Assa Abloy effeff 925 User manual

www.assaabloy.com/de
Rettungswegtechnik
Escape route technology
Bedientableau 925-Touch
925-Touch control panel
Bedienungsanleitung
Operating instructions
D0151600
Alarm
1385 NOTAUF
Inaktiv
Uhr
Gesperrt
Tuer 2
Inaktiv
Uhr
Alarm
1385 NOTAUF
Inaktiv
EMA
Gesperrt
Tuer 2
Inaktiv
Uhr
Alarm
1385 NOTAUF
Inaktiv
EMA
Gesperrt
Tuer 2
Aktiv
Schleuse
Alarm
1385 NOTAUF
Aktiv
Schleuse
Türstatus ´Station 1´
DE Seite 2
EN Page 24

2DE
Eine aktuelle Version dieser Anleitung ist im Internet verfügbar:
https://aa-st.de/file/d01516
Die Anleitung zur Installation des
Bedientableaus 925-Touch finden Sie
unter:
https://aa-st.de/file/d01515
Die Anleitung zum FT-Manager finden
Sie unter:
https://aa-st.de/file/d01254
Herausgeber
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
DEUTSCHLAND
Telefon: [phone] / 123-0
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.assaabloy.com/de
Dokumentennummer, -datum
D0151600 08.2023
Copyright
©2023, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Diese Dokumentation einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich
geschützt. Jede Verwertung bzw. Veränderung außerhalb der engen Grenzen des
Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung von
ASSAABLOYSicherheitstechnikGmbH unzulässig und strafbar.
Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen
und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.
Sicherheitstechnik GmbH
Werk Albstadt
EltVTR
DE Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren
Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt,
insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage,
Benutzung, Wartung und Entsorgung.
Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer
Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

3
DE
Produktinformation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Bedientableau 925-Touch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zielgruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Bedeutung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erweiterungsmodule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Benutzeranmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hauptansicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Türen und Gruppenfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Basisvorgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Eingänge und Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Basisvorgaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Gerätetest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Zertifizierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gewährleistung, Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Aktuelle Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gewährleistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inhaltsverzeichnis

4DE Produktinformation
Bedientableau 925-Touch
Das Bedientableau 925-Touch dient als zentrale Bedien- und Anzeigeeinheit für
maximal 24 Türen mit Fluchttürsteuerungen und TS-Busvernetzung. Das
integrierte Touch-Display dient zur Statusanzeige und Steuerung von Türen und
Gruppenfunktionen. (Abb. 1)
Es ist in Kombination mit dem TS-Bus-Controller 970-TSBC-30 ab Version 5.13.0604
einsetzbar (separate Anleitung D01342xx).
Das Bedientableau 925-Touch besitzt zur Vernetzung mit der effeff Fluchttürtechnik
Schnittstellen für TS-Bus.
An einem TS-Bus-Controller 970-TSBC-30 können mehrere Bedientableaus 925-Touch
betrieben werden, zum Beispiel falls an einem Bedienplatz mehr als 24 Türen
oder Gruppenfunktionen angezeigt und bedient werden sollen.
Ein integrierter Summer dient zur akustischen Signalisierung von Meldungen.
Abb. 1:
Bedientableau
925-Touch
Alarm
1385 NOTAUF
Inaktiv
Uhr
Gesperrt
Tuer 2
Inaktiv
Uhr
Alarm
1385 NOTAUF
Inaktiv
EMA
Gesperrt
Tuer 2
Inaktiv
Uhr
Alarm
1385 NOTAUF
Inaktiv
EMA
Gesperrt
Tuer 2
Aktiv
Schleuse
Alarm
1385 NOTAUF
Aktiv
Schleuse
Türstatus ´Station 1´
TS-Bus-Controller
970-TSBC-30 ab
Version 5.13.0604
Produktinformation

5
DE
Hinweise
Zielgruppe
Die Montage und Installation (separate Anleitung D01515xx) des Produkts muss
von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden, mit von ASSA ABLOY zertifizierter
Sachkunde zu Fluchttürsteuerungen gemäß den bauaufsichtlichen Anforderungen
an elektrische Verriegelungen von Türen in Rettungswegen. Die Elektrofachkraft ist
verpflichtet, die anerkannten Regeln der Technik und Prüfverordnungen der
Bundesländer anzuwenden und diesen Kenntnisstand laufend zu aktualisieren.
Für die nachfolgende Prüfung der korrekten Montage und Installation, die
Erstinbetriebnahme und Wartung werden weitergehende Kenntnisse zum
Produkt benötigt. Dies ist nicht Bestandteil dieser Anleitung.
Bedeutung der Symbole
Gefahr!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.
Warnung!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen
führen.
Vorsicht!
Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen.
Achtung!
Hinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des
Produkts beeinträchtigen.
Hinweis!
Hinweis: Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produkts.
D
!
!
A
I
Hinweise

6DE Hinweise
Sicherheitshinweise
Warnung!
Gefahr durch Veränderung am Produkt: Die Sicherheitsmerkmale dieses
Produkts sind eine wesentliche Voraussetzung für dessen Übereinstimmung mit
EltVTR und DIN EN 13637:2015. Es dürfen keinerlei Veränderungen vorgenommen
werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.
Gefahr durch fehlende Not-Auf-Taster an der Fluchttür: Erfolgt die Freigabe der
Fluchttür zentral gesteuert, entfällt die selbstbestimmte Möglichkeit, bei Gefahr
den Gefahrenbereich zu verlassen. Dies erfordert immer eine Genehmigung
durch die zuständige Baubehörde. Üblicherweise ist eine ständig besetzte Stelle,
mit der Ausrüstung zur zentralen Freigabe, Voraussetzung für die Genehmigung.
Gefahr durch fehlerhafte Inbetriebnahme: Um die Produktsicherheit zu ge-
währleisten, muss die Inbetriebnahme durch eine sachkundige Person durch-
geführt werden. ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH bietet Schulungen zur
Aneignung der erforderlichen Sachkunde an.
Gefahr durch fehlerhafte oder nicht durchgeführte Wartung: Die Verantwor-
tung für eine korrekte Installation und Funktionskontrolle des Produkts und
angeschlossener Komponenten liegt beim Betreiber.
· In mindestens monatlichen Abständen muss die sichere Funktionsfähigkeit
der mechanischen Komponenten durch den Betreiber oder bevollmächtigten
Vertreter überprüft werden.
· In mindestens jährlichen Abständen muss die sichere Funktionsfähigkeit durch
eine geschulte Fachkraft überprüft werden.
· Bauaufsichtliche Anforderungen müssen eingehalten werden.
Gefahr durch Manipulation oder unsachgemäße Reparatur: Können das Gerät
oder Teile des Geräts nach einer Störung oder Alarmmeldung nicht wieder in
den Normalbetrieb zurück gesetzt werden oder liegt eine Beschädigung vor, so
darf das Gerät ausschließlich durch eine sachkundige Person repariert werden.
Wenden Sie sich an den Kundendienst des Installateurs oder an den Support der
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
!

7
DE
Hinweise
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Elektrische Verriegelungen von Türen in Rettungswegen sind zur Anwendung im
gewerblichen Bereich vorgesehen.
Das Produkt ist für die Absicherung von Rettungswegen konzipiert und entspre-
chend den Anforderungen der EltVTR und DIN EN 13637:2015 geprüft.
Abweichende Anwendungen oder in der Zulassung nicht beschriebene Geräte-
kombinationen sind unzulässig.
Planungshinweise für zulässige Lösungen und die dazu benötigten Gerätekombi-
nationen kann ASSAABLOY Sicherheitstechnik GmbH für Ihre Anwendung gerne
bereitstellen. Die Verwendung ist mit den bauaufsichtlichen Anforderungen
abzustimmen. Sprechen Sie dazu die zuständige Baubehörde an.
Bei der Verwendung müssen alle relevanten bauaufsichtlichen Anforderungen
eingehalten werden, insbesondere bezüglich der
· Abstimmung des Sicherheitskonzeptes mit der zuständigen Baubehörde und
· Veränderungen an Türelementen.
Das Gerät ist für die Montage, Konfiguration und Nutzung entsprechend dieser
Anleitung geeignet. Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, nicht beschriebene Gerätekombinationen sind unzulässig.
Hi-O Technology™ Bus
Der Hi-O Technology™ Bus dient ausschließlich zum Anschluss eines
IO-Interface 901-IO-20. Andere Hi-O-Technology™-Komponenten dürfen nicht
angeschlossen werden.
Erweiterungsmodule
In Erweiterungsmodulen sind folgende Komponenten verbaut:
·NOT-AUF-Taster 1080E10 (separate Anleitung D00429xx)
·Schlüsseltaster 1385ES3 (separate Anleitung D01088xx)

8DE Bedienung
Das Bedientableau einschalten
Normalerweise bleibt das Bedientableau nach der Inbetriebnahme eingeschaltet.
1 Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
Falls das Display folgende Ansichten in Folge zeigt, muss es zuerst eine
Inbetriebnahme durchgeführt werden (separate Anleitung D01515xx):
wird nach ca. 15 Sekunden angezeigt wird angezeigt, wenn Inbetriebnahme notwendig
Falls das Display die Hauptansicht anzeigt, ist es betriebsbereit (Abb. 2).
Abb. 2:
Beispielhafte
Darstellung der
Hauptansicht nach
dem Start
Je nach Konfiguration ist die
Anzeige hell oder dunkel dargestellt.
In dieser Anleitung wird ausschließ-
lich die helle Ansicht dargestellt.
Einen funktionalen Unterschied gibt
es nicht.
Bedienung

9
DE
Bedienung
Benutzeranmeldung
Je nach Konfiguration gibt es für einen Benutzer die Möglichkeit sich über PIN,
Passwort oder Schlüsselschalter anzumelden.
Benutzer anmelden oder ausloggen (sperren)
1 Öffnen Sie den Dialog Anmeldung/ Ausloggen über .
Der Dialog Anmeldung/ Ausloggen wird angezeigt.
Anmelden
2 Berühren Sie das entsprechende Benutzer-Bedienelement.
Der Dialog Benutzeranmeldung wird angezeigt.
3 Identifizieren Sie sich
· Optional: Über den Schlüsselschalter.
3.1 Schalten Sie den Schlüsselschalter einmal nach links.
· Optional: Über das angezeigte Bedienfeld.
3.1 Geben Sie die PIN oder das Passwort ein.
- Groß- und Kleinschreibung wird nicht unterschieden.
- Letztes Zeichen löschen mit < .
Bei richtiger Eingabe ist der Benutzer angemeldet.
Ausloggen (sperren)
2 Berühren Sie . oder
Schalten Sie den Schlüssel im Schlüsselschalter einmal nach rechts.
Das Bedientableau ist gesperrt.
Optional

10 DE Bedienung
Alarm
Ein Alarmsignal abschalten
Auf der Menüleiste (Abb. 3 – 1 ) wird das Symbol angezeigt. Der akustische
Signalton ist eingeschaltet.
1 Berühren Sie das Symbol .
Der Signalton ist abgeschaltet.
Der Alarm muss quittiert werden
(„Benutzer anmelden oder ausloggen (sperren)“, Seite9 und
„Türen und Gruppen bedienen“, Seite14).
Die Alarmursache ist nicht beseitigt.

11
DE
Bedienung
Hauptansicht
Abb. 3:
Hauptansicht mit
Menüleiste und
Bedienelemente
2
1
Die Hauptansicht zeigt je nach Konfiguration und aktuellem Betriebsstatus des Be-
dientableaus, der kontrollierten Fluchttürsteuerungen und Gruppenfunktionen:
· die Menüleiste mit mehreren Symbolen (Abb. 3 – 1 ),
· die Bedienelemente zu den Fluchttürsteuerungen und Gruppenfunktionen (– 2 ).
Menüleiste
Welche Symbole tatsächlich in der Menüleiste angezeigt werden, hängt vom
Betriebszustand ab. Folgende Symbole sind möglich:
Das Warnsymbol wird angezeigt, wenn das Bedientableau offline ist.
Wenn dies ungeplant erfolgt, müssen die TS-Bus-Verbindungen zum
TSB-Controller überprüft werden.
Das Warn- und Bediensymbol wird angezeigt, wenn ein Alarm ausge-
löst wurde. Der akustische Signalton ist eingeschaltet.
(„Ein Alarmsignal abschalten“, Seite10)
Über das Bediensymbol wird der Dialog Anmeldung/ Ausloggen
aufgerufen.
Über das Bediensymbol wird die Konfiguration aufgerufen.
Tab. 1:
Symbole auf der
Menüleiste

12 DE Bedienung
Bedienelemente
Statusdarstellung
über Bedienelement
Funktionsbeschreibung
Gruppenfunktionen (Gruppen)
Die Gruppenfunktion ist aktiv.
Die Gruppenfunktion ist inaktiv.
Die Gruppenfunktion kann über eine einmalige
Steuerfunktion
· entriegeln
· verriegeln
· kurzzeitentriegeln.
Tab. 2:
Beschreibung
der über
Bedienelemente
angezeigten Status
(Gruppen)

13
DE
Bedienung
Statusdarstellung
über Bedienelement
Funktionsbeschreibung
Fluchttürsteuerungen (Türen)
Das Terminal ist verriegelt.
Das Terminal ist dauerhaft entriegelt.
Das Terminal ist kurzzeitentriegelt.
Blinken im Wechsel
Das Terminal ist verriegelt.
Es liegt ein Alarm an.
Blinken im Wechsel
Das Terminal ist entriegelt.
Es liegt ein Alarm an.
Blinken im Wechsel
Das Terminal ist offline.
Tab. 3:
Beschreibung
der über
Bedienelemente
angezeigten Status
(Türen)

14 DE Bedienung
Türen und Gruppenfunktionen
Türen werden hardwareseitig über die jeweiligen Fluchttürterminals und
Controller gesteuert. Gruppen werden im FT-Manager als Gruppenfunktionen
angelegt. Auf dem Bedientableau 925-Touch werden Türen und Gruppen in der
Hauptansicht als Bedienlemente angezeigt.
Türen und Gruppen bedienen
1 Berühren Sie das Bedienelement zu einer Tür oder Gruppenfunktion in der
Hauptansicht.
Ein Dialog zur Bedienung wird angezeigt. Der angezeigte Inhalt des Dialogs
unterscheidet sich je nach Kontext und Status der angesteuerten Tür oder
Gruppenfunktion. (Tab. 4)
Dialog-Ansichten Funktionsbeschreibung
Gruppenfunktionen
Gruppe
deaktivieren
Gruppe Nr. 1 'Schleuse' Über das Bedienelement kann die
Gruppenfunktion deaktiviert werden.
Gruppe Nr. 2 'Uhr'
Gruppe
aktivieren
Über das Bedienelement kann die
Gruppenfunktion aktiviert werden.
Tab. 4:
Beschreibung
der möglichen
Dialog-Ansichten
zu einem
Bedienelement

15
DE
Bedienung
Dialog-Ansichten Funktionsbeschreibung
Türen / Fluchttürterminals
Tür Nr. 3 '1385 NOTAUF'
Tür
verriegeln
Akt. Status
Alarme Tür entriegelt
–
Die Tür ist entriegelt.
Über das Bedienelement kann die Tür
verriegelt werden.
Tür Nr. 3 '1385 NOTAUF'
für Einmalbegehung
entriegeln
Akt. Status
Alarme Tür verriegelt
–
dauerhaft
entriegeln
Die Tür ist verriegelt.
Über die Bedienelemente kann die Tür
entweder
· dauerhaft entriegelt werden oder
· für eine Begehung kurzzeitentriegelt
werden.
Tür Nr. 3 '1385 NOTAUF'
Akt. Status
Alarme Tür kurzentriegelt
–
dauerhaft
entriegeln Tür
verriegeln
Die Tür ist kurzzeitentriegelt.
Über die Bedienelemente kann die Tür
entweder
· dauerhaft entriegelt werden oder
· verriegelt werden.
Tür Nr. 3 '1385 NOTAUF'
Akt. Status
Alarme verriegelt mit Alarm
Tür aufgebrochen
Alarm
quittieren
An der Tür steht ein Alarm an.
Über das Bedienelement kann der
Alarm quittiert werden.
Tab. 3:
Fortsetzung

16 DE Konfiguration
Basisvorgaben
Basisvorgaben konfigurieren
1 Öffnen Sie den Dialog Basisvorgaben über und .
Der Dialog Basisvorgaben wird angezeigt (Abb. 4).
Wichtige Konfigurationsparameter werden angezeigt.
Falls berechtigt (separate Anleitung D01515xx), kann der Benutzer zwischen
heller und dunkler Ansicht wählen (Abb. 2 Seite8).
Abb. 4:
Anzeigen und
Konfigurieren der
Basisvorgaben
Konfiguration
Die Konfiguration kann nur mit Administratorrechten durchgeführt werden.

17
DE
Konfiguration
Eingänge und Ausgänge
E/A-Konfiguration: konfigurieren
1 Öffnen Sie den Dialog E/A-Konfiguration über und .
Der Dialog E/A-Konfiguration wird angezeigt (Abb. 5).
Die konfigurierten Zuordnungen (separate Anleitung D01515xx) der Ein- und
Ausgänge des Bedientableau 925-Touch werden dargestellt ..
Abb. 5:
Anzeigen der
E/A-Konfiguration

18 DE Konfiguration
Basisvorgaben
Geräteeinstellungen konfigurieren
1 Öffnen Sie den Dialog Geräteeinstellungen über und .
Der Dialog Geräteeinstellungen wird angezeigt (Abb. 6).
Es kann ein Gerätetest durchgeführt werden („Gerätetest“, Seite19).
Es kann die Darstellung auf dem Display um 180° gedreht werden.
Das Bedientableau 925-Touch wird neu gestartet.
Das Bedientableau 925-Touch kann in Werkseinstellungen zurückgesetzt
werden („Werkseinstellungen“, Seite20).
Abb. 6:
Anzeigen und
Konfigurieren der
Basisvorgaben

19
DE
Konfiguration
Gerätetest
Das Bedientableau 925-Touch verfügt über einen eigenen integrierten Gerätetest
(Abb. 7). Ein Gerätetest kann bei einer Fehlersuche hilfreich sein.
Abb. 7:
Gerätetest
2 1
1
1
1
1
3
4
5
Gerätetest starten
1 Öffnen Sie den Dialog Geräteeinstellungen über und .
Der Dialog Geräteeinstellungen wird angezeigt (Abb. 7).
2 Starten Sie den Vorgang.
Der Gerätetest ist bereit.
3 Testen Sie das Gerät über die angezeigten Bedienelemente.
Einige Bedienelemente zeigen bei erfolgreichem Test einen Farbwechsel.
1 Berühren Sie die angezeigten Bedienelemente (Abb. 7).
– 1 Touch-Funktion testen
– 2 Akustische Signalisierung testen
– 3 Relais-Schalten testen
Externe Geräte testen
2 Betätigen Sie die externen Geräte.
– 4 Schlüsselschalter testen
– 5 Eingang testen (Klemmleiste J1 Klemme 7)

20 DE Konfiguration
Werkseinstellungen
Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
Die Bedienung kann nur mit Administratorrechten am Bedientableau 925-Touch
erfolgen.
1 Öffnen Sie den Dialog Geräteeinstellungen über und .
Der Dialog Geräteeinstellungen wird angezeigt (Abb. 8).
2 Starten Sie den Vorgang.
3 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display.
Nachdem das Gerät in die Werkseinstellungen zurückgesetzt wurde, kann die
Inbetriebnahme gestartet werden (separate Anleitung D01515xx).
Abb. 8:
Geräte-
einstellungen