Aspira ASPIRVELO Series User manual

Serie ASPIRVELO
ASPIRATORI ELICOIDALI
MANUALE D’USO E DI INSTALLAZIONE PAG. 3
AKSIAALVENTILAATORID
KASUTUSJUHEND
AKSIĀLAIS VENTILATORS
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
AŠINIS VENTILIATORIUS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
ОСЕВЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
EXTRACTOR HELICOIDAL
MANUAL DE USO E INSTALACIÓN
AXIAL FANS
USER INSTRUCTIONS PAG. 5
AÉRATEURS HÉLICOÏDAUX
INSTRUCTIONS PAG. 7
PAG. 23
PAG. 21
PAG. 19
PAG. 17
PAG. 15
PAG. 13
PAG. 11
PAG. 9
AXIAVENTILATOREN
MONTAGEANWEISUNGEN
AKSIALNI VENTILATORI
UPUTE ZA MONTIRANJE
ΕΛΙΚΟΕΙΔΕΙΣΕΞΑΕΡΙΣΤΗΡΕΣ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝAPMOΛOΓHΣΗΣ

ASPIRVELO
2
Fig./Abb./Afb. 3
Fig./Abb./Afb. 1
Рис./Joonis/Att/Pav.
Рис./Joonis/Att/Pav.
Рис./Joonis/Att/Pav.
Fig./Abb./Afb. 2
Fig./Abb./Afb. 4
2
3
2
3
1
31
5 mm
100 mm 2 x 1,5 mm
2
Fig./Abb./Afb. 6
Fig./Abb./Afb. 5 Fig./Abb./Afb. 7
B
A
N L N L
Рис./Joonis/Att/Pav.
Рис./Joonis/Att/Pav. Рис./Joonis/Att/Pav. Рис./Joonis/Att/Pav.

3
ASPIRVELO
ITALIANO
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO IL NOSTRO PRODOTTO. PRIMA DI USARLO, LEGGERE IL MANUALE D’USO ACCURATAMENTE E
CONSERVARLO BENE PER CONSULTARLO IN FUTURO.
1. AVVERTENZE GENERALI
AVVERTENZA!
Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale, onde evitare il rischio di scosse elettriche, incendi e lesioni
personali.
• Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto, in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza
di installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare con cura questo libretto per ogni ulteriore consultazione.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi a
personale professionalmente qualificato.
Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini,
in quanto potenziali fonti di pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica (la targa è
situata sul lato superiore del portamotore).
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito e cioè per aerazione dei locali.
• Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
• L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali. In particolare:
• Non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o umidi.
• Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
• Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.).
• Non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da incapaci senza sorveglianza.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica,
spegnendo l’interruttore dell’impianto.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
Per l’eventuale riparazione rivolgersi al rivenditore e richiedere l’utilizzazione di ricambi originali.
Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
• Allorché si decida di non utilizzare più un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante scollegandolo dalla rete di
alimentazione dopo aver staccato l’interruttore dell’impianto.
Si raccomanda, inoltre, di rendere innocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini
che potrebbero servirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri giochi.
• L’esecuzione dell’impianto elettrico deve essere conforme alle Norme per gli impianti elettrici negli edifici civili.
• Apparecchio conforme alle Direttive Europee: CE2006/95; CE2004/108.
• Essendo l’apparecchio costruito a regola d’arte, con un uso corretto ed una regolare manutenzione, durata ed affidabilità elettrica e
meccanica saranno più efficienti.
• Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso da parte di persone (incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali
o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio
da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.
ATTENZIONE:
• L’installazione deve essere effettuata secondo le istruzioni del costruttore.
• Una errata installazione può causare danni a persone, animali o cose nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
• L’apparecchio è costruito secondo le norme del doppio isolamento (Classe II) e quindi non necessita del cavo di terra.
• Verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle prese di corrente siano adeguate alla potenza massima dell’apparecchio indicata
in targa. In caso di dubbio rivolgersi ad una persona professionalmente qualificata.
• All’installazione occorre prevedere un interruttore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito. Spegnere l’interruttore generale dell’apparecchio quando lo stesso non è utilizzato.
• Non ostruire la griglia di aspirazione.
• A norma delle vigenti Leggi antinfortunistiche assicurarsi che, ad installazione avvenuta dell’aspiratore, non sia possibile, in nessun
caso, accedere dal lato mandata alle parti in movimento. In caso contrario utilizzare l’apposita griglia di protezione (cod. AP0885,
AP0893, AP0901).
• Se nel locale da ventilare è installato un apparecchio a gas (o altri combustibili) è indispensabile verificare che vi sia un adeguato rientro
dell’aria, per garantire la perfetta combustione dello stesso ed il corretto funzionamento del ventilatore.
• Non installare l’aspiratore nello stesso condotto dove sono convogliati i fumi di un apparecchio a gas.
• L’installazione può essere eseguita indifferentemente a parete od a soffitto.

4
ASPIRVELO
ITALIANO
6. SMALTIMENTO
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti
elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo
smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs.
n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs. n. 22/1997).
ATTENZIONE:
Informazione importante per lo smaltimento ecosostenibile dell’apparecchio.
3. FUNZIONAMENTO MODELLI CON TIMER
ATTENZIONE: Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le avvertenze descritte al punto 1.
Il timer inserisce l’aspiratore all’accensione della luce. Spegnendo la luce l’aspiratore continua a funzionare per un tempo programmabile da
45 sec a 20 min circa.
Il timer viene fornito alla taratura minima di 45 sec.
1. Per i collegamenti elettrici togliere la protezione (A) della scheda elettronica
(fig. 7) ed eseguire i collegamenti seguendo lo schema elettrico
(fig. 6), richiudere la protezione della scheda.
Se si desidera variare il tempo di funzionamento operare come segue:
• Interrompere il circuito di alimentazione.
• Agire con un cacciavite sul trimmer (A - fig. 7) nella direzione desiderata.
• Verificare che il tempo di funzionamento sia quello desiderato.
5. PULIZIA E MANUTENZIONE
Dopo aver interrotto il circuito di alimentazione, usando la massima attenzione, pulire con acqua e detersivo neutro le parti che lo richiedono.
ATTENZIONE: NON IMMERGERE IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI LE PARTI ELETTRICHE.
4. FUNZIONAMENTO MODELLI CON UMIDOSTATO
L’aspiratore entra in funzione quando il livello di umidità relativa RH, presente nel locale, eccede il punto di attivazione pre-impostato e continua a
funzionare fino a quando il valore RH non è sceso al di sotto della soglia pre-impostata. Al raggiungimento di tale soglia la funzione TIMER consente
all’aspiratore di continuare a funzionare per un periodo di tempo programmabile da 45 sec. a 20 min. circa in modo da ridurre ulteriormente il valore
di umidità relativa presente nel locale. Il valore di umidità relativa RH può essere regolato da un valore minimo di 40% RH a un valore max. di 80%
RH. Questo aspiratore può essere utilizzato manualmente anche nella funzione TIMER.
Se si desidera variare il livello di umidità operare come segue:
• Interrompere il circuito di alimentazione.
1. Agire con un cacciavite sul trimmer (B - fig. 7)
nella direzione desiderata.
2. INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO ELETTRICO
1. Installare l’aspiratore ad un’altezza minima di 2.3 mt dal pavimento.
2. Sganciare il coperchio (2) dal portamotore premendo sui fori laterali (1) mediante un piccolo cacciavite (fig. 1).
3. Fratturare l’imposta prevista per il passaggio collegamenti (2), nel caso di collegamenti esterni non sotto traccia fratturare le zone previste (3)
(3)
sia sul portamotore che sul coperchio (fig. 2).
4. Agganciare ai due piolini del boccaglio la valvola di non ritorno fornita a corredo.
5. Fissare il portamotore in corrispondenza del foro di scarico mediante viti e tasselli (fig. 3).
6. Posizionare il cavo di alimentazione nell’apposita sede antitrazione (fig. 4) ed effettuare i collegamenti alla morsettiera secondo schema
elettrico (fig. 5/6).
7. Applicare a scatto il coperchio sul portamotore.
Tutti i modelli possono essere dotati del seguente accessorio:
• Kit per installazione a vetro unico per tutti i diametri AP0900
Il modello standard può essere dotato dei seguenti accessori:
• Timer per la temporizzazione AP0904
• Timer e regolatore di umidità AP0906
ATTENZIONE Nei modelli Aspirvelo Matic l’aspiratore apre progressivamente dopo circa 30 sec dall’accensione e chiude
progressivamente dopo circa 120 sec dallo spegnimento. Sganciare il coperchio (2) dopo aver atteso almeno 120 sec. dal
disinserimento dell’apparecchio dalla rete elettrica mediante lo spegnimento dell’interruttore dell’impianto.

5
ASPIRVELO
ENGLISH
THANK YOU FOR CHOOSING OUR CONVECTORS. BEFORE USING IT, READ THE MANUAL CAREFULLY AND KEEP IT WELL FOR FUTURE
REFERENCE
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Read these instruction carefully in order to avoid shock hazard, fire or personal damage.
• Read carefully the instructions in this booklet as they give important information on the correct installation, use and maintenance of the
appliance.
Keep this booklet in a safe place so that it will be available for future reference.
• After unpacking check the integrity of the set. In case of doubt do not use the set and ask for qualified person’s intervention.
All the packaging (plastic bags, polystyrene foam, nails, etc) must be kept out of the reach of children.
• Before connecting the appliance to the mains supply ensure that the rating label specifications correspond to your electrical supply. (The rating
label is to be found on the top part of the motor holder).
• This appliance must only be used for the purpose for which it was designed i.e. ventilation of rooms.
All other uses must be considered to be potentially dangerous. The Manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by
improper, incorrect or unreasonable use.
• The safe use of any electrical appliance involves the observing of certain basic rules, in particular:
• Do not touch the appliance with wet or moist hands or feet.
• Do not use the appliance with bare feet.
• Do not pull the plug from the power socket by the mains lead of the appliance itself.
• Do not leave the appliance where it is exposed to adverse elements such as rain, salt etc.
• Do not let young children, aged or infirm people use the device without supervision.
• Before beginning any cleaning or maintenance operations disconnect the appliance from the electrical supply by taking out the plug or
switching off the appliance insolation switch.
• In case of a fault and/or malfunction of the appliance, switch it off but do not attempt to rectify.
Seek advice from a suitably qualified person.
If repair is necessary contact the Manufacturer and ask for only original spare parts.
If the above action is not carried out, the safety of the appliance could be jeopardized.
• Should it be decided not to use this appliance any longer, it should be removed from the electrical supply and rendered inoperative, then disposed
of in the normal manner. It is also recommended to make harmless those parts of the appliance which could be harmful, especially to children
who might play with the disused appliance.
• The installation must conform to the requirements of the latest issue of the I.E.E. wiring regulations.
• This appliance has been constructed to comply with the requirements of the following European Directives CE2006/95; CE2004/108..
• The set is workmanlike manufactured. A correct use and a regular maintenance guarantee life and reliability of all electrical and mechanical
parts.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or lack of experience and knowledge unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should bensure
that they do not play with the appliance.
ATTENTION:
• Installation must be carried out as detailed in these instructions. The user is warned that incorrect installation could cause harm to persons or
animals or damage to property. The Manufacturer cannot be held responsible in such cases.
• The apparatus is double insulated (Class II) and does not require earthing.
• Check that the current carrying capacity of the mains wiring and socket are adequate for the maximum rating of the device shown on the rating
label. In case of doubt consult a suitably qualified person.
• When installing, it is necessary to use a double pole switch with a contact separation of 3 mm or more.
• Do not leave the appliance plugged if unnecessary. Switch off the main switch of the appliance when the appliance is not in use.
• Do not obstruct the air inlet or outlet grilles.
• In conformity with prevention and safety laws in force, when installation of exhaust fan is completed, make sure that it is not at all possible to
reach the motion parts from the inlet side. On the contrary it is necessary to mount the special protection shutter (cod. AP0885, AP0893, AP0901).
• If there is already a combustion fuel appliance in the room, it is essential to ensure that the air supply to the room is adequate for the correct
functionning of both the combustion appliance and the fan.
• Do not install the fan in the same duct where gas appliance fume is conveyed.
• The appliance must discharge into a single exhaust pipe or directly outside the building.
• The system can be either wall-mounted or ceiling-mounted.

6
ASPIRVELO
ENGLISH
6. DISPOSAL
WARNING:
Important information concerning the environment friendly disposal of the appliance
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC. The symbol of the barred waste bin indicates that, at the end of its useful
life, the product has to be collected separately from the domestic waste.
The user will have to take the product to a collection centre for waste electrical and electronic equipment, or return it to a
retailer on purchase of a replacement. Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal.
Proper differential collection and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste
equipments avoids unnecessary damage to the environment and possible related health risk and promotes also recycling of
the materials used in the appliance.
3. OPERATING INSTRUCTIONS FOR MODELS WITH TIMER
WARNING: Always choose a safe location for the heater, keeping in mind the safety instruction outlined in point 1.
Timer versions: the fan starts running when the light in the room is turned on. Once the light is turned off the fan keeps working for the set
time (45 sec to 20 minutes)
Timer is supplied to the minimum setting of 45 sec.
1. For a correct electrical connection remove the protection (A) of the PC board (drawing 6) and connect it as shown in the wiring diagram
(drawing 7), close the PC board protection.
If changing the setting of timer is necessary act as follows:
• Switch off the power supply
• Regulate the trimmer (A - drawing 7) by mean of a screw driver
• Check that the overrun time corresponds to the desired value
4. OPERATING INSTRUCTIONS FOR MODELS WITH HUMIDITY SENSOR
The fan automatically starts to operate when the relative humidity level in the room exceeds the pre-set value and it continues to operate
until the RH level returns below the preset threshold. When this threshold is reached, TIMER function allows the extractor fan to continue
working for a period of time that can be set from about 45 seconds to 20 minutes, to further reduce relative humidity in the room. The relative
humidity value can be set from a minimum of 40% RH to a maximum of 80% RH. This extractor fan can be used manually, also using the
TIMER function.
If you want to adjust the humidity level proceed as follows:
• Switch off the power supply
• Regulate the trimmer (B - drawing 7) by mean of a screw driver
5. CLEANING AND MAINTENANCE
After having disconnected the power supply, using the greatest care, wash every dirty part in water with neutral washing liquid.
ATTENTION:
NEVER IMMERSE ELECTRICAL PARTS IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
2. INSTALLATION AND ELECTRIC CONNECTION
1. Install the extractor fan at least 2,3 m above the floor level.
2. Remove the front cover (2) from the motor housing by pressing the side holes
(1) with a screwdriver (drawing 1).
3. Make a hole in the indicated area for the electrical wiring (2) in case of “not chased” electrical connection make a hole also in the designated part
(3)
both on the motor holder and front cover (drawing 2).
4. The back draught shutter included in the box can be fit to the adaptor by fixing it to the 2 joints.
5. Fix the motor holder by mean of screws and dowels
(drawing 3).
6. Place the supply wire in the designated trace (drawing 4) and connect it to the terminal board as shown in the wiring diagram (drawing 5/6).
7. Apply the front cover to the motorholder.
ALL MODELS CAN BE FITTED WITH THE FOLLOWING ACCESSORY:
• Kit to install the fan on a window (window kit) AP0900 (for all the diameters)
STANDARD MODEL CAN BE FITTED WITH THE FOLLOWING ACCESSORIES:
• Timer AP0904
• Timer and humidity sensor AP0906
ATTENTION: For Models Aspirvelo Matic the shutters open approx. 30 sec. from the start of the fan. The shutters close automatically
approx. 120 sec after the fan is turned OFF. Disconnect the power from the main power board and wait at least 120 seconds before
lifting the cover of the product.

ASPIRVELO
7
MERCI D'AVOIR ACHETÉ NOTRE PRODUIT. AVANT DE L'UTILISER, LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL ET LE GARDER POUR RÉFÉRENCE
FUTURE.
1. INSTRUCTIONS GENERALES
ATTENTION:
Lisez attentivement les instructions de ce manuel pour éviter les risques de choc électrique, un incendie ou des blessures.
• Lire attentivement les instructions contenues dans ce livret, car elles fournissent d’importantes indications sur la sécurité pour l’installation,
I’utilisation et la maintenance. Conserver soigneusement ce livret afin de pouvoir le consulter ultérieurement en cas de besoin.
• Aprés avoir enlevé l’emballage, s’assurer que l’appareil soit intact. En cas de doutes, ne pas se servir de l’appareil et s’adresser au personnel
qualifié. Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, polystyrène expansé, clous, etc.. ) ne doivent pas être laissés à la portée des enfants
car peuvent représenter des sources potentielles de danger.
• Avant de relier l’appareil, s’assurer que le s données indiquées sur la plaquette correspondent à celles du réseau de distribution electrique. (La
plaquette est située sur la partie supérieure du porte-moteur).
• Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage pour lequel il a été expressément conçu, c’est-à-dire pour l’aération des locaux. Tout autre
usage doit être considéré impropre et par consequent dangereux. Le constructeur ne peut pas être tenu pour responsable en cas d’éventuels
dommages causés par une utilisation impropre, erronée et irraisonnée.
• L’utilisation d’un appareil électrique quelconque implique l’observation de certaines règles fondamentales. En particulier:
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou humides.
• Ne pas utiliser l’appareil avec les pieds nus.
• Ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques (pluie, soleil, etc...).
• Ne pas laisser sans surveillance les enfants ou les personnes incapables d’utiliser l’appareil tout seuls.
• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage ou de maintenance, déconnecter l’appareil du réseau d’alimentation électrique et éteindre
l’interrupteur de l’installation.
• En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteindre celui-ci et ne le toucher plus.
• Pour d’éventuelles réparations, s’adresser au vendeur, et demander qu’on utilise les pièces de rechange originaux. Le non-respect de ces
normes pourrait compromettre la sécurité de l’appareil. Lorsqu’on décide de ne plus utiliser un appareil de ce type, on recommande de le
desactiver en le déconnectant du réseau d’alimentation après avoir débranché l’interrupteur de l’installation. On conseille aussi de rendre
inoffensives les parties de l’appareil susceptibles de représenter un danger, spécialement pour les enfants qui pourraient utiliser l’appareil hors
d’usage pour leurs jeux.
• L’installation électrique doit être conforme aux Normes pour les installations électriques dans les édifices civils.
• Appareil conforme aux Directives CE2006/95; CE2004/108..
• L’appareil est fabriqué suivant les règles de l’art. Un emploi correct et un entretien régulier assurent une longue durée et fiabilité des parties
électriques et mécaniques.
• Cet appareil n’est pas adapté pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou sans expérience et connaissance, à moins qu’elles ne soient surveillées ou aient été instruites sur l’utilisation de l’appareil
par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devront être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
FRANÇAISE
ATTENTION:
• L’installation doit être effectuée selon les instructions du constructeur. Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes,
aux animaux et aux choses, envers lesquelles le constructeur ne peut être considéré comme responsable.
• L’appareil est construit en classe II (double isolement) et il ne nécessite pas de mise à terre. Vérifier que la portée électrique de l’installation
et de la prise de courant corresponde à la puissance max de l’appareil, indiquée sur la plaquette. En cas de doutes, s’adresser à une personne
qualifiée.
• Au moment de l’installation, il est nécessaire de prévoir un interrupteur omnipolaire avec distance d’ouvertures des contacts égale ou
supérieure à 3 mm.
• Ne pas laisser l’appareil inutilement branché. Eteindre I’interrupteur général de l’appareil lorsque celui-ci n’est pas utilisé.
• Ne pas obstruer la grille d’aspiration.
• Selon les lois pour la prévention des accidents en vigueur, il faut s’assurer que, après avoir terminé l’installation, la partie mobile ne résulte pas
accessible tout à fait. Dans les cas contraire, appliquer la grille de protection appropriée (cod. AP0885, AP0893, AP0901).
• Si dans la pièce à ventiler il est installé un appareil à gaz (ou autre combustible) il est indispensable de s’assurer préalablement qu’il y ait une
adéquate rentrée de l’air pour garantir la parfaite combustion de l’appareil existant et le correct fonctionnement du ventilateur.
• On ne doit pas, installer l’aspirateur dans le même conduit où sont renvoyès les fumées d’un appareil à gaz.
• L’appareil doit evacuer dans un tuyau d’exhalation individuel ou bien directement à l’extérieur.
• L’installation peut être effectuée indifféremment au mur ou au plafond.

ASPIRVELO
8
2. INSTALLATION ET CONNEXION ELECTRIQUE
1. Installer l’aspirateur à une hauteur minimale de 2,3 mètres à partir du sol.
2. Détacher le couvercle (2) du support moteur en appuyant sur les trous latéraux (1) à l’aide d’un petit tournevis (fig. 1).
3. Casser le volet fourni pour les raccordements support moteur (2) en cas de connexions externes de passage. Dans le cas de connexions
sans zones de passage, casser soit le couvercle (3) soit le support moteur (fig. 2).
4. Attacher aux deux piquets la vanne anti-retour fournie.
5. Fixer le support moteur à l’orifice de vidage avec des vis et des chevilles (fig. 3).
6. Placer le câble réducteur de tension dans le siège (fig. 4)
et faire les connexions au bornier selon le schéma de câblage électrique (fig.
5/6).
7. Fixer et enclencher le couvercle sur la plate-forme porte moteur.
Tous les appareils peuvent monter les accessoires suivants:
• Kit de montage pour verre unique et tous les diamètres AP0900
Les appareils standard peuvent monter les accessoires suivants:
• Timer pour la temporisation AP0904
• Timer et régulateur d’humidité AP0906
FRANÇAISE
5. NETTOYAGE
Après avoir debranché le circuit d’alimentation, faisant beaucoup d’attention, laver les parties sales avec de l’eau et du détergent neutre
A
TTENTION:
NE TREMPEZ JAMAIS LES PARTIES ELECTRIQUES DANS L’EAU OU DANS D'AUTRES LIQUIDES.
3. MODALITE DE FONCTIONNEMENT POUR LES MODELES AVEC TEMPORISATEUR
ATTENTION : avant d’utiliser l’aérateur, lire attentivement les instructions au point 1
Le timer entre en puissance avec l’allumage de la lampe. Au moment d’éteindre la lumière, l’aérateur s’arrête pendant un temps
programmable de 45 secondes à 20 minutes environ.
Le timer arrive à la valeur minimale de 45 sec.
Pour le câblage, enlever le couvercle (A) du circuit imprimé (fig. 6) et faire les connexions selon le schema de câblage (fig. 7) et fermer la
protection de la carte.
• Si on voudrait modifier le temps de fontionnement, procéder selon les instrutions suivantes:
• Débrancher le circuit d’alimentation
• Régler avec un tounevis le trimmer (A - fig. 7) dans la directions souhaitée.
• Vérifier que le temps de fontionnement soit le désiré.
4. MODALITE DE FONCTIONNEMENT POUR LES MODELES AVEC RÉGULATEUR D’HUMIDITÉ
L'aéreateur se met en marche lorsque le niveau HR d'humidité relative dans la chambre dépasse le point de déclenchement prédéfini et
continue à fonctionner jusqu'à ce que la valeur RH ne descend pas au dessous du seuil préétabli.
Quand ce seuil est atteint, la fonction de minuterie permet à l'aspirateur de continuer à fonctionner pendant une période de temps
programmable de 45 sec. à 20 min. environ afin de réduire encore la valeur de l'humidité relative dans la chambre.
La valeur de l'humidité relative RH peut être réglée à partir d'une valeur minimale de 40% d'humidité relative à une valeur maximum de 80%
HR. Cet aéreateur peut également être utilisé manuellement dans la fonction TIMER.
Si on voudrait modifier le niveau d'humidité, procéder selon les instrutions suivantes:
• Débrancher le circuit d’alimentation
• Régler avec un tounevis le trimmer (B - fig. 7) dans la directions souhaitée.
6. DISPOSAL
ATTENTION:
Informations importantes pour l'élimination respectueuse de l'environnement de l'unité
Ce produit conforme à la Directive européenne 2002/96/CE. Le symbole de la poubelle barré indique que, à la fin de la durée
de vie utile, le produit doit être collectés séparément des déchets domestiques.
L'utilisateur devra prendre le produit à un centre de collecte des déchets d'équipements électriques et électroniques, ou le
retourner à un détaillant à l'achat d'un remplaçant. Ne pas le faire mai courbes et les pénalités forfaitaires établis par les
lois régissant l'élimination des déchets.
L'élimination appropriée de collecte différencié et le recyclage ultérieur, le traitement et compatible avec l'environnement
des déchets d'équipements inutiles évite les dommages à l'environnement et risque pour la santé liés possible et
également la promotion du recyclage des matériaux utilisés dans l'appareil.
ATTENTION: Dans les modèles Aspirvelo Matic, le volet s’ouvre progressivement après environ 30 secondes de puissance et se
ferme environ 120 après l’avoir éteint. Débranchez l’appareil du réseau électrique en utilisant l’interrupteur général et attendez au
moin 120 sec. avant soulever le couvercle du produit.

ASPIRVELO
9
DEUTSCH
VIELEN DANK FÜR DEN KAUF UNSERES PRODUKTES. BEVOR SIE ES, LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG UND BEWAHREN
SIE ES GUT ZUM NACHSCHLAGEN.
1. ALLGEMEINE HINWEISE
WARNUNG!
Die Anweisungen in diesem Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, um die Gefahr von Stromschlägen, Feuer oder Verletzungen zu
vermeiden.
• Die in dem vorliegenden Heft enthaltenen Anweisungen sind aufmerksam durchzulesen, da sie bedeutende Angaben über Installations,
Gebrauchs und Wartungssicherheit liefern. Diese Anleitungen sind sorgfältig aufzubewahren, so daß sie zu einem späteren Zeitpunkt zum
Nachschlagen dienen.
• Sich nach dem Auspacken vergewissern, daß das Gerät unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen sich an Fachpersonal
wenden. Die Verpackungen (Plastiktüten, Polystryrol, Nägel usw.) nicht in Reichweite von Kindern lassen, da sie eine mögliche Gefahrenquelle
sein können.
• Vor dem Anschließen des Gerätes ist sicherzustellen, daß die Gerätedaten auf dem Herstellerschild mit denen des Stromnetzes übereinstimmen
(das Schild befindet sich oben am Motorträger).
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch bestimmt, für den es entwickelt wurde, und zwar zur Entlüftung vor Räumen. Jeder davon abweichende
Gebrauch ist unkorrekt und daher gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen, falschen und unvernünftigen
Gebrauch entstehen.
• Bei der Benutzung von Elektrogeräten im allgemeinen sind folgende grundsätzliche Regeln einzuhalten. Insbesondere:
• Das Gerät nie mit nassen oder feuchten Händen und Füßen berühren.
• Das Gerät nicht bei bloßen Füßen benutzen.
• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen (Regen, Sonne usw.) aussetzen.
• Darauf achten, daß das Gerät nicht von Kindern oder Behinderten unbeaufsichtigt benutzt wird.
• Vor Reinigungs oder Wartungsarbeiten ist das Gerät durch Ausschalten des Anlagenschalters vom Stromnetz zu trennen.
• Bei Störungen und/oder fehlerhaftem Betrieb, ist das Gerät abzuschalten. Nicht gewaltsam öffnen.
• Im Reparaturfall wenden Sie sich an den Händler und verlangen Sie Original-Ersatzteile. Bei Nichtbeachtung dieser Regel kann die Sicherheit
des Gerätes in Frage gestellt werden. - Sollten Sie sich dazu entschließen, ein Gerät dieser Art nicht mehr zu benutzen, ist der Anlagenschalter
auszuschalten und das Gerät vom Stromnetz abzutrennen.
• Desweiteren empfhlen wir, die besonders für Kinder gefährlichen Teile zu neutralisieren, da sie das nicht mehr gebrauchte Gerät als Spielzeug
benutzen könnten.
• Die Ausführung der elektrischen Anlage muß den CEI 64/8 Worschriften “Richtlinien für elektrische Anlagen in Zivilgebäuden” entsprechen.
• Das Gerät entspricht den Richtlinien CE2006/95; CE2004/108.
• Da das Gerät fachgerecht hergestellt wurde, bleiben bei einem korrekten Gebrauch und einer regelmässigen Wartung die Lebensdauer und die
elektrische sowie mechanische Zuverlässigkeit konstant.
• Dieses Gerät ist nicht für den Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, ohne Erfahrung und Kenntnis geeignet, sofern sie nicht durch Personen, die für ihre Sicherheit verantwortlich sind, beaufsichtigt
oder über die Verwendung des Geräts unterrichtet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
ACHTUNG:
• Die Installation ist nach den Anweisungen des Herstellers vorzunehmen.
• Eine falsche Installation kann Schäden an Personen, Tieren oder Sachen verursachen, für die der Hersteller nicht aftet.
• Das Gerät ist nach den Regeln der doppelten Isolierung (Klasse II) hergestellt worden und braucht demzufolge keine Erdung.
• Überprüfen, ob die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdose der auf dem Geräteschild angegebenen Höchstleistung
entspricht. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen Fachmann.
• Bei der Installation ist ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnungsweite von 3 mm oder mehr vorzusehen.
• Das Gerät nicht unnütz eingeschaltet lassen. Bei Nichtbenutzung den Hauptschalter ausschalten. Das Lüftungsgitter nicht verstopfen.
• Laut den gültigen Unfallschutzvorschriften sicherstellen, daß es nach erfolgter Installation des Entlüfters auf keine Weise möglich ist,
von der Druckseite aus an in die in Bewegung stehenden Teile zu gelangen. Sonst das dazu bestimmte Schutzgitter anbringen (cod.
AP0885, AP0893).
• Wenn im zu entlüftenden Raum ein Gasgerät (oder anderer Brennstoff) vorhanden ist, muß unbeding kontrolliert werden, ob die wieder
zugeführte Luft für eine einwandfreie Verbrennung und einen korrekten Betrieb des Entlüfters ausreicht.
• Den Entlüfter nicht an dieselbe Leitung anschließen, durch welche die Abgase des Gasgerätes geführt werden.
• Die Installation kann sowohl an der Wand als auch an der Decke vorgenommen werden.

ASPIRVELO
10
2. INSTALLATION UND ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
1. Den Entlüfter in einer Höhe vom mindestens 2,3 m vom Boden anbringen.
2. Entferne die Abdeckung (2) vom Motorträger durch Druck auf den seitlichen Löcher (1) mithilfe eines kleinen Schraubendrehers (Abb. 1)
3. Das Plastikteil der Kabeldurchführung (2) abbrechen. Wenn die Netzversorgung unter Putz verläuft, die vorgesehenen Plastikteile (3) des
Motorhalters wie auch der Abdeckung abbrechen(Abb. 2).
4. und an den Motorträger befestigen (Abb. 3).
5. Den beigelegten Rückschlagventil an den zwei Düsenstiften befestigen.
6. Den Motorträger mit geeigneten Schrauben und Dübel am Entlüftungsloch befestigen (Abb. 3).
7. Der Stromkabel über die Zugentlastung befestigen (Abb. 4)
und den elektrischen Anschluss an der Klemmleiste nach Schaltplan
ausführen (Abb. 5/6).
8. Deckel vom Motorträger einrasten.
Alle modelle können mit folgendem zubehör geliefert werden:
• Einzel Montage Kit für alle Glasdurchmesser AP0900
Standard modelle können mit folgendem zubehör geliefert werden:
• Timer zur Zeitsteuerung AP0904
• Timer-und Feuchteregler AP0906
6. ENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG. Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass am
Ende ihrer Nutzungsdauer, das Produkt getrennt vom Hausmüll gesammelt werden muss.
Der Benutzer muss das Produkt an einer Sammelstelle für Abfälle übernehmen elektrische und elektronische Geräte, oder
senden Sie es an einen Händler beim Kauf eines Ersatzfahrzeugs. Andernfalls kann entstehen durch die Sanktionen Gesetze
Abfallbeseitigung festgelegt.
Richtiger Differential Sammlung und das anschließende Recycling, Aufbereitung und umweltgerechte Entsorgung von
Abfällen Geräte vermeidet unnötige Schäden an der Umwelt und mögliche gesundheitliche Risiken und fördert auch das
Recycling der Materialien, die in das Gerät eingesetzt.
ACHTUNG:
Wichtige Informationen für eine umweltfreundliche Entsorgung des Gerätes
5. REINIGUNG
Nach Abschalten des Stromes, können alle erforderlichen Teile mit Wasser und neutralem Waschmittel gereinigt werden.
ACHTUNG: DABEI MIT VORSICHT VORGEHEN.
KEINE ELEKTRISCHEN GERÄTETEILE IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN LEGEN.
3. ARBEITSWEISE: MODELLE MIT ZEITGEBER
ACHTUNG: Bevor Sie das Gerät lesen Sie sorgfältig die Anweisungen in Absatz 1 beschrieben.
Der Timer aktiviert den Ventilator beim Einschalten des Lichtes. Nach Ausschalten des Lichtes bleibt der Ventilator noch für eine
vorprogrammierbare Zeit von 45 Sekunden bis zu 20 Minuten in Funktion.
Für die Verkabelung den Schutzdeckel (A) der Leiterplatte (Abb. 6) abnehmen und die Elektrischen Anschlüssen nach Schaltplan (Abb. 7)
ausführen. Der Leiterplatte Schutz wieder schließen.
Möchte man die Funktionsdauer verlängern,ist wie folgt vorzugehen:
• Strom abschalten
• Mit einem Schraubenzieher den Trimmer (A - Abb. 7) in der gewünschte Richtung drehen
• Prüfen dass die gewünschte Zeit richtig eingestellt ist
4. ARBEITSWEISE: MODELLE MIT HUMIDISTAT
Der Ventilator tritt in Betrieb wenn das Niveau der relativen Feuchtigkeit im Raum über den vorgegebenen RF Wert steigt und funktioniert
bis der vorgegebenen RF Wert wieder erreicht ist.
Nach dem erreichen dieser Wert erlaubt der Timer-Funktion dass der Ventilator in Funktion bleibt für eine programmierbare Zeit von 45
Sekunden bis etwa 20 Minuten zur weitere Reduzierung der Relativen Feuchtigkeit RF im Raum. Den Wert der Relativen Feuchtigkeit RF
kann eingestellt werden von einem Mindestwert von 40% bis einem Höchswert von 89% RF.
Möchte man die Höhe der Luftfeuchtigkeit, ist wie folgt vorzugehen:
• Strom abschalten
• Mit einem Schraubenzieher den Trimmer (B - Abb. 7) in der gewünschte Richtung drehen
ACTHUNG: Bei den Modellen Aspirvelo Matic öffnet der Ventilator zunehmend nach etwa 30 Sekunden und schließt progressiv
in etwa 120 Sekunden nach dem Ausschalten. Stromnetz ausschalten und mindestens 120 Sek. warten bevor den Deckel des
Produktes zu heben.
DEUTSCH

ASPIRVELO
11
ESPAÑOL
GRACIAS POR HABER ESCOGIDO UN PRODUCTO DE NUESTRA MARCA. ANTES DE USARLO, LEER EL MANUAL DE USO Y CONSERVARLO
PARA FUTURAS CONSULTAS.
1. ADVERTENCIAS GENERALES
¡ADVERTENCIA!
Lea atentamente las instrucciones contenidas en este manual, para evitar el riesgo de descargas eléctricas, incendios y lesiones.
• Leer atentamente las instrucciones de este manual ya que suministran indicaciones importantes sobre la seguridad de instalación, uso y
mantenimiento. Conservar en buen estado este manual para futuras consultas.
• Quitar el embalaje y asegurarse de que el aparato se encuentre en buen estado. En caso de dudas, no utilizar el aparato y dirigirse a personal
cualificado profesionalmente.
No dejar al alcance de los niños los elementos del embalaje (sacos de plástico, poliestireno expandido, clavos, etc.) ya que son potenciales
fuentes de peligro.
• Antes de conectar el aparato asegurarse de que los datos de la placa correspondan con los de la red de distribución eléctrica (la placa se
encuentra en la parte superior del soporte motor).
• Este aparato deberá destinarse solo para el uso para el cual fue expresamente creado, es decir, ventilación de locales.
• Cualquier otro uso se considerará impropio y peligroso.
El fabricante no se responsabiliza por eventuales daños que deriven del uso impropio, erróneo o irracional.
• Cuando se usan aparatos eléctricos, se deben respetar algunas reglas fundamentales. En particular:
• No tocar el aparato con las manos o pies mojados o húmedos.
• No usar el aparado si está descalzo.
• No dejar expuesto el aparato a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.).
• No permitir que niños o personas con capacidades diferentes usen el aparato sin la debida vigilancia.
• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desenchufar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando
el interruptor del equipo.
• En caso de fallo y/o mal funcionamiento del aparato, apagarlo y no intervenir en el mismo.
En caso de reparaciones, dirigirse al revendedor y pedir que se empleen recambios originales.
El incumplimiento de lo mencionado anteriormente puede comprometer la seguridad del aparato.
• Cuando se decida no volver a utilizar un aparato de este tipo, se aconseja inhabilitarlo desenchufando el interruptor del equipo para
desconectarlo de la red de alimentación.
Además, se aconseja tomar las medidas necesarias con aquellos componentes del aparato que puedan constituir un peligro especialmente
para los niños ya que podrían utilizarlos para jugar.
• La instalación eléctrica debe realizarse conforme a las normas para las instalaciones eléctricas en los edificios civiles.
• Aparato conforme a las Directivas Europeas: CE2006/95; CE2004/108.
• Tratándose de un aparato fabricado respetando las técnicas específicas, mediante un correcto uso y un mantenimiento regular se garantiza la
duración y fiabilidad eléctrica y mecánica.
• Este aparato no es apto para ser usado por personas (incluso niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia
y conocimiento, excepto que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para evitar
que jueguen con el aparato.
ATENCIÓN
• La instalación debe ser efectuada según las instrucciones del fabricante.
• Una instalación errónea puede causar daños a personas, animales o cosas, de los cuales el fabricante no será considerado responsable.
• El aparato está fabricado según las normas del doble aislamiento (Clase II) y, por lo tanto, no necesita cable de tierra.
• Verificar que la capacidad eléctrica del equipo y de las tomas de corriente sean adecuadas a la potencia máxima del aparato que se
indica en la placa.
En caso de dudas, dirigirse a una persona cualificada profesionalmente.
• Durante la instalación se debe prever un interruptor omnipolar que tenga una distancia de apertura de los contactos igual o superior
a 3 mm.
• No dejar el aparato enchufado inútilmente. Apagar el interruptor general de aparato con no se utiliza.
• No obstruir la rejilla de aspiración.
• Conforme a las normas de ley vigentes de protección contra accidentes, asegurarse de que una vez instalado el extractor, no se pueda
acceder del lado de alimentación a las piezas en movimiento. De lo contrario, utilizar una rejilla de protección adecuada (cód. AP0885,
AP0893).
• Si en el local que se debe ventilar se encuentra instalado un aparato de gas (u otros combustibles), es indispensable asegurarse de
que haya una entrada de aire adecuada para garantizar la perfecta combustión del mismo y el correcto funcionamiento del ventilador.
• No instalar el extractor en el mismo conducto donde se envían los humos de un aparado de gas.
• La instalación se puede realizar indistintamente en la pared o en el techo.

ASPIRVELO
12
ESPAÑOL
6. ELIMINACIÓN
Este producto cumple con la Directiva 2002/96/ CE de la UE. El símbolo de la papelera barrada indica que el aparato,
al final de su vida útil, deberá eliminarse separadamente de los desechos domésticos.
El usuario es responsable de entregar el aparato en un centro de recogida de equipos eléctricos y electrónicos o
entregarlo al minorista en reemplazo de uno nuevo. En caso de incumplimientos podrá incurrir en las sanciones
establecidas por las leyes que regulan la eliminación de desechos.
La adecuada recogida selectiva para el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles efectos negativos en el ambiente y en la salud y
favorece el reciclaje de los materiales de los que está compuesto el producto.
ATENCIÓN:
Información importante para la eliminación eco-sostenible del aparato.
3. FUNCIONAMIENTO DE LOS MODELOS CON TIMER
ATENCIÓN: Antes de utilizar el aparato, leer atentamente las advertencias descritas en el punto 1.
El timer activa el extractor cuando se enciende la luz. Al apagar la luz, el extractor continúa funcionando durante un tiempo programable de
45 seg. a 20 min. aproximadamente.
El timer se entrega calibrado con el tiempo mínimo de 45 seg.
Para las conexiones eléctricas, quitar la protección (A) de la ficha electrónica (fig. 7)
y realizar las conexiones siguiendo el esquema eléctrico
(fig. 6), volver a colocar la protección de la ficha.
Si se desea modificar el tiempo de funcionamiento, proceder del siguiente modo:
• Interrumpir el circuito de alimentación.
• Accionar el trimmer (A - fig. 7) con un destornillador en la dirección deseada.
• Controlar que el tiempo de funcionamiento sea el deseado.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Interrumpir el circuito de alimentación y prestando la máxima atención, limpiar con agua y detergente neutro las partes necesarias.
ATENCIÓN:
NO SUMERGIR EN AGUA U OTROS LÍQUIDOS LAS PARTES ELÉCTRICAS
.
4. FUNCIONAMIENTO DE LOS MODELOS CON HUMIDOSTATO
El extractor comienza a funcionar cuando el nivel de humedad relativa RH del local excede el punto de activación preconfigurado y continúa
funcionando hasta que el valor RH desciende por debajo del límite preestablecido. Cuando se alcanza ese límite, la función TIMER permite que el
extractor continúe funcionando durante un tiempo programable de 45 seg. a 20 min. aproximadamente reduciendo aún más el valor de humedad
relativa del local. El valor de humedad relativa RH puede regularse desde un valor mínimo de 40% RH a un valor máx. de 80% RH. Este extractor se
puede emplear manualmente también en la función TIMER.
Si se desea modificar el nivel de humedad, proceder del siguiente modo:
• Interrumpir el circuito de alimentación.
• Accionar el trimmer (B - fig. 7) con un destornillador en la dirección deseada.
2. INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ELÉCTRICA
1. Instalar el extractor a una altura mínima de 2,3 m del piso.
2. Desenganchar la tapa (2) del soporte motor presionando en los orificios laterales (1) con un destornillador pequeño (fig. 1).
3. Fracturar la zona prevista para el paso de los cables (2), en el caso de conexiones externas no empotradas, fracturar las zonas previstas
(3) en el soporte motor y en la tapa (fig. 2).
4. Enganchar la válvula anti-retorno que se suministra a las dos clavijas de la boquilla.
5. Mediante el orificio de descarga, fijar el soporte motor utilizando los tornillos y tacos
(fig. 3).
6. Colocar el cable de alimentación en el alojamiento antitracción (fig. 4) y efectuar las conexiones a la caja de terminales respetando el
esquema eléctrico (fig. 5/6).
7. Aplicar la tapa a presión en el soporte motor.
Todos los modelos pueden equiparse con el siguiente accesorio:
• Kit para instalación con cristal único para todos los diámetros AP0900
El modelo AP3100 puede equiparse con los siguientes accesorios:
• Timer para la temporización AP0904
• Timer y regulador de humedad AP0906
ATENCIÓN: modelos Aspirvelo Matic en el vacío se abre progresivamente después de unos 30 segundos y se cierra de forma
gradual después de aproximadamente 120 segundos después de la parada. Quitar la tapa (2) luego de haber esperado por lo menos
120 seg. desde que el aparato ha sido desconectado de la red electrica con el apagado del interruptor del sistema.

ASPIRVELO
13
1. OPĆE NAPOMENE
UPOZORENJE!
Pažljivo pročitajte upute u ovom priručniku kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara, požara ili ozljeda.
.
• Pažljivo pročitajte napomene koje se nalaze u ovom priručniku, jer one sadrže važne upute o sigurnosti postavljanja, upotrebe i
održavanja. Pohranite pažljivo ovaj priručnik za buduće potrebe.
• Nakon što ste otklonili ambalažu, uvjerite se da li je aparat čitav. U slučaju bilo kakve sumnje, nemojte upotrijebiti aparat, nego se obratite
stručno kvalificiranom osoblju.
• Dijelovi ambalaže (plastične kese, rasuti polistirol, čavli, itd.) trebaju biti van domašaja djece jer predstavljaju potencijalne izvore
opasnosti.
• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu, provjerite da li podaci koji se nalaze na pločici odgovaraju Vašoj električnoj mreži (ta
pločica se nalazi na vanjskoj strani kućišta).
• Ovaj aparat se može koristiti isključivo za ono za šta je i predviđen, tj. za provjetrivanje prostorija.
• Svaka druga upotreba smatra se neprimjerenom te opasnom.
Proizvođačnije odgovaran za eventualna oštećenja koja nastanu uslijed neprimjerene, pogrešne ili nerazborite upotrebe.
• Korištenje bilo kojeg električnog aparata podrazumijeva poštivanje nekoliko osnovnih pravila, i to:
• Ne pipajte aparat mokrim ili vlažnim rukama i nogama. – Ne koristite aparat ukoliko ste bosi.
• Aparat ne izlagati atmosferskim utjecajima (kiša, sunce, itd.).
• Pazite da aparat ne koriste djeca ili nesposobne osobe bez vašeg nadzora.
• Prije no što pristupite čistenju i popravci aparata, isključite kabel iz utičnice ili isključite prekidačna aparatu.
• Ukoliko se aparat pokvari i/ili ne funkcionira, isključite ga i ne rasklapajte ga.
• Za eventualnu popravku obratite se preprodavcu te tražite da se popravka izvrši originalnim rezervnim dijelovima.
• Ukoliko ne budete poštivali gore navedene napomene, možete ugroziti bezbjednost aparata. Ukoliko odlučite da više ne koristite aparat
ovog tipa, preporučamo Vam da ga onesposobite za dalje funkcioniranje tako što ćete isključiti kabel iz utičnice, nakon što budete
isključili prekidačna aparatu.
Preporuča se da učinite bezopasnim one dijelove aparata koji bi mogli biti opasni, naročito za djecu koja bi mogla koristiti aparat, koji
više ne koristite, u igri.
• Električna instalacija treba da bude izvedena sukladno Normama za električne instalacije u stambenim zgradama.
• Aparat je označen u skladu sa Europskim direktivama: CE2006/95; CE2004/108.
• S obzirom da je aparat izrađen po svim propisima, pravilna upotreba i redovito održavanje jamče dugotrajan, optimalan i tih rad.
• Ovaj aparat nije pogodan da se njime služe osobe sa smanjenim fizičkim, osjećajnim ili mentalnim sposobnostima (uključujući i djecu)
ili koje nemaju iskustva s istim ili ga ne poznaju, izuzev ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbjednost ili ako nisu od
iste obučene koristiti predmetni aparat. Djecu treba nadzirati i uvjeriti se da se ne igraju aparatom.
HRVATSKI
HVALA ZA KUPNJU NAŠIH PROIZVODA. PRIJE NEGO ŠTO GA KORISTITE, PROČITAJTE PRIRUČNIK PAŽLJIVO I ČUVAJTE GA I ZA
BUDUĆU REFERENCU
OPREZ:
• Instaliranje treba biti obavljeno prema uputama proizvođača.
• Pogrešno instaliranje može nanijeti štetu osobama, životinjama ili stvarima, zbog čega proizvođačne snosi nikakvu odgovornost.
• Aparat je napravljen prema normama duple izolacije (Klasa II) i zbog toga nije neophodno izvoditi posebno uzemljenje.
• Provjerite da li izdrživost električne instalacije i utičnica odgovaraju maksimalnoj električnoj snazi aparata koja je označena na pločici.
• U slučaju bilo kakve sumnje, obratite se kvalificiranom električaru.
• Prilikom priključivanja na električnu mrežu između aspiratora i mreže trebate instalirati polaritetni prekidačs rasponom između kontakata
od najmanje 3 mm.
• Nemojte ostaviti aparat uključen ukoliko Vam ne treba. Isključite opći prekidačna aparatu kada isti ne koristite.
• Nemojte začepiti grilje za aspiraciju.
• Sukladno normama važećeg Zakona za zaštitu na radu uvjerite se da se, nakon što ste instalirali aspirator, propeler ne može dohvatiti
sa izlazne strane. U suprotnom, koristite odgovarajuće grilje (šifra: AP0885, AP0893, AP0901).
• Ukoliko se u prostoriji za provjetriti nalazi bilo koji plinski uređaj (ili uređaji koji za sagorjevanje koriste zrak iz iste prostorije), neophodno
je provjeriti da li postoji odgovarajući dovod zraka, kako bi se zagarantiralo njegovo potpuno sagorjevanje i pravilno funkcioniranje
ventilatora.
• Aspirator ne smijete instalirati na dimnjak ili neki drugi vod vrućeg zraka.
• Aparat je predviđen za instaliranje na zidu ili na stropu.

ASPIRVELO
14
HRVATSKI
2. MONTIRANJE I PRIKLJUČIVANJE NA ELEKTRIČNU MREŽU
1. Postavite aspirator na visini najmanje od 2,3 m od poda.
2. Odstranite prednju masku (2) sa kućišta motora pritiskom odvijača na rupe sa strane (1) (slika 1).
3. Napravite otvor za prihvat kabela na pogodnom mjestu na kućištu ako vam postojeći ne odgovara (slika 2).
4. Bespovratni zaklopac je uključen u cijenu i nalazi se u kutiji. Pričvršćuje se na dva spojna mjesta
5. Pričvrstiti kućište motora vijcima i tiplama (slika 3).
6. Priključni kabel dovedite do uređaja (slika 4) i priključite ga na stezaljke kao što je prikazano na shemi ožičenja (slika 5/6).
7. Postavite prednji poklopac ventilatora na njegovo mjesto.
Svi Modeli Mogu Biti Opremljeni Sljedećim Dijelovima:
• Kit za instalaciju ventilatora na prozor AP0900 (za sve promjere).
Svi Modeli standard Biti Opremljeni Sljedećim Dijelovima:
• Vremenski član AP0904.
• Vremenski član i senzor vlage AP0906.
Ovaj proizvod u skladu s EU Direktivom 2002/96/EC. simbol zabrane otpatke ukazuje na to da, na kraju svog vijeka
trajanja, proizvod mora se sakupljati odvojeno od kućno smeće.
korisnik će morati uzeti proizvod u sabirni centar za otpad električne i elektroničke opreme, ili ga vratiti u maloprodaji
na kupnju zamjena. Ako to ne učinite može nastati kazne utvrđene zakonima kojima se regulira odlaganje otpada.
Pravilno diferencijalne prikupljanje i kasnije recikliranje, obradu i ekološki kompatibilne odlaganje otpada opreme
izbjegava nepotrebne štete na okoliš i mogućih zdravstvenih rizika i promiče također recikliranje materijala koji se
koriste u aparatu.
6. ODLAGANJE
OPREZ:
VAŽNE INFORMACIJE ZA EKOLOŠKI PRIJATELJSKE RASPOLAGANJE UREĐAJA
5. ČISTENJE
Nakon što ste isključili prekidač, uz iznimnu pozornost, očistite vodom i neutralnim detergentom dijelove za čistiti.
OPREZ:
NEMOJTE UMAKATI U VODU NITI U DRUGE TEKUĆINE ONE DIJELOVE KOJI SE PRIKLJUČUJU NA ELEKTRIČNU MREŽU.
3. MODALITETI FUNKCIONIRANJA MODELA SA TIMEROM
OPREZ: Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte upute opisane u stavku 1.
Verzije sa timerom : ventilator počinje raditi kad se upali svjetlo u sobi, odnosno dobije napajanje.
Kada se svjetlo ugasi (ili se iz nekog razloga prekine napajanje) ventilator će nastaviti raditi po podešenom vremenu (45 sekundi do 20
minuta)
Da biste ga ispravno priključili, skinite zaštitu (A) s tiskane pločice (slika 6) i spojite kao što je prikazano na shemi ožičenja (slika 7), nakon
toga vratite poklopac.
Ako je potrebno promijeniti razinu vlažnosti, potrebno je učiniti slijedeće:
• Isključiti napajanje
• Namjestiti postavke timera (A - slika 7) odvijačem
• Provjeriti da postavljeno vrijeme odgovara traženoj vrijednosti
4. MODALITETI FUNKCIONIRANJA MODELA SA SENZOR VLAGE
Ispušni ventilator se aktivira kada relativna vlažnost (RH) u objektu prijede unaprijed odredenu vrijednost za aktivaciju, te nastavlja raditi
do trenulka kada RH padne ispod vrijednosti koja je prethodno programirana. Kada se postigne prethodno programirana vrijednost RH,
funkcija vremenskog programatora omogucuje da ispušni ventilator radi za unaprijed programirano vrijeme u cilju smanjivanja daljnje
prisutnosti vlažnosti u objektu.
Željeno vrijeme rada podešava se putem trimera.
Vrijeme rada je tvomički postavljeno na 45 sekundi, ali može biti podešeno na maksimalno trajanje do cca 20 minuta.
Trimer (H) je tvomički podešen na točku aktiviranja kada je vrijednost relativne vlage cca 60%, ali postotak moše biti izmijenjen, u rasponu
od minimalno 40%RH(-) do maksimalno RH 80% (+).
Ako je potrebno promijeniti razinu vlažnosti, potrebno je učiniti sljedeće:
• Isključiti napajanje
• Namjestiti postavke timera (B - slika 7) odvijačem
PAŽNJA: Kod modela Aspirvelo Matic klapna se otvara otprilike 30 sekundi nakon paljenja ventilatora. Klapna će se automatski
zatvoriti 120 sekundi nakon što se ventilator ugasi. podignite poklopac (2) Nakon čekanja najmanje 120 sek. od isključenja aparata
iz električne mreže isključenjem osigurač.

ASPIRVELO
15
ΕΛΛΗΝΙΚΟ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΓΙΑΤΗΝΑΓΟΡΑΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝΜΑΣ.ΠΡΙΝΤΗΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ,ΔΙΑΒΑΣΤΕΤΟΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑΚΑΙΚΡΑΤΗΣΤΕΤΟΚΑΛΑΓΙΑΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ
ΑΝΑΦΟΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΕΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν εγχειρίδιο για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς
ήσωματικής βλάβης.
CE2006/95; CE2004/108.

ASPIRVELO
16
ΕΛΛΗΝΙΚΟ
5. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
ΜΗ ΒΥΘΙΣΕΤΕ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΜΕΡΗ ΣΕ ΝΕΡΟ 'ΗΑΛΛΑ ΥΓΡΑ.
ΑυτότοπροϊόνσυμμορφώνεταιμετηνΟδηγία2002/96/ΕΚ.Τοσύμβολοτηςπαραγραφείκάδοαπορριμμάτωνδείχνειότι,στοτέλοςτηςωφέλιμηςζωής
του, το προϊόν πρέπει να συλλέγονται χωριστά από τα οικιακά απορρίμματα.
Οχρήστηςθαπρέπειναπάρειτοπροϊόνσεένακέντροσυλλογήςγιατααπόβληταειδώνηλεκτρικούκαιηλεκτρονικούεξοπλισμού,είτεθατηνεπιστρέψει
στονλιανοπωλητήγιατηναγοράενόςανταλλακτικού.Σεαντίθετηπερίπτωση,επιβάλλονταιοικυρώσειςπουκαθορίζονταιαπότουςνόμουςπουδιέπουν
τη διάθεση των αποβλήτων.
Ηορθήσυλλογήδιαφοράκαιστησυνέχειατηνανακύκλωση,τηνεπεξεργασίακαισυμβατήμετοπεριβάλλονδιάθεσητωναποβλήτωνεξοπλισμού
αποφεύγει τις περιττές βλάβες στο περιβάλλον και τυχόν σχετικό κίνδυνο για την υγεία και επίσης προωθεί την ανακύκλωση των υλικών που
χρησιμοποιούνται στη συσκευή.
6. ΑΠΟΡΡΙΨΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Σημαντικές πληροφορίες για περιβαλλοντικά φιλική διάθεση της μονάδας
2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ
- Αφαιρέσετε το μπροστινό κάλυμμα (2) από το περίβλημα του μοτέρ πατώντας τις πλαϊνές οπές (1) με ένα κατσαβίδι (σχέδιο 1).
- Κάντε μια τρύπα στην περιοχή που ενδείκνυται για την ηλεκτρική καλωδίωση (2) στην περίπτωση του "δεν είναι τρεχούμενη" ηλεκτρική σύνδεση κάντε
επίσης μια τρύπα στο ορισθέν μέρος (3) τόσο στη βάση του μοτέρ όσο και στην κάλυψη (σχέδιο 2).
- Ηκάλυψη της πίσω πλευράς περιλαμβάνεται στην συσκευασία και είναι κατάλληλη για τοποθέτηση στον προσαρμογέα με την προϋπόθεση ότι θα
στηριχθεί και στις δυο αρθρώσεις.
- στηρίξτε την βάση του μοτέρ με τις βίδες και τους πείρους (σχέδιο 4).
- Τοποθετήστε το καλώδιο στο καθορισμένο ίχνος και συνδέστε το με τον πίνακα ακροδεκτών, όπως φαίνεται στο Διάγραμμα καλωδίωσης (σχέδιο 5/6).
- Εφαρμόστε το μπροστινό κάλυμμα στο μοτέρ.
Κιτ για να εγκαταστήσετε τον ανεμιστήρα σε παράθυρο (παράθυρο κιτ) AP0900 (για όλες τις διαμέτρους)
πρότυπο
Χρονοδιακόπτης AP0904
Χρονοδιακόπτης και αισθητήρας υγρασίας AP0906
3.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1.
Μοντέλα με Χρονόμετρο: οανεμιστήρας ενεργοποιείται όταν ανάψει το φως στο δωμάτιο. Μόλις το φως σβήσει, οανεμιστήρας λειτουργεί για τον καθορισμένο
χρόνο (από 45 δευτερόλεπτα έως 20 λεπτά).
Για την σωστή ηλεκτρική σύνδεση αφαιρέστε την κάλυψη (A) του κυκλώματος (σχέδιο 6) και συνδέστε το όπως φαίνεται στο Διάγραμμα καλωδίωσης (σχέδιο
7). Ακολούθως κλείστε την κάλυψη του κυκλώματος.
Σε περίπτωση που θέλετε να ρυθμίσετε το χρονόμετρο είναι απαραίτητο :
- Διακόψετε την τροφοδοσία ρεύματος
- Γυρίστε τον ειδικό ρυθμιστή χρόνου στο επιθυμητό επίπεδο χρόνου με ένα κατσαβίδι (A
-
-
σχέδιο 7)
- Ελέγξτε ότι οχρόνος λειτουργίας που ρυθμίσατε αντιστοιχεί στον επιθυμητό
4.
Ησυσκευή εξαερισμού ενεργοποιείται όταν ησχετική υγρασία του χώρου(RΗ) υπερβαίνει το όριο ενεργοποίησης, και συνεχίζει έως ότου μειωθεί ηυγρασία κάτω
από αυτό το όριο . Όταν αυτό το όριο επιτευχθεί, ηλειτουργία ΧΡΟΝΟΔIΑΚΟΠΤΗ αφήνει τη συσκευή να σuνεXfσει να λειτουργεί για ένα προγραμματισμένο χρονικό
διάστημα προκειμένου να μειωθεί περαιτέρω ηπαρούσα υγρασfστου χώρου .
Για να προγραμματίσετε τον εττιθυμητό χρόνο εκκίνησης ρυθμίστε το trimmer.
Το ρυθμιστικό Trimmer είναι εργοστασιακά ρυθμισμένο για ένα χρονικό διάστημα 45 δευτερολέmων περίπου, αλλά μπορεί να ρυθμιστεί μέχρι μέγιστο χρόνο περίπου
20 λεmά.
Το Trimmer είναι εργοστασιακά ρυθμισμένο για ένα σημείο ενεργοποΙησης της σχετικής υγρασΙας (RH) περίπου 60%, αλλά το ποσοστό αυτό μπορεί να αλλάξει, από
ένα ελάχιστο 40% RH (-) μέχρι μέγιστο 80% RH(+).
Σε περίπτωση που θέλετε να μεταβάλει το επίπεδο είναι απαραίτητο:
- Διακόψετε την τροφοδοσία ρεύματος
- Γυρίστε τον ειδικό ρυθμιστή χρόνου στο επιθυμητό επίπεδο χρόνου με ένα κατσαβίδι (B - σχέδιο 7)
ΑΙΣΘΗΤΉΡΑΣ ΥΓΡΑΣΊΑΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για τα μοντέλα Aspirvelo Matic οι περσίδες ανοίγουν σε περίπου 30 δευτερόλεπτα από την εκκίνηση του ανεμιστήρα
και κλείνουν αυτόματα περίπου 120 δευτερόλεπτα μετά την απενεργοποίηση του ανεμιστήρα. Ανοίξτε το κάλυμμα (2) μετά από αναμονή
τουλάχιστον 120 sec. από την αποσύνδεση της συσκευής από το ηλεκτρικό δίκτυο σβήνοντας τον διακόπτη.

ASPIRVELO
17
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР НАШЕГО ПРОДУКТА. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ ИСОХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ ВОЗМОЖНОГО ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВБУДУЩЕМ.
1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Во избежание поражения электрическим током, возгорания или повреждения, рекомендуем внимательно прочитать инструкцию
по эксплуатации.
• Внимательно прочтите приведённые вданном информационном листе указания по установке, использованию иприсмотру
устройства.
• После распаковки, проверьте, все ли необходимые детали на месте. Если увас возникли сомнения, не используйте прибор
ипроконсультируйтесь сквалифицированным специалистом. Все упаковочные материалы (пластиковые мешки, пенопласт,
гвозди ит.д.) должны храниться внедоступном для детей месте.
• Перед подключением устройства кисточнику питания, убедитесь, что напряжение источника соответствует указанному в
таблице технических параметров. (Таблица стех. данными указана на верхней части держателя двигателя).
• Устройство может быть использовано только по предусмотренному назначению, т. е. для вентиляции помещения. Использование
не по назначению считается потенциально опасным. Производитель не несёт ответственность за неправильное, ненадлежащее
использование или использование не по назначению.
• При использовании любых электрических устройств необходимо придерживаться определённых общих правил:
• Никогда не прикасайтесь кприбору мокрыми или влажными руками, ногами или другим токопроводящим предметом.
• Не используйте прибор, стоя на полу босыми ногами.
• Вынимая вилку из розетки, не тяните за шнур.
• Не оставляйте устройство вместах, где на него могут повлиять такие факторы, как дождь, соль итак далее.
• Не позволяйте детям, пожилым людям ибольным людям пользоваться прибором без присмотра.
• Перед проведением чистки иремонтных работ, необходимо отключить устройство от сети или при помощи разъединителя.
• Вслучае поломки или неисправного действия выключите устройство, но не пытайтесь его ремонтировать. Обратитесь к
квалифицированному специалисту. Если необходимо провести ремонт, обратитесь кпроизводителю за оригинальными
запчастями. Впротивном случае дальнейшее использование устройства может быть небезопасным
• Прекратив использование устройства, отключите его от источника питания иудалите безопасным для окружающей среды
способом. Кроме того, части, которые могут представлять опасность, особенно для детей, рекомендуется обработать так,
чтобы они не представляли опасности.
• Установка проводов устройства должна соответствовать новейшим требованиям I.E.E.
• Конструкция устройства соответствует требованиям директив 2006/95/EB и2004/108/EB
• Комплект изготовлен профессионально. Правильное использование ирегулярный технический осмотр обеспечит надёжную и
долгосрочную службу всех электрических имеханических деталей.
• Данным прибором запрещено пользоваться людям (детям) сограниченными физическими, сенсорными или умственными
способностями, или не обладающим нужным опытом и(или) знаниями люди, если за ними не присматривают или их не
ознакомили справильным использованием устройства лица, которые ответственны за безопасность таких людей. Не
позволяйте детям играть сустройством.
ВНИМАНИЕ:
• Установка данного устройства должна происходить строго по данной инструкции. Пользователь предупреждается, что из-за
ненадлежащим образом проведённых установочных работ может быть нанесён ущерб людям, животным или собственности. В
таком случае, производитель не несёт ответственности за нанесённый ущерб.
• Устройство сдвойной изоляцией (Class II), поэтому заземление не требуется.
• Проверьте, достаточно ли мощности подачи тока проводов иисточника питания, принимая во внимание максимальную
мощность устройства, указанную втаблице технических данных. Вслучае возникновения сомнений, проконсультируйтесь с
квалифицированным специалистом.
• При установке необходимо использовать двухполюсный выключатель срасстоянием между контактами не менее 3 мм.
• Не оставляйте устройство без присмотра. Когда устройство не используется, выключите главный выключатель устройства.
• Не перекрывайте воздухозаборник или вентиляционную решетку.
• Всоответствии сдействующим законодательством, после установки вытяжного вентилятора убедитесь, что абсолютно
невозможно достать до движущихся деталей со стороны всасывания. Собратной стороны необходимо вставить защитную
крышку (код AP0885, AP0893, AP0901).
• Если впомещении находится прибор, использующий газ, процесс горения которого зависит от окружающего воздуха, важно
обеспечить соответствующий приток воздуха, необходимый для исправного действия обоих устройств.
• Не устанавливайте вентилятор вто же отверстие, куда отводится дым от приборов, использующих газ.
• Прибор должен выпускать воздух через отдельный воздуховод или непосредственно за внешнюю стену здания.
• Система может быть установлена на стену или потолок.
РУССКИЙ

ASPIRVELO
18
6. УТИЛИЗАЦИЯ
Изделие соответствует директиве 2002/96/EB ЕС. Символ перечёркнутого контейнера означает, что неиспользуемое
изделие нельзя утилизировать вместе сбытовыми отходами.
Потребитель обязан сдать изделие всборный центр электроники иэлектротехники или вернуть продавцу,
приобретая новое изделие. Несоблюдение данных указаний грозит штрафом, установленным законом,
регулирующим обращение сотходами. Должным образом сортируя иперерабатывая отходы, утилизируя
неиспользуемые приборы экологически безопасным способом, не наносится вред окружающей среде, здоровью и
стимулируется переработка использованных материалов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Важная информация по утилизации экологически безопасных, вышедших из употребления приборов.
3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МОДЕЛЕЙ СТАЙМЕРОМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: подберите для вентилятора безопасное место, придерживаясь инструкций безопасности, указанных в
пункте 1.
Режимы таймера: вентилятор начинает работать, когда вкомнате включается свет. Выключив свет, вентилятор продолжает работать
вустановленном режиме (от 45 сек. до 20 мин.).
Минимальная установка таймера: 45 сек.
Снимите защитную крышку (А) сPC платы (рис. 6) исоедините провода, как указано на схеме соединения (рис. 7), вставьте защитную
крышку PC платы.
Если необходимо сменить настройки таймера, проделайте следующие действия:
• Отключите источник питания
• Таймер (А- рис. 7) регулируется при помощи отвёртки.
• Убедитесь, что настроенное время соответствует желаемому.
5. ОЧИСТКА ИТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Отключив источник питания тщательно промойте вентилятор водой снейтральным моющим средством.
ВНИМАНИЕ. Не погружайте вводу или другую жидкость электрические части вентилятора.
4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУОТАЦИИ МОДЕЛЕЙ СДАТЧИКОМ ВЛАЖНОСТИ
Вентилятор автоматически включается, когда уровень влажности впомещении превышает установленное значение идействует
до тех пор, пока уровень влажности не упадёт до заданного порогового значения. Благодаря функции таймера, вентилятор работает
установленное время (от 45 сек. до 20 мин.), далее снижая уровень влажности впомещении. Установку влаги можно регулировать от
минимальной 40% до максимальной 60%. Вентилятор можно регулировать вручную ииспользуя функцию таймера.
Если вы хотите, чтобы настроить уровень влажности действуйте следующим образом:
• Отключите источник питания
• Таймер (B – рис. 7) регулируется при помощи отвёртки.
2. УСТАНОВКА ИПОДКЛЮЧЕНИЕ КИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА
1. Вытяжной вентилятор установите минимум 2,3 мнад уровнем пола.
2. Снимите переднюю крышку (2) скорпуса двигателя, нажимая боковые полости (1) спомощью отвертки (рис. 1).
3. Просверлите вуказанном месте отверстие для электрического соединения (2). Если необходимо, просверлите отверстие в
соответствующем месте ина держателе двигателя, ина переднем корпусе (рис. 2).
4. Находящуюся вкоробке заслонку обратного отсоса можно установить на адаптер, прикрепив её кдвум разъёмам.
5. Прикрепите держатель двигателя крепёжными комплектами (рис. 3).
6. Проведите провод питания, как указано на рис. 4 иподключите кщитку соединений, как показано на диаграмме (рис. 5/6).
7. Установите верхнюю крышку на держатель двигателя.
МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ДОПОЛНЕНИЯ КО ВСЕМ МОДЕЛЯМ ВЕНТИЛЯТОРОВ:
• Комплект, предназначенный для установки вентилятора на окно (оконный комплект) AP0900 (все диаметры).
МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ДОПОЛНЕНИЯ ДЛЯ СТАНДАРТНЫХ МОДЕЛЕЙ ВЕНТИЛЯТОРОВ:
• Таймер AP0904
• Таймер идатчик влажности AP0906
ВНИМАНИЕ: заслонки вентилятора модели «Aspirvelo Matic» открываются приблизительно через 30 секунд после включения
вентилятора. Заслонки автоматически закрываются через 120 секунд после выключения вентилятора. Освободить крышку (2)
после ожидая по крайней мере, 120 сек. путем отключения прибора от сети путем выключения автоматического выключателя
РУССКИЙ

ASPIRVELO
19
TÄNAME, ET LANGETASITE OTSUSE MEIE KONVEKTORITE SOETAMISE KASUKS. ENNE SELLE SEADME KASUTAMIST PALUME TEIL
KASUTUSJUHEND TÄHELEPANELIKULT LÄBI LUGEDA NING HOIDA KINDLAS KOHAS JUHUKS, KUI PEAKS TEKKIMA VAJADUS HILISEMAKS
TUTVUMISEKS SELLE SISUGA
1. OHUTUSJUHISED
HOIATUS!
Lugege juhised tähelepanelikult läbi, mis on vajalik elektrilöögi saamise ohu, kahjutule süttimise ja isikukohaste traumade tekke
ärahoidmiseks.
• Lugege tähelepanelikult läbi juhised käesolevas kasutusjuhendis, sest neis sisaldub tähtsat teavet seadme õige paigaldamise,
kasutamise ja hooldamise kohta.
• Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas hilisemaks tutvumiseks selle sisuga.
• Lahtipakkimisel kontrollige üle seadme komplektsus. Võimalike kahtluste korral seadme komplektsuses palume seadet mitte kasutada ning
konsulteerida nõustamiseks vajalikku kvalifikatsiooni omava isikuga.
• Hoida pakendit (plastikaatkotid, polüstüreenvaht klambrid jne) lastele kättesaamatus kohas.
• Enne seadme ühendamist vooluvõrku veenduge, et vool teie poolt kasutatavas vooluvõrgus vastaks seadme spetsifikatsioonides märgitud
andmetele. (Andmesilt paikneb mootori kanduri ülaosas).
• Seda seadet on lubatud kasutada üksnes eesmärkidel, milleks see seade on välja töötatud, st ruumide ventileerimiseks.
• Seadme kasutamine mis tahes muul otstarbel on käsitletav võimaliku ohuallikana. Tootjatehas ei ole mitte mingil moel käsitletav vastutavana mis
tahes kahjude eest, mis on põhjustatud seadme mitte otstarbekohasest kasutamisest, seadme väärkasutamisest või seadme ebaratsionaalsest
kasutamisest.
• Mis tahes elektrilise seadme ohutu kasutamine eeldab teatavate põhireeglite järgimist, milleks otstarbekohaselt on järgmised:
• Mitte puudutada seadet märgade või niiskete käte või jalgadega.
• Mitte puudutada seadet paljajalu.
• Pistiku eemaldamiseks vooluvõtupesast ei ole lubatud tõmmata juhtmest.
• Mitte jätta seadet seda kahjustavatesse tingimustesse nagu näiteks vihma kätte, soola keskkonda jne.
• Seadme kasutamine laste, vanurite või puuetega isikute poolt ilma järelevalveta ei ole lubatud.
• Enne igasuguste puhastus- või hooldustoimingute teostamist tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada või seade pealülitist välja lülitada.
• Seadme rikke korral või tõrgete korral seadme töös tuleb seade välja lülitada. Ärge asuge viga ise otsima ega kõrvaldama.
• Selleks tuleb pöörduda vastavat kvalifikatsiooni omava isiku poole.
• Remondivajaduse korral kasutage selleks üksnes Tootjatehasest tellitud originaalvaruosi. Ülaltoodud juhiste eiramise korral ei tarvitse
seadme kasutamine olla ohutu.
• Seadme lõplikuks kõrvaldamiseks käitusest tuleb seade vooluvõrgust lahti ühendada ja muuta seade käituskõlbmatuks, seejärel utiliseeritakse
seade tavapärasel viisil. Ühtlasi osutub soovituslikuks seadme ohtlike osade kahjutustamine, seda eeskätt selliseid osasid puudutavas osas,
mis kujutavad endast ohtu lastele, kui nad peaksid pääsema ligi mahakantud seadmele.
• Seade tuleb paigaldada vastavalt Euroopa aruka energiakasutuse IEE värskeimatele, elektriühenduste teostamist reguleerivatele eeskirjadele.
• Käesolev seade on konstrueeritud vastamaks järgmiste, Euroopa direktiivide nõuetele: EÜ2006/95; EÜ2004/108.
• Seadmekomplekt on toodetud vastavalt parimatele ametioskustele. Seadme õige käitamine ja hooldamine tagab selle elektriliste ja mehaaniliste
osade parima võimaliku käitusressursi ja töökindluse.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste või sensoorsete võimetega, samuti väheste kogemustega isikute (sealhulgas laste)
poolt ilma järelevalveta või eelneva instrueerimiseta nende ohutuse eest vastutava isiku poolt seadme ohutut kasutamist puudutavas osas.
Seadet ei ole lubatud jätta laste valdusse seadmega mängimiseks.
TÄHELEPANU:
• Seadme paigaldamine peab olema teostatud vastavalt käesolevaga kirjeldatud juhistele. Kasutajal tuleb võtta teadmiseks, et seadme
ebakorrektse paigaldamisega kaasneb traumade oht inimestele ja loomadele nagu ka varakahjude tekke oht. Tootjatehasele sellega
seonduvalt mitte mingisugust vastutust ei laiene.
• Seade on topeltisolatsiooniga (II klass) ega eelda maanduse olemasolu.
• Veenduge vooluvõrgu ja pistiku vastavuses seadme maksimaalsetele, nimikoormuste väärtustele, mis on kajastatud seadme
andmesildil. Kahtluste korral konsulteerige nõustamiseks vajalikku kvalifikatsiooni omava isikuga.
• Paigaldamisel osutub vajalikuks kahepooluselise lüliti paigaldamine süsteemile kontaktide vahega minimaalselt 3 mm.
• Seadme käitusest väljalülitamise korral ühendage seade vooluvõrgust lahti. Seadme mittekasutamisel lülitage seade pealülitist välja.
• Õhu sissevõtu ning väljalaske võre katmine ei ole lubatud.
• Vastavalt kehtivatele, õnnetuste ennetamist ja ohutust reguleerivate seaduste sätetele tuleb pärast väljalaskesüsteemi paigaldamist
kontrollida üle igasuguse ligipääsu puudumine seadme liikuvatele osadele sisselaske poolelt. Vajadusel tuleb paigaldada spetsiaalne
kaitse (art nr AP0885, AP0893, AP0901).
• Juhul kui ruumi on eelnevalt paigaldatud kütuse põletamisel põhinev seade, osutub vajalikuks tagada ruumis piisava õhu etteande
olemasolu nii kütuse põletamisel põhineva seadme kui ka ventilaatori varustamiseks töötamiseks vajaliku õhuga.
• Mitte ühendada ventilaatorit kanaliga, kuhu toimub gaasiseadme suitsu juhtimine.
• Seadme väljalase tuleb ühendada eraldi väljalasketoruga või juhtida väljalase otse hoonest välja.
• Seade on mõeldud paigaldamiseks ükskõik kas seinale või lakke.
EESTI

ASPIRVELO
20
6. UTILISEERIMINE
See toode vastab EL direktiivi 2002/96/EÜ nõuetele. Läbikriipsutatud prügikasti märk näitab, et seade tuleb selle
mahakandmisel utiliseerida majapidamisjäätmetest eraldi.
Kasutajal tuleb toimetada toode elektriliste- ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti või anda see uue toote soetamisel
edasimüüjale üle. Nende eeskirjade eiramisega võib kaasneda jäätmevaldkonda reguleerivate seadustega rakendatavate
karistuste kohaldamine. Mahakantud seadmete õige sortimine ja taaskasutamine, käitlemine ning keskkonnasäästlik
kõrvaldamine hoiab ära keskkonna liiase kahjustamise ja võimalikud terviseohud, võimaldades ühtlasi ka seadme juures
kasutatud materjalide taaskasutamise
HOIATUS:
Tähtis teada seadme utiliseerimise kohta keskkonda säästval viisil
3. TAIMERIGA VARUSTATUD MUDELITE KASUTUSJUHISED
HOIATUS: Küttekeha tuleb alati paigaldada ohutusse kohta pidades seejuures silmas punktis 1 kajastatud ohutusjuhiseid.
Taimeriga mudeliversioonid: ventilaator käivitub seonduvalt tulede põlemalülitamisega ruumis. Pärast tulede kustutamist ruumis jätkab
ventilaator töötamist vastavalt selleks seadistatud ajale (45 sekundit kuni 20 minutit).
Taimer on tarnimise hetkel seadistaud vähimale väärtusele 45 sekundit.
Elektriühenduste korrektseks teostamiseks eemaldage kaitse (A) PC paneelil (joonis 6) ja ühendage see elektriskeemil kujutatud viisil (joonis 7),
sulgege PC paneeli kate.
Taimeri seadistuse muutmiseks toimige järgneval viisil:
• Lülitage elektritoide välja
• Reguleerige seadistusnupp (A - joonis 7) kruvikeerajat kasutades soovitud seadeväärtusele
• Kontrollige üle, et järeltsükli aeg vastaks soovitud väärtusele.
5. PUHASTAMINE JA HOOLDUS
Pärast elektritoite väljalülitamist peske kõik mustunud elemendid ettevaatlikult vee ja mittesöövitava pesuainega puhtaks.
TÄHELEPANU: ELEKTRILISTE OSADE UPUTAMINE VETTE VÕI MIS TAHES MUUSSE VEDELIKKU EI OLE MITTE MINGIL JUHUL LUBATUD
4. NIISKUSANDURIGA VARUSTATUD MUDELITE KASUTUSJUHISED
Ventilaator käivitub automaatselt suhtelise õhuniiskuse taseme tõusmisel ruumis üle eelnevalt seadistatud piirväärtuse ja jätkab tööd kuni
suhtelise õhuniiskuse taseme langemiseni piirväärtusega määratud tasemeni. Nimetatud taseme saavutamisel võimaldab TAIMERi funktsioon
õhu ärajuhtimise ventilaatori töö jätkamise ajaperioodiks, mis seadistatakse vahemikus alates 45 sekundit kuni 20 minutit, eesmärgiga muuta õhk
ruumis veelgi kuivemaks. Suhtelise õhuniiskuse väärtus on seadistatav vahemikus alates minimaalsest suhtelise õhuniiskuse taseme väärtusest
40% kuni maksimaalse suhtelise õhuniiskuse taseme väärtuseni 80%. Selle, õhu ärajuhtimise ventilaatori töö juhtimine TAIMERI funktsiooniga on
võimalik ka manuaalsel töörežiimil.
Kui te soovite kohandada niiskustase toimida järgmiselt:
• Lülitage elektritoide välja
• Reguleerige seadistusnupp (B - joonis 7) kruvikeerajat kasutades soovitud seadeväärtusele
2. PAIGALDAMINE JA ELEKTRIÜHENDUSED
1. Paigaldage õhu ärajuhtimise ventilaator vähemalt 2,3 m kõrgusele põrandapinnast.
2. Eemaldage mootori korpuselt esikate (2) vajutades selleks kruvikeerajaga küljeavadele (1) (joonis 1).
3. Tehke elektriühenduse jaoks (2) vajalik avaus selleks märgitud kohta. „Peitmata” elektrijuhtmestiku korral tehke samuti avaus selleks märgitud
kohta (3) nii mootori kanduril kui ka esikattel (joonis 2).
4. Karbis sisalduv siiber paigaldatakse adapteri külge kinnitades see 2 tihvtiga.
5. Kinnitage mootori kandur kruvide ja tüüblitega oma kohale (joonis 3).
6. Juhtige toitejuhe selleks ettenähtud kohta (joonis 4) ja ühendage see klemmplaadiga elektriskeemil näidatud viisil (joonis 5/6).
7. Paigaldage esikate oma kohale mootori kanduril.
KÕIK MUDELID ON JÄRGMISTE TARVIKUTE PAIGALDUSVALMIDUSEGA:
• Ventilaatori paigalduskomplekt aknale AP0900 (olenemata läbimõõdust)
STANDARDMUDEL ON JÄRGMISTE TARVIKUTE PAIGALDUSVALMIDUSEGA:
• Taimer AP0904
• Taimer ja niiskusandur AP0906
TÄHELEPANU: Aspirvelo Matic mudelite korral avaneb siiber ligikaudu 30 sekundi möödumisel ventilaatori käivitumisest. Siiber sulgub
automaatselt ligikaudu 120 sekundi möödumisel ventilaatori väljalülitamist. Avada kate (2) pärast ootab vähemalt 120 sekundit. poolt
väljalülitamise seade vooluvõrgust välja lülitades kaitselüliti
EESTI