Asus K5130 User manual

ASUS Desktop PC Installation Guide

• Obtain a detailed User Manual from your Windows® desktop or the ASUS support site at http://support.asus.com.

• Vous trouverez le manuel d’utilisation détaillé sur le Bureau Windows® de votre ordinateur de bureau ou sur le site de support d’ASUS sur http://support.asus.com.

• Ein ausführliches Benutzerhandbuch nden Sie in Ihrem Windows®-Desktop oder auf der ASUS Support-Webseite unter http://support.asus.com.

• Il Manuale Utente è disponibile nel desktop di Windows® e nel sito del supporto ASUS all’indirizzo: http://support.asus.com.

• Obtenga un manual de usuario detallado de su escritorio de Windows® o del sitio de soporte de ASUS (http://support.asus.com).

• Consulte o Manual do Utilizador complete a partir do seu ambiente de trabalho do Windows® ou obtenha-o a partir do site de suporte da ASUS em http://support.asus.com.

1• Connect the devices.

•

Connectez les périphériques.

•

Geräte anschließen.

• Collegare le Periferiche

• Conecte los dispositivos.

• Ligar dispositivos.

• Подключение устройств.

• Podłącz urządzenia.

• Tilslut udstyret.

• Csatlakoztassa az eszközöket.

• Συνδέστε τι συσκευέ.

2• A. Select the system input voltage.

If the voltage supply in your area is 100-127V, set the voltage selector to 115V.

If the voltage supply in your area is 200-240V, set the voltage selector to 230V.

B. Connect one end of the power cord to the power connector and

the other end to a wall power outlet.

• A. Sélectionnez la tension d’entrée.

Si la tension de votre région est comprise entre 100 et 127V, réglez l’interrupteur

sur 115V. Si la tension de votre région est comprise entre 200 et 240V, réglez

l’interrupteur sur 230V.

B. Connectez une extrémité du cordon d’alimentation au connecteur

d’alimentation du châssis et l’autre extrémité à une prise élec-

trique.

• A. Wählen Sie die Systemeingangsspannung.

Falls die Stromversorgung in Ihrer Region 100-127V beträgt, stellen Sie den

Spannungswähler auf 115V ein. Falls die Stromversorgung in Ihrer Region 200-

240V beträgt, stellen Sie den Spannungswähler auf 230V ein.

B. Verbinden Sie ein Ende des Stromkabels mit dem Stromanschluss

des Computers und das andere Ende mit der Steckdose.

• A. Selezionare la tensione in ingresso del sistema.

Se il voltaggio del proprio paese è100-127V, impostare il selettore di voltaggio

su 115V. Se il voltaggio del proprio paese è 200-240V, impostare il selettore di

voltaggio su 230V.

B. Collegare un’estremità del cavo di alimentazione al connettore

dell’alimentazione e l’altra estremità ad una presa elettrica a muro.

• A. Seleccione el voltaje de entrada del sistema.

Si el voltaje de su región es de 100-127 V, establezca el selector de voltaje en 115

V. Si el voltaje de su región es de 200-240 V, establezca el selector de voltaje en

230 V.

B. Conecte un extremo del cable de alimentación al conector de

alimentación, y el otro extremo a la toma de corriente.

3• Press the power button to turn on the system.

• Appuyez sur le bouton de mise en route pour allumer l’ordinateur.

• Drücken Sie die Einschalttaste, um das System zu starten.

• Premere il pulsante di accensione per accendere il sistema.

• Presione el botón de alimentación para encender el sistema.

• Prima o botão de alimentação para ligar o sistema.

• Нажмите кнопку питания для включения системы.

• Naciśnij przycisk zasilania w celu włączenia systemu.

• Tryk på strømknappen for at tænde for systemet.

• Nyomja meg a főkapcsolót a rendszer bekapcsolásához.

• Πατήστε το κουπί λειτουργία για να ενεργοποιήσετε το σύστηα.

WARNING /

ADVERTENCIA

AVERTISSEMENT

/ WAARSCHUWING /

WAARSCHUWING/AVISO /ВНИМАНИЕ /

OSTRZEŻENIE / ADVARSEL /FIGYELMEZTETÉS/ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ

• Setting the voltage selector wrong may seriously damage your system.

• Un mauvais positionnement du sélecteur de tension peut sérieusement endommager votre système.

• Falsche Einstellungen am Spannungswähler kann Ihr System dauerhaft beschädigen.

• Un’errata impostazione del selettore di voltaggio potrebbe danneggiare seriamente il sistema.

• El sistema podría sufrir graves daños si el selector de voltaje se coloca en la posición incorrecta.

• A selecção de uma tensão errada poderá danicar seriamente o seu sistema.

• Установка переключателяв неверное положение может повредить систему.

• Przełączenie na nieprawidłowe ustawienie napięcia, może spowodować poważne uszkodzenie systemu.

• Skiftes der til den forkerte strømindstilling, kan det skade dit system seriøst.

• A hibás feszültségbeállítás súlyosan károsíthatja a rendszert.

• Η λανθασένη ρύθιση του επιλογέα τάση πορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στο σύστηα.

NOTE / REMARQUE / HINWEIS / NOTA / NOTA / NOTA

/ ПРИМЕЧАНИЕ / UWAGA / BEMÆRK / MEGJEGYZÉS /

ΣΗΜΕΙΣΗ

• Illustrations are for reference only. Actual product

specications may vary.

• Les illustrations ne sont données qu’à titre indicatif.

Les spécications nales du produit peuvent varier.

• Die Abbildungen werden nur zu Referenzzwecken

bereitgestellt. Tatsächlichen Produktspezikationen

können variieren.

• Le illustrazioni sono puramente indicative. Le speci-

che del prodotto potrebbero subire variazioni.

• Las ilustraciones que contiene este documento

deben emplearse exclusivamente con nes de

referencia. Las especicaciones reales del producto

podrían variar.

• As ilustrações servem apenas como referência. As

especicações reais do produto podem variar.

• Иллюстрации показаны только для справки.

Действительная спецификация продукта может

отличаться.

• Ilustracje służą wyłącznie jako odniesienie. Rzeczy-

wiste specykacje produktu mogą się różnić.

• Illustrationerne er kun vist som eksempler. De aktu-

elle produktspecikationer kan variere.

• Az ábrák kizárólag szemléltető jellegűek. A termék

tényleges műszaki tulajdonságai eltérőek lehetnek.

• Οι εικόνε προορίζονται όνο για αναφορά. Οι

πραγατικέ προδιαγραφέ του προϊόντο ενδέχεται

K30AD

• A. Seleccione a tensão de entrada do sistema.

Seatensãodealimentação nasua áreafor de100-127V,mudeo selector detensãopara

115V. Seatensão dealimentação nasua áreaforde200-240V, mudeo selector detensão

para 230V.

B. Ligue uma das extremidades do cabo de alimentação ao conector

de alimentação e a outra extremidade a uma tomada eléctrica.

• A. Выберите входное напряжение системы.

Если напряжение местной электросети составляет 100–127В, установите

переключатель в положение 115V. Если напряжение местной электросети

составляет 200~240 В, установите переключатель в положение 230V.

B. Подключите шнур питания к разъему питания и розетке.

• A. Wybór systemu napięcia wejścia.

Jeśli napięcie zasilania w danym regionie to 100-127V, ustaw selektor napięcia na 115V.

Jeśli napięcie zasilania w danym regionie to 200-240V, ustaw selektor napięcia na 230V.

B. Podłącz jeden koniec przewodu zasilającego do złącza zasilania, a

drugi koniec do ściennego gniazdka zasilania.

• A. Vælg strømsystemet på tilslutningen.

Hvis strømforsyningen i dit område er 100-127V, skal du stille strømkontakten på 115V.

Hvis strømforsyningen i dit område er 200-240V, skal du stille strømkontakten på 230V.

B. Forbind den ene ende af el-ledningen til el-stikket, og den anden

ende til en stikkontakt.

• A. Væg den passende indgangsspænding i henhold til de lokale strøm-

krav.

Amennyiben az Ön területén 100-127 V a hálózati feszültség, állítsa a feszültségválasz-

tó kapcsolót 115V-ra. Amennyiben az Ön területén 200-240 V a hálózati feszültség,

állítsa a feszültségválasztó kapcsolót 230V-ra.

B. Forbind den ene ende af el-ledningen til el-stikket, og den anden

ende til en stikkontakt.

• A. Επιλέξτε την τάση εισόδου του συστήατο.

Αν η παροχή τάση στη χώρα σα είναι 100-127V, θέστε το ρυθιστή τάση στα 115V.

Αν η παροχή τάση στη χώρα σα είναι 200-240V, θέστε το ρυθιστή τάση στα 230V.

B. Συνδέστε το ένα άκρο του καλωδίου τροφοδοσία στον ακροδέκτη

τροφοδοσία και το άλλο άκρο σε ια πρίζα στον τοίχο.

• Подробное руководство пользователя находится на рабочем столе Windows® данного компьютера, а также его можно загрузить с веб-сайта поддержки ASUS по адресу: http://support.asus.com.

• Szczegółowy podręcznik użytkownika znajduje się na pulpicie Windows® lub na stronie pomocy technicznej ASUS, pod adresem http://support.asus.com.

• Hent brugervejledningen fra dit Windows® skrivebord, eller på ASUS supportside på http://support.asus.com.

• Szerezze be a részletes használati útmutatót a Windows® asztalról vagy az ASUS támogató oldaláról: http://support.asus.com.

• Οι εικόνε προορίζονται όνο για αναφορά. Οι πραγατικέ προδιαγραφέ του προϊόντο ενδέχεται να διαφέρουν.

• Use the K30AD/K5130 in environments with an ambient temperature between 0˚C and 35˚C/40˚C respectively.

Openings on the chassis are for ventilation. DO NOT block or cover these openings.

• Utilisez le K30AD/K5130 dans un environnement dont la température ambiante est comprise entre 0˚C et 35˚C/40˚C.

NE PAS bloquer les bouches d’aération du châssis. Veillez à garantir une ventilation optimale pour ce produit.

• Verwenden Sie K30AD/K5130 in Orten mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0˚C und 35˚C/40˚C.

Önungen am Gehäuse dienen der Belüftung. Diese Önungen dürfen NICHT blockiert oder abgedeckt werden.

• Utilizzare K30AD/K5130 in ambienti con temperatura compresa fra 0˚C e 35˚C/40˚C.

NON ostruire o coprire i fori sul telaio, predisposti per la ventilazione del sistema.

• Utilice su K30AD/K5130 en entornos con una temperatura ambiente entre 0˚C y 35˚C/40˚C.

Las aberturas de la carcasa son parte del sistema de ventilación del producto. NO bloquee ni tape estas aberturas.

• Utilize o K30AD/K5130 em ambientes com temperaturas entre 0˚C e 35˚C/40˚C.

As aberturas no chassis servem para ventilação. NÃO bloqueie nem cubra estas aberturas.

• Эксплуатация системных блоков K30AD/K5130 допускается при температуре окружающей среды от 0˚C до 35˚C/40˚C.

Отверстия в корпусе предназначены для вентиляции. НЕ блокируйте и не закрывайте эти отверстия.

• K30AD/K5130 można używać w miejscach o temperaturze otoczenia w zakresie 0˚C do 35˚C/40˚C.

Szczeliny w obudowie służą do wentylacji. NIE należy blokować tych szczelin.

• Brug din K30AD/K5130 enhed på steder med en omgivende temperatur på mellem 0˚C og 35˚C/40˚C.

Åbningerne på kabinettet er til ventilation. UNDGÅ, at blokere disse åbninger.

• A terméket 0˚C -35˚C/40˚C alatti környezeti hőmérsékleten használja.

A készülékházon lévő nyílások a szellőzést szolgálják. Ne zárja el, illetve ne fedje be ezeket a nyílásokat.

• Χρησιοποιήστε τα οντέλα K30AD/K5130 σε περιβάλλοντα ε θεροκρασία περιβάλλοντο εταξύ 0˚C και 35˚C/40˚C.

Τα ανοίγατα στο περίβληα προορίζονται για εξαερισό. ΜΗΝ παρεποδίζετε ή καλύπτετε αυτά τα ανοίγατα.

K5130

Microphone port / Port micro / Mikrofonanschluss / Porta Microfono / Puerto para micrófono / Porta para

microfone / Разъем микрофона/ Port mikrofonu / Mikrofonport / Mikrofon port / Θύρα ικροφώνου

Power button/ Bouton de mise en route / Einschalttaste / Pulsante di accensione / Botón de alimentación

/ Botão de alimentação / Кнопка питанияč/ Przycisk zasilania / Strømknap / Főkapcsoló gomb / ΚουπίStrømknap / Főkapcsoló gomb / Κουπί

τροφοδοσία

USB3.0 ports / Ports USB 3.0 / USB3.0-Anschlüsse / Porte USB3.0 / Puertos USB3.0 / Portas USB 3.0 / Порты

USB 3.0 / Porty USB 3.0 / USB 3.0 -portti / USB 3.0 csatlakozók / Θύρα USB 3.0/USB 3.0 porte

Headphone port / Prise casque / Kopfhöreranschluss / Porta Cue / Puerto para auriculares] / Porta

para auscultadores / Разъем для наушников/Port słuchawek / Port til hovedtelefoner / Fejhallgató port

/Θύρα ακουστικών

Optical disk drive bay / Baie pour lecteur de disque optique / Schacht für optisches Laufwerk /Vano

unità ottica / Bahía de unidad de disco óptico / Compartimento da unidade de disco óptico /Отсек

оптического привода (/ Wnęka napędu optycznego / Bås til optisk drev / Optikai lemezmeghajtó

bővítőhelye / φατνίο οπτική ονάδα δίσκου

Card reader slot / Fente pour lecteur de cartes mémoire / Speicherkartensteckplatz / Lettore di schede di

memoria / Ranura para tarjetas de memoria / Ranhura para cartões de memória /Kártyaolvasó fedele /

Gniazdo czytnika kart / Kortlæser-stik / Kártyaolvasó nyílás / Υποδοχή αναγνώστη κάρτα

K5130

K30AD

K5130/K30AD

U8811 / First Edition / November 2013

ASUS Desktop PC Installation Guide

• Obtain a detailed User Manual from your Windows® desktop or the ASUS support site at http://support.asus.com.

• Verkrijg een gedetailleerde gebruikershandleiding van uw Windows® desktop of van de ASUS-ondersteuningssite op http://support.asus.com.

• En detaljert bruksanvisning nnes på Windows®-skrivebordet eller kan lastes ned fra ASUS-støtteområdet på http://support.asus.com.

• Få en detaljerad bruksanvisning för ditt Windows® skrivbord eller ASUS supportwebbsida på http://support.asus.com.

• Hae yksityiskohtainen käyttöopas Windows®-työpöydältä tai ASUS-tukisivustolta osoitteessa http://support.asus.com.

• Подробно ръководство на потребителя ще откриете в Windows® работен плот или уеб сайта за поддръжка на ASUS на адрес http://support.asus.com.

1• Connect the devices.

• Apparaten aansluiten.

• Koble til enheter.

• Anslut enheter.

• Liitä laitteet.

• Свързване на устройства.

• Připojte zařízení.

• Conectaţi dispozitivele.

• Pripojte zariadenia.

• Підключіть пристрої.

• Aygıtları bağlayın.

2• A. Select the system input voltage.

If the voltage supply in your area is 100-127V, set the voltage selector to 115V. If

the voltage supply in your area is 200-240V, set the voltage selector to 230V.

B. Connect one end of the power cord to the power connector and

the other end to a wall power outlet.

• A. Selecteer de spanning voor de systeeminvoer.

Als de spanning in uw gebied 100-127 V is, stelt u de spanningsselector in op

115 V. Als de spanning in uw gebied 200-240 V is, stelt u de spanningsselector in

op 230 V.

B. Sluit één uiteinde van de stroomkabel aan de voedingsconnector

en het andere uiteinde aan een contactdoos.

• A. Velg systemets inngangsspenning.

Hvis spenningsforsyningen i området ditt er 100-127 V, stiller du spenningsvel-

geren til 115 V. Hvis spenningsforsyningen i området ditt er 200-240 V, stiller du

spenningsvelgeren til 230 V.

B. Koble én ende av strømledningen til strømkontakten og den

andre enden til en stikkontakt.

• A. Velg den riktige inngående systemspenningen i henhold til lokalt

spenningskrav.*

Om spänningsleveransen i ditt område är 100-127V, ställ in spänningsomkop-

plaren på 115V. Om spänningsleveransen i ditt område är 200-240V, ställ in

spänningsomkopplaren på 230V.

B. Koble én ende av strømledningen til strømkontakten og den andre

enden til en stikkontakt.

• A. Valitse järjestelmän tulojännite.*

Jos alueesi tulojännite on 100 - 127 V, aseta jännitevalinnaksi 115 V.Jos alueesi

tulojännite on 200 - 240 V, aseta jännitevalinnaksi 230 V.

B. Liitä virtajohdon toinen pää virtaliitäntään ja toinen pää seinäpis-

torasiaan.

• A. Изберете подходящо за системата входно напрежение според

местните изисквания.*

Ако напрежението във Вашия район е 100-127 V, поставете ключа в

положение 115 V. Ако напрежението във Вашия район е 200-240 V, поставете

ключа в положение 230 V.

B. Свържете единия край на кабела към конектора за захранване

и другия край към контакта на стената.

3• Press the power button to turn on the system.

• Druk op de aan/uit-knop om het systeem in te

• Trykk på strømknappen for å slå på systemet.

• Tryck på strömknappen för att starta systemet.

• Käynnistä järjestelmä painamalla virtakytkintä.

• Натиснете бутона за захранване, за да включите системата.

• Stisknutím vypínače zapněte systém.

• Apăsaţi pe butonul de pornire pentru a porni sistemul.

• Systém zapnite stlačením hlavného vypínača.

• Натисніть на кнопку живлення, щоб увімкнути систему.

• Sistemi açmak için güç düğmesine basın.

WARNING /WAARSCHUWING/ ADVARSEL / VARNING / VAROITUS / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / VAROVÁNÍ /

ATENŢIE / VÝSTRAHA / ОБЕРЕЖНО:

• Setting the voltage selector wrong may seriously damage your system.

• Als u de spanningsselectie verkeerd instelt, kan dit ernstige schade aan uw systeem veroorzaken.

• Bytting til feil spenningsinnstilling kan ha en alvorlig skade på systemet ditt.

• Inställning på fel spänning kan allvarligt skada ditt system.

• Kytkeminen väärään jänniteasetukseen voi vahingoittaa järjestelmää vakavasti.

• Задаване на погрешна настройка на напрежението, може сериозно да повреди вашата система.

• Nesprávné nastavení přepínače napětí může vážně poškodit systém

• Comutarea la setarea de tensiune greşită poate deteriora grav sistemul dvs.

• Prepnutie nesprávneho nastavenia napätia môže vážne poškodiť váš systém.

• Перемикання на неправильне налаштування напруги може серйозно пошкодити Вашу систему.

• Yanlış gerilim ayarına geçmek sisteminize ciddi zarar verebilir.

NOTE / OPMERKING / MERK / NOTERA / HUOMAUTUS

/ Бележка/ POZNÁMKA/ NOTĂ / POZNÁMKA/

ПРИМІТКА / NOT

• Illustrations are for reference only. Actual product

specications may vary.

• De afbeeldingen zijn uitsluitend bedoeld als

referentie. De eigenlijke productspecicaties kun-

nen verschillen.

• Illustrasjoner er kun for referanse. Egentlige

produktspesikasjoner kan variere.

• Bilderna är endast till som referens. De verkliga

produktspecikationerna kan variera.

• Kuvitus on vain viitteellinen. Tuotteen todelliset

tekniset tiedot voivat vaihdella.

• Илюстрациите са само за справка. Реалните

технически характеристики на продукта може

да варират.

• Obrázky jsou pouze informační. Skutečné speci-

kace produktu se mohou lišit.

• Ilustraţiile sunt doar orientative. Este posibil ca

produsul real să e diferit.

• Obrázky slúžia iba ako pomôcka. Špecikácie

aktuálneho výrobku môžu byť odlišné.

• Ілюстрації подані лише для інформування.

Технічні характеристики справжнього виробу

можуть відрізнятися від показаних.

• Resimler yalnız referans içindir. Asıl ürünün özel-

likleri farklılık gösterebilir.

K30AD

• A. Vyberte vstupní napětí systému.

Pokud je napájecí napětí ve vaší oblasti 100 – 127 V, nastavte přepínač napětí

na 115 V. Pokud je napájecí napětí ve vaší oblasti 200 – 240 V, nastavte přepínač

napětí na 230 V.

B. Připojte jeden konec napájecího kabelu ke konektoru napájení a

druhý konec k elektrické zásuvce.

• A. Selectaţi tensiunea de intrare a sistemului corespunzătoare, pe baza

cerinţei locale privind tensiunea.

Dacă nivelul de tensiune cu care este alimentată zona dvs. este cuprins între 100

şi 127 V, setaţi comutatorul de tensiune la 115 V. Dacă nivelul de tensiune cu care

este alimentată zona dvs. este cuprins între 200 şi 240 V, setaţi comutatorul de

tensiune la 230 V.

B. Conectaţi un capăt al cablului de alimentare la conectorul de alimen-

tare şi celălalt capăt la o priză de perete.

• A. Zvoľte správne vstupné napätie na napájanie systému podľa miest-

nych požiadaviek na napätie.

Če je napajanje v vašem območju 100–127 V, izbirnik napetosti nastavite na 115 V.

Če je napajanje v vašem območju 200–240 V, izbirnik napetosti nastavite na 230 V.

B. Jeden koniec sieťového kábla pripojte k sieťovému konektoru a

druhý koniec pripojte k sieťovej zásuvke.

• A. Виберіть правильну напругу входу живлення системи на основі

місцевих стандартів напруги.

Якщо напруга у вашому регіоні 100 – 127 В, встановіть селектор напруги на

115 В. Якщо напруга у вашому регіоні 200 – 240 В, встановіть селектор напруги

на 230 В.

B. Підключіть один кінець шнура живлення до сполучувача

живлення, а інший – до стінної розетки.

• A. Sistem giriş gerilimini seçin.

Eğer bölgenizdeki voltaj gerilimi 100-127V ise, voltaj seçicisini 115V değerine

ayarlayın. Eğer bölgenizdeki voltaj gerilimi 200-240 V ise, voltaj seçicisini 230 V

değerine ayarlayın.

B. Güç kablosunun bir ucunu güç konektörüne, diğer ucunu elektrik

prizine bağlayın.

• Získejte podrobnou Uživatelskou příručku z pracovní plochy Windows® nebo na stránkách podpory společnosti ASUS na http://support.asus.com.

• Obţineţi un manual de utilizare detaliat folosind desktopul cu sistemWindows sau accesând site-ul de asistenţă ASUS, la adresa http://support.asus.com.

• Priskrbite si uporabniški priročnik z natančnimi navodili na namizju Windows® ali na spletni strani za podporo ASUS http://support.asus.com.

• Отримайте детальний посібник користувача зі стаціонарного ПКWindows® або з сайту ASUS http://support.asus.com.

• Windows® masaüstünden veya http://support.asus.com adresindeki ASUS destek sitesinden ayrıntılı bir Kullanım Kılavuzunu elde edin.

• Use the K30AD/K5130 in environments with an ambient temperature between 0˚C and 35˚C/40˚C respectively.

Openings on the chassis are for ventilation. DO NOT block or cover these openings.

• Gebruik K30AD/K5130 in omgevingen met een omgevingstemperatuur tussen 0˚C en 35˚C/40˚C.

De openingen aan het chassis zijn voor ventilatie. Deze openingen mogen NIET worden geblokkeerd of afgedekt.

• Bruk K30AD/K5130 i omgivelser med temperatur mellom 0˚ og 35˚C/40˚C.

Kabinettåpningene er for ventilasjon. IKKE blokker eller tildekk disse åpningene.

• Använd denna produkt i en omgivande temperatur mellan 0 ˚C – 35˚C/40˚C.

Öppningarna i chassit är till för ventilation. Blockera inte eller täck över dessa öppningar.

• Käytä malleja K30AD/K5130 ympäristöissä, joiden lämpötila on välillä 0 ˚C – 35˚C/40˚C.

Rungossa olevat aukot ovat ilmanvaihtoa varten. ÄLÄ tuki tai peitä näitä aukkoja.

• Използвайте този продукт при стайна температура между 0 ˚C – 35˚C/40˚C.

Отворите на тялото са за вентилация. Не запушвайте и не покривайте тези отвори.

• Používejte K30AD/K5130 v prostředí s okolní teplotou mezi 0˚C a 35˚C/40˚C.

Otvory ve skříni slouží k větrání. Tyto otvory NEUCPÁVEJTE ANI NEZAKRÝVEJTE.

• Utilizaţi acest produs la temperaturi ale mediului înconjurător între 0 ˚C – 35˚C/40˚C.

Oriciile de pe carcasă sunt pentru ventilaţie. Nu blocaţi şi nu acoperiţi aceste oricii.

• Tento výrobok používajte v prostredí s teplotou med 0 ˚C – 35˚C/40˚C.

Otvory na ráme slúžia na ventiláciu. Tieto otvory neblokujte ani ich nezakrývajte.

• Користуйтеся виробом при температурі між 0 ˚C – 35˚C/40˚C.

Отвори на корпусі призначені для вентиляції. Не затуляйте ці отвори.

• Bu arasında 0 ˚C – 35˚C/40˚C’nin altındaki ortam sıcaklıklarında kullanın.

Kasadaki açıklıklar havalandırma içindir. Bu açıklıkları tıkamayın veya kapatmayın.

K5130

Microphone port / Microfoonpoort / Mikrofon-port / Mikrofonport / Mikrofoniportti / Порт за микрофон /

Port mikrofonu / Port pentru microfon / Vrata za mikrofon / Порт мікрофону / Mikrofon bağlantı noktası

Power button / Aan-uit-knop / på-knapp / Strömknapp / Virtapainike -Av / Бутон за включване иStrömknapp / Virtapainike -Av / Бутон за включване и

изключване / Vypína / Buton de alimentare / Gumb za vklop/izklop / Кнопка живлення / Güç düğmesiVypína / Buton de alimentare / Gumb za vklop/izklop / Кнопка живлення / Güç düğmesi