Atex SAFETORCH ST-23 User manual

ST-23
Corrosion resistant
Temperature Class T95
Ingress Protection IP 67
Explosion Projected Equipment
Fire Retarder V 0
Magnetic Reed Switch
Ambient Tamparature
-20C to +55C
I
0
Do not open in hazard area
13 hours battery life (120 Lm)
Additional 1 hour for emergency
(70 Lm)
Power Led
Special Led Driver
ATEX approved torch is for safe use in potentially explosive atmospheres such as
petrochemical and mining industries. The main body of the torch is made of robust
and high strength thermoplastic resin. Long lasting, reliable and high efficient LEDs
are the light source of Safetmade ex-proof torch. Its circuit is totally enclosed and a
magnetic switch is used in the system.
www.safetbag.com
ST-23, SAFETMADE ATEX TORCH
IEP 18 ATEX 0581X
II 2G Ex eb ib IIB T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC T 95 ° C Db , IP 67
D
+
-
D
+
-
Nicht im Ex-Bereich öffnen-
Do not open in hazard area-
No pas ouvrir en zone Ex
Tehlike alanında açmayın
SERIAL NO: XX-XXXX XXX
www.safetmade.com

ATEX
SAFETY TORCH
ATEX SAFETORCH ST-23
Exposure to phisycal shocks and tormenting
the torch can lead to various disorders.
Manufacturer's warranty does not cover the
damage
caused by strong physical effects.
The damaged products should be
repaired before usage.
Inner parts can be damaged if the product
will be exposed to sunlight for a long period
of time.
Do not open torch in hazardous areas.
Do not remove or modify the covers of this
unit, this entails the termination of warranty.
The unit must be kept clean. The unit must
not be exposed to foreign substances,
such as dust or various liquids.
Do not use the unit for other purposes.
Do not place / store the device near
heaters or other heat sources.
Follow the warnings and instructions on
the device.
If you do not use the unit for a long time,
remove the battery from the device and store
it in a cool dry place. It is recommended to
use
the torch with two 1.5V LR20 D batteries.
It is recommended to use batteries with
same
brand. The use of different brands of
batteries
in one device entails the termination of the
warranty. In this case, the manufacturer is
not responsible for any problems that may
arise.
Do not use rechargeable batteries.
Make sure that the unit (medium LED light
torch)
is turned off during assembly.
To avoid the overheating, do not use the
torch
under conditions exceeding the maximum
recommended ambient temperature of 95 °
C.
Do not torment the unit.
Do not make any mechanical or electrical
modifications on the unit.
The company does not warranty the
conformity
of the modified devices to regulatory
requirements.
Disposal of the device must be in accordance
with
all national and environmental regulations.
In case of any problems with the unit,
for spare parts, please contact the
manufacturer.
01.11.2017/00
OEP-20 OEP-19 OEP-01
OEP-23
OEP-18
EN 60079-0 : 2013, EN 60079-7 : 2015
EN 60079-11 : 2012, EN 60079-31 : 2014
Model
Descrpton
ST-23
ATEX Medum Safety Torch
IP Code IP 67
Lens Polcarbonate, Impact Resstant
Lght's Type Hgh Power LED
LED's Output 120 Lm
LED's Lfe 50.000 hours
Power LR 20 Prmary Cells, Alkalne D
Battery Rate 2 x 1,5 v
Lght's Duraton 13 hours
Code II 2G Ex eb b IIB T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC T 95 ° C Db , IP 67
EX
Do not open in areas.
www.safetbag.com
ST-23, SAFETMADE ATEX TORCH
IEP 18 ATEX 0581X
II 2G Ex eb ib IIB T4 Gb
II 2D Ex tb IIIC T 95 ° C Db , IP 67
Nicht im Ex-Bereich öffnen-
Do not open in hazard area-
No pas ouvrir en zone Ex
Tehlike alanında açmayın
SERIAL NO: XX-XXXX XXXX
ST - 23
USER MANUAL
(ENGLISH)
Certficate Number IEP 18 ATEX 0581X

ATEX SAFETORCH ST-23
Ürüne gelen fiziksel darbeler veya ürünün
aşırı sarsıntıya maruz kalması zarar
görmesine neden olabilir.
Fiziksel darbelerden dolayı oluşan hasarlar
ürünü garanti kapsamı dışında bırakır.
Hasar gören ürünler kullanılmadan önce
mutlaka tamir edilmelidir.
Uzun süre güneş ışığı altında bırakmanız iç
aksamın zarar görmesine sebebiyet verebilir.
Ürünü Patlama oluşabilecek alanlarda
açmayınız.
Bu cihazın kaplamalarını sökmeyiniz veya
modifiye etmeyiniz, bu durum garantiyi
geçersiz kılar.
Cihaz temiz tutulmalıdır. Toz, çeşitli sıvılar
gibi yabancı maddelere maruz
bırakılmamalıdır.
Cihazı amacı dışında kullanmayınız.
Cihaz asla radyatör veya bir ısı kaynağınız
yakınına veya üstüne konulmamalıdır.
Cihazda belirtilmiş ikaz ve talimatlara
uyunuz.
Bu cihazı uzun süre kullanmadığınız taktirde
pilleri çıkartınız. Pilleri kuru ve soğuk yerde
saklayınız.
Ürünün, 1,5V LR20 D tipi 2 adet pil
ile kullanımı tavsiye edilir.
Sadece tek marka pil kullanılmalıdır, farklı
marka pillerin kullanılmasında ürün garanti
kapsamı dışına çıkar,
üretici oluşabilecek problemlerden sorumlu
değildir.
Şarj edilebilir pil kullanılmamalıdır.
Orta fener LED modülünün montajı sırasında
fenerin kapalı olduğundan emin olunuz.
Cihazın aşırı ısınmasını engellemek için,
önerilen en yüksek ortam sıcaklığı olan
T95 °C'yi aşan ortamlarda çalıştırmayınız.
Cihazı çok fazla sarsmayınız.
Ekipmanda herhangi bir mekanik veya
elektriksel modifikasyon yapmayınız.
Firma modifiye edilmiş bir ekipmanın
regülasyon uyumluluğuna garanti vermez.
Bu ürünün en son imhası, tüm ulusal
yasalara ve düzenlemelere uygun olarak
gerçekleştirilmelidir.
Ürün ile ilgil herhangi bir sorun oluşması
durumunda, yedek parça için üretici firma ile
irtibata geçiniz.
Rev. No : 00
Rev. Tarihi : 01.11.2017
ATEX SAFETORCH ST-23
敲打撞击或者过度摔弄可使产品收到损坏。
因人敲打撞击而造成的损坏不在保险范围之内。
已损坏的产品须经维修方可使用。
长期晒在太阳光下可使产品内部部件受到损坏。
请不要在可使产品爆炸的环境中打开产品。
请不要将设备的外部包装拆开或改装，此类情况
将使保险无效。
产品的保险不包含设备的性能与软件。
请保持设备的清洁。请避免将设备与灰尘、各类
液体等物质接触。
请不要将设备使用在其使用目的之外的事项中。
不要将设备放在散热器或者任何一个热源附近。
请遵守设备使用说明书上的提醒与指示。
当长期不适用设备时，请去除其电池。请将电池
储存在干二凉的地方。我们建议使用2个1.5伏
LR20 D型电池。
请使用同一品牌电池。使用不同类电池将使设备
保险无效，生产商也不负任何责任。
请不要使用充电电池。
在组装中部电筒的LED部件时请确认电筒处于关
闭状态。
为了避免产品过度发热，请不要在高于我们建议
的最高使用环境温度的环境中使用设备。
请不要过度摔弄设备。
请不要在机械与电气方面做任何改造装备。
生产商不保证改造过的装备的兼容性。
此产品的销毁必须按照相关法律的规章制度来进
行。
如果产品出现任何问题，为了提供零部件，请与
生产商联系。
ATEX SAFETORCH ST-23
Устройство может получить повреждения от сильных
ударов или тряски.
Гарантия не распространяется на механические
повреждения (царапины, трещины, следы падения,
следы влаги, следы постороннего вмешательства)
Поврежденное устройство должно быть обязательно
отремонтировано перед использованием.
Внутренние части устройства могут повредится
вследствии воздействия прямых солнечных лучей в
течении длительного времени.
Устройство не вскрывать во взрывоопасной среде.
Запрещается самостоятельно снимать покрытия или
модифоцировать устройство, это влечет за собой
прекращение действия гарантии.
Устройство должно содержаться в чистоте. Устройство
не должно подвергаться воздействию посторонних
веществ, такие как пыль или различные жидкости.
Не использовать устройство в других целей.
Не ставить/хранить устройство рядом с обогревателями
или другими источниками тепла.
Следовать указаниям и инструкциям, указанным на
устройстве.
Если устройство не используется в течении длительного
времени, извлеките батарею из устройства и храните её
в прохладном сухом месте.
Устройство рекомендуется использовать с двумя
батареями типа 1,5V LR20 D.
Рекомендуется использовать батареи только одной
марки. Использование различных марок батарей в
одном устройстве влечет за собой прекращение
действия гарантии. Производитель не несет
ответственности за возможные проблемы.
Не использовать аккумуляторные батареи.
Убедитесь, что устройство (средний светодиодный LED
фонарь) выключено во время монтажа.
Во избежание перегрева устройства не используйте
устройство в условиях, превышающих максимальную
рекомендуемую температуру окружающей среды 95 ° C.
Запрещается трясти устройство.
Не вносить в устройство никаких механических или
электрических изменений.
Компания не гарантирует, соответсвие
модифицированных устройств к нормативным
требованиям.
Утилизация устройства должна осуществляться в
соответствии со всеми национальными нормами и
правилами природоохраны.
В случае возникновения каких либо проблем с
устройством, за запасными частями следует обращаться
к производителю.
ATEX SAFETORCH ST-23
ﺞﺗﻧﻣﻟا ضرﻌﺗ وا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﺣﻠﻣﻟا ﺔﯾدﺎﻣﻟا تﺎﺑرﺿﻟا نإ
.ﮫﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟا ﻰﻟا يدؤﺗ وا ﺔﻔﯾﻧﻋ تازازﺗھﻻ
تﺎﺑرﺿﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗﺗ ﻲﺗﻟا رﺋﺎﺳﺧﻟاو رارﺿﻻا بﺑﺳﺗ
ّ
.نﺎﻣﺿﻟا قﺎطﻧ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا لوﺧد مدﻌﻟ ﺔﯾدﺎﻣﻟا
لﺑﻗ رارﺿﻻا ﺎﮭﺑ تﻘﺣﻟا ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﺢﯾﻠﺻﺗ نﻣ ﻲﻐﺑﻧﺑ
.قﻼطﻻا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا
ً
ﻰﻟا ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷﻷ ﺎﺿرﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءﺎﻘﺑ يدؤﯾ دﻗ
.ﺔﯾﻠﺧادﻟا مﺎﺳﻗﻻﺎﺑ ررﺿﻟا قﺎﺣﻟا
ثدﺣﯾ نا نﻛﻣﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﺣﺎﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺢﺗﻔﺑ اوﻣوﻘﺗ ﻻ
.رﺎﺟﻔﻧﻻا ﺎﮭﯾﻓ
ّ
نأ ذإ ،ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ اوﻟوﺎﺣﺗ ﻻ وا زﺎﮭﺟﻟا اذھ تﺎﯾطﻐﺗ اوﻛﻛﻔﺗ ﻻ
.نﺎﻣﺿﻟا ءﺎﻐﻟﻹ بﺑﺳﺗ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ
.ﻖﯾﺑطﺗﻟا وا ءادﻻﺎﺑ نﺎﻣﺿﻟا زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻣﺿ نﻣﺿﺗﯾ ﻻ
مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو .فﯾظﻧ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا نﻣ دﺑﻻ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لﺋاوﺳﻟاو ءﺎﺑﻐﻟا لﺛﻣ ﺔﯾﺑﻧﺟأ داوﻣﻟ ﮫﺿرﻌﺗ
.ﮫﻧﻣ ﺔﻓدﮭﺗﺳﻣﻟا لﺎﻣﻋﻻا رﯾﻏ لﺎﻣﻋأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا اوﻣدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
وا ﺔﺋدﻔﺗﻟا ردﺻﻣ وا عﺎﻌﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿو مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ً
.ادﺑأ ﺎﻣﮭﻧﻣ برﻘﺑ
ٍ
.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةددﺣﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تارﯾذﺣﺗﻠﻟ اوﻠﺛﺗﻣا
اذھ مادﺧﺗﺳا مدﻋ لﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا جارﺧﺗﺳﺎﺑ اوﻣوﻗ
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا
ﻰﺻوﯾ .درﺎﺑو فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻰﻠﻋ اوظﻓﺎﺣ
1,5V عوﻧ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ نﯾددﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ
. LR20 D
،طﻘﻓ ةدﺣاو ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ دﺑﻻ
تﺎﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ نﺎﻣﺿﻟا قﺎطﻧ نﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا جرﺧﯾ
ﺔﻟوؤﺳﻣ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نوﻛﺗ ﻼﻓ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﯾرﺎﺟﺗ تﺎﻣﻼﻋ نﻣ
.ثدﺣﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا نﻣ
نا رﺎﻧﻔﻟا نﻣ اودﻛﺄﺗ .نﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﯾرﺎطﺑ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
ً
ءوﺿﻠﻟ ثﻋﺎﺑﻟا ﻲﺋﺎﻧﺛﻟا مﺎﻣﺻﻟا ةدﺣو بﯾﻛرﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺎﻘﻠﻐﻣ نوﻛﯾ
.طﺳوﺗﻣﻟا رﺎﻧﻔﻠﻟ
ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد زوﺎﺟﺗﺗ طﺎﺳوأ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ اوﻣوﻘﺗ ﻻ
ﻰﺻوﻣﻟا ﺔﺋﯾﺑﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻊﻓرأ ﻲھ ﻲﺗﻟا °ج 95 ت ﺎﮭﯾﻓ
اوزﺗﮭﺗ ﻻ .طرﻔﻣ لﻛﺷﺑ ﮫﺗﻧوﺧﺳ نود ﺔﻟوﻠﯾﺣﻠﻟ كﻟذو ،ﺎﮭﺑ
ً
.ارﯾﺛﻛ زﺎﮭﺟﻟا
.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ وأ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣ تﻼﯾدﻌﺗ ﺔﯾﺄﺑ تادﻌﻣﻟا ﻲﻓ اوﻣوﻘﺗ ﻻ
ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ مﺗ ةادﻌﻣﻟ ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا لﺎﺛﺗﻣﻼﻟ نﺎﻣﺿﻟا ﺔﻛرﺷﻟا مدﻘﺗ ﻻ
ﺔﻘﻓاوﻣ ةروﺻﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا صﻠﺧﺗﻟا ﻖﯾﻘﺣﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.ﺔﯾﻧطوﻟا ﺢﺋاوﻠﻟاو نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ
اوﻠﺻﺗﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﻠﻛﺷﻣ ﺔﯾأ روﮭظ لﺎﺣ ﻲﻓ
. .رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ لﺟﻷ ﺔﺟﺗﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟﺎﺑ
ATEX TORCH ST-23
MEDIUM SIZE
Do not open n hazard area
EX
Exploson Projected Equpment
Corroson resstant
Temperature Class T95
Ingress Protecton IP 67
Fre Retarder V 0
Potentally Explosve Atmosphere
II 2
Magnetc Reed Swtch
Ambent Tamparature
-20C to +55C
I
0
13 hours battery lfe (120 Lm)
Addtonal 1 hour for emergency
(70 Lm)
Power Led
Specal Led Drver
(RU) (ARABIC) (CN)
(TR)