Asus VivoMouse WT710 User manual

1
WT710/WT720
quick start guide
15060-0F80B000
A8136
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 1 16.08.2013 9:56:35 Uhr

2
1
5
2
3
4
6
7
8
9
1
5
2
3
4
6
7
8
9
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 2 16.08.2013 9:56:37 Uhr

3
1
5
2
3
4
6
7
8
9
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 3 16.08.2013 9:56:38 Uhr

4
or
1
5
2
3
4
6
7
8
9
or
or
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 4 16.08.2013 9:56:41 Uhr

5
IMPORTANT! Connect the VivoMouse’s USB receiver
to a USB 2.0 port that is far from a USB 3.0 port with a
USB 3.0 device.
NOTE: When using your VivoMouse from a distance,
we recommend you to use the bundled USB-extender
cable.
󰆸󰈽󰁤󰓯

NOTE: 󰁤󰗥󰕮
󰅿
重要！󰆸󰈽󰁤󰓯

注意：󰁤󰗥󰕮
󰅿
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 5 16.08.2013 9:56:44 Uhr

6
PENTING! Sambungkan penerima USB VivoMouse
ke port USB 2.0 yang berada jauh dari port USB 3.0
dengan perangkat USB 3.0.
CATATAN: Bila Anda menggunakan VivoMouse dari
jauh, sebaiknya gunakan kabel sambung USB yang
disertakan.
重要：USB 3.0との干渉を避けるため、USBレシーバーは
USB 3.0ポートおよびUSB 3.0デバイスから離れたUSB 2.0
ポートに接続してください。
注意：VivoMouseレシーバーの受信感度が悪い場合は、
付属のUSB延長ケーブルを使用してUSBレシーバーを受
信感度の良い場所に設置してご使用ください。
중요! VivoMouse의 USB 수신기를 USB 3.0 장치의USB
3.0 포트가 아닌 USB 2.0 포트에 연결합니다.
참고: 떨어진 곳에서 VivoMouse를 사용할 때에는 번들
USB-확장 케이블을 사용하십시오.
สำคัญ! เชื่อมต่อตัวรับสัญญาณ USB ของ VivoMouse
เข้ากับพอร์ต USB 2.0 ซึ่งอยู่ห่างจากพอร์ต USB 3.0
ด้วยอุปกรณ์ USB 3.0
หมายเหตุ: เมื่อใช้ VivoMouse จากระยะไกล
เราแนะนำให้คุณใช้สายต่อ USB ที่ให้มา
QUAN TRỌNG! Cắm thiết bị nhận USB của chuột
VivoMouse vào cổng USB 2.0 nằm cách xa cổng USB
3.0 qua thiết bị USB 3.0.
LƯU Ý: Khi sử dụng chuột VivoMouse từ xa, chúng tôi
khuyên bạn nên sử dụng cáp mở rộng USB kèm theo.
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 6 16.08.2013 9:56:48 Uhr

7
1
5
2
3
4
6
7
8
9
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 7 16.08.2013 9:56:49 Uhr

8
NOTE: If the Setup Wizard does not appear, download
it from http://support.asus.com.
󰑬󰉍󰆸󰀄

注意󰛔󰆸󰀄󰛔󰆸󰀄󰆸󰀄

CATATAN: Jika Wizard Kongurasi tidak ditampilkan,
download kongurasi dari http://support.asus.com.
注意: セットアップウィザードが起動しない場合は、
ASUSサポートサイトから最新のファイルをダウンロード
してください。 http://support.asus.com
참고: 설치 마법사가 나타나지 않으면
http://support.asus.com에서 다운로드 받으십시오.
หมายเหตุ: ถ้าตัวช่วยสร้างการตั้งค่าไม่ปรากฏขึ้น,
ให้ดาวน์โหลดจาก http://support.asus.com
LƯU Ý: Nếu Setup Wizard (Thuật sĩ cài đặt) không
hiển thị, hãy tải nó về từ http://support.asus.com.
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 8 16.08.2013 9:56:54 Uhr

9
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Controlling the cursor
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰄛
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰄛
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Mengontrol kursor
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
カーソルの操作
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
커서 제어하기
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
การควบคุมเคอร์เซอร์
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Điều khiển con trỏ
VivoMouse Gestures
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 9 16.08.2013 9:57:00 Uhr

10
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Right-click
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰍹
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Klik kanan
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
右クリック
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
오른쪽 클릭
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
คลิกขวา
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Nhấp phải
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 10 16.08.2013 9:57:05 Uhr

11
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Scrolling/panning or sweep to up/down
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Menggulir/melakukan panning atau menggeser
cepat ke atas/ke bawah
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
左右にパン (スクロール) またはスワイプ
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
왼쪽/오른쪽으로 밀거나 스크롤링/패닝 합니다.
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
การเลื่อน/ การแพน หรือการกวาดไปทางซ้าย/ ขวา
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Cuộn/chuyển sang trái/phải hoặc chuyển nhẹ
lên/xuống
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 11 16.08.2013 9:57:12 Uhr

12
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Scrolling up/down
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Menggulir ke atas/ke bawah
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
上下にスクロール
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
위/아래로 스크롤링
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
การเลื่อนขึ้น/ลง
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Cuộn lên/xuống
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 12 16.08.2013 9:57:18 Uhr

13
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Swipe from left edge to switch open apps
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰕺󰅾󰍱
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰕺󰅾󰍱
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Geser dari tepi kiri untuk beralih di antara aplikasi
yang terbuka
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
左端から内側に向かってスワイプしてアプリを切
り替える
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
왼쪽 가장자리에서 밀어 앱 열기 전환
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ปัดจากขอบซ้าย เพื่อสลับระหว่าง แอพพ์ที่เปิดอยู่
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Chuyển nhanh từ mép trái để chuyển đổi các ứng
dụng đang mở
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 13 16.08.2013 9:57:25 Uhr

14
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Swipe from right edge to open Charms bar
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰕺󰅾󰘘
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰕺󰅾󰑀
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Geser dari tepi kanan untuk membuka Charms
bar (Panel universal)
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
右端から内側に向かってスワイプし、チャームバ
ーを表示
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
오른쪽 가장자리에서 밀어 Charms bar(참 바) 열기
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ปัดจากขอบขวาเพื่อเปิด ชาร์มบาร์
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Chuyển nhanh từ mép phải để mở thanh Charms
(Yêu thích)
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 14 16.08.2013 9:57:31 Uhr

15
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Sweep left/right to go to previous/next page
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Geser cepat ke kiri/kanan untuk beralih ke
halaman sebelumnya/berikutnya
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
左右にスワイプしてページを切り替える
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
왼쪽/오른쪽으로 밀어 이전/다음 페이지로 이동
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
กวาดไปทางซ้าย/ ขวา เพื่อไปยังหน้าก่อนหน้า/ ถัดไป
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Chuyển nhẹ sang trái/phải để vào trang trước/sau
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 15 16.08.2013 9:57:38 Uhr

16
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Tap to launch touch keyboard
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰗤󰑀󰅖
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
󰗤󰑀󰅖
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Aktifkan keyboard sentuh
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
タッチキーボードを起動
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
터치 키보드 시작
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
เปิดใช้งานแป้นพิมพ์สัมผัส
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Bật bàn phím cảm ứng
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 16 16.08.2013 9:57:45 Uhr

17
ASUS Mission Manager
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Launch ASUS Mission Manager
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
  
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK

ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Aktifkan ASUS Mission Manager
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ASUS Mission Managerを起動
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ASUS Mission Manager 시작
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
เปิด ASUS มิชชั่น แมเนเจอร์
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
Bật Trình Quản lý Tác vụ ASUS
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 17 16.08.2013 9:57:51 Uhr

18
NOTE: Grip your VivoMouse to remotely control your
computer from a distance.
󰁤󰓯󰆸
󰉢
注意：󰁤󰓯󰆸
󰉢
CATATAN: Genggam VivoMouse untuk mengontrol
komputer dari jauh.
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 18 16.08.2013 9:57:56 Uhr

19
注意：VivoMouseは無線LANやその他無線機能の電波が影響
することがあります。VivoMouseはコンピューターから一定の
距離を離してご使用ください。
참고: VivoMouse를 사용하여 원격으로 컴퓨터를 제어하
십시오.
หมายเหตุ: จับ VivoMouse ของคุณเพื่อควบคุมคอมพิวเตอร์
ของคุณจากระยะไกล
LƯU Ý: Giữ chặt chuột VivoMouse để điều máy tính từ xa.
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 19 16.08.2013 9:57:58 Uhr

20
CAUTION! The bundled batteries are not rechargeable.
󰕮
󰕮
PERHATIAN! Baterai yang disertakan tidak dapat diisi
ulang dayanya.
警告: 付属の電池は充電式ではありません。 絶対に充電
しないでください。
주의! 번들 배터리는 재충전할 수 없습니다.
ข้อควรระวัง! แบตเตอรี่ที่ให้มาไม่สามารถชาร์จใหม่ได้
CHÚ Ý! Pin kèm theo không phải là loại pin sạc lại.
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
ARB BG BP C CR CZ DA DU E EE FFA FI G GK HB HUG I ID J K KZ LT LV MY NW PG PL R RO S SB SK SL SW T TH TR UA VN MK
A8136_VivoMouse_QSG_0814.indd 20 16.08.2013 9:58:04 Uhr