ASO Safety Solutions INDUS classic 74-312 User manual

Indukves Signalübertragungssystem / Inducve signal transmission system / Système de transmission de signal inducf
INDUS classic 74-312
Betriebsanleitung (Original, Gülgkeit siehe letzte Seite)
INDUS classic 74-312 Sicherheitsschaltgerät Seite 3-12
Manuel d’ulisaon (Validité voir la dernière page)
INDUS classic 74-312 Relais de sécurité
Operang Manual (see last page for validity)
INDUS classic 74-312 Safety Relay Page 13-22
Page 23-32
English
Français Deutsch

Übergabedokumentaon / Documentaon / Documentaon de dataon
/ Documentazione di consegna / Documentae
Anlagenbeschreibung / Descripon / Descripon du système / Descrizione impianto / Beschrijving van de
installae
Anlagenart / Type of plant / Sorte du système / Tipo d’impianto / Type installae
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Produore / Fabrikant
Seriennummer / Serial number / Numéro de série / Numero di serie / Seriennummer
Datum der Inbetriebnahme / Commissioning date / Date de mise en marche / Data della messa in funzione
/ Datum van de ingebruikname
Aufstellort / Site of installaon / Lieu de montage / Luogo d’installazione / Opstellingsplaats
Verwendete Steuerung / Control unit / Commande ulisée / Centralina di comando adoata / Gebruikte
besturing
Zusatzkomponenten / Addional components / Composants supplémentaires / Componen ausiliari /
Bijkomende componenten
Funkonsprüfung / Funconal test / Contrôle de foncon / Controllo funzionale / Funcecontrole
Sicherheitssensoren reagieren auf Betätigung / Safety sensor response to actuation /
Le senseur de sécurité réagit à l’aconnement / Il sensore di sicurezza reagisce all’azionamento /
Veiligheidssensor reageert op acvering
Sicherheitssensoren reagieren auf Zuleitungsunterbrechung / Safety sensor response to supply
line interrupon / Le senseur de sécurité réagit à l’interrupon de l’alimentaon / Il sensore di
sicurezza reagisce all’interruzione di collegamento Veiligheidssensor reageert op onderbreking van
de toevoerleiding
ok
Name der ausführenden Firma / Owner / Nom de la société exécutrice / Nome della dia esecutrice /
Naam van de uitvoerende rma
Name des Installateurs / Installer / Nom de l’installateur / Nome dell’installatore / Naam van de installateur
Datum / Date / Date / Data / Datum Unterschri / Signature / Signature / Firma /
Handtekening
ok
2

INDUS classic 74-312
Indukves Signalübertragungssystem
3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen                  2
2 Allgemeines und Funkonsbeschreibung                              3
3 Besmmungsgemäße Verwendung                                 3
4 Systemkomponenten am Tor                                     4
5 Geräteübersicht                                            4
5.1 Mechanische Befesgung                                          4
5.2 Signalanzeigen                                                4
5.3 Anschlussklemmen                                              5
6 Anschluss des Gerätes                                         5
6.1 Voraussetzungen                                               5
6.2 Versorgungsspannung                                            6
6.3 Anschluss feststehender Spulenkern                                    6
6.4 Anschluss feststehende Sicherheitskontaktleisten                            6
6.5 Anschluss Steuerstromkreise                                        6
7 Anschließen der Sicherheitskontaktleisten                             6
7.1 Anschluss am Spulenkern SPK 54 (Bild 1)                                 6
7.2 Anschluss von mehreren Sicherheitskontaktleiste pro Signalgeberkreis (Bild 2)             7
8 Inbetriebnahme / Funkonsprüfung                                 7
9 Fehlerdiagnose                                             8
10 Außerbetriebnahme und Entsorgung                                9
11 Technische Daten                                           9
12 EG Konformitätserklärung                                      10
Technische und betriebsrelevante Änderungen zu den in dieser Dokumentaon
aufgeführten Produkten und Geräten sind jederzeit auch ohne Vorankündigung
vorbehalten.

4
Indukves Signalübertragungssystem
1 Allgemeine Sicherheitsbesmmungen und Schutzmaßnahmen
• Hersteller und Benutzer der Anlage / Maschine, an der die Schutzeinrichtung verwendet wird, sind
dafür verantwortlich, alle geltenden Sicherheitsvorschriften und -regeln in eigener Verantwortung
abzusmmen und einzuhalten
• Die Schutzeinrichtung garanert in Verbindung mit der übergeordneten Steuerung eine funkonale
Sicherheit, nicht aber die Sicherheit der gesamten Anlage / Maschine Vor dem Einsatz des Gerätes ist
deshalb eine Sicherheitsbetrachtung der gesamten Anlage / Maschine nach der Maschinenrichtlinie
2006/42/EG oder nach entsprechender Produktnorm notwendig
• Die Bedienungsanleitung muss ständig am Einsatzort der Schutzeinrichtung verfügbar sein
Sie ist von jeder Person, die mit der Bedienung, Wartung oder Instandhaltung der Schutzeinrichtung
beauragt wird, gründlich zu lesen und anzuwenden
• Die Installaon und Inbetriebnahme der Schutzeinrichtung darf nur durch Fachpersonal erfolgen, die mit
dieser Betriebsanleitung und den geltenden Vorschrien über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
vertraut sind Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten und einzuhalten
Elektrische Arbeiten dürfen nur von Elektrofachkräen durchgeführt werden
• Sicherheitsvorschrien der Elektrotechnik und der Berufsgenossenscha sind zu beachten
• Bei Arbeiten am Schaltgerät ist dieses spannungsfrei zu schalten, auf Spannungsfreiheit zu prüfen und
gegen Wiedereinschalten zu sichern.
• Werden die potenalfreien Kontakte der Relaisausgänge mit einer gefährlichen Spannung fremdgespeist,
ist sicherzustellen, dass diese bei Arbeiten an dem Schaltgerät ebenfalls abgeschaltet werden
• Das Schaltgerät enthält keine vom Anwender zu wartende Bauteile Durch eigenmächge Umbauten
bzw Reparaturen am Schaltgerät erlischt jegliche Gewährleistung und Haung des Herstellers
• Das Schutzsystem ist in geeigneten Zeitabständen von Sachkundigen zu prüfen und in jederzeit nach-
vollziehbarer Weise zu dokumeneren
Sicherheitshinweise
• Das Schaltgerät ermöglicht den Betrieb an 230 V sowie mit 24 V AC/DC Der Anschluss der Betriebs-
spannung an die falschen Klemmen kann das Schaltgerät zerstören
• Das Schaltgerät ist in einem Schaltschrank zu moneren
• Nicht in unmielbarer Nähe von starken Wärmequellen moneren
• Bei kapaziven und indukven Verbrauchern ist für eine ausreichende Schutzbeschaltung zu sorgen
Das Schaltgerät ist nach EN ISO 13849-1 „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen“ für Kat. 3
ausgelegt. Zur Einhaltung der Kat. 3 ist das Schaltgerät redundant, mit zwei sich gegenseig abfra-
genden, zwangsgeführten Sicherheitsrelais pro Kanal aufgebaut.
Die Anforderungen der Tornormen EN 12978 „Schutzeinrichtungen für krabetägte Türen und Tore“
und EN 12453 „Nutzungssicherheit krabetägter Tore“ werden ebenfalls erfüllt.
Bei Nichtbeachtung oder vorsätzlichem Missbrauch enällt die Haung des Herstellers.
!

INDUS classic 74-312
Indukves Signalübertragungssystem
5
2 Allgemeines und Funkonsbeschreibung
Das indukves Signalübertragungssystem löst die Problemak, bewegliche Sicherheitskontaktleisten
mit einer feststehenden Auswertung ohne mechanische Belastung zu verbinden Die Kommunikaon
zwischen den beweglichen Sicherheitskontaktleisten und der Auswertelektronik beruht hierbei auf
indukver Basis Die Überwachungselektronik induziert hierfür eine Frequenz auf einen Spulenkern,
der in eine geschlossene Leiterschleife eingebunden ist
Der zweite Spulenkern, an dem die beweglichen Sicherheitskontaktleisten angeschlossen sind,
empfängt diese Frequenz und gibt bei Kabelbruch oder bei Betägung einer Sicherheitskontaktleiste
eine entsprechende Rückmeldung an die Auswertelektronik
Das kompakte und montagefreundliche Sicherheitsschaltgerät ist für den Außeneinsatz konzipiert
und kann mit 230 V Netzspannung oder 24 V AC/DC betrieben werden
An das Schaltgerät können bis zu vier Sicherheitskontaktleistenkreise angeschlossen werden Für
die Sicherheitskontaktleisten am Torbla stehen zwei Kanäle (Sicherheitskontaktleisten Auf-Be-
wegung und Sicherheitskontaktleisten Zu-Bewegung), und für die Sicherheitskontaktleisten am
Führungspfosten ebenfalls zwei Kanäle zur Verfügung Die beweglichen, am Torbla miahrenden
Sicherheitskontaktleisten werden durch das Seilübertragungssystem berührungslos und verschleiß-
frei überwacht Die feststehenden Sicherheitskontaktleisten werden direkt an das Schaltgerät
angeschlossen
Das Schaltgerät überwacht diese vier Sicherheitskontaktleistenkreise permanent auf Betägung oder
Unter brechung (Kabelbruch) Bei einer Störung wird dem entsprechenden Sicherheitskontaktleisten-
kreis einem der zwei Stop-Befehle zugeordnet (Stop in Auf-Richtung oder Stop in Zu-Richtung) Um
eine Ruhestromüberwachung des gesamten Systems zu ermöglichen, ist in die Endleiste des jeweilige
Sicherheitskontaktleistenkreises ein Abschlusswiderstand integriert Fließt der Soll-Ruhestrom, so
sind die Ausgangsrelais angesteuert und die Schaltkontakte geschlossen Wird das Schaltelement
betägt oder der Signalgeberstromkreis unterbrochen, önen die Relais-Schaltkontakte
Die Schaltzustände der Relais und die angelegte Betriebsspannung werden durch LED‘s angezeigt
Wenn eine Fehlermeldung vorliegt, sind alle Sicherheitsausgänge nicht akv
3 Besmmungsgemäße Verwendung
Das Schaltgerät INDUS classic 74-312 kann seine sicherheitsrelevante Aufgabe nur erfüllen, wenn es
besmmungsgemäß eingesetzt wird
Das Sicherheitsübertragungssystem INDUS classic 74-312 ist ausgelegt für die Auswertung von
feststehenden und miahrenden Sicherheitskontaktleisten mit konstantem 8,2KΩ Widerstand
Ein anderer oder darüber hinausgehender Einsatz ist nicht besmmungsgemäß Für Schäden, die aus
nicht besmmungsgemäßen Verwendungen entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haung
Der Einsatz bei Sonderanwendungen bedarf einer Freigabe vom Hersteller

6
Indukves Signalübertragungssystem
4 Systemkomponenten am Tor
5 Geräteübersicht
5.1 Mechanische Befesgung
Polycarbonat-Gehäuse mit Verschraubungen für Aufputzmontage in rauer Umgebung
Das Schaltgerät ist fachgerecht an einem geeigneten Montageort zu befesgen Nach Enernen des
Deckels kann das Gehäuse mit vier Schrauben befesgt werden
Die Einbaulage des Schaltgerätes ist beliebig, sollte jedoch zum Schutz vor eindringender Feuchgkeit
so monert werden, dass die Kabeleinführungen nach unten zeigen
5.2 Signalanzeigen
ISK71-24
TransmitOpening
StationaryOpening
Transmit
Stationary
Power
ISK71-242
33 11 10 1 2
22 2
1 Steuergerät INDUS classic 74 -312
2 Feststehender Spulenkern
3 Miahrender Spulenkern
4 Stahlseil als Übertragungsmedium
- mit 2 zusätzlichen Adern
Applikaonsbeispiel
Die Anordnung der einzelnen Komponenten ist
abhängig von der jeweiligen Torkonstrukon und
von baulichen Gegebenheiten
LED POWER (grün)
Funkonskontrolle (kurz aus)
Fehlermeldung (Pulsausgabe)
LED Stat. Opening (rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt (an) - unterbrochen (blinkt)
LED Transmit Opening (rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt / unterbrochen (an)
LED Stat. Closing (rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt (an) - unterbrochen (blinkt)
LED Transmit Closing (rot)
Sicherheitskontaktleiste
betägt / unterbrochen (an)
243
Tor önet Tor schließt
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
ZU Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
ZU Bewegung
Sicherheitskontaktleiste ZU Bewegung
1
opening closing
staonary

INDUS classic 74-312
Indukves Signalübertragungssystem
7
V10: Liegt keine Fehlermeldung vor, so wird über die LED Power die Funkonskontrolle angezeigt
(kurz aus)
V31 oder später: Liegt keine Fehlermeldung vor, so wird über die LED Power der Betriebszustand
angezeigt (an)
V70 oder später:
Wird während des Betriebes ein interner Fehlerzustand festgestellt, so wird die Fehlermeldung
gesichert Die vorhandenen gesicherten Fehlermeldungen werden nacheinander durch die grüne LED
(Power) über die Anzahl Pulse ausgegeben Nach einem Einschaltvorgang sind alle intern gesicherten
Fehlermeldungen gelöscht Liegt aktuell ein interner Fehlerzustand vor, so sind alle roten LED
dauernd leuchtend eingeschaltet Liegt aktuell kein interner Fehlerzustand vor, so werden über die
roten LEDs die Zustände der angeschlossenen Sicherheitskontaktleisten angezeigt Der Fehlerzustand
bei Testung Signaleingang (Fehlermeldung 6) wird inakv, wenn bei der Testung kein Fehler mehr
festgestellt wird
5.3 Anschlussklemmen
Klemmen STOP Opening Relais-Ausgang zur Steuerung Stop Önen
Klemmen STOP Closing Relais-Ausgang zur Steuerung Stop Schliessen
Klemmen STATIONARY Opening Sicherheitskontaktleisten Führungspfosten Önen
Klemmen STATIONARY Closing Sicherheitskontaktleisten Führungspfosten Schließen
Klemmen Transmit 1, 2 feststehender Spulenkern
Klemmen 24 V AC/DC Versorgungsspannung 24 V AC/DC
Klemmen L1 N Versorgungsspannung 230 V
6 Anschluss des Gerätes
6.1 Voraussetzungen
• Verlegung der Signalleitung darf nicht parallel zur Motorleitung oder anderen Leistungsleitungen
erfolgen
• Die Versorgungsspannung des INDUS classic 74-312 muss den Anforderungen für
Schutzkleinspannung (SELV) entsprechen
• Leitungen, die im Freien oder außerhalb vom Schaltschrank verlegt werden, müssen entspre-
chend geschützt werden
• Die für das Gerät angegebene Schutzart ist nur dann sichergestellt, wenn die Zuleitungen
ordnungsgemäß in die Verschraubungen geklemmt sind
Pulse Fehlermeldung
1 Spannungsversorgung außerhalb des gülgen Wertbereiches
2 Übertragungsfehler indukves Signalübertragungssystem
3 Ausgangssteuerung Open gestört
4 Ausgangssteuerung Close gestört
5 Datenübertragung zwischen Mikrocontroller gestört
6 Fehler bei Testung Signaleingang feststehende Kontaktleisten (Open/Close)

8
Indukves Signalübertragungssystem
6.2 Versorgungsspannung
Die Spannungsversorgung kann wahlweise mit Netzspannung 230 V AC
50/60 Hz oder mit Niederspannung 24 V AC/DC erfolgen Die Versorgungs-
leitung zum Schaltgerät ist mit einer passenden Sicherung zu schützen
Niemals beide Spannungen gleichzeig anlegen !
Versorgungsspannung 230 V AC an die Klemmen L1 N bzw 24 V AC/DC an die
Klemmen 24 V AC/DC anschließen
6.3 Anschluss feststehender Spulenkern
An die Klemmen Transmit 1 + 2 ist der feststehende Spulenkern anzuschließen,
wobei die Polarität beliebig ist
6.4 Anschluss feststehende Sicherheitskontaktleisten
Die feststehende(n) Sicherheitskontaktleiste(n) am Führungspfosten für die Auf-
Bewegung wird (werden) an das Klemmenpaar Staonary Opening angeschlossen
Bei mehreren Sicherheitskontaktleisten werden diese in Reihe geschaltet und die
Endleiste mit 8,2 kΩ abgeschlossen
Die feststehende(n) Sicherheitskontaktleiste(n) für die Zu-Bewegung wird (werden)
entsprechend an das Klemmenpaar Staonary Closing angeschlossen
Sollte ein Kanal für die feststehenden Sicherheitskontaktleisten oder eventuell
beide Kanäle nicht genutzt werden, sind die Kanäle mit den mitgelieferten 8,2 kΩ
Widerständen zu belegen.
6.5 Anschluss Steuerstromkreise
An das Klemmenpaar Stop Opening ist der zu überwachende Steuerstromkreis für
die Auf-Bewegung (Stop-Auf-Bewegung) und an das Klemmenpaar Stop Closing
der entsprechende Steuerstromkreis für die Zu-Bewegung (Stop-Zu-Bewegung)
anzuschließen
Der Anschluss für die Steuerkreise ist nur zum Schalten von Kleinspan-
nungen zugelassen Die Steuerstromkreise sind abhängig vom Nennstrom
mit einer entsprechenden Sicherung zu schützen, oder der Nennstrom
auf den Steuerstromkreisen muss durch andere Maßnahmen auf den
maximalen Wert begrenzt werden
7 Anschließen der Sicherheitskontaktleisten
7.1 Anschluss am Spulenkern SPK 54 (Bild 1)
Die miahrenden Sicherheitskontaktleisten werden
mit dem miahrenden Spulenkern verbunden
Hierzu wird die miahrende Sicherheitskontaktleiste ZU Bewegung
mit dem Anschluss C des miahrenden Spulenkerns verbunden
und die oponale Sicherheitskontaktleiste AUF Bewegung mit
dem Anschluss O .
!
!
Sicherheitskontaktleiste
ZU-Bewegung
Sicherheitskontaktleiste
AUF-Bewegung
O
C
Bild 1: Verschaltung am Spulenkern

INDUS classic 74-312
Indukves Signalübertragungssystem
9
Sollte ein Kanal nicht genutzt werden, muss dieser mit einem 8,2 k Ω Widerstand belegt
werden
7.2 Anschluss von mehreren Sicherheitskontaktleiste pro Signalgeberkreis (Bild 2)
An dem Signalgebereingang O bzw C können ein oder mehrere Sicherheitskontaktleisten ange-
schlossen werden Hierfür werden die einzelnen Sicherheitskontaktleisten entsprechend Bild 2 in
Serie geschaltet
Maximal können 5 Sicherheitskontaktleisten mit einer Gesamtkabellänge von max 25 m in Serie
geschaltet werden
Die Länge einer Sicherheitskontaktleiste kann bis zu 25 m betragen
Vor dem Anschließen der in Serie geschalteten Sicherheitskontaktleisten ist es empfehlenswert, den
Widerstandswert der Verschaltung auszumessen
Bei unbetägter Sicherheitskontaktleiste muss der Widerstand 8,2 kΩ ± 500 Ω betragen Ist die
Sicherheitskontaktleiste betägt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten
ASO-Signalgeber dürfen nicht parallel geschaltet werden.
8 Inbetriebnahme / Funkonsprüfung
Nach entsprechendem Anschluss aller elektrischen Verbindungen und Einschalten der Versor-
gungsspannung, muss die Toranlage auf korrekte Funkon überprü werden Hierzu sind alle
Sicherheitskontaktleisten der Reihe nach zu betägen und die entsprechenden Reakonen des
Schaltgerätes zu kontrollieren
Das Sicherheitssystem muss in geeigneten Zeitabständen von Sachkundigen geprü werden Die
Prüfung muss in jederzeit nachvollziehbarer Weise dokumenert werden Die Anforderungen des
Anlagen- / Maschinenherstellers sind zu berücksichgen und einzuhalten
!
!
2
222
Bild 2: Verschaltung mehrerer Sicherheitskontaktleisten
Sicherheitskontaktleiste
1
Sicherheitskontaktleiste
2
Sicherheitskontaktleiste
„n“
O
C

10
Indukves Signalübertragungssystem
9 Fehlerdiagnose
Bei korrekter Verdrahtung und Anlegen der Versorgungsspannung darf nur die grüne LED leuchten
Bei Aueuchten einer der roten LED‘s ist ein Fehler im System vorhanden, der sich mit Hilfe der LED
eingrenzen lässt
LED Fehler Fehlerbeseigung
LED‘s
leuchten
nicht
Versorgungsspannung fehlt,
zu gering
oder falsch angeschlossen
Anschlüsse und Versorgungsspannung überprüfen:
- 24 V AC/DC an Klemme 24V AC/DC oder
- 230 V AC an Klemmen L1 und N
Toleranzbereich: ±10%
einzelne
rote LED
leuchtet
Sicherheitskontaktleiste(n)
nicht angeschlossen,
fehlerha angeschlossen
oder defekt
- Anschlüsse der entsprechenden Sicherheitskontakt-
leiste(n) überprüfen (abgequetschte Zuleitungen,
brüchige Zuleitungen etc)
- Sicherheitskontaktleiste(n) überprüfen*
Ein Sicherheitskontaktleisten-
Anschluss wird nicht benutzt
Nicht benutzte Sicherheitskontaktleiste -Anschlüsse
dauer ha mit einem der mitgelieferten 8,2 kΩ
Widerstände überbrücken
beide roten
Transmit
LED‘s
leuchten
Übertragungsstrecke ist
gestört oder fehlerha
monert
- mech Montageanleitung beachten
(INDUS Signalübertragungssystem)
- Übertragungskerne auf Verschleiß überprüfen
- Seilkreis überprüfen; hier ist darauf zu achten, daß
beide Übertragungskerne sich innerhalb des
Seilkreis benden
- Kontaktstellen Seil / Torkörper überprüfen
- Versorgungsspannung überprüfen**
Sicherheitskontaktleiste(n)
nicht angeschlossen,
fehlerha angeschlossen
oder defekt
- Anschlüsse der entsprechenden Sicherheitskontakt-
leiste überprüfen (abgequetschte Zuleitungen,
brüchige Zuleitungen etc)
- Sicherheitskontaktleiste(n) überprüfen*
* Liegt der Fehler nicht in der Verdrahtung, kann die Funkon der Elektronik durch Belegung
aller Sicherheitskontaktleisten-Eingänge an der INDUS classic 74-312 Auswertelektronik (Klemmen
Staonary Opening bzw Closing) und am miahrenden Spulenkern (Anschlüsse O und C) mit jeweils
einem 8,2 kΩ Widerstand überprü werden Arbeitet danach die Elektronik einwandfrei, müssen
die Sicherheitskontaktleiste mit einem Widerstandsmessgerät überprü werden Hierfür muss die
jeweilige Verbindung der Sicherheitskontaktleiste zur Auswertelektronik oder zum miahrenden
Spulenkern aufgetrennt und mit einem Widerstandsmessgerät verbunden werden
Bei unbetägter Sicherheitskontaktleiste muss der Widerstand 8,2 kΩ ± 500 Ω betragen Ist die
Sicherheitskontaktleiste betägt, darf der Widerstand 500 Ω nicht überschreiten
** Sollten die beiden LED’s für die miahrenden Sicherheitskontaktleiste (Transmit Opening
und Transmit Closing) leuchten, ist ein Fehler im indukven Übertragungssystem vorhanden
Die häugsten Fehlerquellen hierfür sind schlechte Verbindungen an den Spulenkernen,
nicht ordnungsgemäß installierte Seilsystemkomponenten (siehe Montageanleitung INDUS-
Signalübertragungssystem) oder eine unzulässig niedrige Versorgungsspannung
Die Seilschleife darf einen maximalen Widerstandswert von 3 Ω haben Der Widerstandswert kann
durch Lösen des Stahlseiles von der Erdungsklemme und anschließendem Messen zwischen Stahlsei-
lende und Erdungsklemme ermielt werden