Atlantis U power A03-PDUMBS-R User manual

ITALIANO
Questo prodotto è coperto da garanzia Atlantis On-Site della durata di 2 anni. Per
maggiori dettagli in merito o per accedere alla documentazione completa in Italiano
fare riferimento al sito www.atlantis-land.com.
ENGLISH
This product is covered by Atlantis On-Site 2 years warranty. For more detailed
informations please refer to the web site www.atlantis-land.com.
For more detailed instructions on configuring and using this device, please refer to
the online manual.
FRANCAIS
Ce produit est couvert par une garantie Atlantis On-Site de 2 ans. Pour des
informations plus détaillées, référez-vous svp au site Web www.atlantis-land.com.
DEUTSCH
Dieses Produkt ist durch die Atlantis On-Site 2 Jahre Garantie gedeckt. Für weitere
Informationen, beziehen Sie sich bitte auf Web Site www.atlantis-land.com.
ESPAÑOL
Este producto esta cubierto por Atlantis On-Site con una garantía de 2 años. Para
mayor información diríjase a nuestro sitio Web www.atlantis-land.com.

3
ITALIANO
Manuale d’Uso .................................................................................... 8
1.0 INTRODUZIONE AL PRODOTTO ................................................ 8
1.1 Verifica Iniziale......................................................................... 8
1.2 Contenuto della confezione ....................................................... 8
1.4 Collocazione Rack/Muro dell’unità .............................................. 9
2.0 INSTALLAZIONE e CONFIGURAZIONE...................................... 10
2.1 Pannello Posteriore ................................................................. 10
2.2 Connessione alla rete elettrice ................................................. 11
2.3 Connessione all’UPS................................................................ 11
2.4 Connessione del carico............................................................ 11
3.0 USO DISPOSITIVO ................................................................. 13
3.1 Attivazione del Maintenance Bypass Switch (ByPass) ................ 13
3.2 Attivazione del Maintenance Bypass Switch (Normal) ................ 13
3.3 Master/Slave .......................................................................... 13
3.4 Status and LED....................................................................... 13
APPENDICE A: Supporto .................................................................... 14
A.1.1 Supporto Offerto ................................................................. 14
ENGLISH
MANUAL ........................................................................................... 17
1.0 PDU & Maintenance Bypass Switch Module .............................. 17
1.1 Inspection.............................................................................. 17
1.2 Package Contents ................................................................... 17
1.3 Placement.............................................................................. 17
1.4 Rack Mount/Wall Mount the Unit ............................................. 18
2.0 INSTALLATION and SETUP...................................................... 19
2.1 Rear Panel Explanation ........................................................... 19
2.2 Connect to the Wall Outlet ...................................................... 20
2.3 Connect UPS .......................................................................... 20
2.4 Connect Equipment ................................................................ 20
3.0 OPERATION ........................................................................... 22
3.1 Transfer to Maintenance Bypass .............................................. 22
3.2 Transfer to UPS Protection ...................................................... 22
3.3 Master/Slave Function Operation ............................................. 22
3.4 Status and LED....................................................................... 22

4
APPENDIX A: SUPPORT ..................................................................... 23
A.1.1 Support............................................................................... 23
Technical Features ............................................................................ 24
A03-PDUMBS-R_MX01(rel 19.0)(2-2020)

ITA
5
AVVERTENZE
Abbiamo fatto di tutto al fine di evitare che nel testo, nelle immagini e nelle tabelle
presenti in questo manuale, nel software e nell'hardware fossero presenti degli errori.
Tuttavia, non possiamo garantire che non siano presenti errori e/o omissioni. Infine,
non possiamo essere ritenuti responsabili per qualsiasi perdita, danno o
incomprensione compiuti direttamente o indirettamente, come risulta dall'utilizzo del
manuale, software e/o hardware.
Il contenuto di questo manuale è fornito esclusivamente per uso informale, è soggetto
a cambiamenti senza preavviso (a tal fine si invita a consultare il sito
www.atlantisland.it o www.atlantis-land.com per reperirne gli aggiornamenti) e non
deve essere interpretato come un impegno da parte di Atlantis che non si assume
responsabilità per qualsiasi errore o inesattezza che possa apparire in questo
manuale. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta o trasmessa
in altra forma o con qualsiasi mezzo, elettronicamente o meccanicamente, comprese
fotocopie, riproduzioni, o registrazioni in un sistema di salvataggio, oppure tradotti in
altra lingua e in altra forma senza un espresso permesso scritto da parte di Atlantis.
Tutti i nomi di produttori e dei prodotti e qualsiasi marchio, registrato o meno,
menzionati in questo manuale sono usati al solo scopo identificativo e rimangono
proprietà esclusiva dei loro rispettivi proprietari.
ATTENZIONE!
Questo apparato va installato esclusivamente da personale qualificato. La garanzia
decade se non vengono rispettate tutte le norme e le prescrizioni indicate nel presente
manuale operativo.
L’UPS può essere riparato solo da personale qualificato.
La garanzia della batteria è di 1 anno a partire dalla data di acquisto.
Attenzione: per garantire l’integrità ed il corretto funzionamento del gruppo di
continuità, non collegare mai all’uscita dell’UPS fotocopiatrici, stampanti laser, utensili
elettrici o qualsiasi altro tipo di carico diverso da un Personal
Computer/monitor/registratori di cassa. Il non rispetto di queste indicazioni porterà
all’immediato decadimento della garanzia.
Attenzione: La presa di rete del dispositivo (ingresso) va collegata direttamente ed
esclusivamente alla rete elettrica (220Vac, 50Hz). Non collegare questa presa di rete
a generatori, gruppi elettrogeni, inverter o altri apparati. Questo invalida la garanzia.
Attenzione: La presa di rete cui il dispositivo è collegato deve essere dotata di
connessione di terra.
Attenzione: Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre l’apparato in
ambiente indoor con temperatura ed umidità controllate e privo di agenti conduttori
di ogni genere.

ITA
6
Attenzione: Non rimuovere i pannelli esterni al fine di evitare il rischio di shock
elettrico. Per ogni dubbio o perplessità rivolgersi a personale qualificato.
Attenzione: Nell’UPS è installata una batteria di accumulatori che è fonte di energia,
per cui all’interno del gruppo vi sono delle tensioni pericolose presenti anche a gruppo
spento e/o scollegato dalla rete elettrica.
Attenzione: In un ambiente domestico il dispositivo può causare interferenze radio,
in questo caso è opportuno prendere le adeguate contromisure.
Attenzione: Non installare in luoghi in cui il dispositivo sia sotto irraggiamento solare
diretto.
Attenzione: Non scollegare mai il cavo dalla presa a muro quando l’UPS(altri
dispositivi) è acceso. Questo toglierebbe la protezione della messa a terra all’UPS ed
a tutti i carichi collegati.
Attenzione: Non introdurre mai liquidi di nessun genere all’interno della macchina.
Attenzione: Collegare al dispositivo esclusivamente apparati e cavi certificati CE.
Attenzione: Atlantis non è responsabile di danni causati a prodotti terzi imputabili
all’utilizzo, all’installazione in ambienti non ignifughi o non idonei, alla rottura o al
malfunzionamento di prodotti Atlantis.
Attenzione: Durante l’installazione del prodotto verificare che la somma delle
correnti di dispersione non ecceda 3,5mA.
Restrizioni di responsabilità
Il software di controllo, ove presente, è dato in licenza. Atlantis non offrirà supporto
sull’utilizzo/installazione né potrà essere ritenuta responsabile per malfunzionamenti
e/o perdita di dati da questo generati.
Tutte le condizioni di utilizzo e clausole contenute in
questo manuale e nella garanzia si intendono note ed
accettate. Si prega di restituire immediatamente
(entro 7 giorni dall’acquisto) il prodotto qualora
queste non siano accettate.
Per usufruire delle condizioni di garanzia migliorative
associate al prodotto è opportuno provvedere alla
registrazione dello stesso sul sito www.atlantis-
land.com entro e non oltre 15 giorni dalla data di
acquisto. La mancata registrazione entro il termine di
sopra farà sì che il prodotto sia coperto
esclusivamente dalle condizioni standard di garanzia.
Trasporto/Stoccaggio
Utilizzare esclusivamente l’imballo originale fornito col dispositivo. Questo è stato
costruito per proteggere l’UPS da shock meccanici da impatto.

ITA
7
Il dispositivo deve essere stoccato in un ambiente ventilato e secco (con un basso
valore di umidità).
Preparazione
Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre l’apparato in ambiente
indoor con temperatura ed umidità controllate e privo di agenti conduttori di ogni
genere.
Non installare in luoghi in cui il dispositivo sia sotto irraggiamento solare diretto.

ITA
8
Manuale d’Uso
La ringraziamo per aver scelto un apparato Atlantis. Si raccomanda la lettura completa
di questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Questo manuale va conservato.
1.0 INTRODUZIONE AL PRODOTTO
Maintenace ByPass Switch Esterno metallico per manutenzione sino a 3KW con
funzione PDU. Supporta 6 uscire IEC (2 principale, 4 secondarie) con funzionalità
Slave opzionale (i carichi connessi alle uscite secondarie vengono spenti se il consumo
sulle uscite primarie cala sotto 20W). Il Multi Pass è fornito per installazioni rack (1U)
o a muro (box). Permette di operare in tutta tranquillità e sicurezza sull'UPS
(riparazione, sostituzione, cambio batterie) senza la necessità di dover interrompere
l'alimentazione ai carichi connessi all'UPS.
1.1 Verifica Iniziale
Controllare immediatamente il dispositivo. Rivolgersi al rivenditore qualora il
dispositivo fosse danneggiato. La confezione in cartone è in materiale riciclabile e
andrebbe conservata e utilizzata per proteggere il prodotto durante la spedizione.
Nel caso in cui il prodotto venga riconsegnato in un imballo non originale o
palesemente non adatto e/o integro il materiale viaggia a rischio e pericolo
del Consumatore. Eventuali danni dovuti alla spedizione saranno
interamente a carico del Consumatore.
Dato il peso dell’apparato consigliamo vivamente di conservare l’imballo
originale per preservare il prodotto durante il trasporto.
1.2 Contenuto della confezione
Una volta aperta la confezione in cartone dovrebbero essere presenti i seguenti
componenti:
Maintenance bypass switch module
Manuale di installazione multilingua (ITA, ENG)
Cavo per la connessione alla rete elettrica
Kit Rack
WEEE e Garanzia
Qualora mancasse uno qualsiasi di questi componenti rivolgersi immediatamente al
rivenditore.

ITA
9
Al fine di evitare rischi di incendi o shock elettrici, disporre
l’apparato in ambiente indoor con temperatura ed umidità
controllate e privo di agenti conduttori di ogni genere. Si
ricorda inoltre che:
Il dispositivo è da usarsi esclusivamente in ambienti chiusi
(indoor).
Deve essere collocato lontano da qualsiasi fonte di calore.
Non deve essere esposto direttamente ai raggi solari
Deve essere collocato in ambienti con umidità controllata.
Non va collocato in ambienti infiammabili (va messo
lontano da legno, parquet, tappeti e superfici simili).
Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia schiacciato
da altri dispositivi o da altri oggetti pesanti.
Il cavo che connette i carichi al dispositivo non deve
superare i 10 metri di lunghezza.
1.4 Collocazione Rack/Muro dell’unità
Il dispositivo può essere montato in un armadio rack da 19” (1U) oppure a muro.
Sotto sono riportati gli schemi delle 2 tipologie di installazione.
Qualora la temperatura dovesse superare i 40°C, è
necessario provvedere all’installazione di soluzioni quali
ventilazione/condizionatori.

ITA
10
2.0 INSTALLAZIONE e CONFIGURAZIONE
Prima di iniziare l’installazione è opportuno effettuare
un’ispezione del dispositivo. Controllare che tutti gli
accessori siano presenti e nulla risulti danneggiato.
Conservare l’imballo per usi futuri.
2.1 Pannello Posteriore
In basso è riportato il pannello del dispositivo.
Identificativo
Utilizzo
1
Uscite MASTER (IEC 320 C13/C19).
2
Uscite SLAVE (IEC 320 C13).
3
Socket da collegare all’USCITA dell’UPS.
4
Socket da collegare all’INGRESSO dell’UPS.
5
Bypass Switch. L’azionamento di questo switch permette di
commutare l’alimentazione del carico (identificativo 1 e 2)
direttamente sull’ingresso (identificativo 6). Questa operazione
va fatta ESCLUSIVAMENTE dopo aver messo l’UPS in ByPAss.
6
Socket da collegare alla rete elettrica di alimentazione tramite il
cavo fornito.
7
Output circuit breaker. Circuito di protezione in uscita.
8
Switch per attivazione funzionalità Master/Slave.
A
LED segnalante la presenza di rete elettrica.
B
LED segnalante l’attivazione della modalità Slave.

ITA
11
2.2 Connessione alla rete elettrica
Connettere il socket (identificativo 6) alla presa a muro. Il LED power si accenderà
per indicare la corretta presenza della rete elettrica. Il LED si spegnerà in assenza di
rete elettrica.
2.3 Connessione all’UPS
Collegare il socket (identificativo 3) all’uscita dell’UPS.
Collegare il socket (identificativo 4) all’ingresso dell’UPS.
Nella figura sotto riportata è riportato lo schema di collegamento col codice
A03-OP3001-RC.
2.4 Connessione del carico
Il dispositivo integra 2 blocchi di prese (identificativo 1 definite Master e l’identificativo
2 definite Slave).

ITA
12
Al fine di limitare i consumi elettrici, il dispositivo (quando la funzione Slave è attiva)
scollega i carichi connessi alle prese Slave quando non rileva assorbimento dalle prese
Master.
Si faccia riferimento agli schemi seguenti:
Computer collegati alle uscite Master
Periferiche collegate alle uscite Slave
Quando i carichi connessi alla prese Master sono spenti il
dispositivo spegnerà i carichi connessi alle uscite Slave.
Se il computer attiva la modalità “Sleep” il dispositivo
potrebbe essere ingannato (assorbimento sotto 20W) e
non spegnere i carichi slave.

ITA
13
3.0 USO DISPOSITIVO
Le procedure sotto riportate vanno seguite
scrupolosamente al fine di limitare problematiche dovute
alle fasi di alimentazione.
3.1 Attivazione del Maintenance Bypass Switch (ByPass)
Prima di attivare il Maintenance ByPass Switch verificare che il led Power sia acceso.
Spostare l’UPS in modalità ByPass.
Ruotare l’interruttore di Bypass da “Normal” a “Bypass”. Ora tutti i carichi verranno
alimentati direttamente dalla rete elettrica.
Adesso è possibile spegnere l’UPS completamente e scollegarlo dal modulo
maintenance Bypass Switch ed effettuare la manutenzione.
3.2 Attivazione del Maintenance Bypass Switch (Normal)
Ricollegare l’ups al maintenance Bypass Switch seguendo le istruzioni prima riportate.
Verificare che il led Power sia acceso.
L’UPS dovrebbe spostarsi in modalità ByPass.
Ruotare l’interruttore di Bypass da “Bypass” a “Normal”. Ora tutti i carichi verranno
alimentati direttamente dalla rete elettrica.
Spostare l’UPS in modalità LINE. Ora tutti i carichi verranno protetti dall’UPS.
3.3 Master/Slave
Una volta collegati tutti i carichi è possibile, premendo l’apposito switch attivare la
modalità “Master/Slave switch” [ ]. Il LED Slave è acceso
quando il carico Master è superior ai 20W.
Premere l’apposito switch [] per disattivare la modalità
“Master/Slave switch”, il LED Slave si accenderà in giallo indipendentemente dal
carico.
3.4 Status and LED
Stato
Indicatore
Rete elettrica normale
Led Power acceso verde

ITA
14
Rete elettrica assente ma il carico è alimentato
dall’UPS
Rete elettrica assente
Led Power spento
Funzione Master/Slave attiva e il carico Master
connesso è superiore ai 20W
Led Slave acceso giallo
Funzione Master/Slave attiva e il carico Master
connesso è inferiore ai 20W
Led Slave spento
Funzione Master/Slave non attiva
Led Slave acceso giallo
APPENDICE A: Supporto
A.1.1 Supporto Offerto
Per qualunque altro problema o dubbio sul funzionamento del prodotto, è possibile
contattare il servizio di assistenza tecnica Atlantis tramite l’apertura di un ticket on-
line sul portale http://www.atlantis-land.com/ita/supporto.php.
Nel caso non fosse possibile l’accesso al portale di supporto, è altresì possibile
richiedere assistenza telefonica al numero 02-93550066 (consultare il sito per
verificare gli orari in cui il servizio viene erogato).
Per esporre eventuali richieste di supporto prevendita o richieste di contatto , si invita
ad utilizzare gli indirizzi mail [e-mail] oppure prevendite@atlantis-
land.com.
Atlantis
Via C. Chiesa 21
Pogliano Milanese (MI)
Website: http://www.atlantis-land.com Email: [e-mail]

ENG
15
Copyright
The Atlantis logo is a registered trademark of Atlantis. All other names mentioned
mat be trademarks or registered trademarks of their respective owners. Subject to
change without notice. No liability for technical errors and/or omissions.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This manual contains important safety instructions. Please follow all instructions
carefully during installation. Read this manual thoroughly before attempting to
unpack, install or operate. You may keep this quick guide for further reference.
Caution: Any changes or modifications to the equipment not expressly approved by
the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
Shielded interface cables and AC power cords, if any, must be used in order to comply
with the emission limits.
Caution: This device has been designed exclusively for professional use.
Caution: To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and
humidity controlled indoor area, free of conductive contaminants.
Caution: Risk of electric shock, do not remove the cover. No user serviceable parts.
The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only
by qualified maintenance personnel.
Caution: Connect the device/UPS system only to an earthed shockproof outlet which
must be easily accessible and close to the UPS system.
Caution: Risk of electric shock, hazardous live parts inside this UPS can be energized
from the battery supply even when the input AC power is disconnected.
Caution: Risk of electric shock, Battery Circuit is not isolated from AC input,
hazardous voltage may exist between battery terminals and ground. Test before
touching.
Caution: Do not install the device near water or in moist environments.
Caution: Do not install the device where it would be exposed to direct sunlight or
near heater.
Caution: Do not block ventilation holes in the UPS housing.
Caution: The UPS is designed to be for use with computer loads only. Do not connect
a laser printer to the outlets. Do not connect domestic appliances such as hair dryers
to UPS output sockets.
Caution: Please use only CE-marked mains cable (e.g. the mains cable of your
computer) to connect the device to the building wiring outlet (shockproof outlet).
Caution: Please use only CE-marked power cables to connect the loads to the device.
Caution: Prevent no fluids or other foreign objects from inside of the device.
Caution: In a domestic environment, this product may cause radio interference, in
which case the user may be required to take adequate measures.

ENG
16
Caution: Do not try to repair the unit yourself, contact your local supplier or your
warranty will be void.
Caution: Before carrying out any kind of service and/or maintenance, disconnect the
batteries and verify that no current is present and no hazardous voltage exists in the
terminals of high capability capacitor such as BUS-capacitors.
Caution: Place cables in such a way that no one can step on or trip over them.
Caution: Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring
outlet (shockproof socket outlet) during operations since this would cancel the
protective earthing of the UPS system and of all connected loads.
Caution: Do not let liquid or foreign objects enter the product.
Caution: Do not place the unit near liquid or in an excessively damp environment.
Caution: The product must be used indoor only.
Caution: Ground the product using a 2P + ground sockets.
Caution: When installing the product, ensure that the sum of the leakage currents
of the product and the devices it supplies not exceed 3.5mA.
Transportation
Please transport the device only in the original package to protect against shock and
impact.
Preparation
Condensation may occur if the device is moved directly from cold to warm
environment. The device must be absolutely dry before being installed. Please allow
at least four (5/6) hours for the UPS system to acclimate the environment.

ENG
17
MANUAL
Congratulations on your purchase of Atlantis MBS/PDU.
This manual discusses how to install and use this device. This manual contains
important safety instructions. Please follow all instructions carefully during
installation. Read this manual thoroughly before attempting to unpack, install or
operate.
1.0 PDU & Maintenance Bypass Switch Module
The product is used as an external power distribution unit in conjunction with UPS
systems. It allows to manually transfer the connected equipment to utility power via
a bypass switch, permitting scheduled maintenance or UPS replacement without
power interruption. Combined power distribution feature and the master-controlled
design, it provides maintenance bypass function and power saving within a rack
mechanism.
1.1 Inspection
Inspect the device upon receipt. Notify the carrier and dealer if there is damage. The
package is recyclable; save it for reuse or dispose of it properly.
1.2 Package Contents
Make sure that you have the following items :
Maintenance bypass switch module
Power Cable
Kit Rack
Manual (Eng, Ita)
WEEE Instructions & Warranty
If any of the above items are missing, please contact your reseller.
1.3 Placement
To prevent the risk of fire or electric shock, install in a temperature and humidity
controlled indoor area, free of conductive contaminants.
This UPS system/Accessories is designed for indoor use only.
Do not install the device under direct sunlight.
Install in a temperature and humidity controlled indoor area.

ENG
18
Do not let liquid or foreign objects enter the product.
To eliminate any overheating of the device, keep all ventilation openings free from
obstruction and do not place any foreign objects on top of the device.
1.4 Rack Mount/Wall Mount the Unit
The module can be mounted to a 19” enclosure or wall. Please follow below chart for
rack/wall mount installation.
If the temperature around the unit will rise above 40 °C,
ventilation is required.

ENG
19
2.0 INSTALLATION and SETUP
Before installation, please inspect the unit. Be sure that
nothing inside the package is damaged. Please keep the
original package in a safe place for future use.
2.1 Rear Panel Explanation
Number
Explanations
1
Master output receptacle (for connecting a computer) (IEC 320
C13/C19).
2
Slave output receptacles (for connecting peripherals) (IEC 320
C13).
3
Socket to UPS output.
4
Socket to UPS input.
5
Bypass switch.
6
AC input.
7
Circuit breaker.
8
Master/Slave function switch.
A
Power LED.
B
Slave On LED.

ENG
20
2.2 Connect to the Wall Outlet
Plug the input power cord of the unit to the wall outlet. The Power LED will light up
when the mains is normal. The Power LED will be off while power failure.
2.3 Connect UPS
Connect a power cord from UPS input to UPS input socket on the unit. Use one power
cord to connect UPS output to UPS output socket on the unit.
2.4 Connect Equipment
There are two types of output receptacles: Master, and Slave.
To save power consumption, the unit is equipped with Master and Slave output
receptacles. The Master output receptacle will sense if master device (computer) is