Asus G73JH-A1 User manual

Manual de usuario del
equipo portátil
Diciembre de 2009
S5094

2 Manual de usuario del equipo portátil
Tabla de contenidos
Precauciones de Seguridad............................................................................ 3
Preparar el equipo portátil.............................................................................. 5
Uso del panel táctil............................................................................................ 7
Reconociendo los componentes del equipo........................................... 8
Lateral Derecho................................................................................................. 8
Lateral Izquierdo.............................................................................................10
Vista Posterior..................................................................................................12
Vista Frontal......................................................................................................13
Vista Inferior .....................................................................................................14
Recuperación del equipo portátil ..............................................................18
Uso de la partición de recuperación........................................................18
Usar DVD (sólo en algunos modelos)......................................................19
Declaraciones y comunicados sobre seguridad ...................................21
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones................21
Declaración relacionada con las precauciones sobre la exposición
a la radiofrecuencia de FCC.........................................................................22
Declaración de conformidad (Directiva R&TTE 1999/5/EC) ............22
Marca CE ............................................................................................................23
Declaración Canadiense para Exposición a Radiaciones IC ............23
Canal de uso inalámbrico para diferentes dominios.........................24
Bandas de frecuencia inalámbricas restringidas en Francia...........24
Advertencias de Seguridad UL ..................................................................26
Requisitos de Seguridad en la Corriente................................................27
REACH .............................................................................................................27
Precauciones relacionadas con el litio en los países nórdicos (para
baterías de ion-litio).......................................................................................28

Manual de usuario del equipo portátil 3
Precauciones de Seguridad
Las siguientes precauciones de seguridad prolongarán la vida
útil de su PC Portátil.Siga todas las precauciones e instrucciones.
Exceptuando lo descrito en este manual, para cualquier servicio
técnico consulte con personal cualificado.
Advertencia de
seguridad relacionada
con la batería: NO arroje
la batería al fuego.
NO cortocircuite los
contactos.NO desmonte
la batería.
NO deje el equipo sobre
sus piernas ni en ninguna
parte del cuerpo para
evitar molestias o daños
personales causados por
la exposición al calor.
NO exponga el equipo
a entornos sucios o
polvorientos. NO use el
equipo si se ha producido
una fuga de gas.
NO exponga el equipo
a campos magnéticos o
eléctricos intensos.
NO exponga el equipo
a líquidos,lluvia o
humedad ni lo use en
lugares en los que se den
esas condiciones.NO
use el módem durante
tormentas eléctricas.
NO presione ni toque
el panel de la pantalla.
No coloque el equipo
portátil junto a pequeños
elementos que pudieran
arañarlo o introducirse en
él.
NO coloque el equipo
en superficies de trabajo
irregulares o inestables.
Busque un centro de
servicio técnico si la
carcasa ha sufrido daños.
NO coloque ni deje
caer objetos encima
del equipo portátil ni
introduzca objetos
extraños en él.
Desconecte el cable del corriente y retire la batería antes de
hacer una limpieza.Limpie el PC Portátil usando una esponja
limpia de celulosa o alguna tela mojada en una solución con
detergentes no abrasivos y algo de agua tibia.Retire todo resto
de humedad con una tela seca.

4 Manual de usuario del equipo portátil
TEMPERATURA DE
SEGURIDAD: el equipo
portátil solamente debe
usarse en entornos
con una temperatura
ambiental comprendida
entre 5 °C (41 °F) y 35 °C
(95 °F)
NO transporte ni tape un
equipo portátil que esté
ENCENDIDO con ningún
material que pueda
reducir la circulación del
aire, como por ejemplo
una mochila.
NO arroje el equipo portátil a la basura municipal.Este
producto se ha diseñado para permitir la reutilización
adecuada y el reciclaje de sus componentes. El símbolo de
la papelera con ruedas tachada indica que el producto y sus
componentes (eléctricos,electrónicos y pila de botón) no
se debe arrojar a la basura municipal.Consulte la normativa
local aplicable para deshechos electrónicos.
Este símbolo de la papelera con ruedas tachada indica que
el producto (equipo eléctrico y electrónico) no se debe
arrojar a la basura municipal.Consulte las normas locales
sobre desecho de productos electrónicos.
VALORES NOMINALES
DE ENTRADA: Consulte
la etiqueta de valores
nominales del equipo
portátil y asegúrese de
que el adaptador de
alimentación cumple
dichos valores.
La instalación incorrecta
de la batería podría
causar una explosión o
daños al equipo portátil.
NO use cables de
alimentación, accesorios
ni otros periféricos que
estén dañados.
NO aplique disolventes
fuertes, como diluyentes,
benceno u otros
productos químicos,
sobre la superficie del
equipo ni cerca de ella.

Manual de usuario del equipo portátil 5
Preparar el equipo portátil
A continuación se presentan unas instrucciones rápidas para poner
en marcha el equipo portátil.
Instalación de la batería
Conexión del adaptador de corriente
3
2
1
HDMI
1
2
3
110V-220V

6 Manual de usuario del equipo portátil
Abrir el panel de la pantalla LCD
1. Levante con cuidado el panel de la pantalla con el pulgar.
2. Incline ligeramente el panel de la pantalla hacia delante o hacia
atrás hasta que forme un ángulo de visualización cómodo.
Conectar la alimentación
1. Presione y suelte el botón de
alimentación situado bajo el panel de la pantalla LCD.
2. Utilice la combinación de teclas [Fn]+[F5] o [Fn]+[F6] para
ajustar el brillo de la pantalla LCD.

Manual de usuario del equipo portátil 7
A. Deslice los dedos por el panel táctil para mover el puntero.O
bien, mantenga presionado el botón principal y deslice el dedo
para arrastrar el elemento seleccionado.
B. Utilice los botones izquierdo y derecho como un ratón estándar.
C. Deslice el dedo hacia arriba y hacia abajo por el lado derecho
para recorrer la ventana en la misma dirección.
Uso del panel táctil
C
A
B
Botón
izquierdo
Botón
derecho
Botón
izquierdo
Botón
derecho

8 Manual de usuario del equipo portátil
Reconociendo los componentes del
equipo
Lateral Derecho
HDMI
1 3 4 52
Ranura para Tarjetas de Memoria Flash
Si desea utilizar tarjetas de memoria de dispositivos como
cámaras digitales, reproductores MP3, teléfonos móviles
y unidades PDA, tendrá que adquirir un lector de tarjetas
de memoria externa por separado.Este equipo portátil
tiene un lector de tarjetas de memoria de alta velocidad
integrado que puede realizar operaciones de lectura y
escritura de forma muy práctica con numerosos tipos de
tarjetas de memoria Flash.
Puerto USB (2.0/1.1)
El Bus Serie Universal (USB) es compatible con dispositivos
USB 2.0 o USB 1.1 tales como teclados, dispositivos de
señalización, cámaras, unidades de disco duro, impresoras
y escáneres que pueden ser conectados en serie y con
tasas de transferencia de hasta 12Mb/seg. (USB 1.1) o
480Mb/seg. (USB 2.0). La interfaz USB permite que muchos
dispositivos puedan funcionar simultáneamente en un solo
equipo, con teclados USB y algunos de los monitores más
modernos, comportándose como sitios o concentradores
USB complementarios.USB admite la conexión en caliente
de dispositivos, de forma que los periféricos pueden
conectarse o desconectarse sin tener que reiniciar el PC.
1
2

Manual de usuario del equipo portátil 9
HDMI
Puerto HDMI (sólo en ciertos modelos)
HDMI (High-Definition Multimedia Interface, es decir,
Interfaz multimedia de alta definición) es una interfaz
digital de audio y vídeo no comprimidos existente entre
cualquier fuente de audio y vídeo (como por ejemplo un
descodificador, un reproductor de DVD y un receptor de
A/V) y un monitor de audio y/o vídeo (como por ejemplo
un televisor digital, DTV). Admite vídeo estándar, mejorado
o de alta definición, más audio digital multicanal en un
único cable.Transmite los estándares HDTV ATSC y admite
audio digital de 8 canales con ancho de banda suficiente
para alojar futuras mejoras o requisitos.
Salida para Pantalla (Monitor)
El puerto D-sub de 15 pines para monitor soporta
dispositivos compatibles con el estándar VGA, como
monitores o proyectores que permiten la visualización en
una pantalla externa más grande.
Entrada de corriente continua (DC)
El adaptador de corriente que se suministra con el PC
portátil convierte de AC a DC para el uso con esta clavija.
La alimentación que se proporciona mediante esta clavija
suministra corriente al PC Portátil y carga la batería interna.
Para prevenir daños en el PC Portátil y/o en la batería,
utilice siempre el adaptador de corriente que se incluye.
3
4
El adaptador podría calentarse mientras se utiliza.no cubra el
adaptador y manténga éste lejos de su cuerpo.
5

10 Manual de usuario del equipo portátil
Lateral Izquierdo
1
2
3
Puerto LAN
El puerto LAN RJ-45 de ocho contactos es más grande que
el puerto de Módem RJ-11 y emplea un cable Ethernet
estándar para establecer conexión con una red de área
local. El conector integrado permite un uso cómodo sin
necesidad de utilizar adaptadores adicionales.
Puerto USB (2.0/1.1)
El Bus Serie Universal (USB) es compatible con dispositivos
USB 2.0 o USB 1.1 tales como teclados, dispositivos de
señalización, cámaras, unidades de disco duro, impresoras
y escáneres que pueden ser conectados en serie y con
tasas de transferencia de hasta 12Mb/seg. (USB 1.1) o
480Mb/seg. (USB 2.0). La interfaz USB permite que muchos
dispositivos puedan funcionar simultáneamente en un solo
equipo, con teclados USB y algunos de los monitores más
modernos, comportándose como sitios o concentradores
USB complementarios.USB admite la conexión en caliente
de dispositivos, de forma que los periféricos pueden
conectarse o desconectarse sin tener que reiniciar el PC.
Unidad Óptica
El PC portátil se comercializa en varios modelos con
diferentes unidades ópticas.Dependiendo del modelo,
la unidad óptica admitirá discos compactos (CD) y/o
discos de vídeo digital (DVD) con funciones de grabación
(R) o reescritura (RW). Consulte las especificaciones de
comercialización para obtener más detalles sobre cada
modelo.See the marketing specifications for details on each
model.
1 2 3 4 52 6 7

Manual de usuario del equipo portátil 11
5
6
Expulsión electrónica de la unidad óptica
El sistema de expulsión de la unidad óptica cuenta con
un botón de expulsión electrónica para abrir la bandeja.
También puede expulsar la bandeja de la unidad óptica
mediante cualquier reproductor de software o haciendo
clic con el botón secundario en la unidad óptica en el icono
“Equipo”de Windows y seleccionando Expulsar.
Expulsión de emergencia de la unidad óptica
(localización variable dependiendo del modelo)
La expulsión de emergencia se utiliza para expulsar la
bandeja de la unidad óptica en caso de que la expulsión
electrónica no funcione. No utilice la expulsión de
emergencia en lugar de la expulsión electrónica.
Conector de Entrada de Micrófono
El conector mono para micrófono (1/8 de pulgada) puede
usarse para conectar un micrófono externo o señales de
salida de un dispositivo de sonido. Al usar este conector el
micrófono integrado se desactiva automáticamente.Utilice
esta función para realizar vídeo-conferencias, narraciones
de voz, o grabaciones de sonido sencillas.
Conector de salida para auriculares
El conector hembra para auriculares estéreo (1/8 pulgadas)
se utiliza para enviar la señal de salida de audio del
equipo portátil a altavoces o auriculares amplificados.Al
utilizar este conector hembra, los altavoces integrados se
deshabilitarán automáticamente.
7
4

12 Manual de usuario del equipo portátil
Vista Posterior
Batería
La batería se carga automáticamente cuando se conecta
a una toma de corriente alterna. Ésta proporciona
alimentación al PC Portátil cuando no se encuentra
conectado a una toma externa. De esta forma es posible
utilizar el PC Portátil en desplazamientos. La autonomía de
la batería varía en función del uso y de las especificaciones
del equipo portátil. La batería no puede ser desmantelada y
debe ser reemplazada como una sola unidad.
Puerto de bloqueo Kensington®
El puerto de bloqueo Kensington® permite asegurar el PC
Portátil mediante el uso de los productos de seguridad
para PC Portátiles compatibles con Kensington®. Estos
productos de seguridad suelen incluir un cable metálico y
un sistema de bloqueo que evita que el PC Portátil pueda
moverse de un objeto fijo. Algunos de los productos de
seguridad incluyen un detector de movimiento para que
suene una alarma cuando el equipo se mueva de su sitio.
1
2
1 2

Manual de usuario del equipo portátil 13
Vista Frontal
Indicadores de Estado (Parte Frontal)
Los indicadores de estado representan varias condiciones
del hardware/software conditions.
1
1

14 Manual de usuario del equipo portátil
Vista Inferior
La apariencia de la parte inferior puede variar según modelos.
El tamaño de la batería varía en función del modelo.
¡ADVERTENCIA! La parte inferior del portátil puede llegar a
sobrecalentarse.Tenga cuidado al manipular el PC Portátil
mientras esté en funcionamiento o lo haya estado recientemente.
Se considera normal que alcance altas temperaturas durante la
recarga de baterías o en funcionamiento.NO COLOQUE EL PC
PORTÁTIL EN EL REGAZO O EN OTRAS ZONAS DEL CUERPO PARA
EVITAR DAÑOS PRODUCIDOS POR EL CALOR.
1 2
2
46 57
1 3

Manual de usuario del equipo portátil 15
Bloqueo de batería - Manual
El bloqueo manual de batería se utiliza para mantener
la batería bloqueada.Desplace el bloqueo manual a la
posición de desbloqueo para insertar o extraer la batería.
Desplace el bloqueo manual a la posición de bloqueo para
insertar la batería.
BateríaBatería
La batería se carga automáticamente cuando el equipo
portátil se conecta a una toma de corriente alterna.Ésta
proporciona alimentación al PC Portátil cuando éste no está
conectado a una toma externa. De esta forma es posible
utilizar el PC Portátil en desplazamientos. La autonomía de
la batería varía en función del uso y de las especificaciones
del equipo portátil. La batería no puede ser desmantelada y
debe ser reemplazada como una sola unidad.
Sistema de Bloqueo de Batería - Resorte
Éste se utiliza para mantener la batería ajustadaÉste se utiliza para mantener la batería ajustada
apropiadamente. El pestillo del resorte bloquea
automáticamente la batería cuando se inserta ésta. Si sujeta
el resorte en la posición de desbloqueo podrá extraer la
batería.
Amplificador de graves de audio
El altavoz amplificador de graves integrado permite
disfrutar de sonidos graves increíbles (baja frecuencia) en
las aplicaciones multimedia.
1
2
3
4

16 Manual de usuario del equipo portátil
Compartimiento para Memoria RAM
El Compartimiento de memoria contiene una ranura de
expansión para memoria adicional. La memoria adicional
aumentará el rendimiento de aplicaciones disminuyendo el
acceso al disco duro. La BIOS detecta automáticamente la
cantidad de memoria que hay en el sistema,y la configura
consecuentemente.Después de haber instalado la
memoria no es necesaria ninguna instalación de Hardware
ni Software (incluyendo la BIOS).Visite un centro de
servicio técnico autorizado o a su proveedor para obtener
información acerca de las actualizaciones de memoria
para el PC Portátil. Adquiera módulos de expansión
exclusivamente de proveedores autorizados para este PC
Portátil con el fin de asegurar la máxima compatibilidad y
fiabilidad.
Tenga en cuenta el número de la ranura DIMM para instalar
la memoria en la secuencia correcta.
Modelo con cuatro ranuras DIMM
La ranura DIMM 2 se encuentra en la parte posterior de
la placa base y se rellenará con memoria de fábrica si el
equipo de sobremesa cuenta con cuatro ranuras DIMM.Es
recomendable visitar un centro de servicio o un distribuidor
autorizado si desea actualizar o cambiar la memoria
instalada en la ranura DIMM 2.
5

Manual de usuario del equipo portátil 17
Compartimiento del Disco Duro
La unidad de disco duro está protegida dentro de
un Compartimiento.Visite un centro de servicio o un
distribuidor autorizado para obtener más información
sobre cambios de disco duro en su PC Portátil. Adquiera
sólo discos duros a distribuidores autorizados de este PC
Portátil para asegurarse una máxima compatibilidad y
fiabilidad.
Botón de Apagado (Emergencia)
Si el sistema operativo no se puede cerrar o reiniciar
correctamente, puede presionar el botón de reinicio con un
clip de papel enderezado para APAGAR el PC Portátil.
6
7
3
1
Modelo con dos ranuras DIMM
Solamente las ranuras DIMM 1 y 3 están disponibles cuando
el equipo de sobremesa cuenta con dos ranuras DIMM.

18 Manual de usuario del equipo portátil
Recuperación del equipo portátil
Uso de la partición de recuperación
La partición de recuperación restaura rápidamente el software
del equipo portátil a su estado de trabajo original. Antes de usar
el software de recuperación de particiones, copie sus archivos de
datos (tales como los archivos PST de Outlook) a otras unidades de
almacenamiento externas o de red y anote cualquier configuración
personalizada (como por ejemplo la configuración de red).
Sobre el Software de recuperación de particiones
El software de recuperación de particiones se encuentra en un
espacio reservado de sus disco duro y es usado para restaurar el
sistema operativo, controladores, y utilidades instaladas durante la
fabricación de su PC Portátil.
¡PRECAUCIÓN! No borre la partición llamada“RECOVERY”.
El Software de recuperación de particiones es instalado en
fábrica y no puede ser
recuperado.Lleve su PC
Portátil a un centro de
servicios autorizado ASUS
si encuentra problemas
durante el proceso de
recuperación.
Uso de la partición de recuperación:
1. Presione [F9] durante el arranque
2. Presione [Entrar] para seleccionar Configuración de Windows
[EMS habilitado].
3. Seleccione el idioma que desea recuperar y haga clic en
Siguiente.
4. Lea la pantalla“Asistente de precarga de ASUS”y haga clic en
Siguiente.
5. Seleccione una opción de partición y haga clic en Siguiente.
Opciones de partición:
¡PRECAUCIÓN! Quite la unidad de disco duro secundaria opcional
antes de realizar la recuperación del sistema en el equipo
portátil.Según Microsoft, puede perder datos importantes si
instala Windows en la unidad de disco errónea o si formatea la
partición de la unidad incorrecta.

Manual de usuario del equipo portátil 19
Recuperar Windows sólo en la primera partición.
Esta opción eliminará solamente la primera partición,
permitiendo conservar otras opciones y creará una nueva
partición del sistema como unidad“C”.
Recuperar Windows en toda la unidad de disco duro.
Esta opción eliminará todas las particiones de la unidad de disco
duro y creará una nueva partición como unidad“C”.
Recuperar Windows en toda la unidad de disco duro con 2
particiones.
Esta opción eliminará todas las particiones de la unidad de disco
duro y creará dos nuevas particiones:“C”(60%) y“D” (40%).
6. Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para
completar el proceso de recuperación.
Visite www.asus.com para controladores y utilidades actualizadas.
Usar DVD (sólo en algunos modelos)
Creación del DVD de recuperación:
1. Haga doble clic en el icono de AI Recovery Burner en el
escritorio de Windows.
2. Inserte un DVD
grabable vacío
en la unidad
óptica y haga
clic en Start
(Iniciar) para iniciar la creación del DVD de recuperación.
3. Siga las instrucciones en pantalla para llevar a cabo la creación
del DVD de recuperación.
Prepare suficientes DVD vírgenes según se indica para crear el
DVD de recuperación.
¡PRECAUCIÓN! Quite la unidad de disco duro externa antes de
realizar la recuperación del sistema en el equipo portátil. Según
Microsoft, puede perder datos importantes si instala Windows en
la unidad de disco errónea o si formatea la partición de la unidad
incorrecta.

20 Manual de usuario del equipo portátil
Uso del DVD de recuperación:
1. Inserte el DVD de recuperación DVD en la unidad óptica.Es
necesario que el equipo portátil esté ENCENDIDO).
2. Reinicie el equipo portátil, presione <Esc> en el momento del
arranque y seleccione la unidad óptica (puede estar etiquetada
como“CD/DVD”) utilizando el cursor abajo. A continuación,
presione <Entrar> para arrancar el sistema desde el DVD de
recuperación.
3. Seleccione Aceptar para iniciar la restauración de la imagen.
4 Seleccione Aceptar para confirmar la recuperación del sistema.
La restauración sobrescribirá el disco duro. Asegúrese de hacer
una copia de seguridad de todos los datos importantes antes de
recuperar el sistema.
5 Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para
completar el proceso de recuperación.
No quite el DVD de recuperación (a menos que se le pida que lo
haga) durante el proceso de recuperación.Si lo hace, no podrá
utilizar las particiones.
Asegúrese de conectar el adaptador de alimentación a su equipo
portátil cuando realice la recuperación del sistema.Una fuente
de alimentación inestable puede causar errores de recuperación.
Visite el sitio Web www.asus.com para obtener los controladores
y las utilidades más recientes.