Asus SPATHA L701 User manual

有線/無線隻式雷射感應頭滑鼠
Wired/Wireless Gaming Mouse
Model：L701
ASUS
quick start guide
快速使用手冊
快速用戶手冊
GuiadeInícioRápido
stručná příručka
beknoptehandleiding
pikaopas
guidededémarragerapide
Schnellstartanleitung
Gyors üzembehelyezési útmutató
Guidarapida
hurtigstartguide
skróconainstrukcjaobsługi
ghid de pornire rapidă
quick startguide
guía de inicio rápido
snabbstartguide
посібникізшвидкогопочатку
роботи
             
クイックスタートガイド
빠른시작 설명서
hızlıbaşlatmakılavuzu

Contents
English ........................................................................6
繁體中文....................................................................8
簡體中文....................................................................10
Português do Brasil.....................................................12
Čeština........................................................................14
Nederlands .................................................................16
Suomi..........................................................................18
Français.......................................................................20
Deutsch.......................................................................22
Magyar........................................................................24
Italiano........................................................................26
Norsk ..........................................................................28
Polski ..........................................................................30
Română ......................................................................32
Русский ......................................................................34
Español .......................................................................36
Svenska.......................................................................38
Українська .................................................................40
.....................................................................................................42
日本語........................................................................44
한국어........................................................................46
Türkçe.........................................................................48

Quick Start Guide
4
evice features( 裝置介紹 )

ROG Spatha Gaming Mouse
5

Quick Start Guide
6
Package contents
• 1 x ROG Spatha Gaming Mouse
• 1 x 2-meter USB cable
• 1 x 1-meter USB cable
• 2 x Japan-made Omron mouse switches
• 1xWirelessreceiver/chargingdock
• 1xTravelcase
• 1xUserdocumentation
• 2 x ROG logo stickers
System requirements
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
• 100MBofharddiskspace(foroptionalsoftwareinstallation)
• Internetconnection(fordownloadingoptionalsoftware)
• USBport
CustomizingwithROGArmoury
Formoreprogrammablebuttons,performancesettings,lightingeffects,surfacecalibration,
andprofilesettings,downloadandinstalltheROGArmouryfromwww.asus.com.
Right button
Screwhole
Scrollwheel
Laser sensor
DPI button
Mousechargingconnectors
Micro USB 2.0 connector
Power switch
Leftbutton
Pair button
Forward button
Dock chargingconnectors
Backward button
Wireless receiver/charging dock
Programmablethumbbuttons
MicroUSBcable
+
Changeprofiles(downloadROGArmourytocustomizeprofiles)
English

ROG Spatha Gaming Mouse
7
Switch
Getting started
TosetupyourROGSpathaGamingMouseasawiredmouse:
1. Connect the micro USB cable to your ROG Spatha Gaming Mouse.
2. ConnecttheUSBcable toyourcomputer’s USBport.
TosetupyourROGSpathaGamingMouseasawirelessmouse:
1. Connectthe microUSBcabletoyourwirelessreceiver/chargingdock.
2. ConnecttheUSBcable toyourcomputer’s USBport.
NOTE: Downloadthe driverfromhttp://www.asus.comtheninstallitinyourcomputer.
Replacing the switches
NOTE: Refer towww.asus.comforthelistofcompatibleswitches.
Ifyouwanttoreplacethe switches,followthe steps below:
1. Removethefour(4)screwsandsetitaside.
2. Removethetopcover.
3. Replace the switches.
Switch socket
Mouse switches
socket
IMPORTANT!
• Ensure to install the switch into the switch socket with its button facing the front of the mouse.
• Ensure that the switches are seated properlyinthe switch sockets.
4. Place thetopcover andsecureitwiththe four(4) screws.
English

包裝內容物
• 1xROGSpatha遊戲滑鼠
•1 x 2 公尺 USB 連接線
•1 x 1 公尺 USB 連接線
•2 x 日本製 Omron 滑鼠微動開關
•1 x 無線接收器 / 充電底座
• 1 x 旅行用收納盒
•1 x 使用手冊
•2xROG標籤貼紙
系統需求
• Windows ® 10/Windows ® 8.1/Windows ® 8/Windows ® 7
• 100 MB 硬碟空間（用來安裝選配軟體）
•網路連線（用來下載選配軟體）
• USB 連接埠
使用 ROG Armoury 軟體客製化您的滑鼠
關於按鍵編輯、效能設定、背光、表面校準、設定檔等更多功能，請造訪華碩官網 http://
www.asus.com下載並安裝ROGArmoury軟體。
裝置介紹
右鍵
螺絲孔
滾輪
光學感測器
DPI 按鈕
滑鼠充電連接埠
Micro USB 2.0 連接埠
電源開關
左鍵
配對按鈕
向前按鈕
底座充電連接埠
向後按鈕
無線接收器 / 充電底座
可編輯的大拇指按鍵
Micro USB連接線
+ 變更設定檔（下載 ROG Armoury 軟體客製化您的設定檔 )
8 快速使用手冊
繁體中文

開始使用
請依照以下步驟設定 ROG Spatha 遊戲滑鼠為有線滑鼠：
1. 將micro USB 連接線連接至 ROG Spatha 遊戲滑鼠。
2. 將USB 連接線連接至電腦的 USB 連接埠。
請依照以下步驟設定 ROG Spatha 遊戲滑鼠為無線滑鼠：
1. 將micro USB 連接線連接至無線接收器 /充電底座。
2. 將USB 連接線連接至電腦的 USB 連接埠。
注意：請至華碩官網 http://www.asus.com 下載驅動程式並安裝至您的電腦。
更換滑鼠微動開關
注意：請參考華碩官網 http://www.asus.com 提供的相容微動開關列表。
若有更換滑鼠微動開關的需求，請依照以下步驟執行：
1. 移除四個螺絲並放置於一邊。
2. 移除滑鼠上蓋。
3. 更換微動開關。
重要！
•安裝微動開關至插槽時，請確認微動開關的按鈕朝滑鼠的前端方向。
•請確認微動開關已經完全地固定在微動開關插槽。
4. 裝回上蓋，然後以步驟 1 移除的螺絲鎖住固定。
ROG Spatha 遊戲滑鼠 9
微動開關插槽
滑鼠微動開關
微動開關插槽
繁體中文

包裝內容物
• 1 x ROGSpatha游戲鼠標
• 1 x 2 公尺 USB 連接線
• 1 x 1 公尺 USB 連接線
• 2 x 日本製 Omron 鼠標微動開關
• 1 x 無線接收器/充電底座
• 1 x 旅行用收納盒
• 1 x 用戶手冊
• 2 x ROG 標籤貼紙
系統需求
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
•100 MB 硬盤空間（用來安裝選配軟件）
•網路連線（用來下載選配軟件）
• USB 接口
使用 ROG Armoury 軟件定製您的鼠標
關於按鍵編輯、性能設置、背光、表面校準、設置檔等更多功能，請訪問華碩官網 http://
www.asus.com 下載並安裝 ROG Armoury 軟件。
設備介紹
右鍵
螺絲孔
滾輪
光學感應器
DPI 按鈕
鼠標充電接口
Micro USB 2.0 連接埠
電源開關
左鍵
配對按鈕
向前按鈕
底座充電接口
向後按鈕
無線接收器 / 充電底座
可編輯的大拇指按鍵
Micro USB 連接線
+
更改設置檔（下載 ROG Armoury 軟件定製您的設置檔 )
10 快速用戶手冊
簡體中文

開始使用
請依照以下步驟設置ROG Spatha游戲鼠標為有線鼠標：
1. 將micro USB 連接線連接至ROGSpatha游戲鼠標。
2. 將USB連接線連接至電腦的USB接口。
請依照以下步驟設置ROG Spatha游戲鼠標為無線鼠標：
1. 將micro USB連接線連接至無線接收器/充電底座。
2. 將USB連接線連接至電腦的USB接口。
注意：請至華碩官網 http://www.asus.com 下載驅動程序並安裝至您的電腦。
更換鼠標微動開關
注意：請參考華碩官網 http://www.asus.com 提供的兼容微動開關列表。
若有更換微動開關的需求，請依照以下步驟執行：
1. 移除四個螺絲並放置於一邊。
2. 移除鼠標上蓋。
3. 更換微動開關。
重要！
•安裝微動開關至插槽時，請確認微動開關的按鈕朝滑鼠的前端方向。
•請確認微動開關已經完全地固定在微動開關插槽。
4. 裝回上蓋，然後以步驟 1 移除的螺絲鎖住固定。
ROG Spatha 游戲鼠標
11
微動開關插槽
鼠標微動開關
微動開關插槽
檢體中文

Conteúdo da embalagem
• 1 x Mouse para Jogo ROG Spatha
• 1xcaboUSBde2metros
• 1xcaboUSBde1metros
• 2 x interruptores do mouse Omron feitos no Japão
• 1xreceptorsemfio/encaixedecarregamento
• 1 x bolsa de transporte
• 1 x documentação do usuário
• 2 x adesivos do logotipo ROG
Requisitos do sistema
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
• 100MB de espaço livre nodisco rígido(parainstalação dosoftwareopcional)
• Conexãocom aInternet(parabaixarosoftware opcional)
• Porta USB
Personalização com ROG Armoury
Para mais botões programáveis, configurações de desempenho, efeitos de iluminação,
calibraçãodesuperfícieeconfiguraçõesdeperfil,baixeeinstaleoROGArmourydewww.asus.
com.
RecursosdoDispositivo
Botão direito
Orifíciodeparafuso
Roda de rolagem
Sensoralaser
BotãoDPI
Conectores de carregamento do mouse
ConectormicroUSB2.0
Interruptor de energia
Botão esquerdo
Botão par
Botão avançar
Conectores de carregamento de encaixe
Botão retroceder
R eceptor sem fio/encaixe de
carregamento
Botõesdepolegarprogramáveis
Cabo micro USB
+
Mudarperfil(baixeROGArmouryparapersonalizarperfis)
12 Guia de Início Rápido
P
or
tuguês
do
Br
asil

Início de funcionamento
ParaconfigurarseuMouseparaJogoROGSpathacomoummousecomfio:
1. Conecte o cabo USB do micro no Mouse para Jogo ROG Spatha.
2. Conecte o cabo USB à porta USB do computador.
ParaconfiguraroMouseparaJogoROGSpathacomoummousesemfio:
1. ConecteomicrocaboUSBaoreceptorsemfio/encaixedecarregamento.
2. Conecte o cabo USB à porta USB do computador.
NOTA: Baixeodriver dehttp://www.asus.come,emseguida,instale-oemseucomputador.
Substituindo os interruptores
NOTA: Consulte www.asus.com para alista de compatibilidade.
Sevocêdesejasubstituiros interruptores,sigaasetapasabaixo:
1. Removaosquatro(4) parafusos e coloque-osde lado.
2. Remova a tampa superior.
3. Substitua os interruptores.
Tomada do interruptor
Interruptores do mouse
Tomada do interruptor
IMPORTANTE!
• Certifique-se deinstalar o interruptor natomada dointerruptor com seu botão para frente do
mouse.
• Certifique-sedequeosinterruptoresestãoposicionadoscorretamentenatomadas.
4. Coloqueatampasuperioreprenda-acom os4(quatro) os parafusos.
Mouse para Jogo ROG Spatha 13
P
or
tuguês
do
Br
asil
.

Obsah krabice
• 1 x herní myš ROG Spatha
• 1xkabelUSB2m
• 1xkabelUSB1m
• 2 x spínače myši Omron vyrobené v Japonsku
• 1xbezdrátovýpřijímač/nabíjecí dok
• 1 x cestovní pouzdro
• 1xnávodkpoužití
• 2xnálepkyslogemROG
Požadavkynasystém
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
• 100MBmístanapevnémdisku(proinstalacivolitelnéhosoftwaru)
• PřipojeníkInternetu(prostaženívolitelnéhosoftwaru)
• Port USB
Přizpůsobení se softwarem ROG Armoury
Chcete-li získatdalšíprogramovatelnátlačítka,provádětnastavenívýkonu,používatsvětelné
efekty,kalibrovatpovrchanastavovatprofily,stáhnětesianainstalujtesoftwareROGArmoury
z webu www.asus.com.
Vlastnosti zařízení
Pravé tlačítko
Otvorprošroubek
Rolovací kolečko
Laserový snímač
TlačítkoDPI
Konektorypronabíjenímyši
Konektor Micro USB 2.0
Vypínač
Levé tlačítko
Párovací tlačítko
Tlačítko dopředu
Konektory nabíjení v doku
Tlačítkodozadu
Bezdrátový přijímač/nabíjecí dok
Programovatelná palcová tlačítka
KabelMicroUSB
+ Změnyprofilů(propřizpůsobováníprofilůsistáhnětesoftwareROGArmoury)
14 
Č
eština

Pozice
Začínáme
PokynypronastaveníhernímyšiROGSpathajakokabelové:
1. PřipojtekabelMicroUSBk hernímyšiROGSpatha.
2. Připojtekabel USBk portu USB počítače.
PokynypronastaveníhernímyšiROGSpathajakobezdrátové:
1. PřipojtekabelMicroUSBkbezdrátovémupřijímači/nabíjecímudoku.
2. Připojtekabel USBk portu USB počítače.
POZNÁMKA: Stáhněte ovladač z webu http://www.asus.com a potomjej nainstalujte dopočítače.
Výměna spínačů
POZNÁMKA: Seznam kompatibilních spínačů najdete na webu www.asus.com.
Při výměně spínačůpostupujtepodle následujících kroků:
1. Odmontujtečtyři(4)šroubkyauložtestranou.
2. Sejměte horní kryt.
3. Vyměňte spínače.
Pozice spínače
Spínače myši
spínače
DŮLEŽITÉ!
• Spínač jetřeba nainstalovat do pozice tak, aby jeho tlačítko směřovalo k přední straně myši.
• Spínače musí být řádně usazené v pozicích.
4. Nasaďtehorníkrytazajistěte jejčtyřmi(4)šroubky.
 ROG Spatha 15
Č
eština

Inhoud verpakking
• 1 x ROG Spatha-spelmuis
• 1 x USB-kabel van 2 meter
• 1 x USB-kabel van 1 meter
• 2 xOmron-muisschakelaars gemaakt inJapan
• 1xDraadlozeontvanger/laaddock
• 1 x Reishoes
• 1 x Gebruikersdocumentatie
• 2xROG-logostickers
Systeemvereisten
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
• 100MBruimteopdehardeschijf(vooroptionelesoftware-installatie)
• Internetverbinding(voordownloadenvanoptionelesoftware)
• USB-poort
Aanpassen met ROG Armoury
Voor programmeerbare knoppen, prestatie-instellingen, verlichtingseffecten,
oppervlaktekalibratie enprofielinstellingen moetude ROGArmourydownloadenen
installeren van www.asus.com.
Apparaatfuncties
KnopRechts
Schroefgat
Scrollwiel
Laserknop
DPI-knop
Laadconnectors muis
Micro USB 2.0-connector
Voedingsschakelaar
Knop Links
Knop Koppelen
Knop Vooruit
Laadconnectorsdock
KnopAchteruit
Draadloze ontvanger/laaddock
Programmeerbare duimknoppen
Micro-USB-kabel
+
Profielenwijzigen(ROGArmourydownloadenom profielenaante passen)
16 Beknoptehandleiding
Neder
lands

Aan deslag
Uw ROG Spatha-spelmuis configureren als bedrade muis:
1. Sluitdemicro-USB-kabelaanop uw ROG Spatha-spelmuis.
2. Sluit de USB-kabel aan opde USB-poort van uwcomputer.
Uw ROG Spatha-spelmuis configureren als draadloze muis:
1. Sluitdemicro-USB-kabelaanopuwdraadlozeontvanger/laaddock.
2. Sluit de USB-kabel aan opde USB-poort van uwcomputer.
NB: Download het stuurprogramma vanhttp://www.asus.com eninstalleer het vervolgens opuw
computer.
Deschakelaarsvervangen
NB: Raadpleegwww.asus.com vooreenlijstmetcompatibeleschakelaars.
Als ude schakelaars wilt vervangen, volgt u de onderstaande stappen:
1. Verwijder de vier (4) schroeven enleg ze aan de kant.
2. Verwijder de bovenkap.
3. Vervang de schakelaars.
Schakelaarcontact Muisschakelaars
Schakelaarcontact
BELANGRIJK!
• Zorg ervoor dat u de schakelaar installeert in het schakelaarcontact met de knop gericht naar de
voorkant van demuis.
• Zorg ervoor dat deschakelaars juist zijn geplaatst in deschakelaarcontacten.
4. Plaats de bovenkap enzet het vast met de vier (4) schroeven.
ROG Spatha-spelmuis 17
Neder
lands

Pakkauksen sisältö
• 1 x ROG Spatha -pelihiiri
• 1x2-metrinenUSB-kaapeli
• 1x1-metrinenUSB-kaapeli
• 2xJapanissatehtyäOmron-hiirikytkintä
• 1 x Langaton vastaanotin/lataustelakka
• 1xMatkakotelo
• 1 x Käyttöopas
• 2xROG-logotarraa
Järjestelmävaatimukset
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
• 100 Mt kiintolevytilaa (valinnaista ohjelmistoasennusta varten)
• Internet-yhteys (valinnaisen ohjelmiston lataamista varten)
• USB-portti
Mukauttaminen ROG Armoury -ohjelmistolla
Jos haluat käyttää ohjelmoitavia painikkeita, suorituskykyasetuksia, valotehosteita, pinnan
kalibrointia ja profiiliasetuksia, lataa ja asenna ROG Armoury osoitteesta www.asus.com.
Laitteen ominaisuudet
Oikeapainike
Ruuvinreikä
Vieritysrulla
Laseranturi
DPI-painike
Hiiren latausliittimet
Mikro-USB 2.0 -liitäntä
Virtakytkin
Vasen painike
Yhteyspainike
Eteenpäin-painike
Telakkalatausliittimet
Taaksepäin-painike
Langaton vastaanotin/lataustelakka
Ohjelmoitavat peukalopainikkeet
Mikro-USB-kaapeli
+
Muuta profiileita (lataa ROG Armoury profiilien mukauttamista varten)
18 Pikaopas
Suomi

Kytkinpaikka
Näinpääsetalkuun
ROG Spatha -pelihiiren käyttöönotto langallisena hiirenä:
1. Kytke mikro-USB-kaapeli ROG Spatha -pelihiireen.
2. Kytke USB-kaapeli tietokoneen USB-porttiin.
ROG Spatha -pelihiiren käyttöönotto langattomana hiirenä:
1. Yhdistä mikro-USB-kaapeli langattomaan vastaanottimeen/lataustelakkaan.
2. Kytke USB-kaapeli tietokoneen USB-porttiin.
HUOMAUTUS: Lataa ohjain osoitteesta http://www.asus.com ja asenna se sitten tietokoneeseen.
Kytkimien vaihtaminen
HUOMAUTUS: Katso luettelo yhteensopivista kytkimistä osoitteesta www.asus.com.
Joshaluatvaihtaakytkimet,noudataseuraaviaohjeita:
1. Poistaneljä(4)ruuviaja asetanesivuun.
2. Irrota kotelon yläosa.
3. Vaihda kytkimet.
Kytkinpaikka
Hiiren kytkimet
TÄRKEÄÄ!
• Varmista,ettäkytkimetasennetaankytkinpaikkaanniin,ettäpainikeonhiirenetuosaa kohti.
• Varmista, että kytkimet ovat oikein paikallaan kytkinpaikoissa.
4. Asetakotelonyläosapaikalleenjakiinnitäseneljällä(4)ruuvilla.
ROG Spath -pelihiiri 19
Suomi

Contenu de l'emballage
• 1 x Souris Gaming ROG Spatha
• 1xCâbleUSBde2mètres
• 1xCâbleUSBde1mètre
• 2 x Contacteurs de souris Omron fabriqués au Japon
• 1xRécepteursansfil/stationderecharge
• 1 x Housse de voyage
• 1xDocumentationutilisateur
• 2 x Autocollants logo ROG
Configuration système requise
• Windows® 10/Windows® 8.1/Windows® 8/Windows® 7
• 100Mod'espacedisquedur (pourl'installation dulogiciel optionnel)
• ConnexionInternet(pourtéléchargerlelogicieloptionnel)
• Port USB
Personnalisation avec ROG Armoury
Pour davantage de touches programmables, de paramètres de performance, d'effets lumineux,
d'étalonnagedesurface,etdeparamètresdeprofil,téléchargezetinstallezROGArmoury
depuis www.asus.com.
Caractéristiques de l'appareil
Bouton droit
Trou devis
Molette de défilement
Capteur laser
BoutonDPI
Connecteursderechargesouris
Connecteur Micro USB 2.0
Interrupteur d'alimentation
Bouton gauche
Bouton d'appairage
Bouton d'avance
Connecteursderechargesurstation
d'accueil
Boutonderetour
Récepteur sans fil/station de recharge
Boutonsdepouceprogrammables
CâbleMicroUSB
+
Modifiezlesprofils(téléchargezROGArmourypourpersonnaliserlesprofils)
20 Guide de démarrage rapide
F
r
ançais