ATIKA SWINGLINE 2000 - User manual

Bedienungsanleitung und Ersatzteile
für Schwingsieb
SwingLine 2000
Instructions and spare parts
for vibration sieve
SwingLine 2000
Instructions de service et pièces de rechange
pour crible oscillant
SwingLine 2000
Bedieningshandleidning
en reserveonderdelen
voor de vibreerzeef
SwingLine 2000

1
Zusammenbauanleitung
Um ein einwandfreies Funktionieren des
Gerätes zu erzielen, befolgen Sie die
Zusammenbauanleitung Bild für Bild und die
Hinweise.
Instructions d’assemblage
Afin d'obtenir un appareil d'en parfait état de
fonctionnement, veuillez impérativement
observer les instructions d'assemblage point par
point comme illustré.
Assembly
To ensure that the machine is in perfect
working order, please follow the assembly
instructions picture by picture and take note of
all the instructions.
Montageanwijzing
Om ervoor te zorgen dat de apparaat correct
functioneert dient u de montagehandleiding
beeld voor beeld en de aanwijzingen op te
volgen.
3.

2

3

4
14

5

6
Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb
nehmen, bevor Sie diese Bedienungsanleitung
gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet
und das Gerät wie beschrieben montiert
haben.
Anleitung für künftige Verwendungen aufbe-
wahren.
I
In nh ha al lt t
Zusammenbau 1
Symbole Gerät 6
Lieferumfang 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Restrisiken 6
Sicheres Arbeiten 7
Inbetriebnahme 7
Das Sieben 8
Pflege und Wartung 8
Instandsetzung 8
Lagerung 9
Garantie 9
Mögliche Störungen 9
Technische Daten 9
Ersatzteile 22 / 23
Konformitätserklärung 24
S
Sy ym mb bo ol le e G Ge er rä ät t
Vor Inbetriebnahme die
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten.
Vor Reparatur-, Wartungs-
und Reinigungsarbeiten Motor
abstellen und Netzstecker
ziehen.
Schutzhandschuhe tragen.
Vor Feuchtigkeit schützen.
Augen- und Gehörschutz
tragen.
L
Li ie ef fe er ru um mf fa an ng g
•Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt
des Kartons auf
!Vollständigkeit
!evtl. Transportschäden
Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem
Händler, Zulieferer bzw. Hersteller mit. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
−Gehäusekasten kpl. mit Antriebseinheit
−Antriebshaube
−Rahmen
−Rahmenhalter
−Leitblech
−Wellengitter
−2 Standbeine
−2 Standbeinverlängerungen
−Achse
−2 Räder
−2 Radkappen
−Schraubenbeutel
B
Be es st ti im mm mu un ng gs sg ge em mä äß ße e V Ve er rw we en nd du un ng g
•Das Schwingsieb ist einsetzbar bei Haus- und
Gartenarbeiten zum Aussieben von zu trennen-
den Materialien (Kompost, Mutterboden, Kies/
Sand).
•Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört
auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-
schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instand-
setzungsbedingungen und die Befolgung der in
der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.
•Jeder weiter darrüberhinausgehende Ge-
brauch insbesondere der Einsatz im Lebens-
mittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für hieraus resultierende Schäden jeder Art
haftet der Hersteller nicht →das Risiko trägt
allein der Benutzer.
R
Re es st tr ri is si ik ke en n
Auch bei bestimmungsgemäßem Gebrauch
können trotz Einhaltung aller einschlägigen
Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den
Verwendungszweck bestimmten Konstruktion
noch Restrisiken bestehen:
•Gefährdung durch Strom, bei Verwendung
nicht ordnungsgemäßer Anschlussleitungen.
•Berührung spannungsführender Teile bei
geöffneten elektrischen Bauteilen.
•Des weiteren können trotz aller getroffenen
Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken
bestehen.
•Restrisiken können minimiert werden, wenn die
Bedienungsanleitung, die „Sicherheitshinweise“
und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“
beachtet werden.

7
S
Si ic ch he er re es s A Ar rb be ei it te en n
Beachten Sie die nachfolgenden
Hinweise, um sich selbst und andere
vor möglichen Gefahren und
Verletzungen zu schützen.
•Im Arbeitsbereich die örtlichen Unfallverhü-
tungsvorschriften und Sicherheitsbestimmungen
beachten.
•Der Bedienende ist im Arbeitsbereich
gegenüber Dritten verantwortlich.
•Kinder vom Gerät fernhalten.
•Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät
nicht bedienen.
•Es ist für ausreichende Lichtverhältnisse zu
sorgen.
•Alle gefahrbringenden Bauteile sind zu Ihrer
Sicherheit durch Schutzverkleidungen verdeckt.
Die Schutzverkleidungen nicht verändern oder
entfernen.
•Das Gerät oder Teile des Gerätes nicht
verändern.
•Inbetriebnahme des Gerätes nur mit
vollständigen und unbeschädigten
Schutzvorrichtungen.
•Neigungsverstellung bei Lagerung, Transport
und Betrieb immer fest anziehen.
•Defekte bzw. beschädigte Teile an dem Gerät
unverzüglich austauschen.
•Das Gerät nur auf festen, ebenen (kippsicheren)
Untergrund aufstellen und betreiben.
•Standplatz von Stolpergefahren freihalten.
•Gerät nur für die unter „Bestimmungsgemäße
Verwendung“ aufgeführten Arbeiten einsetzen.
•Tragen Sie beim Arbeiten Arbeitshandschuhe
und Augenschutz.
•Das Gerät nicht mit Wasser abspritzen
(Gefahrenquelle elektrischer Strom).
•Das Gerät nicht im Regen stehen lassen oder
bei Regen arbeiten.
•Unbedingt Netzstecker ziehen vor:
-Versetzen und Transport
-Neigungswinkel einstellen
-Reinigungs-, Wartungs- und
Instandsetzungsarbeiten
Elektrische Sicherheit
•Ausführung der Anschlussleitungen nach IEC
245-4:1980 (DIN 57 282) mit der Kennzeich-
nung H 07 RN-F oder gleichwertige Bauarten.
Aderquerschnitt mindestens 3 x 1,5 mm² bis
max. 50 m Kabellänge. Über 50 m Länge
Aderquerschnitt mindestens 2,5 mm².
•Nur Anschlussleitungen mit einer
spritzwasser-geschützten
Gummisteckvorrichtung benutzen.
•Anschlussleitungen vor Gebrauch auf defekte
Stellen oder Alterung untersuchen.
•Niemals defekte Anschlussleitungen
verwenden.
•Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf
achten, das sie nicht gequetscht, geknickt und
die Steckverbindung nicht nass wird.
•Keine provisorischen Elektroanschlüsse
einsetzen.
•Schutzeinrichtungen niemals überbrücken
oder außer Betrieb setzen.
•Gerät nur über einen Fehlerstrom-Schutz-
schalter anschließen (30 mA).
Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen
am Elektroanschluss hat durch einen
konzessionierten Elektrofachmann zu erfolgen,
wobei die örtlichen Vorschriften insbesondere
hinsichtlich der Schutzmaßnahmen zu beachten
sind.
Reparaturen an elektrischen Teilen der
Maschine haben durch den Hersteller bzw. von
ihm benannte Firmen zu erfolgen.
I
In nb be et tr ri ie eb bn na ah hm me e
Alle Sicherheitshinweise beachten.
•Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett
und vorschriftsmäßig montiert ist.
•Betreiben Sie das Gerät nur im Freien.
•Stellen Sie das Gerät auf festen und ebenen
Untergrund auf.
•Schließen Sie das Gerät an die entsprechende
und vorschriftsmäßige Steckdose an.
•Verwenden Sie Verlängerungskabel mit
ausreichendem Querschnitt
- Kabellänge 50 m: Querschnitt mindestens
1,5 mm²
- Kabellänge über 50 m: Querschnitt min-
destens 2,5 mm²
•Absicherung: 10 A
•Prüfen Sie vor jedem Gebrauch
−Anschlussleitungen auf defekte Stellen
−ob alle Schrauben fest angezogen sind
−ob Neigungsverstellung fest angezogen ist
Ein- und Ausschalten
!rot O = AUS
grün 1 = EIN
!Das Gerät nur am Schalter ein- und
ausschalten.
!Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch
ab. Zum Wiedereinschalten den Schalter erneut
betätigen.

8
Motorschutz
Der Motor ist mit einem Temperaturwächter
ausgerüstet. Der Temperaturwächter schaltet bei
Überlastung (Überhitzung) den Motor selbsttätig
ab. Das Gerät kann erst nach einer Abkühlpause
wieder eingeschaltet werden.
D
Da as s S Si ie eb be en n
Was kann ich sieben?
Das Schwingsieb eignet sich zum Aussieben von
zu trennenden Materialien die im Haus- und
Gartenbereich anfallen.
z. B. zum Aussieben von
−gröberen, nicht verrotteten Abfällen aus
Kompost
−Steinen und Wurzeln aus Mutterboden
−Kies oder Schotter aus Sand
Beachten Sie:
ein effektives Aussieben kann nur bei richtig
durchgesetztem Kompost erfolgen.
feuchte bis nasse Materialien sind schwerer zu
Sieben als trockene Materialien.
Neigungswinkel
Durch die Möglichkeit der variablen Einstellung
des Schwingsiebes, können unterschiedliche
Abstufungen des Siebgutes erreicht werden.
■von 0° bis 15° gröberes Siebgut
■von 15° bis 30° mittleres Siebgut
■von 30° bis 45° feines Siebgut
Vorgehensweise:
Den Neigungswinkel entsprechend dem
Aussiebgut einstellen. Achtung: vorher
Netzstecker ziehen.
Auffangbehälter (Schubkarre, Korb usw.)
unter das Schwingsieb und an die
Abwurfseite stellen. Dies erleichtert Ihnen das
Abtransportieren des Aussiebgutes.
Das Schwingsieb nur bei laufendem Motor
befüllen.
Das Schwingsieb gleichmäßig befüllen, um
ein besseres Aussiebergebnis zu erzielen.
Durch das gleichmäßige Befüllen wird das
gröbere Material ständig zur Abwurfseite
geschoben.
P
Pf fl le eg ge e u un nd d W Wa ar rt tu un ng g
Netzstecker ziehen!
Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei.
Zur Werterhaltung und einer langen Lebensdauer
Nachstehendes beachten:
−nach dem Sieben das Gerät reinigen.
−Anschließend blanke Metallteile zum Schutz
gegen Korrosion mit einem umweltfreundlichen
Sprühöl behandeln.
−Zudem sollte das Gerät auf Funktionsmängel
überprüft werden. Dies gilt insbesondere für
bewegliche Teile, Schraubenverbindungen,
Schutzvorrichtungen und elektrische Teile.
I
In ns st ta an nd ds se et tz zu un ng g
Netzstecker ziehen!
Instandsetzungsarbeiten an elektrischen Teilen
des Gerätes oder an Teilen, die den elektrischen
Einbauraum betreffen, haben durch den Hersteller
bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.
Zum Instandsetzen entfernte Schutzeinrichtungen
müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß
angebracht werden.
Nur Original-Ersatzteile verwenden und diese
nicht verändern. Sonst keine Haftung!

9
L
La ag ge er ru un ng g
•Um die Lebensdauer des
Gerätes zu verlängern und
ein leichtgängiges Bedienen
zu gewährleisten sollte
dieses vor einer längeren
Lagerung gründlich gereinigt
werden.
•Das Gerät nur an einem
trockenen Ort aufbewahren.
•Zur Aufbewahrung das Gerät
platzsparend
zusammenklappen.
Schrauben fest anziehen.
G
Ga ar ra an nt ti ie e
∗Wir übernehmen zwei Jahre Garantie ab
Lieferung des Gerätes vom Lager des
Händlers, und zwar für Mängel, die durch
Material- bzw. Fabrikationsfehler aufgetreten
sind.
∗Als Nachweis für die Garantieansprüche gilt die
Rechnung mit dem Rechnungsdatum.
∗Für Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung oder unzureichende Verpackung
beim Rücktransport der Geräte bzw.
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
entstehen, sind Garantieansprüche
ausgeschlossen.
∗Anfallende Garantiearbeiten werden von uns
ausgeführt. Es bedarf unserer ausdrücklichen
Genehmigung, die Behebung des Schadens
von einer anderen Firma vornehmen zu lassen.
∗Die Garantie erstreckt sich nicht auf den
normalen Verschleiß von: Antriebsriemen,
Wellengitter, Schwinggummis, Laufräder, sowie
die jeweils zugehörigen Befestigungsteile.
∗Fehlerhafte Teile sind unserem Werk porto-
bzw. frachtfrei einzuschicken. Die Entschei-
dung auf kostenlose Ersatzteillieferung obliegt
uns.
∗Nur bei Verwendung von Original-Ersatzteilen
leisten wir Garantie.
∗Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor.
M
Mö ög gl li ic ch he e S St tö ör ru un ng ge en n
Störung mögliche Ursache Beseitigung
Motor läuft nicht an −Netzspannung fehlt
−Anschlusskabel defekt
−Absicherung überprüfen
−überprüfen lassen
(Elektrofachmann)
Motor brummt,
läuft aber nicht an
−Kondensator defekt −Gerät zur Reparatur an
Hersteller bzw. von ihm
benannte Firma
Gerät läuft an, blockiert
jedoch bei geringer
Belastung und schaltet über
Motorschutz ab
Verlängerungskabel zu lang oder zu
kleiner Querschnitt.
Steckdose zu weit vom Hauptanschluss
entfernt und zu kleiner Querschnitt der
Anschlussleitung.
Verlängerungskabel mindestens
1,5 mm², maximal 25 m lang. Bei
längerem Kabel Querschnitt
mindestens 2,5 mm².
T
Te ec ch hn ni is sc ch he e D Da at te en n
Motor: Wechselstrommotor 230 V, 50 Hz, 2800 min -1
Motorleistung: P1= 450 W, S 1 – 100 % ED
P
2= 210 W, S 1 – 100 % ED
Siebneigung: 0 – 90 °
effektive Siebfläche: 510 x 470 mm
Siebgewebe: Stahlgitter verzinkt, Maschenweite 10 mm
Schalldruckpegel LPA: 70 dB (A)
Schalleistungspegel LWA: 70 dB (A)
Abmessungen: Länge ca. 800 mm, Breite ca. 735 mm, Höhe ca. 990 mm (in Arbeitsstellung)
Gewicht: 26 kg

10
Do not operate machine before having
read the operating instructions, understood all
the notes and assembly the machine as
described here.
Keep the instructions in a safe place for future
use.
C
Co on nt te en nt ts s
Assembly 1
Symbol machine 10
Extent of delivery 10
Proper use 10
Residual risks 10
Safe working 11
Start-up 11
Sieving 12
Maintenance and care 12
Repair 12
Storage 12
Guarantee 13
Operational faults 13
Technical data 13
Spare parts 22 / 23
Declaration of Conformity 24
S
Sy ym mb bo ol ls s m ma ac ch hi in ne e
Carefully read operator’s
manual before handling the
machine. Observe instructions
and safety rules when
operating.
Shut off engine and remove
power cord before performing
cleaning, maintenance or
repair work.
Wear protection gloves.
Protect against moisture.
Wear eye and ear protection.
E
Ex xt te en nt t o of f d de el li iv ve er ry y
•After unpacking the box please ensure that
!its contents are complete
!there is no damage due to transport
Inform the manufacturer, dealer, supplier etc. of
any complaints. Any later complaints cannot be
accepted.
−Housing box complete with drive unit
−Cover
−Frame
−Frame bracket
−Guide plate
−Corrugated grid
−2 standing legs
−2 standing leg extensions
−Axle
−2 wheels
−2 hub caps
−Bag of screws
P
Pr ro op pe er r u us se e
•The vibration sieve can be used in the home
and garden for sieving materials to be
separated (compost, top soil, pebbles/sand).
•Proper use includes adherence to the
operating, maintenance and repair instructions
of the manufacturer and observance of the
safety instructions they contain.
•Any other utilisation counts as improper
use, especially use with foodstuffs. The
manufacturer is not liable for damages resulting
from improper use, the user alone shall
bear the risk
R
Re es si id du ua al l r ri is sk ks s
Even when properly used, there are still
acceptable risks to be borne, despite the
observance of all pertinent safety instructions,
owing to the design, which is determined by the
intended purpose:
•Danger resulting from electric current, if
improper connecting wires are used.
•Touching live parts when electric components
are open.
•Furthermore, there may be acceptable risks
which are not readily obvious, despite all
precautions.
•Acceptable risks can be minimised if the
operating instructions, the "safety instructions"
and "proper use" are observed.

11
S
Sa af fe e w wo or rk ki in ng g
Take note of the following instructions
to protect yourself and others from
hazards and injuries.
•Observe local accident prevention and safety
regulations in the work area.
•The operator is responsible for third parties in
the work area.
•Keep children away from machine.
•Persons younger than 16 years of age are not
allowed to operate the machine.
•Be sure that there is enough light.
•All dangerous parts have been covered with
safeguards for your protection. Do not modify
or remove the safeguards.
•Never modify the machine or parts thereof.
•Only start up the machine if the protective
devices are complete and undamaged.
•Always fix tightly tilting angle control during
storage, transport and operation.
•Faulty or damaged parts in the device must
be replaced immediately.
•Set up and run the machine on a solid, level
base only (where it will not tip over).
•Make sure that there is no danger of tripping
near the machine.
•Only use the machine for the functions listed in
"Proper use".
•Wear protective goggles and eye protection
while working with the machine.
•Do not spray machine with water (this is
hazardous due to live components).
•Do not leave the machine standing in the rain
or use when raining. Store the machine in a
dry place.
•Be absolutely sure to
pull the plug before:
- adjust the angle
- moving or transport
- cleaning, maintenance or repair work
Electrical safety
•Connecting attachments must be designed in
conformance with IEC 245-4:1980
(DIN 57 282) and marked H 07 RN-F, or
comparable models. Cross section of wires at
least 3 x 1.5 mm² up to a maximum length of
50 m. Wire cross-section at least 2.5 mm² for
lengths of more than 50 m.
•Use only connecting attachments with a
rubber plug device that is protected against
spraying water .
•Check connecting attachments for defects or
ageing before using them.
•Never use defective connecting attachments.
•When laying the connecting attachments, be
sure that they do get crushed or bent, and that
the plug-and-socket connection does not get
wet.
•Do not use any provisional electrical
connections.
•Never bridge over protective devices or put
them out of operation.
•Connect the machine using a fault current
protection switch.
A licensed professional electrician must
make all electrical connections and repairs,
and observe local regulations in doing so,
especially those regarding protective measures.
The manufacturer or a company designated by
the manufacturer must attend to the repair of all
electrical parts on the machine.
S
St ta ar rt t u up p
Observe all safety instructions.
•Check that the machine is completely and
correctly assembled.
•Set the machine on a solid, level base.
•Connect the machine to an appropriate and
correctly wired electric socket.
•Only use extension leads with sufficient dia-
meters:
- cable up to 50 metres: diameter at least
1,5 mm².
- cable over 50 metres: diameter at least
2,5 mm².
•Fuse protection: 10 A
•Before using the machine, make sure each
time that
- there are no faulty connections
- all screws are tight
- whether tilting angle control is properly
tightened.
Switching on and off
!red 0 = OFF
green = ON
!Switch the motor on and off only at the switch.
!In the event of a power failure, the machine will
switch off automatically. Press the switch
again to restart the machine.
Motor protection
The motor is equipped with a thermostat. The
thermostat switches the motor off automatically in
the event of overload (overheating). The machine
can be restarted after a cooling-off period.

12
S
Si ie ev vi in ng g
What can I sieve?
The vibration sieve is suitable for sieving materials
to be separated at home and in the garden.
For example, sieving
-larger pieces of unrecompensed waste in the
compost
-stones and roots from the top soil
-pebbles or rubble from sand
Please note:
Sieving is only effective for properly settled
compost
Moist to wet materials are harder to sieve than
dry materials
Angle
The vibration sieve can be adjusted variably to
different angles for various graduations of the
sieved material:
■from 0° to 15° larger pieces
■from 15° to 30° medium pieces
■from 30° to 45° fine pieces
Procedure

Adjust the angle according to the material
being sieved. Caution: disconnect from the
mains first!

Place your wheelbarrow, basket etc. under the
vibration sieve and place on the ejection side.
This makes it easier for you to transport the
sieved material.

Only fill the vibration sieve when the motor is
running.

Fill the vibration sieve evenly to obtain better
sieving results. By filling the sieve evenly, the
larger pieces are continually pushed over to
the ejection side.
M
Ma ai in nt te en na an nc ce e a an nd d C Ca ar re e
Disconnect from the mains !
Generally vibration sieves require little
maintenance. To maintain their efficiency and a
long life, observe the following:
−After you have finished sieving, clean the
machine.
−Slightly grease polished metal components with
an environment-friendly spray oil as protection
against corrosion.
R
Re ep pa ai ir r
Disconnect from the mains !
•Protective devices removed for repairs must be
properly remounted before starting the
machine.
•Only the manufacturer or companies
authorised by the manufacturer may perform
repair work on electrical parts or on parts which
affect the space needed to mount electrical
equipment.
•Use only unaltered original spare parts.
Otherwise, the manufacturer will assume no
liability.
S
St to or ra ag ge e
•In order to prolong the
service life of the
machine and
guarantee easy
operation, it should be
cleaned thoroughly
before being stored for
a longer period of time.
•Store in a dry place
only.
•The machine can be
folded down to save
space. Tighten the
screws firmly.

13
G
Gu ua ar ra an nt te ee e
*We guarantee this machine for two years from the time of delivery from the dealer's warehouse for
deficiencies resulting from faulty material or fabrication.
*The dated invoice counts as evidence for guarantee claims.
*Warranty claims, even during the warranty period, will not be accepted for damages due to incorrect
handling or inadequate packaging during return of the devices or to a non-observance of the operating
instructions.
*We shall attend to any necessary warranty work. Our express approval is required if another company is
intended to eliminate the damage.
∗The guarantee does not cover normal wear to: drive, belt, corrugated screen, oscillation rubbers,
transport wheels and relevant fixing components.
*Defective parts must be sent to our plant carriage paid or postage paid. We reserve the right to decide
whether to provide spare parts free of charge.
*The guarantee only applies if original spare parts are used.
*We reserve the right to make alterations on the grounds of technical advances.
O
Op pe er ra at ti io on na al l f fa au ul lt ts s
Problem Possible cause Elimination
Motor does not start - no mains voltage
- defective connection cable
- check fuse
- have it inspected (electrician)
Motor turns over, but does
not start
- defective capacitor -have machine repaired by
manufacturer or approved
company
Motor starts, but becomes
blocked on encountering even
slight pressure, and is
switched off via motor safety
switch.
Extension cable too long, or cross-
section too small. Socket too far
away from main connection, and
cross-section of connection lead too
small.
Extension cable at least 1,5 mm²,
maximum 25 m long. Cross-
section of at least 2,5 mm² in
longer cables.
S
Sp pe ec ci if fi ic ca at ti io on n
Motor: AC-Motor 230 V, 50 Hz, 2800 min-1
Motorrating: P1= 450 W, S 1 - 100 % ED
P
2= 210 W, S 1 - 100 % ED
Sieve angle: 0 – 90 °
Effective sieve surface: 510 x 470 mm
Sieve mesh: galvanised steel grid, mesh width 10 mm
Acoustic pressure level at
work LPA: 70 dB (A)
Acoustic capacity level LWA: 70 dB (A)
Dimensions: length ca. 800 mm, width ca. 735 mm, height ca. 990 mm (in working
position)
Weight: 26 kg

14
Vous ne devez pas mettre la machine en
route avant d’avoir lu attentivement ce mode
d’emploi, d’avoir observé toutes les informations
indiquées et d’avoir monté la machine comme
décrit.
Conserver ces notice d’utilisation pour tout
utilisateur futur.
T
Ta ab bl le e d de es s m ma at ti iè èr re es s
L’assemblage 1
Symboles utilisés sur ces appareils 14
Fourniture 14
Utilisation dans les règles de l’art 14
Risques résiduels 14
Consignes de sécurité 15
Mise en service 15 / 16
Le criblage 16
Entretien 16
Réparation / Maintenance 16 / 17
Entreposage 17
Garantie 17
Pannes 17
Caractéristiques techniques 17
Pièces de rechange 22 / 23
Déclaration de conformité 24
S
Sy ym mb bo ol le es s u ut ti il li is sé és s s su ur r c ce es s a ap pp pa ar re ei il ls s
Lire le notice d’utilisation et les
conseils de sécurité avant la
mise en marche et en tenir
compte pendant le
fonctionnement.
Arrêter le moteur et retirer
l’embout de la bougie avant
toute opération d’entretien, de
remise en état ou de nettoyage.
Porter des gants de protection.
Protéger de l’humidité.
Porter des lunettes de
protection et un casque
antibruit.
F
Fo ou ur rn ni it tu ur re e
•Contrôler les pièces contenues dans le carton lors
du déballage
!intégralité des pièces
!dommages éventuellement dus au transport
Communiquer immédiatement les réclamations
éventuelles au revendeur, au fournisseur ou au
fabricant. La reconnaissance de réclamations
ultérieures est exclue.
−boîtier complet avec unité d’entraînement
−couverture
−bâti
−raidisseurs du bâti
−tôle de guidage
−grille ondulée
−2 pieds fixes
−2 tiges de stabilisation
−axe
−2 roues
−2 enjoliveurs de roue
−sachet de vis
U
Ut ti il li is sa at ti io on n d da an ns s l le es s r rè èg gl le es s d de e l l’ ’a ar rt t
•Le crible oscillant sert au tri de matériaux
séparables pour des usages domestiques et pour
le jardinage (compostage, terreau,
gravillons/sable)
•On entend également par utilisation conforme le
respect des conditions de service, de réparation
et de maintenance prescrites par le constructeur
de la machine de même que le stricte respect
des consignes de sécurité stipulées dans ces
instructions de service.
•Tout autre type d'utilisation dépassant le
cadre spécifié ci-dessus, plus particulièrement
une utilisation dans le secteur alimentaire sont
considérés comme n'étant pas conformes. Le
constructeur décline toute responsabilité en cas
de dommages qui résulteraient d'une utilisation
non conforme.
Seul l'utilisateur est responsable des
risques encourus.
R
Ri is sq qu ue es s r ré és si id du ue el ls s
Même en cas d'utilisation conforme et malgré le
stricte respect de toutes les règles et consignes de
sécurité en vigueur, des risques résiduels sont
encore susceptibles de survenir, occasionnés par la
construction dépendant du domaine d'utilisation, à
savoir :
•risque dû au courant en cas d'utilisation de lignes
de raccordement non conformes.
•contact avec des pièces sous tension en
présence de pièces électriques nues/ouvertes.
•En outre, des risques imprévisibles peuvent
apparaître, même si toutes les mesures de
précaution prescrites ont été prises.
Cependant, les risques peuvent être minimisés si les
instructions de service, les "consignes de sécurité"
et le chapitre consacré à l'utilisation conforme" sont
scrupuleusement observés.

15
C
Co on ns si ig gn ne es s d de e s sé éc cu ur ri it té é
Veuillez observer les consignes
suivantes afin de vous protéger
personnellement et de protéger autrui
contre des risques et blessures
imminents.
•Dans la zone de travail, il est indispensable
d'observer les règles de prévention des accidents
et les prescriptions de sécurité en vigueur dans le
pays d'utilisation.
•Dans la zone de travail, l'utilisateur de l’appareil
est responsable vis-à-vis de tierces personnes.
•Veiller à ce que des enfants ne puissent pas
avoir accès à l’appareil.
•L'utilisation de l’appareil est formellement
interdite aux jeunes gens âgés de moins de 16
ans (ou éventuellement plus jeunes ou plus âgés
en fonction de la législation en vigueur dans le
pays d'utilisation).
•L'utilisateur de l’appareil doit veiller à ce qu'un
éclairage suffisant soit assuré sur le lieu de
travail.
•Tous les composants susceptibles de générer
un danger sont recouverts de revêtements de
protection pour assurer votre sécurité. Ne jamais
modifier ou enlever les revêtements de protection.
•Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou
pièces de l'appareil.
•Mise en service de l’appareil uniquement en
présence des dispositifs de protection complets et
présentant un fonctionnement impeccable.
•Toujours bloquer le réglage d’inclinaison lors
du stockage du transport ou en service.
•Les pièces défectueuses ou endommagées sur
l'appareil doivent être immédiatement remplacées.
•Le crible oscillant doit être uniquement installée et
exploitée sur un sol stable, plan (excluant tout
risque de basculement).
•L'emplacement d'implantation de l’appareil doit
être libéré de tout risque de trébuchent (câbles,
outils, pelles, etc. sur le sol).
•L'utilisation de l’appareil est strictement réservée
à l'exécution des travaux dans le cadre d'une
"utilisation conforme".
•Pendant le travail avec l‘appareil porter des
lunettes de protection et des gants de travail.
•L’appareil ne doit être arrosé d’eau (source de
risque car présence de courant électrique).
•Ne pas laisser la machine exposée aux
intempéries. Ne pas travailler avec l'appareil
lorsqu'il pleut.
•Il est indispensable de débrancher la fiche
secteur de la prise avant
-de déplacer et de transporter
le crible oscillant
-avant d’ajuster l’inclinaison
- toute opération de nettoyage, d'entretien, de
réparation et de maintenance
Sécurité électrique
•Exécution des lignes de raccordement selon la
norme CEI 245-4 : 1980 (DIN 57 282) portant le
marquage H 07 RN-F ou types de construction
de même qualité. Section des conducteurs
3 x 1,5 mm² au minimum jusqu'à 50 mètres de
long au maximum. Pour une ligne de plus de 50
mètres de long, la section des conducteurs doit
avoir au moins 2,5 mm².
•Utiliser exclusivement des lignes de raccorde-
ment pourvues d'un dispositif enfichable en
caoutchouc protégé contre les projections
d'eau.
•Avant de procéder au branchement, il convient
de soumettre les lignes de raccordement à un
contrôle visuel pour exclure la présence de
défectuosités ou de fragilisation par
vieillissement.
•Ne jamais utiliser de lignes de raccordement
défectueuses ou rafistolées.
•Lors de la pose de la ligne de raccordement,
veiller à ce qu'elle ne soit ni coincée, ni
compressée, ni pliée et à ce que le connecteur
ne soit pas soumis à l'humidité ou tombe dans un
liquide quelconque.
•Ne jamais utiliser de connexions électriques
provisoires ou rafistolées.
•Ne jamais ponter ou inactiver les dispositifs de
protection.
•Brancher l’appareil à l’aide d’un disjoncteur à
protection différentielle.
Le branchement électrique ou resp. les
réparations de la connexion électrique est/sont
réservé(e)s à un électrotechnicien qualifié et
homologué qui est tenu de respecter les règles et
prescriptions locales et nationales, surtout eu égard
aux mesures de sécurité.
Les réparations des pièces électriques de le
crible oscillant doivent être exclusivement confiées
au constructeur ou resp. à des entreprises
mentionnées par ses soins.
M
Mi is se e e en n s se er rv vi ic ce e
Observer scrupuleusement toutes les
consignes de sécurité.
•Assurez-vous que l'appareil est intégralement
monté et conformément aux réglementations.
•Pour utiliser l’appareil, placez-le sur un sol stable
et horizontal (pour ne pas qu’il risque de
basculeur).
•Branchez l’appareil à la prise conforme aux
prescriptions et appropriée.
•Utilisez un câble de rallonge de section
suffisante
-longueur de câble 50 m: section de 1,5 mm²
au minimum

16
-longueur de câble supérieure à 50 m: section
de 2,5 mm² au minimum
•Fusible: 10 A
•Avant toute utilisation, veuillez vérifier
−que les lignes de raccordement ne présentent
pas de défectuosités.
−que toutes les vis sont serrées à fond
-que le réglage d’inclinaison est bloqué
Marche / Arrêt de le crible oscillant
!rouge
0 = ARRET/inactivation
!vert
1 = MARCHE/activation
!La mise en/hors marche du moteur doit
exclusivement s'opérer sur l'interrupteur
principal.
!En cas de coupure de courant, la machine
s'inactive automatiquement. Pour la remettre en
marche, il suffit d'actionner de nouveau
l'interrupteur principal.
Disjoncteur-protecteur
Le moteur est équipé d'une sonde thermique qui
inactive automatiquement le moteur en cas de
surcharge (surchauffe). A la suite d'une pause de
refroidissement, l’appareil pourra être remise en
marche.
L
Le e c cr ri ib bl la ag ge e
Quels sont les matériaux appropriés ?
Le crible oscillant est approprié au criblage des
matériaux à usage domestique et pour le jardinage.
·p. ex. pour le criblage
-de déchets plus ou moins décomposés issus du
compostage
-de pierres et racines contenues dans du terreau
-de gravillons contenus dans du sable
Remarque:
•un criblage efficace implique un compost
correctement décomposé
•les matériaux humides et mouillés passent moins
bien par le crible que les matériaux secs
Inclinaison
La possibilité de régler l’inclinaison du crible oscillant
permet d’obtenir différents degrés de finesse du
matériau :
entre 0 et 15°
criblure
grossière
■entre 15 et
30°
criblure
moyenne
■entre 30 et
45°
criblure fine
Manière de procéder:

Régler l’inclinaison en fonction de la criblure
voulue. Attention : retirer préalablement le câble
d’alimentation !

Placer un récipient de collecte de la criblure
(brouette, corbeille, etc.) sous le crible oscillant
côté rejet afin de vous faciliter le transport de la
criblure.

Remplir le crible oscillant pendant que le moteur
tourne.

Veiller à un remplissage régulier afin d’obtenir un
meilleur résultat de criblage. Un remplissage
régulier a l’avantage de pousser les matières
grossières continuellement côté rejet.
E
En nt tr re et ti ie en n
Débrancher le câble
d‘alimentation!
L’appareil nécessitent peu d’entretien. Pour que
l’appareil ne se dégrade pas et pour lui assurer une
longue durée de vie, il convient d’observer les points
suivants:
−Bien nettoyer l’appareil après utilisation
−Pulvériser ensuite la grille ondulée avec de l’huile
non nuisible à l’environnement afin de la protéger
contre les risques de corrosion
R
Ré ép pa ar ra at ti io on n / / M Ma ai in nt te en na an nc ce e
Débrancher le câble
d‘alimentation!
•Il est absolument nécessaire de remettre
correctement en place les dispositifs de
protection qui avaient été enlevés pour procéder
aux travaux de réparation/maintenance.
•Les travaux de maintenance sur des pièces
électriques de la machine ou sur des pièces qui
concernent l'espace de montage électrique sont
strictement réservés au constructeur ou resp. à
des entreprises qui auront été mentionnées par
ses soins.
•Seules des pièces de rechange originales ont le
droit d'être utilisées, leur modification étant bien
entendue interdite. Sinon, vous serez
personnellement responsable et il y aura perte
des droits de garantie !

17
E
En nt tr re ep po os sa ag ge e
Un nettoyage minutieux
du crible oscillant
•s’impose avant tout
stockage prolongé
afin d’augmenter la
longévité de
l’appareil et de
garantir son bon
fonctionnement.
•Stocker toujours le
cribre oscillant au
sec.
•Replier le crible
oscillant avant
rangement pour
gagner de la place.
Serrez les vis.
G
Ga ar ra an nt ti ie e
∗Nous accordons une garantie 2 ans à partir de la
date de livraison de le crible oscillant départ en-
trepôt du revendeur et ce, pour tout vice résultant
d'un défaut de matériau ou de fabrication.
∗La facture sur laquelle la date de facturation est
apposée sert de justificatif des droits de garantie.
∗La garantie ne couvre pas les dommages dus à
un maniement incorrect ou à un emballage
insuffisant pendant le transport de retour des
appareils ou au non-respect du mode d'emploi,
même pendant le délai de garantie.
∗Les travaux sous garantie éventuellement requis
seront réalisés par nos soins. La réparation/
l'élimination des vices par d'autre entreprises
exige notre autorisation préalable explicite.
∗La garantie ne s’applique pas à l’usure normale
des courroies d’entraînement, des treillis
ondulés, des caoutchoucs amortisseurs, des
roues ainsi qu’aux pièces de fixations
correspondantes.
∗Les pièces défectueuses devront être expédiées
à notre atelier taxes de fret et d'affranchissement
payées. C'est à nos services qu'il incombe de
décider si la livraison de(s) la/les pièce(s) de
rechange sera gratuite ou pas.
∗Nous octroyons un droit de garantie à condition
que seules des pièces de rechange d'origine
soient utilisées.
∗Nous réservons le droit d'apporter des
modifications dans le sens d'un progrès
technique.
P
Pa an nn ne es s
Panne Cause possible Remède
Le moteur ne démarre pas. - pas de courant
- cordon de branchement
défectueux
- vérifier les fusibles ou disjoncteurs
- le faire vérifier (par un spécialiste)
Le moteur ronfle mais ne
démarre pas.
- condensateur défectueux
- faire réparer par le fabricant ou par une
entreprise qu’il indique
L’appareil démarre mais se
bloque sous une faible
charge et le disjoncteur
protégeant le moteur se
déclenche.
Câble prolongateur trop long ou de trop
faible section. Prise de courant trop
éloignée du branchement principal et
trop faible section du câble de
branchement.
Câble prolongateur d’au moins 1,5 mm²,
long de 25 m au maximum. Si le câble
est plus long, section d’au moins 2,5
mm².
C
Ca ar ra ac ct té ér ri is st ti iq qu ue es s t te ec ch hn ni iq qu ue es s
Moteur: moteur à courant alternatif 230 V, 50 Hz, 2800 min-1
Puissance du moteur: P1= 450 W, S 1 - 100 % ED - P2= 210 W, S 1 - 100 % ED
Inclinaison du crible: 0 – 90°
Surface criblante effective: 510 x 470 mm
Tissu criblant: grille en acier galvanisé, nombre mesch de 10 mm
Niveau de pression acoustique LPA: 70 dB (A)
Niveau de puissance acoustique LWA: 70 dB (A)
Dimensions: long. ca. 800 mm, larg. ca. 735 mm, haut. ca. 990 (en position de travail)
Poids: 26 kg

18
U mag dit apparaat niet in gebruik
nemen voordat u deze gebruiksaanwijzing
gelezen heeft. U alle aanwijzingen heeft
opgevolgd en het apparaat volgens de
voorschriften heeft gemonteerd.
Bewaar deze handleiding goed!
I
In nh ho ou ud d
Montageanwijzing 1
Betekenis van de symbolen 18
Lever hoeveelheid 18
Reglementaire toepassing 18
Restrisico’s 18
Veilig werken 19
Ingebruikname 19
Het zeven 20
Onderhoud en verzorging 20
Reparatie 20
Opslag 21
Garantie 21
Storingen 21
Technische gegevens 21
Reserveonderdelen 22 / 23
Verklaring van overeenstemming 24
Betekenis van de symbolen
Voor gebruik de
bedieningsaanwijzing lezen.
Voor onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden de
stekker uit het stopcontact
trekken!
Veiligheidshandschoenen
dragen!
Tegen vocht beschermen!
Ogen beschermen!
L
Le ev ve er r h ho oe ev ve ee el lh he ei id d
•Controleer na het uitpakken de inhoud van de
verpakking op:
!Aanwezigheid van alle onderdelen
!Eventuele transportschade
In het geval van onvolkomenheden dit direct aan
uw leverancier melden. Latere reclamaties
worden niet in behandeling genomen.
−Ombouw compl. met aandrijfunit
−Paneel
−Frame
−Framehouder
−Leiplaat
−Golfrooster
−2 standbenen
−2 standbeenverlengstukken
−As
−2 wielen
−2 wielkappen
−Zakje met schroeven
R
Re eg gl le em me en nt ta ai ir re e t to oe ep pa as ss si in ng g
•De vibreerzeef kan worden ingezet om
materialen te zeven die gescheiden moeten
worden bij werk-zaamheden in huis en tuin
(compost, tuinaarde, grind/zand).
•Tot de reglementaire toepassing hoort
eveneens het opvolgen van de door de
fabrikant voorgeschreven bedrijfs-,
onderhouds- en reparatievoorwaarden en het
opvolgen van de veiligheidsinstructies in de
bedieningshandleiding.
•Ieder verdergaand gebruik in het
bijzonder in de levensmiddelsector geldt als
niet reglementair. Voor iedere schade, die
hieruit voortvloeit, is de fabrikant niet
aansprakelijk →het risico wordt alleen door
de gebruiker gedragen.
R
Re es st tr ri is si ic co o’ ’s s
Ook bij de reglementaire toepassing kunnen
ondanks het opvolgen van alle desbetreffende
veiligheidsinstructies, op grond van de door het
toepassingsdoeleinde bepaalde constructie, nog
restrisico’s bestaan.:
•Gevaar door stroom bij gebruik van niet
behoorlijke aansluitingsleidingen.
•Aanraken van spanninggeleidende delen bij
geopende elektrische componenten.
•Verder kunnen ondanks alle getroffen
voorzorgsmaatregelen niet zichtbare
restrisico’s bestaan
•Restrisico’s kunnen geminimaliseerd worden
wanneer de veiligheidsinstructies en de
reglementaire toepassing in acht genomen
worden.

19
V
Ve ei il li ig g w we er rk ke en n
Neem de volgende veiligheidsinstruc-
ties in acht om zich zelf en anderen
tegen mogelijke gevaren en letsel te
beschermen.
•In het werkbereik de plaatselijke ongevallen-
preventievoorschriften en veiligheidsbepalin-
gen in acht nemen.
•De operator is in het werkbereik verantwoor-
delijk t.o.v. derden.
•Kinderen op een afstand houden van de
betonmixer.
•Jongeren onder 16 jaar mogen de vibreerzeef
niet bedienen.
•Er moet voor voldoende licht worden gezorgd.
•Alle gevaarlijke elementen zijn voor uw eigen
veiligheid afgedekt met een beschermende be-
kleding. Breng aan deze bekleding geen wijzi-
gingen aan resp. verwijder ze niet.
•Apparaat resp. onderdelen van het apparaat
niet veranderen.
•Inbedrijfstelling van de vibreerzeef alleen met
volledige en onbeschadigde veiligheidsinrich-
tingen.
•Verstekverstelling bij opslag, transport en
gebruik altijd goed vastzetten.
•Defecte resp. beschadigde onderdelen aan
het apparaat onmiddellijk uitwisselen.
•De vibreerzeef alleen op een stevige, vlakke
(kipveilige) ondergrond plaatsen en in werking
stellen.
•De standplaats vrij houden van struikelgevaar.
•Vibreerzeef alleen gebruiken voor de onder
“reglementaire toepassing” vermelde werk-
zaamheden.
•Tijdens het werken met deze machine dienen
veiligheidsbril en werkhandschoenen te worden
gedragen.
•Het apparaat mag niet met water worden
afgespoten (bron van gevaar voor elektrische
stroom).
•Machine niet in de regen laten staan. Niet in
de regen met die machine werken. Berg de
machine op een droge plaats op.
•In elk geval het stekker uit
het stopcontact trekken voor:
- verplaatsen en transport
- stel pas daarna de hellingshoek in
- reinigings-, onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden
Elektrische veiligheid
•Uitvoering van de aansluitleidingen overeen-
komstig IEC 245-4:1980 (DIN 57 282) met de
kentekening H07 RN-F of gelijkwaardige con-
structies. Aderdoorsnede ten minste 3 x 1,5
mm² tot max. 25 m lengte aderdoorsnede ten
minste 2,5 mm².
•Alleen aansluitleidingen met een tegeen spat-
water beschermde rubberen stekerinrichting
gebruiken.
•Aansluitleidingen voor gebruik op defecte
plaatsen of veroudering onderzoeken.
•Nooit defecte aansluitleidingen gebruiken.
•Bij het leggen van de aansluitleiding erop
letten dat deze niet gekneusd of geknikt wordt
en dat de stekerverbinding niet nat wordt.
•Geen provisorische elektroaansluitingen
gebruiken.
•Veiligheidsinrichtingen nooit overbruggen of
buiten werking zetten.
•Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30
mA differentiaaluitschakelaar) aansluiten.
De elektroaansluiting c.q. reparaties aan
de elektroaansluiting moet door een geauto-
riseerde elektricien plaatsvinden, waarbij de
plaatselijke voorschriften in het bijzonder m.b.t. de
veiligheidsmaatregelen in acht worden genomen.
Reparaties aan elektrische delen van de
machine moeten door de fabrikant c.q. door deze
benoemde bedrijven plaatsvinden.
I
In ng ge eb br ru ui ik kn na am me e
Alle veiligheidsinstructies inachtnemen.
•Overtuigt u zich er van, dat het apparaat
compleet en volgens voorschrift is gemonteerd.
•Plaats de vibreerzeef voor het gebruik op
een horizontale en stevige ondergrond
(kiepgevaar).
•Sluit het apparaat aan het desbetreffende re-
glementaire stopcontact aan.
•Gebruik verlengsnoeren met voldoende dia-
meter
−Kabellengte 25 m: diameter tenminste
1,5 mm²
−Kabellengte meer dan 25 m: diameter
tenminste 2,5 mm²
•Beveiliging: 10 A
•Controleer voor ieder gebruik
−Aansluitleidingen op defecte plaatsen
−of alle schroeven goed zijn vastgedraaid
−of de verstekinstelling goed vastgezet is.
In- en uitschakelen
!rood ·0 = UIT
!groen ·= IN
!De motor alleen aan de schakelaar in- en
uitschakelen.