Aspen Evergreen SI User manual

Evergreen™ SI
EVERGREEN SI BELT
ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO FRANÇAIS 中文
PLACEMENT COLOCACIÓN ANLEGEN POSIZIONAMENTO POSITIONNEMENT 放置
A. Position the brace
approximately 1” below
the widest part of the hips
(SI Joint). Center the two
back panels and position
symmetrically on the back.
B. Overlap the ends of the
brace and fasten by
pressing down end to
secure brace.
A. Posicione la faja
aproximadamente 1
pulgada por debajo de la
parte más ancha de la
cadera (Articulación SI).
Centre los dos paneles
posteriores y posiciónelos
simétricamente en la
espalda.
B. Superponga los extremos
de la faja y ajuste
presionando hacia abajo
para asegurarla.
A. Positionieren Sie die
Bandage etwa 2,5 cm
(1 Zoll) unterhalb der
breitesten Stelle der Hüfte
(SI-Gelenk). Zentrieren Sie
die beiden Rückwände
und positionieren Sie
diese symmetrisch auf der
Rückseite.
B. Die Enden der
Stützbandage übereinander
legen und die Stützbandage
durch Druck auf die Enden
schließen.
A. Posizionare il supporto
circa 2,5 centimetri (1")
sotto la parte più larga
dei anchi (articolazione
sacroiliaca). Centrare i
due pannelli posteriori
e posizionare in modo
simmetrico sulla schiena.
B. Sovrapporre le estremità
del supporto e ssare
comprimendo l'estremità
per bloccare il supporto.
A. Placez l’attelle environ 2,5
cm au-dessus de la partie
la plus large des hanches
(articulation sacro-iliaque).
Centrez les deux panneaux
dorsaux et positionnez-les
symétriquement dans
le dos.
B. Superposez les extrémités
de la ceinture et exercez
une pression pour les
mettre en place.
A.将支架放置于臀部
最宽区域之下1英寸
（2.5厘米）左右的位
置。将两块背板放置于
背部居中位置，并保持
左右对称。
B.将护腰带两端重合相
搭，按住下面的一端将
护腰带系紧固定。
TIGHTEN AJUSTE FESTZIEHEN TENSIONARE SERRAGE 拉紧
To apply compression, grasp
the pull tabs with the thumbs
and forengers.
Para aplicar compresión, tome
las pestañas de ajuste con los
pulgares y los índices.
Zum Straffen der Bandage die
Ösen der beiden Zugleinen
mit Daumen und Zeigenger
festhalten und ziehen.
Per applicare compressione,
afferrare le linguette di
trazione con il pollice e
l'indice.
Pour appliquer une
compression, saisissez les
tirants avec le pouce et
l'index.
如需调整护腰带的松紧，
用拇指和食指握住两端
的拉环。
ADJUST REGULACIÓN JUSTIEREN REGOLARE RÉGLAGE 调整
After desired compression is
achieved, fasten the pull tabs
to the loop material on the
side panels to secure.
Una vez lograda la compresión
deseada, ajuste las pestañas
de ajuste al material en
los paneles laterales para
asegurar.
Wenn die Bandage fest
genug anliegt, die Ösen der
Zugleinen an das Klettmaterial
der Seitenteile anheften.
Una volta ottenuto il livello
di compressione desiderato,
ssare le linguette di trazione
al tessuto in velcro sui
pannelli laterali per bloccare.
Une fois parvenu à la
compression souhaitée,
xez les tirants aux attaches
disposées sur les côtés.
当达到理想的松紧程度
时，将拉环系到侧面支撑
板的环扣上固定。
Not made with natural
rubber latex.
No está hecho con látex
de goma natural. Ohne Naturkautschuklatex. Non realizzato con lattice di gomma naturale.
Pas fabriqué avec du latex
de caoutchouc naturel. 并非采用天然胶乳制造。
© 2017 Aspen Medical Products.All Rights Reserved.
Pat. aspenmp.com/patents.
EG0069D revised 02/18
1
2
3
A
B
ASPEN MEDICAL PRODUCTS
6481 OAK CANYON, IRVINE, CA 92618-5202, USA
800-295-2776 ∙ 949-681-0200 ∙ aspenmp.com

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH
SIZING CHART TABLA DE TAMAÑOS GRÖSSENBESTIMMUNG
Size ranges are only guidelines. Las variaciones de tamaños son sólo una guía. Die Größenbereiche dienen lediglich als Richtwerte.
SMALL 25 – 41 in 64 – 104 cm PEQUEÑO 64 – 104 cm 25 – 41 in SMALL 64 – 104 cm 25 – 41 in
MEDIUM 35 – 50 in 89 – 127 cm MEDIANO 89 – 127 cm 35 – 50 in MEDIUM 89 – 127 cm 35 – 50 in
LARGE 45 – 60 in 114 – 152 cm GRANDE 114 – 152 cm 45 – 60 in LARGE 114 – 152 cm 45 – 60 in
ITALIANO FRANÇAIS 中文
TABELLA DELLE MISURE TABLEAU DES TAILLES 尺寸图
Le gamme delle misure hanno solo scopo indicativo. Les tailles sont données à titre indicatif. 尺寸范围仅用作指南
PICCOLA 64 – 104 cm 25 – 41 in SMALL 64 – 104 cm 25 – 41 in 小号 64–104cm 25–41in
MEDIA 89 – 127 cm 35 – 50 in MEDIUM 89 – 127 cm 35 – 50 in 中号 89–127cm 35–50in
GRANDE 114 – 152 cm 45 – 60 in LARGE 114 – 152 cm 45 – 60 in 大号 114–152cm 45–60in
READ INSTRUCTIONS BEFORE USE. Proper training in the use of this device should take place before it is applied.
These directions are guidelines only and are not offered as medical recommendations.
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR APPLICATION BY LICENSED HEALTH CARE PRACTITIONERS AS DIRECTED BY
A PHYSICIAN OR OTHER QUALIFIED MEDICAL AUTHORITY. PERMANENT INJURY MAY RESULT FROM USE OTHER
THAN AS DIRECTED BY A PHYSICIAN OR OTHER MEDICAL AUTHORITY. ASPEN MEDICAL PRODUCTS SPECIFICALLY
DISCLAIMS ANY OBLIGATION OR LIABILITY FOR INJURY OR DAMAGE BY REASON OF ANY APPLICATION OF THIS
PRODUCT. PLEASE SEE THE LIMITED WARRANTY FOR FURTHER INFORMATION IN THIS REGARD.
LIMITED WARRANTY
Aspen Medical Products, Irvine, CA 92618, warrants to the user who originally purchases this product that it is free from defects
in material and workmanship. The sole obligation of Aspen Medical Products in the event of breach of warranty shall be to repair
or replace the defective product or part(s).
Aspen Medical Products shall have no obligation under this limited warranty in the event:
(a) The product was not purchased from Aspen Medical Products or through its authorized channels of distribution;
(b) The product is altered;
(c) Any parts not supplied by Aspen Medical Products are inserted into the product; or
(d) The product is not used in accordance with the Aspen Medical Products Instructions for Use.
THE FOREGOING IS THE SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY FOR FAILURE IN SERVICE OF, OR DEFECT IN, THE PRODUCT. ASPEN
MEDICAL PRODUCTS SHALL NOT BE LIABLE UNDER THIS OR ANY IMPLIED WARRANTY FOR ANY DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES. THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING THE
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, AND ALL OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE
PART OF ASPEN MEDICAL PRODUCTS FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE PRODUCTS, WHICH
ARE HEREBY DISCLAIMED AND EXCLUDED BY ASPEN MEDICAL PRODUCTS.
This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state.
Warning: To ensure proper use, please review all material.
A listing of authorized distributors in your area is available upon request.