Atera STRADA E-BIKE M User manual

STRADA E-BIKE M
Art.-Nr. / Part-No.: 022 686
022 681
022 691
max.
30
kg
Part-No. :
022 686
022 681
022 691
14,9
kg
STRADA E-BIKE M
STRADA E-BIKE M
75 kg
175 kg
= max. 60,0 kg2 x ( )
+ Part-No.: 022 6243 x
50 kg = max. 35,1 kg2 x ( )
60 kg = max. 45,1 kg2 x ( )
85 kg
175 kg = max. 67,9 kg2+1 x ( )
60 kg = max. 42,9 kg2+1 x ( )
75 kg = max. 57,9 kg2+1 x ( )
STRADA
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
Instructions et mises en garde importantes
Belangrijke aanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
Importanti istruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicaciones de uso y advertencias importantes
Důle ité pokyny pro pou ívání a upozornění
Ważne wskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia
Instrucţiuni generale de utilizare şi avertismente
Dôle ité pokyny na pou itie a upozornenia
Vigtige anvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitä käyttöohjeita ja varoituksia
Важные инструкции по использованию и
предупреждающие указания
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
STRADA E-BIKE M
Art.-Nr./ Part-No.: 022686
022681
max.
30
kg
Part-No.:
022686
022681
14,0
kg
STRADAE-BIKE M
STRADA E-BIKE M
STRADA
Wichtige Verwendungs- und Warnhinweise
Important usage notes and warnings
Instructions et mises en garde importantes
B
e
langrijke aanwijzingen voor gebruik en ter
waarschuwing
Imp
ortanti istruzioni per l'uso e avvertenze
generali
Ind
icaciones de uso y advertencias importa
ntes
Dů
leité pokyny pro pouívání a upozornění
W
a
żne wskazówki dotyczące stosowania pr
oduktu i ostrzeżenia
Ins
trucţiuni generale de utilizare şi avertis
mente
Dô
leité pokyny na pouitie a upozornenia
Vig
tige anvendelses- og advarselshenvisni
nger
T
är
keitä käyttöohjeita ja varoituksia
Важные инструкции по использованию и
предупреждающие указания
D
GB
F
NL
I
E
CZ
P
L
RO
SK
DK
F
IN
RUS
3
4
5
6
7
8
9
1
0
11
12
13
1
4
15
75 kg
175kg
= max.60 kg2x ( )
+ Part-No.: 022 6243x
50 kg = max.36 kg2x ( )
60 kg = max.46 kg2x ( )
85 kg
175kg =max. 68 kg2+1x ( )
60 kg =max. 43,8 kg2+1x ( )
75 kg =max. 58,8 kg2+1x ( )
20/20
STRADA E-BIKE M
Atera GmbH
Im Herrach 1
D-88299 Leutkirch
Internet: www.atera.de
© ATE A GmbH
ef.-Nr.: 022 686_096522268601_992570030601
ef.-Nr.: 022 681_096522268101_992570030601
ef.-Nr.: 022 691_096522269101_992570030601
Stand/State: 10/03/2016 – Ver 08

02/20 19/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
STRADA E-BIKE M
022 686
022 681
022 691
INFO
204
Montageinformation Installation information Informations pour le montage Montage-informatie
Informazioni di montaggio Información de montaje Informace k montá i Informacja dotycząca
montażu Informaţie de montaj Informácie o montá i Monteringsinformation Asennustietoja
Сведения о монтаже
RUS
D GB F NL
DK FIN
IECZ PL
RO SK
Änderungen bezüglich Konstruktion, Ausstattung, Farbe sowie Irrtum bleiben vorbehalten. Abbildungen
sind unverbindlich. Right reserved to make changes to design, configuration and colour – errors and omissions
excepted. The illustrations are non-binding Sous réserve de modifications de la construction, de l'équipement et
de la couleur. Sous réserve d'erreurs. Les illustrations ne sont pas contractuelles. Wijzigingen in de constructie,
uitrusting, kleur en vergissingen blijven voorbehouden. Afbeeldingen zijn vrijblijvend. Ci si riserva il diritto di
apportare modifiche in relazione alla struttura, all'equipaggiamento e al colore, nonché la possibilità di errori e omissioni.
Le illustrazioni fornite non sono vincolanti. Reservado el derecho a realizar cambios relacionados con la
construcción, el equipamiento, el color y debido a error. Las figuras son sin compromiso. Změny týkající se
konstrukce, vybavení, barvy a chyb jsou vyhrazeny. Vyobrazení jsou nezávazná. Zastrzega się prawo
wprowadzania zmian konstrukcji, wyposażenia, koloru a także możliwość pomyłki. Ilustracje są niewiążące.
Compania producătoare îşi rezervă toate drepturile în legătură cu construcţia, echiparea, culoarea precum şi cu
posibilitatea unor erori. Ilustraţiile nu angajează compania. Zmeny týkajúce sa konštrukcie, vybavenia, farby a
chýb sú vyhradené. Vyobrazenia sú nezáväzné. Ændringer vedrørende konstruktion, udstyr, farve samt fejltagelser
forbeholdes. Afbildningerne er ikke bindende. Rakennetta, varustelua, väriä koskevat muutokset sekä virheet
mahdollisia. Kuvat ovat sitoumuksetta. Возможны изменения конструкции, оснащения, цвета, а также ошибки.
Иллюстрации приведены без обязательств.
D
GB
F
NL
I
E
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
? Inhalt Contents Sommaire Inhoud Indice Índice Obsah
Zawartość Conţinut Obsah Indhold Sisältö Содержание
RUS
DGB F NL
DK FIN
I E CZ
PL RO SK
CZ
Lieferumfang / Ersatzteilübersicht Scope of delivery / spare part overview Pièces fournies à la livraison /
liste des pièces détachées Omvang van de levering / Overzicht van de reserveonderdelen Dotazione di fornitura /
panoramica pezzi di ricambio Volumen de suministro / resumen de piezas Součást dodávky / Přehled náhradních
dílů Zakres dostawy / zestawienie części zamiennych Volumul livrării / Prezentarea generală a pieselor de schimb
Súčasť dodávky / Prehľad náhradných súčastí Leveringsomfang/Reservedelsoversigt Toimituslaajuus / Varaosat
Комплект поставки / обзор запасных частей
GB F
DK FIN
I
E
PL
RUS
D
NL
CZ
SK
RO
32
D
GB
F
NL
I
E
CZ
DK
FIN
RUS
PL
RO
SK
4. H b n Si d n Träg r l ucht ns itig l icht an.
5. Klapp n Si zum Öffn n d r Kupplungshalt rung ohn
B tätigung d r Entri g lung d n Spanngriff bis zum
Anschlag vom Fahrz ug w g (ca. 40 Grad).
6. N hm n Si mit g öffn t r Kupplungshalt rung d n Trä-
g r ab.
4. Lift up th carri r slightly on th lights sid .
5. To op n th coupling brack t tilt th handl away from
th car (approx. 40 d gr s) until its limit stop without
pulling out th unlocking d vic .
6. R mov carri r with th coupling brack t op n.
4. Soul v r légèr m nt l port -vélos côté f ux.
5. Pour ouvrir l point d'attach , inclin r la poigné d s r-
rag (d' nv. 40 d grés) jusqu' n buté v rs l'intéri ur du
port -vélos sans actionn r l dispositif d v rrouillag .
6. Un fois l point d'attach ouv rt, nl v r l port -vélos.
4. Drag r aan d lichtzijd n stukj optill n.
5. Om d kopp lingshoud r t op n n mo t u d hand l,
zond r h t ontkopp lm chanism uit t tr kk n,tot aan
d indstop van d auto w gduw n (ong v r 40
gad n).
6. D drag r afn m n m t g op nd kopp lingshoud r.
4. Soll var l gg rm nt il portabicicl tt dalla part d i
fari.
5. P r aprir il supporto d l gancio s nza pr m r sullo
sblocco, allontanar la l va di s rraggio dal v icolo fino
all’arr sto (circa 40 gradi).
6. Una volta ch il gancio è ap rto si può rimuov r il por-
tabicicl tt .
4. L vantar lig ram nt l soport por l lado d las luc s.
5. Para abrir l fijador d acoplami nto sin accionar l
d s ncastr , mov r la palanca d suj ción hasta l top
al jándola d l v hículo (unos 40 grados).
6. R tirar l soport con l fijador d acoplami nto abi rto.
4. Nosič na straně s světl m l hc nadzv dnět .
5. Pro ot vř ní držáku spojovacího zaříz ní b z stisknutí
odjištění odklopt upínací úchyt od vozidla až na doraz
(cca 40 stupňů).
6. S ot vř ným držák m spojovacího zaříz ní nosič
vyjmět .
4. Podni ś bagażnik unosząc l kko część z światłami.
5. Aby zdjąć z Haka ob jmę kuli, zwolnij zapadkę bloku-
jącą, pociągnij dźwignię do si bi , do około 40 stopni
nachyl nia względ m zd rzaka auta).
6. Z odchyloną ob jmą kuli zd jmij uchwyt z haka.
4. A s ridica uşor suportul din part a lămpilor.
5. P ntru a d schid dispozitivul d cuplar , a s înclina
mân rul d strâng r (cca. 40 grad ) până la opritorul
d la v hicul fără a acţiona dispozitivul d zăvorâr .
6. Cu dispozitivul d cuplar d schis a s scoat suportul.
4. Nosič na stran za sv tlom ľahko naddvihnit .
5. Ak chc t otvoriť držiak spojovaci ho zariad nia b z
stlač nia odist nia odklopt upínací úchyt od vozidla až
na doraz (cca 40 stupňov).
6. Nosič vytiahnit s otvor ným držiakom spojovaci ho
zariad nia.
4. Løft cyk lhold r n lidt op på lygt sid n.
5. Til åbning af koblingshold r n ud n b tj ning af oplås-
ningsanordning n klapp s spænd gr b t til anslag væk
fra kør tøj t (ca. 40 grad r).
6. Fj rn cyk lhold r n m d åbn t koblingshold r
4. Nosta t lin ttä hi man valoj n puol lta.
5. Avaa kytkinpidik lukituks n vapautusta painamatta
kääntämällä kiinnityskahva poispäin ajon uvosta rajoitti-
m n asti (n. 40 ast tta).
6. Irrota t lin kytkinpidik avattuna.
4. Слегка приподнимите багажник со стороны
фонарей.
5. Чтобы освободить багажник из крепления,
отведите зажимную ручку вверх, не прикасаясь
к рычажку разблокировки, до упора в направ-
лении от автомобиля (на угол примерно 40 гра-
дусов).
6. При открытом креплении снимите багажник.

18/20 03/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
Ersatzteilübersicht
Spare part overview
Liste des pièces détachées
Overzicht van de reserveonderdelen
Panoramica pezzi di ricambio
Resumen de piezas
Přehled náhradních díl
Zestawienie części zamiennych
Prezentarea generală a pieselor de schimb
Prehľad náhradných súčastí
Reservedelsoversigt
Varaosat
обзор запасных частей
9901700130
9918700014
0969922612
9918700015
0969922613
9948700031
0969922630
0969922634
9918700642
0969922626= +
0969922628
+ = 0969922627
0969922629
9918700868 9919700038
9923700008
9918700435
9919700029
9908700016
9904700046
0969994317
9908700015
9904700046
0969994318
9908700015
9918700935
(250 mm)
9918700936
(300 mm)
9918700868
(350 mm)
9918700935
(250 mm)
9918700936
(300 mm)
9918700868
(350 mm)
5
6
4
9B

04/20 17/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
Abnehmen des Trägers
Removing the carrier
Démontage du porte-vélos
De fietsdrager verwijderen
Rimozione del portabiciclette
Retirada del soporte
Demontáž nosi e
Demontaż uchwytu
Demontarea suportului
Demontáž nosi a
Afmontering af cykelholder
Telineen irrottaminen
Демонтаж багажника
3
2
1
9A
1. Drück n Si d n Spanngriff twas nach unt n.
2. Zi h n Si di Entri g lung im Spanngriff.
3. Klapp n Si d n Spanngriff mit g zog n r Entri g -
lung bis in Endst llung zum Fahrz ug hoch.
1. Pr ss handl down slightly.
2. Pull out unlocking d vic in th handl .
3. With th unlocking d vic pull d out, tilt handl
upwards towards th v hicl until it r ach s its nd
position.
1. Pouss r la poigné d s rrag légèr m nt v rs l
bas.
2. Tir r l dispositif d v rrouillag situé dans la poigné
d s rrag .
3. Maint nir l dispositif d v rrouillag tiré t rabattr la
poigné d s rrag jusqu' n position final v rs l
véhicul .
1. Hand l licht naar b n d n duw n.
2. D ontkopp ling van d hand l uittr kk n.
3. Hand l m t uitg trokk n ontkopp ling tot d indstop
naar bov n duw n.
1. Pr m r la l va di s rraggio l gg rm nt v rso il bas-
so.
2. Tirar il dispositivo di sblocco d lla l va di s rraggio.
3. Soll var la l va di s rraggio con il dispositivo di
sblocco tirato v rso il v icolo fino a fin corsa.
1. Pr sionar la palanca d suj ción lig ram nt hacia
abajo.
2. Accionar l d s ncastr n la palanca d suj ción.
3. L vantar la palanca d suj ción n dir cción al v hí-
culo hasta la posición final con l d s ncastr accio-
nado.
1. Upínací úchyt zatlačt l hc dolů.
2. Vytáhnět odjištění v upínacím úchytu.
3. Upínací úchyt s vytaž ným odjištěním vyklopt až do
koncové polohy k vozidlu.
1.Dociśnij l kko dźwignię.
2.Naciśnij zapadkę blokującą dźwignię.
3.Z wciśniętą zapadką podni ś dźwignię do oporu.
1. A s apăsa uşor în jos mân rul d strâng r .
2. A s trag dispozitivul d zăvorâr aflat în mân rul d
strâng r .
3. A s m nţin dispozitivul d zăvorâr tras şi a s
rabata mân rul d strâng r până în poziţia finală
aflată spr v hicul.
1. Upínací úchyt zatlačt ľahko nadol.
2. Vytiahnit odist ni v upínacom úchyt .
3. Upínací úchyt s vytiahnutým odist ním vyklopt až do
koncov j polohy k vozidlu.
1. Tryk spænd håndtag t lidt n dad.
2. Træk i oplåsningsanordning n i spænd håndtag t
3. Klap spænd håndtag t m d trukk t oplåsningsanord-
ning op til kør tøj t i slutstilling.
1. Paina kiristyskahvaa hi man alaspäin.
2. V dä kiinnityskahvan lukituks n avausta.
3. Käännä kiinnityskahva lukituks n avaus v d ttynä
ylös ajon uvoon päin loppuas ntoon asti.
1. Слегка нажмите на зажимную ручку книзу.
2. Вытащите рычажок разблокировки, располо-
женный внутри зажимной ручки.
3. Отводите зажимную ручку c вытащенным
рычажком разблокировки вверх в крайнее
положение в направлении к автомобилю.
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
9B
INFO
BITTE BEACHTEN!
Hinweise für die Benutzung
des ATERA Heckträgersy-
stems STRADA SPORT M im
Ge tungsbereich der deut-
schen Straßenverkehrs-
Zu assungs-Ordnung (StV-
ZO)
B i B nutzung d s H ckträg rsyst ms im
B r ich d r d utsch n StVZO sind b sond r
Hinw is zu b acht n. Das amtlich K nnz i-
ch n Ihr s Fahrz ug s muss am H ckträg rsy-
st m wi d rholt w rd n. Das Wi d rholungs-
k nnz ich n b nötigt k in n TÜV- bzw.
Zulassungsst mp l.
D r Fahrradh ckträg r v rfügt üb r in ECE-
G n hmigung mit d r Numm r E4-26R-030336
Ext. 01. (si h auch n b nst h nd Anlag ). Si
könn n di s n H ckträg r ohn w it r TÜV-
Üb rprüfung an Ihr m Fahrz ug monti r n, w nn
di Auflag n bzw. Hinw is d r ECE-G n hmi-
gung (insb sond r zur Stützlast, si h Tit ls i-
t di s r Anl itung) rfüllt bzw. b acht t sind.
B acht n Si unb dingt auch di ntspr ch n-
d n Auflag n zur dritt n Br msl ucht : “B i Fahr-
z ugausführung n, d r n Typg n hmigung nach
d m 01.10.1998 rt ilt wurd , dürf n Ladungs-
träg r od r mitg führt Ladung di dritt Br ms-
l ucht d s Fahrz ug s nicht v rd ck n. Di drit-
t Br msl ucht muss r chts und links -
ausg h nd von d r Fahrz uglängsachs - in
in m Horizontalwink l von 10 Grad, nach ob n -
ausg h nd von d r L ucht nob rkant - in
in m V rtikalwink l von 10 Grad und nach unt n
- ausg h nd von d r L ucht nunt rkant -in
in m V rtikalwink l von 5 Grad sichtbar s in.
Kann auch nur in di s r Sichtb dingung n
nicht ing halt n w rd n, ist di dritt Br ms-
l ucht zu wi d rhol n”. Di dritt Br msl ucht
kann unt r d r Art.-Nr.: 022 503 b zog n w rd n.

16/20 05/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
A = max. 400 mm !
A
A
- CD 123
Aa
3
2
1
23
a
Strada E-Bike M : a = min. 32 mm
8INFO

06/20 15/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
1
2
3
4
1
2
2
3
4
1b
1a
CLIC
CLAC
7
INFO

14/20 07/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
A
6B
D
GB
F
NL
I
E
CZ
DK
FIN
RUS
PL
RO
SK
Acht n Si b im Zurückklapp n darauf, daß d r Träg r
in d r s nkr cht n Endst llung wi d r inrast t (=
Entri g lungsh b l (A) in unt r r Position). Üb rprüf n
Si di korr kt V rri g lung d s Träg rs vor j d r
Fahrt!
Wh n folding th carri r back to v rtical, nsur that th
carri r locks back into plac (= r l as l v r (A) in low r
position). Ch ck that th carri r is s cur ly lock d into
position b for v ry journ y!
Lors du rabat n position v rtical d'arrêt, v ill z à c
qu l support s' ncl nch d nouv au (= l vi r d
dév rrouillag (A) n position bass ). Vérifi z qu l
support st corr ct m nt v rrouillé avant tout déplac -
m nt !
L t r bij h t t rugklapp n op, dat d drag r in d lood-
r cht indstand w r inklikt (= ontgr nd lingsh nd l
(A) in ond rst stand). Control r d corr ct v rgr n-
d ling van d drag r voor i d r rit!
Rimontando il portabicicl tt far att nzion a ch si
inn sti n lla posizion v rtical final (= l va d l disposi-
tivo di sblocco (A) n lla posizion inf rior ). Controllar il
bloccaggio corr tto d l portabicicl tt prima di ogni viag-
gio!
As gúr s al r pl garlo qu l soport vu lva a ncla-
vars n la posición final v rtical (= palanca d d sblo-
qu o (A) n posición inf rior. Compru b ant s d cada
viaj qu l soport s ha bloqu ado corr ctam nt .
Při opětovném zaklop ní db jt na to, aby nosič v
vodorovné koncové poloz opět zacvakl (= odjišťovací
páka (A) v spodní poloz ). Př d každou jízdou zkontro-
lujt , zda j nosič správně zajištěn!
Zwróć uwagę na to, ż bagażnik wracając do pozycji
pionow j musi się w słyszalny sposób zatrzasnąć (=
dźwignia odblokowująca (A) w doln j pozycji). Prz d
każdą jazdą sprawdzaj prawidłową blokadę bagażnika!
La rabatar a în poziţia iniţială, av ţi grijă ca suportul să
s r bloch z în poziţia v rticală finală (= man ta d
d blocar (A) în poziţia d jos). Înaint a fi căr i curs ,
v rificaţi blocar a cor ctă a suportului!
Pri opakovanom zaklop ní dbajt na to, aby nosič vo
vodorovn j koncov j poloh znova zacvakol (= odisťova-
cia páka (A) v spodn j poloh ). Pr d každou jazdou
skontrolujt , či j nosič správn zaist ny!
Vær v d opklapning opmærksom på, at bær r n ig n
lås r i d n lodr tt position (= lås håndtag t (A) i n d r-
st position). Kontrollér, at bær r n r korr kt låst ind n
nhv r kørs l!
Varmista takaisin käänn ttä ssä, ttä t lin lukittuu jäl-
l n pystysuoraan loppuas ntoon (= lukituks n vapau-
tusvipu (A) ala-as nnossa). Tarkasta nn n jokaista
ajoa, ttä t lin on lukittunut asianmukais sti!
При складывании багажника не забывайте о том,
что багажник в вертикальном положении необхо-
димо снова зафиксировать (= разблокирующий
рычаг (A) в нижнем положении). Перед каждой
поездкой проверяйте правильность фиксирования
багажника!
INFO

08/20 13/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
1
2
3
B
B
A
A
1
3a
23b
6A
D
GB
F
NL
I
Tr k d ontgr nd lingsh fboom (A) naar bov n
(1). Druk d vo tlijst (B) rst voll dig n m t
kracht naar b n d n (2), tr k dan rst d dra-
g r naar u to n laat di door t g ndruk (Pas
op: g vaar voor l ts l!) g control rd n lang-
zaam kant l n (3a+b).
Tirar la l va d l dispositivo di sblocco (A) v rso
l’alto (1). Sping r prima la barra a p dal (B)
compl tam nt d n rgicam nt v rso il bas-
so (2), quindi tirar a sé solo il portabicicl tt
rimuov rlo (3a+b) in modo l nto controllato
garant ndon la t nuta (att nzion : p ricolo di
l sioni!).
Empuj la palanca d d sbloqu o (A) hacia
arriba (1). Empuj prim ro l p dal (B) compl -
tam nt y con fu rza hacia abajo (2), tir nton-
c s d l soport hacia ust d y d j qu vaya vol-
cando d forma controlada y l nta mi ntras lo
suj ta (at nción: ¡p ligro d l sion s!) (3a+b).
Vytáhnět odjišťovací páku (A) nahoru (1).
Stlačt n jprv plnou silou nožní lištu (B) dolů
(2), t prv poté přitáhnět nosič k sobě a kon-
trolovaně a pomalu s přidrž ním ho sklopt
(pozor: n b zp čí zranění!) (3a+b).
Pociągnij dźwignię odblokowującą (A) do góry
(1). Przyciśnij najpi rw stopą pręt (B) mocno i
maksymalni do dołu (2), następni pociągnij
bagażnik do si bi i przytrzymując go (Uwaga:
ni b zpi cz ństwo zrani nia!) w kontrolowany
sposób powoli odchylaj (3a+b). jazdą sprawdzaj
prawidłową blokadę bagażnika!
Trag ţi man ta d d blocar (A) în sus (1). Apă-
saţi bara d picior (B) mai întâi în într gim şi cu
put r în jos (2), abia după ac a trag ţi supor-
tul cătr dumn avoastră şi, ţinând contră
(at nţi : p ricol d rănir !), p rmit ţi i ac stuia
să rabat z înc t şi în mod controlat (3a+b).
Vytiahnit odisťovaciu páku (A) nahor (1). Stlač-
t najskôr plnou silou nožnú lištu (B) nadol (2),
až potom pritiahnit nosič k s b , pridŕžajt ho a
opatrn a pomaly ho sklopt (pozor: n b z-
p č nstvo zran nia!) (3a+b).
Træk lås håndtag t (A) opad (1). Tryk først fods-
kinn n (B) h lt og kraftigt n d (2), træk først
d r ft r bær r n h n mod dig og lad d n v d at
hold ig n (OBS: far for tilskad komst!) kontrol-
l r t og langsomt n d (3a+b).
V dä lukituks n vapautusvipua (A) ylöspäin (1).
Paina jalkalista (B) nsin kokonaan ja voimak-
kaasti alaspäin (2), v dä sitt n vasta t lin ttä
its äsi kohti ja anna s n kallistua alas vastaan
pitämällä (Huomio: loukkaantumisvaara!) hallitu-
sti ja hitaasti (3a+b).
Оттянуть разблокирующий рычаг (A) квер-
ху (1). Вначале нажать ногой на нижнюю
планку (B) с силой вниз до упора (2), затем
потянуть багажник к себе и медленно, при-
держивая его для контроля (Внимание!
Опасность травмы!) откинуть багажник
(3a+b).
E
CZ
DK
FIN
RUS
PL
RO
SK
Zi h n Si d n Entri g lungsh b l (A) nach ob n (1). Drück n Si
di Fußl ist (B) zu rst vollständig und kräftig nach unt n (2), zi -
h n Si dann rst d n Träg r zu sich und lass n di s n durch
G g nhalt n (Achtung: V rl tzungsg fahr!) kontrolli rt und lang-
sam abkipp n (3a+b).
Pull th r l as l v r (A) up (1).First of all firmly push th foot-op -
rat d tilt m chanism (B) fully down (2), th n pull th carri r towards
you and allow it to tilt slowly down in a controll d mann r (Warning:
risk of injury!), taking th w ight of th load (3a+b).
Tir z l l vi r d dév rrouillag (A) v rs l haut (1). Abaiss z tout
d'abord complèt m nt la barr (B) n appuyant av c forc av c l
pi d (2). Tir z nsuit l support v rs vous t fait s-l bascul r l n-
t m nt t d manièr contrôlé (att ntion : risqu d bl ssur ) n
l t nant (3a+b).
6B
INFO

12/20 09/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
3
2
1
2
12
3A
Montage des Trägers
Assembling the carrier
Montage du porte-vélos
Montage van de fietsendrager
Montaggio del portabiciclette
Montaje del soporte
Montáž nosi e
Montaż uchwytu
Montajul suportului pentru biciclete
Montáž nosi a
Montering af cykelholderen
Telineen asennus
Монтаж багажника
1
2
3
1
1
12 V
2
1
2
4
AB CD 1234
1
AB CD 1234
2
5
3B

10/20 11/20
STRADA E-BIKE M STRADA E-BIKE M
A
35-50 kg max.
(90-135 Nm max.)
kg
2a
2b
CLICK
rot
red
rouge
rood
rosso
rojo
ervený
czerwony
roşu
ervená
rød
punainen
красный
B
=
ok
grün
green
vert
groen
verde
verde
zelený
zielony
verde
zelená
grøn
vihreä
зеленый
3
1
not
ok.
ok.
3B
D
GB
F
NL
I
Richt n Si d n aufg s tzt n Träg r parall l zum Fahr-
z ugh ck aus. Klapp n Si dann d n Spanngriff (A) mit
g drückt m Entri g lungsh b l (1) ca. 20 Grad ab (2a). In
di s r St llung d n Entri g lungsh b l wi d r loslass n,
dann rst d n Spanngriff mit f st m Druck nach unt n
klapp n und hörbar inrast n (»CLICK«, 2b). Kontrolli r n
Si dann d n Kupplungsindikator (B), d r b i korr kt auf-
g s tzt m Träg r grün anz ig n muss (3).
Aft r fitting th carri r, align it so that it is parall l with th
r ar of th v hicl . Now fold down th handl (A) by about
20 d gr s (2a), whilst k ping th r l as l v r (1) pr s-
s d down. L t go of th r l as l v r again in this position,
th n fold th handl firmly down until you h ar it click into
plac (»CLICK«, 2b). Ch ck th coupling indicator (B),
which must indicat gr n if th carri r has b n corr ctly
fitt d (3).
M tt z l port -vélos parallèl m nt au hayon du véhicul .
Rabatt z la poigné d s rrag (A) d’ nviron 20 d grés, l
l vi r d dév rrouillag (1) étant nfoncé (2a). Dans c tt
position, r lâch r l l vi r d dév rrouillag puis rabattr
v rs l bas la poigné d s rrag d’un pr ssion f rm
jusqu’à c qu’ ll s’ ncl nch p rc ptibl m nt (»CLIC«,
2b). Vérifi r l’indicat ur d’accoupl m nt (B) qui doit s’allu-
m r n v rt lorsqu l port -vélos st corr ct m nt monté
(3).
St l d g mont rd drag r zo af, dat hij v nwijdig loopt
m t d acht rkant van d auto. Klap dan d spangr p (A)
m t ing drukt ontgr nd lingsh nd l (1) ca. 20 grad n
n r (2a). In d z stand d ontgr nd lingsh nd l w r
loslat n, dan pas d aanspanb ug l m t st vig druk naar
b n d n klapp n n m t n hoorbar klik v rgr nd l n
(»CLICK«, 2b). Control r dan d kopp lingsindicator (B),
di bij n corr ct g mont rd drag r gro n mo t aan-
g v n (3).
Allin ar il portabicicl tt montato parall lam nt risp tto
al lato post rior d l v icolo. Ribaltar quindi di circa 20
gradi la l va di s rraggio (A) con la l va d l dispositivo di
sblocco (1) pr muta (2a). In qu sta posizion rilasciar la
l va d l dispositivo di sblocco, solo dopo con pr sa d ci-
sa abbassar la l va di s rraggio
fino all’inn sto udibil (»CLICK«, 2b). V rificar infin la
spia d ll’inn sto (B), ch in caso di portabicicl tt corr tta-
m nt montato risult rà v rd (3).
Alin l soport as ntado d forma qu sté paral lo r s-
p cto a la part tras ra d l v hículo. D spli gu ntonc s
la mpuñadura d suj ción (A) con la palanca d d sblo-
qu o pr sionada (1) unos 20 grados (2a). Volv r a soltar la
palanca d d sbloqu o n sta posición y lu go mpuj
con fu rza la palanca d suj ción hacia abajo hasta qu
ncastr d forma audibl (»CLICK«, 2b). Com- pru b
ahora l indicador d acoplami nto (B), l cual d b apa-
r c r n v rd n caso d qu l soport sté corr cta-
m nt as ntado (3).
Vyrovn jt nasaz ny nosič rovnoběžně s zadní částí
vozidla. Upínací úchyt (A) odklopt s stisknutou odjišťo-
vací pákou (1) cca 20 stupňů (2a). Odjišťovací páku v této
poloz opět uvolnět , t prv poté upínací úchyt tisknět
dolů p vnym tlak m, až uslyšít zacvaknutí (»CLICK«, 2b).
Zkontrolujt ukazat l spojovacího zaříz ní (B), kt ry musí
při správně nasaz ném nosiči indikovat z l nou barvu (3).
E
CZ
PL
RO
SK
DK
Umi ść ustawiony uchwyt w pozycji równol gł j do tyłu
samochodu. Następni opuść rączkę napinającą (A) przy
wciśnięt j dźwigni odblokowując j (1) o ok. 20 stopni
(2a). Puść w t j pozycji dźwignę odblokowującą, a
następni opuść rączkę napinającą silni naciskając w
dół, aż usłyszysz kliknięci (»CLICK«, 2b). Sprawdź
następni wskaźnik sprzęgu (B), który przy prawidłowo
zamontowanym uchwyci musi świ cić na zi lono (3).
Ori ntaţi suportul montat paral l cu fundul v hiculului.
Rabataţi cca. 20 d grad (2a) mân rul d strâng r (A)
cu man ta d d blocar (1) apăsată. Din ac astă poziţi
lib raţi din nou man ta d d blocar şi abia după
ac a rabataţi în jos mân rul d strâng r aplicând o
pr siun f rmă, în aşa f l încât să înclich t z audibil
(»CLICK«, 2b). Controlaţi apoi indicatorul d cuplaj (B),
car , atunci când suportul st montat cor ct, tr bui să
indic culoar a v rd (3).
Vyrovnajt nasad ny nosič rovnob žn so zadnou
časťou vozidla. Upínací úchyt (A) odklopt so stisknutou
pákou na uvoľn ni (1) cca 20 stupňov (2a). V t jto pozí-
cii uvoľn nit páku na uvoľn ni , až potom tlačt upínací
úchyt p vnym tlakom nadol, až kym n bud t počuť
zacvaknuti (»CLICK«, 2b). Skontrolujt indikátor spojo-
vaci ho zariad nia (B), ktory musí u správn nasa-
d ného nosiča indikovať z l nú farbu (3).
Justér d n påsatt cyk lhold r parall lt til kør tøj ts
bag nd . Klap spænd håndtag t (A) m d trykk t fri-
gør ls sarm (1) ca. 20 grad r n d (2a). Slip så oplås-
ningshåndtag t ig n i d nn stilling, og klap så først nu
spænd gr b t n d m d t fast tryk til d t går hørbart i
indgr b (»KLIK«, 2b). Kontrollér så koblingsindikator n
(B), d r v d korr kt påsat cyk lhold r skal vær grøn (3).
Suuntaa as t ttu t lin ajon uvon p rän suuntais sti.
Käännä sitt n kiinnityskahvaa (A) alas n. 20 ast tta luki-
tuks n vapautusvipu (1) pain ttuna (2a). Vapauta tässä
as nnossa lukituks n vapautusvipu uud ll n, käännä
sitt n vasta kiinnityskahva lujasti paina n alas ja lukits
s kuuluvasti (»CLICK«, 2b). Tarkasta sitt n kytk ntä-
m rkki (B), jonka on näyt ttävä vihr ää, kun t lin on
as t ttu paikoill n oik in (3).
Выставьте установленный багажник параллель-
но задку автомобиля. Затем отведите зажимную
ручку (А), удерживая нажатым рычажок разбло-
кировки (1), под наклоном примерно 20 градусов
(2a). В этом положении снова отпустите рычаг
разблокировки, и лишь после этого прижимайте
зажимную ручку книзу с постоянным давлением,
пока она не зафиксируется с отчетливым щелч-
ком («CLICK»,2b). Затем проверьте индикатор
сцепления (В), который при правильно установ-
ленном багажнике должен быть зеленым (3).
FIN
RUS