ATH-Heinl ATH-ATF ATF602 User manual

ATH-ATF
ATF602
Bedienungsanleitung / User Manual
Seriennummer/serial number: 1811A789922K
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Juni 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.
CHOOSE YOUR
LANGUAGE
click to select
DE
EN
FR
CZ
ES
NL
PL
SK
Seite 002
page 041
page 81
Deutsch English Français Čeština Español NederlandsPolskie Slovák

ATH-ATF
ATF602
Bedienungsanleitung
Seriennummer: 1811A789922K
ATH-Heinl GmbH & Co. KG | Gewerbepark 9
D-92278 Illschwang | Germany | www.ath-heinl.de
Stand: Juli 2021. Fehler und Irrtümer vorbehalten. Verkauf nur über ATH-Vertriebspartner.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 2 -
INHALT
EINLEITUNG....................................................................................................................... - 3 -
Allgemeine Informationen ................................................................................................ - 3 -
Beschreibung des Gerätes................................................................................................ - 4 -
Beschreibung des Bedienfeldes......................................................................................... - 4 -
Technische Daten ............................................................................................................ - 5 -
Maßzeichnung ................................................................................................................. - 5 -
INSTALLATION ................................................................................................................... - 6 -
Transport & Lagerbedingungen ........................................................................................ - 6 -
Auspacken der Maschine.................................................................................................. - 6 -
Adapter-Liste................................................................................................................... - 7 -
Standort.......................................................................................................................... - 9 -
BETRIEB............................................................................................................................- 10 -
Betriebsanweisung..........................................................................................................- 10 -
Grundsätzliche Hinweise..................................................................................................- 11 -
Allgemeines....................................................................................................................- 12 -
Ablaufdiagram eines Getriebeölwechsels ..........................................................................- 13 -
Vorbereitung ..................................................................................................................- 14 -
Spülen ...........................................................................................................................- 16 -
Wechsel.........................................................................................................................- 19 -
Füllstand korrigieren (Öl ablassen)...................................................................................- 21 -
Füllstand korrigieren (Öl hinzufügen) ...............................................................................- 22 -
Abschluss.......................................................................................................................- 24 -
Entleerung .....................................................................................................................- 24 -
System...........................................................................................................................- 25 -
WARTUNG.........................................................................................................................- 27 -
Sicherheitsbestimmungen für Öl ......................................................................................- 27 -
Pflegehinweise ...............................................................................................................- 28 -
Fehlersuche....................................................................................................................- 28 -
Entsorgung ....................................................................................................................- 29 -
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG..............................................................................................- 30 -
ERSATZTEILLISTE..............................................................................................................- 31 -
ANHANG............................................................................................................................- 34 -
Schaltplan ......................................................................................................................- 34 -
Elektrik-Schaltplan ..........................................................................................................- 35 -
GARANTIEKARTE / WARRANTY NOTE .................................................................................- 36 -
NOTIZEN...........................................................................................................................- 38 -

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 3 -
EINLEITUNG
Allgemeine Informationen
DIESE ANLEITUNG IST EIN FESTER BESTANDTEIL DER MASCHINE.
SIE MUSS VOM BENUTZER GELESEN UND VERSTANDEN WERDEN.
FÜR SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER ANLEITUNG ODER DEN
GÜLTIGEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ENTSTEHEN, WIRD KEINE HAFTUNG
ÜBERNOMMEN.
ACHTUNG: Folgen Sie den Anweisungen, um Verletzungen oder Beschädigungen vorzubeugen.
TIPP: Gibt nähere Informationen zur Funktionsweise und Tipps, um das Gerät effizient zu nutzen.
Für alle Arbeiten an der beschriebenen Anlage muss entsprechende Schutzkleidung getragen
werden.
Typenschild:
Tragen Sie alle Informationen zur Maschine in die folgenden Felder ein.
Es ist verboten, das Typenschild von der Maschine zu entfernen.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 4 -
Beschreibung des Gerätes
01
Stromanschluss
07
Abtropfschale
02
Hauptschalter
08
Einfüllstutzen für NEU-Öl (Rückseite)
03
Flasche für Getriebereiniger
09
Handgriffe
04
Filter
10
Service-Deckel (Rückseite)
05
Füllstandsanzeige NEU-Öl Tank (NEW)
11
Zwei Getriebe-Anschlussschläuche
06
Füllstandsanzeige ALT-Öl Tank (USED)
12
Entleerungsschlauch
Beschreibung des Bedienfeldes
01 Manometer Befüllseite
02 Schauglas Befüllseite
03 Manometer Rücklaufseite
04 Schauglas Rücklaufseite
05 Tastatur
06 Anzeige
07 Drucker
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
01
02
03
04
05
06
07

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 5 -
Technische Daten
Automatische Flussrichtungserkennung
Abmessung
635 x 585 x 1.075 mm
Stromversorgung
AC220V 50Hz / 110V 60Hz
Leistung
200W
Länge der Wartungsschläuche
3.000 mm
Länge Entleerungsschlauch
1.000 mm
Kapazität Neu- und Altöltank
25 L
Messbereich der Waagen
40 kg
Wechselgenauigkeit
±100 ml
Kapazität Reinigungsmittelflaschen
500 ml
TFT / LCD Farb-Display
105,5 x 67,2 mm; 480 x 272 Dots; RGB
Druck-Messbereich
0~150psi (1-10Bar)
Maßzeichnung
1075 mm
635 mm
585 mm

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 6 -
INSTALLATION
Die Maschine sollte nur durch autorisiertes Personal gemäß der Anleitung aufgestellt werden.
Transport & Lagerbedingungen
Zum Transport und Positionierung der Maschine immer
geeignete Anschlag-, Hebe- bzw. Flurfördergeräte
verwenden, und auf den Schwerpunkt der Maschine
achten.
Die Maschine sollte nur mit der Originalverpackung
transportiert werden.
Daten:
Breite
mm
630
Länge
mm
700
Höhe
mm
1230
Lagertemperatur
-25 bis +55 °C
Auspacken der Maschine
Entfernen Sie die obere Abdeckung des Kartons und stellen Sie sicher, dass keine Schäden während
des Transports verursacht wurden.
Entfernen Sie den Sicherungsbolzen, um die Maschine von der Palette zu entfernen.
Zum Herunterheben der Maschine von der Palette verwenden Sie ein geeignetes Hebemittel (evtl.
mit Anschlagseil).
Das für die Maschine verwendete Verpackungsmaterial sollte sorgfältig aufbewahrt werden.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial unzugänglich für Kinder auf, da es eine Gefahrenquelle
darstellen kann.

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 7 -
Adapter-Liste
Nr.
Bild
Passend für
Größe
A01
Toyota
MITSUBISHI Space Wagon
Lexus ES300
Honda
Nissan
Ø8 / Ø10
Ø 8mm Schlauch
Ø 10mm Schlauch
Ø 12mm Schlauch
A03
BMW 750
Cadillac
Mitsubishi
M16x1.5
4HP-22
4HP-24
A05
Opel Vectra
VW Passat M18x1.5
A06A
Chrysler 300
Chrysler Voyager G1/4”
A10A
Cadillac
Chrysler
Ford
GM
Lincoln
Volvo
UNF1/2-20
A11A
Ford
Lincoln
Volvo
Z1/4
A13
Cadillac
Chrysler
Ford
GM
UNF5/8-18

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 8 -
A14
BMW 325i
Chrysler
Ford
GM
MB C200
Volvo
UNF5/8-18
A20 Ford UNF1/2-20
A43 M12x1.5
A44 M12
A51 Ford Ø8.0 (H)
A53 Chrysler Ø12.5(H)

® Urheberrecht ATH-Heinl GmbH & CO.KG, Alle Rechte vorbehalten / Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten / Stand: 2021-07
Produkthersteller ATH-Heinl GmbH & CO.KG
- 9 -
Standort
Die Maschine sollte von brennbaren und explosiven Materialien, sowie vor Sonneneinstrahlung und intensiverem Licht
ferngehalten werden. Die Maschine sollte ebenso an einen gut belüfteten Ort aufgestellt werden.
Die Maschine ist auf jedem betonierten oder mit ähnlich festem Bodenbelag ausgestatteten Boden zu betreiben.
Bei der Wahl des Aufstellortes sind außer der Bodenbeschaffenheit auch die Richtlinien und Hinweise der
Unfallverhütungsvorschrift sowie der Arbeitsstättenverordnung zu beachten.
Bei Aufstellung auf Etagendecken ist deren ausreichende Tragfähigkeit zu prüfen. Generell ist zu empfehlen, bei
Aufstellung auf Etagendecken einen Bausachverständigen zur Begutachtung hinzuzuziehen.
Die Maschine ist nur innerhalb von geschlossenen Räumen zu verwenden. Sie weist keine entsprechenden
Sicherheitsausstattungen (z.B. IP-Schutz, verzinkte Ausführung etc.) auf.
Temperatur
4-40 °C
Meeresspiegel
< 1000 m
Luftfeuchtigkeit
50% bei 40°C – 90% bei 20 °C