Atera SIGNO 044 391 User manual

SIGNO
VW
Caddy 5 12/2020–
Ford
Tourneo Connect 05/2022–
ca.
6 Nm
TX 30
(Part.No.
9904700324 )
4 5
Atera GmbH
Im Herrach 1
D-88299 Leutkirch
Internet: www.atera.de
Art.-Nr. / Part-No.:
047 391 (AERO Aluminium)
VW
Caddy 5 12/2020 –
(mit Reling / with rail / avec rails de toit)
Ford
Tourneo Connect 05/2022 –
(mit Reling / with rail / avec rails de toit)
Art.-Nr. / Part-No.: 044 391
Art.-Nr. / Part-No.: 047 391
Art.-Nr. / Part-No. :
044 391 (Stahl / Steel)
044 391
(Stahl)
(Steel)
5,0 kg
047 391
(AERO
Aluminium)
4,5 kg
max.
50 kg
max.
50 kg KG KG KG
KG KG KG
KG KG KG
max. kg?
SIGNO
WichtigeVerwendungs- und Warnhinweise
Importantusage notes and warnings
Instructionset mises en garde importantes
Belangrijkeaanwijzingen voor gebruik en ter waarschuwing
Importantiistruzioni per l'uso e avvertenze generali
Indicacionesde uso y advertencias importantes
Důležitépokyny pro používání a upozornění
Ważnewskazówki dotyczące stosowania produktu i ostrzeżenia
Instrucţiunigenerale de utilizare şiavertismente
Dôležitépokyny na použitie a upozornenia
Vigtigeanvendelses- og advarselshenvisninger
Tärkeitäkäyttöohjeita ja varoituksia
Ва  а  ааа
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
o
s
o
w
a
w
v
v
e
r
c
i
a
s
i
m
u
p
o
z
m
p
o
r
v
o
o
r
g
e
b
r
u
i
k
e
n
t
p
e
r
l
'
u
s
o
n
z
e
g
e
n
e
e
u
s
o
y
a
d
t
e
s
o
k
y
k
k
n
y
p
r
e
w
s
k
a
k
k
z
ó
r
z
e
ż
e
n
i
a
I
n
s
t
r
u
c
ţ
i
u
n
i
g
e
n
e
r
a
l
e
d
e
u
t
i
l
i
z
a
r
e
ş
i
a
v
a
e
r
t
i
s
m
e
n
t
e
Art.-Nr./ Part-No.:
xxxxxx
xxxxxxxxxx
xxxxxxx
Art.-Nr./ Part-No.: xxxxxx
Art.-Nr./ Part-No.: xxxxxx
SIGNO
WichtigeVerwendungs-undWarnhinweise
Importantusagenotesandwarnings
Вааааа
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
RO
SK
DK
FIN
RUS
Art.-Nr./ Part-No. :
xxxxxx
xxxxxx
(Stahl)
(Steel)
x,xkg
xxxxxx
(Aluminium)
x,xkg
max.
50kg
max.
50kg KGKG KG
KGKG KG
KGKG KG
max.kg?
1- 9945700092
2- 9919700143
3- 9945700105
4- 9912700051
5a- 9918700526
5b- 9918700527
6- 9923700009
7- 9918700250
8- 9918700249
9- 9904700335
10- 9912700086
11- 9910700004
12- 9908700231
13- 9908700209
14- 9918700228
15- 9918700246
16- 9917700010
17- 9918700588
18- 9918700245
19- 9910700004
20- 9908700375
21- 9918700247
22a- 9949701971
22b- 9949701971
22c- 9949701971
22d- 9949701971
9904700324
8830700387
20
19
18
17
22a (FL)
22b (FR)
22c (RL)
22d (RR)
16
15
3
10
14
13
12
11 9
76
8
2
4
1
21
5a (FL+RR)
5b (FR+RL)
A
BC1 (FL+RL)
C2 (FR+RR)
nur bei Art.Nr.: 047 391
only for part no.: 047 391
A- 9919700163
B- 9945700223
C1- 8828700062
C2- 8828700063
6
© ATERA GmbH
Ref.-Nr.: 044 391_096594439100_992570050200
Ref.-Nr.: 047 391_096594739100_992570050200
Stand/State: 09/06/2022 – R00 V01

SIGNO
VW
Caddy 5 12/2020–
Ford
Tourneo Connect 05/2022–
SIGNO
VW
Caddy 5 12/2020–
Ford
Tourneo Connect 05/2022–
2
1
3
2
FL
RL
FR
RR
= 0 mm
= 0 mm
3 - 4 Nm
= 0 mm
ca./appr.
700 mm
3
FL
RL
FR
RR
A1 = A2
FL=9949701971 FR=9949701971
A1 A2
FR
B1 = B2
RL=9949701971
RR=9949701971
B1 B2
RR
INFO
ca. 2 x
TX 30
(Part.No. 9904700324)
1