Atos PROVOX Electrolarynx SolaTone Plus User manual

Instructions for Use
SolaTone Plus
™
SolaTone Lite
Electrolarynx

Contents
EN - ENGLISH ............................................................... 3
DE - DEUTSCH .............................................................. 7
NL - NEDERLANDS .......................................................11
FR - FRANÇAIS .............................................................15
IT - ITALIANO ...............................................................19
ES - ESPAÑOL ............................................................. 23
PT - PORTUGUÊS ....................................................... 27
SV - SVENSKA ..............................................................31
DA - DANSK ................................................................. 35
NO - NORSK ................................................................39
FI -SUOMI ....................................................................43
CS-ČESKY...................................................................47
HU - MAGYAR ..............................................................51
PL - POLSKI .................................................................55
TR - TÜRKÇE ...............................................................59
RU-РУССКИЙ ............................................................63
JA-日本語 ....................................................................67
HE - ............................................................. 74
AR - ...............................................................78
KO-한국어 ...................................................................79
HR - HRVATSKI ............................................................83
EL-ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................................87
BG-БЪЛГАРСКИ ........................................................91
ZHCN-简体中文 ..........................................................95
ZHTW-繁體中文 ..........................................................99
HY-ՀԱՅԵՐԵՆ .......................................................... 103
MS - BAHASA MELAYU ........................................... 107
SK-SLOVENČINA ......................................................111
RO-ROMÂNĂ ............................................................ 115

3
ENGLISH
SolaTone Plus™ and SolaTone Lite® Electrolarynx
Instructions
Basic Instructions

7XUQWKH7RQHFRQWUROWRZDUGWKHRXQG+HDG
DSIRUDKLKHUWRQHYRLFHIHPLQLQHDQG2:
IRUDORZHUWRQHPDFXOLQH
VOLUME:
7XUQWKHYROXPHFRQWUROIRUDORXGHUYRLFHDQG
2:IRUDTXLHWHUYRLFHRZHUYROXPHHWWLQ
ZLOOKHOSRXEHXQGHUWRRGEHWWHU
Electrolarynx Use On The Neck
ODFHWKHRXQG+HDGDDLQWRXUQHFNDQGDFWLYDWHRRW
RYHUWRPD
SHDNDRXQGLWUDQPLWWHGLQWRRXUPRXWK
Ensureanairtightsealagainstyourneckandtrydierent
SRLWLRQXQWLORXDFKLHYHWKHEHWCRXQG
Evenasmallchangeinpositioncangreatlyeectthevoice.
HWKHRUDODGDSWHULQFDHRIDWHQGHUQHFNRUHFH
EXLQ
Battery Installation and Charging
EDWWHULHUHTXLUHGHLWKHUONDOLQHGLSRDEOHRUL0+
UHFKDUHDEOH
OLGHHDFKEDWWHURQWRSRIWKHDUURZLQLGHRIWKHXQLW
RWH0DNHXUHWKHHQGRIWKHEDWWHULDWWKHDPHHQGDWKHHQGRI
WKHDUURZ
RODRQHOVKDULQ,QHUWPLFURFRUGLQWRSRUW
HQXULQSURSHURULHQWDWLRQ
ROLG5((OLKWLQGLFDWHFKDULQ
OLQNLQ5((OLKWLQGLFDWHGFKDULQFRPSOHWH
RODRQHLWH

EDWWHULHPXWEHUHPRYHGIRUGLSRDORUFKDULQ2SWLRQDO
UHFKDUHDEOHEDWWHULHROGHSDUDWHO)ROORZLQWUXFWLRQIRURXUFKDUHU
DWLRQRDWWHPSWWRFKDUHDONDOLQHRURWKHUQRQUHFKDUHDEOH
EDWWHULH7KHPXWEHGLSRHGRISURSHUO5HFFOHEDWWHULHDFFRUGLQWRORFDO
UHTXLUHPHQW
Oral Adapter Use (optional)
7KH2UDO7XEHLRSWLRQDOLQWKHRUDODGDSWHU7RXHWKHDGDSWHUZLWKRXWWKHWXEH
SUHLWRQWRRXQG+HDGFDSGRQRWWZLWLWRQDQGSRLWLRQDWFRUQHURIPRXWK
DOORZLQRXQGWRHQWHUPRXWKFWLYDWHWKHGHYLFHZLWKWKHSRZHUEXWWRQDQG
SHDN
7RXHZLWKWKHRUDOWXEH,QHUW2UDO7XEHLQWRWRSRI2UDODS
RQRWLQHUWEHRQGWKHWRS
7KHULLGWXEHLHDLHUWRXHTXLFNO7KHRIWWXEHLPRUHFRPIRUWDEOHDQGLHDLHU
WRDUWLFXODWHDURXQGDIWHURXKDYHSUDFWLFH

Tone
Power
Volume
Sound
Head
Cap
USB
Charging
(Plus Model only)
Battery
Cap
±
G
F

4
UH2UDOGDSWHURQWRRXQG+HDGGRQRWWZLWLWRQ
ODFH2UDO7XEHLQPRXWKDWWKHFRUQHURIRXUPRXWK
RXPDEHQGWKHWXEHIRUFRPIRUW
,IXLQWKHRIWWXEHWKHHQGPDEHFXWDWDQOHWRXLWWKHXHUWRSUHYHQWEORFNLQ
WKHWXEHLQWKHPRXWK
FWLYDWH(OHFWURODUQDQGSHDNDURXQG2UDO7XEH
2UDODGDSWRUXHPDUHTXLUHUHGXFHGYROXPHHWWLQ
Warning: Do Not Insert Tube or any other
part into Stoma.
General Care and Troubleshooting
OHDQLQHDQDOFRKROZLSHWRFOHDQXQLWRXPD
DORXHDGDPSFORWKRQRWXH2LO(OHFWULFDORQWDFW
OHDQHURUKHPLFDODWKHPDFDXHGDPDHR
QRWSHUPLWOLTXLGRUPRLWXUHWRHQWHULQWRWKHGHYLFH
:DWHUDPDH
5HPRYHWKHFDSIURPWKHERGDQGSODFHWKHGHYLFHLQ
DERZORIGUXQFRRNHGULFHIRUWZRGDEHIRUHWHWLQ
FHVVLYHLQ0DLQWDLQDFRPSOHWHHDODDLQW
theskin.Trydierentpositions—1/8”(3mm)canmakeaverybigdierence.Adjust
WKHWRQHDQGYROXPH,IHFHLYHEXLQFRQWLQXHWUWKH2UDOGDSWHU
Limited Warranty
)RULQWHUQDWLRQDOZDUUDQWFRQWDFWRXUORFDOGLWULEXWRU
Oral
Adapter
Oral Tube

5
Electrolarynx Speech Aid Information
QWHQGHGVHAnelectrolarynxisabattery-poweredarticiallarynxthatisexternally
DSSOLHGDQGLQWHQGHGIRUXHLQWKHDEHQFHRIWKHODUQWRSURGXFHRXQG:KHQKHOG
DDLQWWKHNLQLQWKHDUHDRIWKHYRLFHERRUELQHUWLRQRIDWXEHLQWKHRUDOFDYLW
ZLWKDQRUDODGDSWHUWKHGHYLFHHQHUDWHPHFKDQLFDOYLEUDWLRQZKLFKUHRQDWHLQ
WKHRUDODQGQDDOFDYLWLHDQGFDQEHPRGXODWHGEWKHWRQXHDQGOLSLQDQRUPDO
PDQQHUWKHUHEDOORZLQWKHSURGXFWLRQRISHHFK
QWHQGHGRSHUDWRU7KHSDWLHQWLWKHLQWHQGHGRSHUDWRU
SSOLHGDUW7KHHQWLUHGHYLFHLFRQLGHUHGD7SH)SSOLHGDUW
QYLURQPHQWDORQGLWLRQVIRUSHUDWLRQ+5°Cto+25°C;15%to93%relative
humidity;700hPato1060hPa
QYLURQPHQWDORQGLWLRQVIRUUDQVSRUWDWLRQDQGWRUDH7RPDLQWDLQRSWLPDO
batterylife,maintainthefollowingenvironmentalconditions:-20°Cto+25°C;0%
to45%relativehumidity.
RGHRISHUDWLRQ30minutesofactivationduringa24hourperiod
RZHURUFH,QWHUQDOOSRZHUHGHHRXUGHYLFHXHUPDQXDOIRUIXOOGHWDLO
SHFWHGHUYLFHOLIHTheexpectedservicelifeisbetween1-5years,depending
RQWKHPRGHO
MagneticandElectromagneticelds:
Thisdevicecomplieswithpart15oftheFCCRules.Operationissubjecttothe
followingtwoconditions:(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,and
WKLGHYLFHPXWDFFHSWDQLQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQLQWHUIHUHQFHWKDW
PDFDXHXQGHLUHGRSHUDWLRQ
RWH7KLHTXLSPHQWKDEHHQWHWHGDQGIRXQGWRFRPSOZLWKWKHOLPLW
foraClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCCRules.Theselimits
DUHGHLQHGWRSURYLGHUHDRQDEOHSURWHFWLRQDDLQWKDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQ
DUHLGHQWLDOLQWDOODWLRQ7KLHTXLSPHQWHQHUDWHXHDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQFHQHUDQGLIQRWLQWDOOHGDQGXHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQWUXFWLRQ
PDFDXHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQ+RZHYHUWKHUHL
QRXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQWDOODWLRQ,IWKL
HTXLSPHQWGRHFDXHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLLRQUHFHSWLRQZKLFK
canbedeterminedbyturningtheequipmentoandon,theuserisencouragedto
WUWRFRUUHFWWKHLQWHUIHUHQFHERQHRUPRUHRIWKHIROORZLQPHDXUH
○5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQDQWHQQD
○,QFUHDHWKHHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
○ Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdierentfromthattowhichthe
UHFHLYHULFRQQHFWHG
○ Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.
ThisdevicecomplieswithCANICES-3(B)/NMB-3(B)
RUVVLVWDQFH:LWKRUOHFWURODUQSHHFKLG
PleasecontactGrinLaboratories,yourdistributororrepresentativeif
DLWDQFHLUHTXLUHGLQXLQRUPDLQWDLQLQRXUHOHFWURODUQRUWRUHSRUWDQ
LXHZLWKRXUHOHFWURODUQ
Warnings:
RQRWLQHUWDQSDUWRIWKHHOHFWURODUQRUDQDFFHRULHLQWRWKHWRPD
RQRWEXUQRUSKLFDOOGDPDHWKHEDWWHU
RQRWFKDUHQRQUHFKDUHDEOHEDWWHULH
HYLFHDQGEDWWHULHPDEHFRPHZDUPXSWRGXULQFKDULQOORZ
WKHGHYLFHWRFRROEHIRUHXHLILWEHFRPHWRRZDUP
RQRWKRUWFLUFXLWDFHOORUEDWWHURQRWWRUHFHOORUEDWWHULHKDSKDDUGO
LQDSRFNHWSXUHERRUGUDZHUZKHUHWKHPDKRUWFLUFXLWHDFKRWKHURUEH
KRUWFLUFXLWHGEFRQGXFWLYHPDWHULDOXFKDFRLQRUNH
HFDXWLRQZKHQUHSODFLQWKHEDWWHU,QFRUUHFWLQWDOODWLRQRIWKHEDWWHUPD
resultinahazardoussituation,suchasextremeheatorre.

6
(OHFWURODUQGHYLFHFRQWDLQDPDQHWWKDWPDLQWHUIHUHZLWKSDFHPDNHURU
RWKHULPSODQWDEOHGHYLFHRQXOWZLWKRXUSKLFLDQEHIRUHXH0DLQWDLQD
minimumdistanceof6”betweenyourelectrolarynxandanyimplanteddevices.
,ILQWHUIHUHQFHEHWZHHQWKHGHYLFHLXSHFWHGGLFRQWLQXHXHDQGFRQXOWZLWK
RXUSKLFLDQ
Electrolarynxdevicesgeneratemagneticandelectromagneticeldsthatmay
LQWHUIHUHZLWKFHUWDLQSURFHGXUHRUWUHDWPHQWRQXOWZLWKRXUSKLFLDQEHIRUH
DQSURFHGXUHRUWUHDWPHQW
Nomodicationofthisequipmentisallowed.Modifyingyourelectrolarynxor
XLQLWZLWKRWKHUHTXLSPHQWQRWGHFULEHGLQWKHLQWUXFWLRQPDUHXOWLQXQDIH
RSHUDWLRQ
(OHFWURODUQGHYLFHFRQWDLQPDOOSDUWWKDWPDEHFRPHGLORGHGDQGSUHHQW
DFKRNLQKDDUG.HHSDZDIURPPDOOFKLOGUHQ
Symbol meanings:
7SH)DSSOLHG
DUW .HHSU
0DQXIDFWXUHU DWHRI
0DQXIDFWXUH
HGHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWKRXOGQRWEHPLHG
ZLWKHQHUDOKRXHKROGZDWH)RUSURSHUWUHDWPHQWUHFRYHUDQG
UHFFOLQSOHDHWDNHWKLSURGXFWWRDORFDOFROOHFWLRQSRLQWRU
UHFFOLQORFDWLRQ
LSRLQRIWKLSURGXFWFRUUHFWOZLOOKHOSDYHYDOXDEOHUHRXUFH
andpreventanypotentialnegativeeectsonhumanhealthandthe
HQYLURQPHQWZKLFKFRXOGRWKHUZLHDULHIURPLQDSSURSULDWHZDWH
KDQGOLQ
5HIHUWRLQWUXFWLRQ
0DQXDO
Other information:
OHDHQRWHWKDWDQHULRXLQFLGHQWWKDWKDRFFXUUHGLQUHODWLRQWRWKHGHYLFH
KDOOEHUHSRUWHGWRWKHPDQXIDFWXUHUDQGWKHQDWLRQDODXWKRULWRIWKHFRXQWULQ
whichtheuserand/orpatientresides.

7
DEUTSCH
Gebrauchsanweisung für die elektronischen
Sprechhilfen SolaTone Plus™ und SolaTone Lite®
Grundlegende Hinweise

UHKHQLHGHQ7RQUHOHUQDFK2(LQ5LFKWXQFKUDXENDSSHXPHLQHKKHUH
7RQODHIHPLQLQXHUUHLFKHQQDFK7(XPHLQHWLHIHUH7RQODHPDNXOLQ
XHUUHLFKHQ
LAUTSTÄRKE:
UHKHQLHGHQDXWWlUNHUHOHUQDFK2(
IUHLQHODXWHUHWLPPHXQGQDFK7(
IUHLQHOHLHUHWLPPH(LQH(LQWHOOXQDXI
HULQHUHDXWWlUNHNDQQKLOIUHLFKHLQXP
EHHUYHUWDQGHQXZHUGHQ
Verwendung der elektronischen
Sprechhilfe
HWHQLHGLHFKUDXENDSSHLP+DOEHUHLFKDXIGLH+DXWDXIXQGGUFNHQLH
denAn/Aus-Taster,verdeckenSieabernichtdasTracheostoma.
SUHFKHQLHQXQGHUHUHXWH7RQZLUGGDEHLLQGHQ
0XQGUDXPEHUWUDHQ
AchtenSieaufeineluftdichteVerbindungzwischen
FKUDXENDSSHXQG+DXWPGHQEHWHQ.ODQXHUKDOWHQ
SURELHUHQLHYHUFKLHGHQHRLWLRQHQDXFKRQHLQHNOHLQH
PositionsänderungkanndieStimmestarkbeeinussen.
BeieinemempndlichenHalsoderübermäßigemSummen
NQQHQLHGHQRUDOHQGDSWHUYHUZHQGHQ
Einlegen und Laden der Batterie
VerwendenSieAA-Batterien,entwederAlkaline(Einweg)
oderNiMH(wiederauadbar).
SchiebenSiejedeBatterieHQWODQGHIHLOLQGDHUlWKLQHLQ
LQZHLVD(QGHGHUDWWHULHPXDPHOEHQ(QGHHLQZLHGD
(QGHGHIHLO
RODRQHOVAuadenperUSB:SteckenSiedasMicro-USB-Kabel
LQGHQQFKOXDFKWHQLHGDEHLDXIGLHULFKWLHXULFKWXQGHWHFNHU
:lKUHQGGHDGHYRUDQOHXFKWHWGLHQHLHOHXFKWHGXUFKHKHQG5h
DFKEFKOXGHDGHYRUDQEOLQNWGLHQHLHOHXFKWH5h
RODRQHLWH

-BatterienmüssenzurEntsorgungoderzumAuaden
entnommenwerden.Optionale,wiederauadbareBatteriensindseparaterhältlich.
HDFKWHQLHGLHQZHLXQHQGHDGHHUlW
RUVLFKW.Alkalineoderandere„nichtwiederauadbare“Batterien
auaden.DiesemüssenordnungsgemäßentsprechendörtlicherAnforderungen
HQWRUWRGHUUHFFHOWZHUGHQ
Verwenden des oralen Adapters (optional)
HU0XQGFKODXFKNDQQRSWLRQDOPLWGHPRUDOHQGDSWHUYHUEXQGHQZHUGHQ
ZurVerwendungdesAdaptersohnedenMundschlauchwirdderAdapterfest
±
G
F

Tone
Power
Volume
Sound
Head
Cap
USB
Charging
(Plus Model only)
Battery
Cap
Schraub-
kappe
Lautstärke-
regler
USB-Ladebuchse
(Nur Plus-
Modell)
Batterie-
fachdeckel
An/Aus-
Taster
Tonregler

8
DXIGLHFKUDXENDSSHDXIHHWWQLFKWDXIFKUDXEHQXQGDQGHQ0XQGZLQNHO
HKDOWHQGDPLWGHUFKDOOLQGHQ0XQGUDXPEHUWUDHQZLUGNWLYLHUHQLHGDQQ
dasGerätdurchDrückendesAn/Aus-TastersundbeginnenSiezusprechen.
ZurVerwendungdesAdaptersmitMundschlauchschiebenSieden
0XQGFKODXFKLQGHQRUDOHQGDSWHUDXIGHUFKUDXENDSSHHLQ
:LFKWEHUGHQQFKODKLQDXHLQIKUHQ
)UHLQHQFKQHOOHQWDUWGHUHUlWHQXWXQLWGHUWDUUHFKODXFKHHLQHWD
SUHFKHQPLWGHPZHLFKHQFKODXFKLWEHTXHPHUXQGGLHUWLNXODWLRQNDQQQDFK
HWZDhEXQHEHQIDOOOHLFKWHUHLQ
HWHQLHGHQRUDOHQGDSWHUDXIGLHFKUDXENDSSHDXIQLFKWDXIFKUDXEHQ
)KUHQLHGHQ0XQGFKODXFKLP0XQGZLQNHOLQGHQ0XQGHLQHUFKODXFK
NDQQIUHLQDQHQHKPHUHHIKOZlKUHQGGHUURGXNWQXWXQHERHQZHUGHQ
PXYHUPHLGHQGDGLH)XQNWLRQGH0XQGFKODXFKHLP0XQGEORFNLHUW
ZLUGNDQQHKLOIUHLFKHLQGDFKODXFKHQGHGHZHLFKHQ0XQGFKODXFKFKUl
abzuschneiden.AktivierenSiedieSprechhilfeundsprechenSie.DieVerwendung
HLQHRUDOHQGDSWHUNDQQHLQHUHGXLHUWHDXWWlUNHHUIRUGHUQ
Warnung: Führen Sie weder den Schlauch, noch irgend ein anderes Teil
in das Tracheostoma ein.
Allgemeine Pflege und Problemlösungen
HLQLQDHUlWPLWHLQHPONRKROZLFKWXFK
UHLQLHQ(NDQQDXFKHLQIHXFKWH7XFKYHUZHQGHW
ZHUGHQ.HLQHgOH5HLQLHUIUHOHNWULFKH.RQWDNWH
RGHUKHPLNDOLHQYHUZHQGHQGDGLHHFKlGHQ
YHUXUDFKHQNQQHQD(LQGULQHQYRQ)OLNHLW
RGHU)HXFKWLNHLWLQGDURGXNWYHUPHLGHQ
HVFKlGLQGUFK:DVVHU.
.(QWIHUQHQLHGLHFKUDXENDSSHXQGGHQ
DWWHULHIDFKGHFNHOYRPHKlXHHHQLHGLH7HLOHIU
GLHDXHUYRQ7DHQLQHLQHQHFKORHQHQHKlOWHU
PLWXQHNRFKWHP5HLEHYRULHGDHUlWHUQHXWWHWHQ
hEHUPlLHVPPHQFKWHQLHDXIHLQHOXIWGLFKWH
VerbindungzwischenSchraubkappeundHaut.Umden
EHWHQ.ODQXHUKDOWHQSURELHUHQLHYHUFKLHGHQH
Positionenaus–einePositionsänderungvon3mmkanneinengroßenEinusshaben.
PassenSieTonundLautstärkean.ProbierenSiebeiübermäßigemSummenauchdie
VerwendungdesoralenAdaptersaus.
Eingeschränkte Garantie
)UHLQHLQWHUQDWLRQDOHDUDQWLHZHQGHQLHLFKELWWHDQ,KUHQORNDOHQ+lQGOHU
Oraler
Adapter
Mundschlauch

9
Informationen zur elektronischen Sprechhilfe
HUZHQGQVZHFN(LQHHOHNWURQLFKHSUHFKKLOIHLWHLQDNNXEHWULHEHQH
URGXNWXUHWHUQHQQZHQGXQXPQDFKHLQHUWRWDOHQDUQHNWRPLHDQWHOOH
GH.HKONRSIHHLQHQ7RQXHUHXHQHLPQOHHQGHURGXNWHDQGLH
+DOKDXWLPDQDWRPLFKHQ.HKONRSIEHUHLFKRGHUGXUFKGD(LQIKUHQHLQH
5KUFKHQLQGLH0XQGKKOHXWXQPLWRUDOHPGDSWHUZLUGGLHPHFKDQLFKH
FKZLQXQGLHGDURGXNWHUHXWLQGLH0XQGXQGDHQKKOHEHUWUDHQ
ZRGHU7RQYRQXQHXQGLSSHQQRUPDOHIRUPWZHUGHQNDQQRZLUGGD
SUHFKHQHUPOLFKW
RUHVHKHQHUQZHQGHUHUDWLHQWLWGHUYRUHHKHQHQZHQGHU
QZHQGQVWHLODHDPWHURGXNWLWHLQQZHQGXQWHLOYRP7S)
PHEQVEHGLQQHQIUGLHQZHQGQ5°Cbis+25°C;15%bis93%
relativeLuftfeuchtigkeit;700hPabis1060hPa
PHEQVEHGLQQHQIUUDQVSRUWQGIEHZDKUQPHLQHRSWLPDOH
NNXODXIHLWXHZlKUOHLWHQPHQGLHIROHQGHQPHEXQEHGLQXQHQ
beachtetwerden:–20°Cbis+25°C;0%bis45%relativeLuftfeuchtigkeit.
HWULHEVZHLVH30MinutenAktivierunginnerhalbvon24Stunden.
QHULHTHOOHInterneSpeisung.WeitereInformationenndenSieinder
HGLHQXQDQOHLWXQ,KUHURGXNWH
HUZDUWHQGHWQVGDHULHXHUZDUWHQGHXWXQGDXHUOLHW
zwischen1und5Jahren,abhängigvomModell.
DQHWLVFKHQGHOHNWURPDQHWLVFKHHOGHU
DiesesProdukterfülltTeil15derFCC-Bestimmungen.ZurAnwendungwird
auffolgendeBedingungenverwiesen:(1)DiesesProduktdarfkeineschädlichen
,QWHUIHUHQHQYHUXUDFKHQXQGGLHHURGXNWGDUIQLFKWDQIlOOLHHQEHU
beliebigenempfangenenStörungensein,einschließlichsolchen,dieeinen
XQHUZQFKWHQHWULHEYHUXUDFKHQNQQHQ
+LQZHLLHHURGXNWZXUGHHWHWHWXQGHQWSULFKWGHQUHQZHUWHQIU
eindigitalesProduktderKlasseBgemäßTeil15derFCC-Bestimmungen.Diese
UHQZHUWHZXUGHQIHWHOHWXPHLQHQDQHPHHQHQFKXWHHQFKlGOLFKH
,QWHUIHUHQHQLPKlXOLFKHQPIHOGXHZlKUHQLHHURGXNWHUHXWXQG
nutztHochfrequenzenergieundkanndieseabstrahlen.Wennesnichtgemäß
QZHLXQLQWDOOLHUWXQGHQXWWZLUGNDQQHFKlGOLFKH,QWHUIHUHQHQPLW
demFunkverkehrverursachen.EsgibtjedochkeineGarantiedafür,dassin
HLQHUEHWLPPWHQ(LQWHOOXQNHLQHWUXQHQDXIWUHWHQ:HQQGLHHURGXNW
IXQNWHFKQLFKHWUXQHQEHLP5DGLRXQG)HUQHKHPSIDQYHUXUDFKWZD
GXUFKXXQG(LQFKDOWHQGHURGXNWHHSUIWZHUGHQNDQQZLUGHPSIRKOHQ
dieStörungdurcheineodermehrerederfolgendenMaßnahmenzubeheben:
○RLWLRQLHUHQLHGLH(PSIDQDQWHQQHQHXEZULFKWHQLHLHQHXDX
○ VergrößernSiedenAbstandzwischenProduktundEmpfänger.
○ SchließenSiedasProduktaneinenanderenStromkreisan,alsdenEmpfänger.
○:HQQLHQWHUWWXQEHQWLHQZHQGHQLHLFKDQ,KUHQ+lQGOHURGHU
einenerfahrenenRadio-/Fernsehtechniker.
DiesesProduktentsprichtCANICES-3(B)/NMB-3(B)
QWHUVWWQEHLGHUQZHQGQKUHUHOHNWURQLVFKHQSUHFKKLOIH
KontaktierenSiebitteIhrenHändlervorOrt,wennSieHilfebeiderVerwendung
oderWartungIhrerelektronischenSprechhilfebenötigen,oderumjegliche
UREOHPHPLW,KUHUHOHNWURQLFKHQSUHFKKLOIHXPHOGHQ
Warnhinweise:
)KUHQLHNHLQH7HLOHGHUHOHNWURQLFKHQSUHFKKLOIHRGHUXEHKUWHLOHLQGD
7UDFKHRWRPDHLQ
VerbrennenoderbeschädigenSiedieBatterien/AkkusQLFKW
LadenSiekeinenichtwiederauadbarenBatterienauf.

10
Produktebzw.BatterienkönnenwährenddesAuadenswarmwerden(biszu
DHQLHGDURGXNWYRUGHPHEUDXFKDENKOHQZHQQHXZDUPLW
SchließenSiedieAkkusoderBatteriennichtkurz.BewahrenSieAkkusoder
DWWHULHQQLFKWZDKOORLQHLQHU7DFKHHOGEUH.LWHRGHUFKXEODGHDXI
wosiesichgegenseitigkurzschließenoderdurchleitfähigeMaterialienwie
0QHQRGHUFKOHONXUHFKORHQZHUGHQNQQHQ
ÜbenSieVorsichtbeimAustauschenderBatterie.EinfalschesEinlegen
GHUDWWHULHNDQQXHLQHUHIlKUOLFKHQLWXDWLRQIKUHQHWUHPHU+LWH
RGHU)HXHU
(OHNWURQLFKHSUHFKKLOIHQHQWKDOWHQHLQHQ0DQHWHQGHU+HUFKULWWPDFKHU
RGHUDQGHUHLPSODQWLHUEDUHURGXNWHWUHQNDQQ.RQXOWLHUHQLH,KUHQUW
EHYRULHGDURGXNWEHQXWHQZLFKHQ,KUHUHOHNWURQLFKHQSUHFKKLOIHXQG
einemimplantiertenProduktisteinMindestabstandvon15cmerforderlich.
StellenSiedenGebrauchdesProduktesbeiVerdachtaufStörungenzwischenden
URGXNWHQHLQXQGZHQGHQLHLFKDQ,KUHQUW
(OHNWURQLFKHSUHFKKLOIHQHUHXHQPDQHWLFKHXQGHOHNWURPDQHWLFKH
Felder,diebestimmteEingrieundBehandlungenstörenkönnen.Konsultieren
SievorjedemEingribzw.jederBehandlungIhrenArzt.
EineModikationdiesesProduktesistnichterlaubt.DieModizierungIhrer
elektronischenSprechhilfeoderdieVerwendungderSprechhilfemitanderen
URGXNWHQGLHQLFKWLQGHUQZHLXQEHFKULHEHQZHUGHQNDQQXHLQHP
XQLFKHUHQHWULHEIKUHQ
(OHNWURQLFKHSUHFKKLOIHQHQWKDOWHQNOHLQH7HLOHGLHLFKOHQNQQHQXQG
HLQH(UWLFNXQHIDKUGDUWHOOHQNQQHQ+DOWHQLHGLHSUHFKKLOIHYRQNOHLQHQ
.LQGHUQIHUQ
Bedeutung der Symbole:
QZHQGXQWHLO
YRP7S)
VorNässe
FKWHQ
+HUWHOOHU +HUWHOOXQGDWXP
HEUDXFKWH(OHNWURXQG(OHNWURQLNSURGXNWHGUIHQQLFKW
PLWHZKQOLFKHP+DXKDOWDEIDOOHQWRUWZHUGHQ)UHLQH
ordnungsgemäßeBehandlung,EntsorgungundWiederaufbereitung
EULQHQLHGLHHURGXNWELWWHXHLQHUUWOLFKHQDPPHOWHOOHRGHU
HLQHU5HFFOLQWHOOH
LHULFKWLH(QWRUXQGLHHURGXNWHWUlWGDXEHLZHUWYROOH
5HRXUFHQXFKRQHQXQGPOLFKHQHDWLYHXZLUNXQHQDXI
GLHPHQFKOLFKHHXQGKHLWXQGGLHPZHOWXYHUPHLGHQGLHRQW
durchunsachgemäßeAbfallbehandlungentstehenkönnten.
Zusätzliche Informationen:
BittebeachtenSie,dassalleschwerwiegendenVorfälle,diesichim
XDPPHQKDQPLWGHPURGXNWHUHLQHWKDEHQGHP+HUWHOOHURZLHGHQ
QDWLRQDOHQHKUGHQGHDQGHHPHOGHWZHUGHQPHQLQGHPGHUHQXWHU
und/oderderPatientansässigist.
LHKH
HGLHQXQDQOHLWXQ

11
NEDERLANDS
Instructies SolaTone Plus™ en SolaTone Lite®-
elektrolarynx
Basisinstructies
TOON:
UDDLGHWRRQUHHODDU20+22ULFKWLQGHHOXLGDGDSWHUGRSYRRUHHQKRHUHWRRQ
(vrouwelijk)enOMLAAGvooreenlageretoon(mannelijk).
VOLUME:
UDDLGHYROXPHUHHODDU20+22YRRU
HHQKDUGHUHWHPHQ20YRRUHHQDFKWHUH
WHP0HWODHUHYROXPHLQWHOOLQHQEHQWXPHHWDO
EHWHUWHYHUWDDQ
Het gebruik van de elektrolarynx op de
hals
ODDWGHHOXLGDGDSWHUWHHQXZKDOHQ
DFWLYHHUGHDGDSWHUHNGHWRPDQLHWDI
Spreekterwijlergeluidinuwmondkomt.
RUYRRUHHQOXFKWGLFKWHDIGLFKWLQWHHQXZ
KDOHQSUREHHUYHUFKLOOHQGHSRLWLHWRWGDWX
KHWEHWHHOXLGKHEWHOIHHQNOHLQHYHUDQGHULQLQSRLWLH
NDQGHWHPWHUNEHwQYORHGHQ
Gebruikdeoraleadapterbijeenzachtehalsofovermatig
RHPHQ
Batterij plaatsen en opladen
GebruikAA-batterijen,alkaline(wegwerpbatterij)ofNiMH-
batterij(oplaadbarebatterij).
SchuifelkebatterijRSdepijlinhetapparaat.
SPHUNLQZorgervoordathet‘+’-uiteindevandebatterijzichaanhetzelfde
uiteindebevindtalshet‘+’-uiteindevandepijl.
RODRQHOV2SODGHQYLDWHHNGHPLFURNDEHOLQGH
poortenletdaarbijopdejuisterichting.
ContinuGROENbrandendlampjegeefthetopladenaan
KnipperendGROENlampjegeeftaandathetopladenvoltooidis
RODRQHLWH

-batterijenmoetenwordenverwijderdomtewordenafgevoerd
oftewordenopgeladen.Optioneleoplaadbarebatterijenwordenafzonderlijk
YHUNRFKWHHPGHLQWUXFWLHYRRUXZRSODGHULQDFKW
HWRSUREHHUomalkalinebatterijenofandereniet-oplaadbarebatterijen
opteladen.Dezemoetenopdejuistemanierwordenafgevoerd.Recyclede
batterijenvolgensdeplaatselijkevoorschriften.
Gebruik orale adapter (optioneel)
HRUDOHODQLRSWLRQHHOLQGHRUDOHDGDSWHUOXGHDGDSWHURQGHUGHODQ
ZLOWHEUXLNHQGUXNWXGHHRSGHHOXLGDGDSWHUGRSQLHWHURSGUDDLHQHQSODDWW
XGHHRSGHPRQGKRHNRGDWHUHOXLGLQGHPRQGNRPWFWLYHHUKHWDSSDUDDW
PHWGHDDQXLWNQRSHQSUHHN
±
G
F

Tone
Power
Volume
Sound
Head
Cap
USB
Charging
(Plus Model only)
Battery
Cap
Geluids-
adapterdop
Volume
Opladen
via USB (alleen
Plus-model)
Batterijkap
Vermogen
Toon

12
Omdeoraleslangtegebruikenmoetdezeboveninhetmondkapjeworden
HEUDFKW
.Nietvoorbijdeaanslaginsteken.
Destijveslangkaneenvoudigersnelwordengebruikt.Dezachteslangis
FRPIRUWDEHOHUHQXNXQWHUQDZDWRHIHQHQHHQYRXGLHURPKHHQDUWLFXOHUHQ
UXNGHRUDOHDGDSWHULQGHHOXLGDGDSWHUQLHWHURSGUDDLHQODDWGHRUDOH
slanginuwmondhoek.Ukuntdeslangbuigenvoorcomfort.Bijgebruikvande
DFKWHODQNDQKHWXLWHLQGHLQHHQDDQGHHEUXLNHUDDQHSDWHKRHNZRUGHQ
DIHNQLSWRPEORNNHULQYDQGHODQLQGHPRQGWHYRRUNRPHQ
FWLYHHUGHHOHNWURODUQHQSUHHNURQGGHRUDOHODQ
Voorgebruikvandeoraleadapterkaneenlagerevolume-instellingnodigzijn.
Waarschuwing: Steek de slang of enig ander onderdeel niet in de
stoma.
Algemene verzorging en probleemoplossing
HLQLHQGebruikeenalcoholdoekjeomhetapparaat
FKRRQWHPDNHQNXQWRRNHHQYRFKWLHGRHN
HEUXLNHQHEUXLNHHQROLHUHLQLLQPLGGHOHQ
YRRUHOHNWULFKHFRQWDFWHQRIFKHPLFDOLsQRPGDW
GHHFKDGHNXQQHQYHURRUDNHQRUHUYRRUGDWHU
HHQYORHLWRIRIYRFKWLQKHWDSSDUDDWWHUHFKWNRPW
:DWHUVFKDGH
Verwijderdedoppenvandebehuizingenplaatshet
apparaatineenkomdroge,ongekookterijstgedurende
WZHHGDHQYRRUGHWHW
YHUPDWLRHPHQHKRXGHHQYROOHGLHDIGLFKWLQ
tegendehuid.Probeerverschillendeposities:1/8“(3
PPNDQHHQURRWYHUFKLOPDNHQWHOGHWRRQHQKHW
YROXPHLQOKHWRYHUPDWLHRHPHQQLHWDIQHHPWHEUXLNGDQGHRUDOHDGDSWHU
Beperkte garantie
Neemvoorinternationalegarantiecontactopmetuwplaatselijkedistributeur.
Orale
adapter
Orale slang

13
Informatie over elektrolarynx-
spraakhulpmiddelen
HRRGHEULNEenelektrolarynxiseenkunstmatigelarynxdieopbatterijen
ZHUNWHWHUQZRUGWDDQHEUDFKWHQLEHWHPGRPHOXLGWHSURGXFHUHQZDQQHHU
GHODUQRQWEUHHNW:DQQHHUGLWDSSDUDDWWHHQGHKXLGYRRUGHWHPEDQGHQ
ZRUGWHKRXGHQRIZDQQHHUHHQODQLQGHPRQGKROWHZRUGWLQHEUDFKWPHWHHQ
PRQGDGDSWHUSURGXFHHUWKHWDSSDUDDWPHFKDQLFKHWULOOLQHQGLHLQGHPRQGHQ
neusholteresonerenenopeengebruikelijkemanierdoordetongendelippen
NXQQHQZRUGHQHPRGXOHHUG2SGHHPDQLHUNDQSUDDNZRUGHQYRRUWHEUDFKW
HRRGHHEULNHUHSDWLsQWLGHEHRRGHHEUXLNHU
RHHSDVWRQGHUGHHO+HWHKHOHKXOSPLGGHOZRUGWEHFKRXZGDOHHQWRHHSDW
RQGHUGHHOYDQKHWWSH)
PHYLQVRPVWDQGLKHGHQYRRUHEULN+5°Ctot+25°C;15%tot93%
relatieveluchtvochtigheid;700hPatot1060hPa.
PHYLQVRPVWDQGLKHGHQYRRUWUDQVSRUWHQRSVOD2PHHQRSWLPDOH
levensduurvandebatterijtegaranderen,moetendevolgendeomgevingscondities
inachtwordengenomen:–20°Ctot+25°C;0%tot45%relatieve
OXFKWYRFKWLKHLG
HEULNVGU30minutenactiefineenperiodevan24uur.
RHGLQVEURQ,QWHUQHYRHG5DDGSOHHGHHEUXLNHUKDQGOHLGLQYDQXZ
DSSDUDDWYRRUGHYROOHGLHLQIRUPDWLH
HUZDFKWHOHYHQVGUDeverwachtelevensduurligt,afhankelijkvanhetmodel,
tussende1ende5jaar.
DQHWLVFKHHQHOHNWURPDQHWLVFKHYHOGHQ
Ditapparaatvoldoetaandeel15vandeFCC-voorschriften.Devolgendetwee
voorwaardenzijnvantoepassingophetgebruik:(1)Ditapparaatmaggeen
schadelijkeinterferentieveroorzakenen(2)ditapparaatmoetalleontvangen
LQWHUIHUHQWLHNXQQHQYHUGUDHQLQFOXLHILQWHUIHUHQWLHGLHRQHZHQWHZHUNLQNDQ
YHURRUDNHQ
2SPHUNLQGHHDSSDUDWXXULHWHWHQYROGRHWDDQGHOLPLHWHQYRRUHHQ
digitaalapparaatvanKlasseB,inovereenstemmingmetdeel15vandeFCC-
voorschriften.Dezelimietenzijnontwikkeldomredelijkebeschermingte
biedentegenschadelijkeinterferentiebijinstallatieineenwoonomgeving.Deze
DSSDUDWXXUHQHUHHUWHEUXLNWHQWUDDOWUDGLRIUHTXHQWLHHQHULHXLWHQNDQLQGLHQ
nietgeïnstalleerdengebruiktinovereenstemmingmetdeinstructies,schadelijke
WRULQYHURRUDNHQDDQUDGLRFRPPXQLFDWLH(ULHFKWHUHHQDUDQWLHGDWHU
geenstoringzaloptredenbijeenbepaaldeinstallatie.Alsditapparaatschadelijke
interferentieveroorzaaktbijdeontvangstvanradiooftelevisie,watkanworden
YDWHWHOGGRRUKHWDSSDUDDWLQHQXLWWHFKDNHOHQZRUGWGHHEUXLNHUDDQHUDGHQ
GHLQWHUIHUHQWLHWHFRUULHUHQGRRUHHQRIPHHUGHUHYDQGHYROHQGHPDDWUHHOHQ
tetreen:
○ Laatdeantenneeenandererichtingopwijzenofverplaatsdeze.
○ Vergrootdeafstandtussendeapparatuurendeontvanger.
○OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSHHQWRSFRQWDFWYDQHHQDQGHUURHSGDQGDWZDDURSGH
RQWYDQHULDDQHORWHQ
○ Neemcontactopmetdeleverancierofeenervarenradio-/tv-technicusvoor
KXOS
DitapparaatvoldoetaanCANICES-3(B)/NMB-3(B).
RRURQGHUVWHQLQELMZHOHNWURODUQVSUDDNKOSPLGGHO
Neemcontactopmetuwlokaledistributeuralsuhulpnodighebtbijhetgebruik
RIRQGHUKRXGYDQXZHOHNWURODUQRIRPSUREOHPHQPHWXZHOHNWURODUQWH
PHOGHQ

14
Waarschuwingen:
WHHNHHQHQNHOGHHOYDQGHHOHNWURODUQRIDFFHRLUHLQGHWRPD
Debatterijnietverbrandenoffysiekbeschadigen.
Laadgeenniet-oplaadbarebatterijenop.
Apparatenenbatterijenkunnenwarmworden(tot45°C)tijdenshetopladen.
DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQZDQQHHUKHWZDUPZRUGW
Zorgervoordatergeenkortsluitingontstaatineencelofbatterij.Bewaarcellen
ofbatterijennietineenzak,portemonnee,doosofladewaarzeelkaarkunnen
NRUWOXLWHQRIZDDUNRUWOXLWLQNDQRQWWDDQGRRUHOHLGHQGHPDWHULDOHQRDO
PXQWHQRIOHXWHO
Weesvoorzichtigwanneerudebatterijvervangt.Onjuisteplaatsingvande
batterijkanleidentoteengevaarlijkesituatie,zoalsextremehitteofbrand.
(OHNWURODUQDSSDUDWHQEHYDWWHQHHQPDQHHWGLHSDFHPDNHURIDQGHUH
LPSODQWHHUEDUHDSSDUDWHQNDQWRUHQ5DDGSOHHYRRUHEUXLNXZDUW+RXG
eenminimaleafstandvan15cmaantussenuwelektrolarynxeneventuele
HwPSODQWHHUGHDSSDUDWHQOXYHUPRHGWGDWHULQWHUIHUHQWLHWXHQGHDSSDUDWHQ
RSWUHHGWGLHQWXKHWHEUXLNWHWDNHQHQFRQWDFWRSWHQHPHQPHWXZDUW
(OHNWURODUQDSSDUDWHQHQHUHUHQPDQHWLFKHHQHOHNWURPDQHWLFKHYHOGHQ
dieinterferentiekunnenveroorzakenbijbepaaldeingrepenofbehandelingen.
HHPFRQWDFWRSPHWXZDUWDOYRUHQXHHQLQUHHSRIEHKDQGHOLQRQGHUDDW
HHDSSDUDWXXUPDQLHWZRUGHQDDQHSDWOXZHOHNWURODUQZRUGW
DDQHSDWRILQFRPELQDWLHPHWDQGHUHDSSDUDWXXUZRUGWHEUXLNWGLHQLHWLQGHH
gebruiksaanwijzingstaatvermeld,kandewerkingonveiligworden.
(OHNWURODUQDSSDUDWHQEHYDWWHQNOHLQHRQGHUGHOHQGLHORNXQQHQUDNHQHQ
YHUWLNNLQHYDDUNXQQHQYHURRUDNHQXLWHQEHUHLNYDQNOHLQHNLQGHUHQ
KRXGHQ
Beschrijving van de symbolen:
7RHHSDW
RQGHUGHHO
YDQWSH)
URR
KRXGHQ
)DEULNDQW URGXFWLHGDWXP
HEUXLNWHHOHNWULFKHHQHOHNWURQLFKHSURGXFWHQPRHQQLHWPHWKHW
algemeenhuishoudelijkafvalwordenafgevoerd.Omtegaranderen
datditproductopdejuistemanierwordtverwerkt,gehanteerden
HUHFFOHGGLHQWXKHWQDDUHHQORNDDOLQDPHOSXQWRIUHFFOLQORFDWLH
WHEUHQHQ
Alsuditproductopdejuistemanierafvoert,kunnenwaardevolle
onderdelenwordenhergebruiktenvoorkomtumogelijknegatieve
eectenopdemenselijkegezondheidenhetmilieu,diezichanders
zoudenkunnenvoordoenvanwegeonjuisteafvalverwerking.
Overige informatie:
HWRSHONHUQWLLQFLGHQWGDWLFKLQYHUEDQGPHWKHWKXOSPLGGHOKHHIW
YRRUHGDDQPRHWZRUGHQHPHOGDDQGHIDEULNDQWHQGHQDWLRQDOHDXWRULWHLWYDQ
hetlandwaardegebruikeren/ofdepatiëntwoont.
5DDGSOHHGH
gebruiksaanwijzing

15
FRANCAIS
Mode d’emploi des électrolarynx SolaTone Plus™
et SolaTone Lite®
Instructions de base
TONALITÉ :
7RXUQHODFRPPDQGHGHWRQDOLWpYHUOH+7HQGLUHFWLRQGHODWrWHSRXUXQH
YRLSOXDLXsIpPLQLQHHWYHUOHSRXUXQHWRQDOLWpSOXUDYHPDFXOLQH
VOLUME :
7RXUQHODFRPPDQGHGHYROXPHYHUOH+7SRXU
XQHYRLSOXIRUWHHWYHUOHSRXUXQHYRL
SOXIDLEOHHUpODHGHYROXPHSOXEDYRX
DLGHURQWPLHXYRXIDLUHFRPSUHQGUH
Utilisation de l’électrolarynx sur le cou
ODFHODWrWHFRQWUHYRWUHFRXHWDFWLYH
ODSSDUHLOHUHFRXYUHSDOHWUDFKpRWRPH
DUOHORUTXHOHRQHWWUDQPLYRWUHERXFKH
Veillezàbienmaintenirl’appareilcontrevotrecouetessayezdiérentes
positionsjusqu’àcequevousobteniezlemeilleurson.Mêmeunpetitchangement
depositionpeutmodierconsidérablementlavoix.
WLOLHODRQGHEXFFDOHLOHFRXHWWURSHQLEOHRXHQFDGHERXUGRQQHPHQW
HFHLI
Installation et charge des piles
PilesAArequises,alcalines(jetables)ouNiMH
UHFKDUHDEOH
,QpUHFKDTXHSLOHSDUGHVVVlaècheàl’intérieurde
ODSSDUHLO
HPDUTHYHLOOHRULHQWHUOHWUpPLWpGHODSLOHGHOD
mêmemanièrequel’extrémité«+»delaèche.
RODRQHOVKDUHEUDQFKH
XQFRUGRQPLFURGDQOHSRUWHQYHLOODQWORULHQWHU
FRUUHFWHPHQW
LetémoinVERTxeindiquequelachargeestencours.
LetémoinVERTclignotantindiquequelachargeestterminée.
5HWLUHOHSLOHGXRODRQHLWH

SRXUOHPHWWUHDXUHEXWRXOHUHFKDUHU
LOHUHFKDUHDEOHHQRSWLRQYHQGXHpSDUpPHQWXLYHOHLQWUXFWLRQSRXU
YRWUHFKDUHXU
LVHHQDUGHQHDHGHFKDUHUGHSLOHDOFDOLQHRXGDXWUHSLOH
«nonrechargeables».Ellesdoiventêtremisesaurebutdemanièreappropriée.
5HFFOHOHSLOHFRQIRUPpPHQWDXHLHQFHORFDOH
Utilisation de la sonde buccale (en option)
HWXEHEXFFDOHWIDFXOWDWLIGDQODRQGHEXFFDOHRXUXWLOLHUODRQGHDQOH
WXEHHPERvWHODXUOHPERXWGHODWrWHQHOHYLHSDHWSODFHODGDQOHFRLQ
GHODERXFKHSRXUSHUPHWWUHDXRQGHQWUHUGDQODERXFKHFWLYHODSSDUHLO
l’aideduboutonmarche/arrêtetparlez.
RXUXWLOLHUODRQGHDYHFOHWXEHEXFFDOLQpUHOHWXEHEXFFDOXUOHGHXGH
OHPERXWEXFFDO
±
G
F
Tone
Power
Volume
Sound
Head
Cap
USB
Charging
(Plus Model only)
Battery
Cap
Tête
Volume
Port de charge USB
(modèle Plus
uniquement)
Capuchon
des piles
Marche/
arrêt
Tonalité

16
QLQpUHSDOHWXEHDXGHOGHODEXWpH
HWXEHULLGHHWSOXIDFLOHXWLOLHUUDSLGHPHQWHWXEHRXSOHHWSOX
confortableetfavorisel’articulationaprèsunpeudepratique.
(PERvWHODRQGHEXFFDOHXUODWrWHQHODYLHSDODFHOHWXEHEXFFDO
danslecoindelabouche.Vouspouvezplierletubepourplusdeconfort.Si
YRXXWLOLHOHWXEHRXSOHYRXSRXYHHQFRXSHUOHWUpPLWpHQELHDXYRWUH
FRQYHQDQFHSRXUpYLWHUWRXWEORFDHGXWXEHGDQODERXFKH
FWLYHOpOHFWURODUQHWSDUOHDXWRXUGXWXEHEXFFDO
XWLOLDWLRQGXQHRQGHEXFFDOHSHXWQpFHLWHUGHUpODHGHYROXPH
Avertissement : n’insérez pas le tube ni aucune autre partie dans le
trachéostome.
Entretien général et dépannage
HWWRDHnettoyezl’appareilavecunchion
imbibéd’alcool.Vouspouvezégalementutiliserun
chionhumide.N’utilisezpasd’huiles,denettoyants
SRXUFRQWDFWpOHFWULTXHRXGHSURGXLWFKLPLTXH
FDULOULTXHQWGHQGRPPDHUODSSDUHLOHODLH
SDGHOLTXLGHRXOKXPLGLWpSpQpWUHUGDQODSSDUHLO
pkWVFDVpVSDUOHD
5HWLUHOHHPERXWGXFRUSHW
SODFHODSSDUHLOGDQXQEROGHULHFFUXSHQGDQW
deuxjoursavantdeletester.
RUGRQQHPHQWHFHVVLIYHLOOHELHQPDLQWHQLU
l’appareilcontrelapeau.Essayezdiérentespositions.
Unchangementdepositionde1/8po(3mm)peut
faireunetrèsgrandediérence.Réglezlatonalité
HWOHYROXPHLOHERXUGRQQHPHQWHFHLIHSRXUXLWHDHODRQGHEXFFDOH
Garantie limitée
RXUODDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOHFRQWDFWHYRWUHGLWULEXWHXUORFDO
Sonde
buccale
Tube buccal

17
Information sur les prothèses vocales appelèes
èlectrolarynx
WLOLVDWLRQSUpYHUnélectrolarynxestunlarynxarticielexternealimenté
parpilequiestdestinéàremplacerlelarynxpourproduiredessons,aprèsune
ODUQHFWRPLH2QOXWLOLHHQOHWHQDQWFRQWUHODSHDXGDQODUpLRQGXODUQ
RXHQLQpUDQWXQWXEHOLpODSSDUHLOPXQLGXQDGDSWDWHXURUDOGDQODFDYLWp
RUDOHDSSDUHLOSURGXLWGHYLEUDWLRQPpFDQLTXHTXLUpRQQHQWGDQOHFDYLWp
oralesetnasalesetpeuventêtremoduléesnormalementparlalangueetleslèvres,
SHUPHWWDQWDLQLODSURGXFWLRQGHODSDUROH
WLOLVDWHUSUpYHSDWLHQWHWOXWLOLDWHXUSUpYX
LqFHDSSOLTpHL’appareildanssonensembleestétiquetécommepièce
DSSOLTXpHGHWSH)
RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVUHTLVHVSRUQERQIRQFWLRQQHPHQW
Températurede+5°Cà+25°C;humiditérelativede15%à93%;pression
atmosphériquede700hPaà1060hPa
RQGLWLRQVHQYLURQQHPHQWDOHVUHTLVHVSRUOHWUDQVSRUWHWOHQWUHSRVDH
RXUXQHGXUpHGHYLHRSWLPDOHPDLQWHQLUODSLOHGDQOHFRQGLWLRQ
HQYLURQQHPHQWDOHXLYDQWH7HPSpUDWXUHGHKXPLGLWpUHODWLYH
de0%à45%
RGHGHIRQFWLRQQHPHQW30minutesd’activationdurant24heures
RUFHGDOLPHQWDWLRQ,QWHUQHRQXOWHUOHPDQXHOGHOXWLOLDWHXUSRXUREWHQLU
GHUHQHLQHPHQWFRPSOHW
UpHGHYLHWLOHSUpYHDe1à5ans,selonlemodèle.
KDPSPDQpWLTHHWpOHFWURPDQpWLTH
L’appareilestconformeauxexigencesdelapartie15desrèglementsdela
)DSSDUHLOGRLWIRQFWLRQQHUHQUHSHFWDQWOHGHXFRQGLWLRQXLYDQWH
(1)l’appareilnedoitcauseraucunbrouillagepréjudiciable,et(2)l’appareil
GRLWDFFHSWHUWRXWEURXLOODHPrPHFHOXLXFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOH
IRQFWLRQQHPHQW
5HPDUTXHHWDSSDUHLODpWpWHWpHWLODpWpFRQFOXTXLOUHSHFWDLWOHOLPLWH
pWDEOLHSRXUOHGLSRLWLIQXPpULTXHGHFODHFRQIRUPpPHQWODSDUWLH
15desrèglementsdelaF.C.C.Ceslimitesontpourbutd’assureruneprotection
contrelebrouillagepréjudiciabledanslecadred’uneutilisationrésidentielle.
L’appareilgénère,utiliseetpeutémettredel’énergieradioélectriqueet,s’iln’est
SDLQWDOOpHWXWLOLpFRQIRUPpPHQWDXLQWUXFWLRQSHXWFDXHUXQEURXLOODH
préjudiciableauxcommunicationsradio.Cependant,onnepeutgarantirqu’il
QDXUDSDGHEURXLOODHGDQXQFRQWHWHHQSDUWLFXOLHULODSSDUHLOFDXHXQ
brouillagepréjudiciableàlaréceptiondesémissionsdelaradiooudelatélévision,
cequipeutêtrevériéenallumantetenéteignantl’appareil,l’utilisateurpeut
WHQWHUGHFRUULHUODLWXDWLRQHQSUHQDQWOHPHXUHXLYDQWH
○5pRULHQWHURXGpSODFHUODQWHQQHGHUpFHSWLRQ
○eORLQHUODSSDUHLOGXUpFHSWHXUHQFDXH
○UDQFKHUODSSDUHLOGDQXQHSULHUHOLpHXQFLUFXLWDXWUHTXHFHOXLTXLDOLPHQWH
OHUpFHSWHXU
○RPPXQLTXHUDYHFOHGLWULEXWHXURXXQWHFKQLFLHQUDGLRRXWpOpYLLRQ
HSpULPHQWpSRXUREWHQLUGHODLGH
DSSDUHLOHWFRQIRUPHDXHLHQFHGHODQRUPHFDQDGLHQQHXUOHPDWpULHO
brouilleur,NMB-003,pourlematérieldeclasseB.
RUREWHQLUGHODLGHHQFHTLFRQFHUQHOpOHFWURODUQ
RQWDFWHUOHGLWULEXWHXUORFDOSRXUGHPDQGHUGHODLGHSRXUXWLOLHURXHQWUHWHQLU
l’électrolarynxoupoursignalerunproblèmeavecl’électrolarynx.

18
Avertissements :
Nepasinsérerdespiècesouaccessoiresdel’électrolarynxdansletrachéostome.
HSDEUOHURXHQGRPPDHUODSLOH
HSDUHFKDUHUGHSLOHQRQUHFKDUHDEOH
Latempératuredel’appareiletdelapilepeuts’éleverjusqu’à45°Cdurantla
UHFKDUHDLHUODSSDUHLOHUHIURLGLUDYDQWGHOXWLOLHU
eYLWHUGHFRXUWFLUFXLWHUOHSLOHHSDPHWWUHXQHSLOHQRQSURWppHSDURQ
HPEDOODHGDQDSRFKHRQDFPDLQXQHERvWHRXXQWLURLURHOOHSRXUUDLW
subiruncourt-circuitenentrantencontactavecuneautrepileoudesobjets
conducteurscommedesclésoudespiècesdemonnaie.
HUHPSODFHPHQWGHODSLOHUHTXLHUWGHODWWHQWLRQQHPDXYDLHLQWDOODWLRQGH
ODSLOHSHXWHQWUDvQHUXQGDQHUGHFKDOHXUHWUrPHRXGLQFHQGLH
DSSDUHLOFRQWLHQWXQDLPDQWTXLSHXWLQWHUIpUHUDYHFOHIRQFWLRQQHPHQWGH
WLPXODWHXUFDUGLDTXHRXGHDXWUHGLSRLWLILPSODQWDEOHRQXOWHURQ
médecinavantd’utiliserl’appareil.Maintenirunedistanceminimalede15cm
(6po)entrel’électrolarynxettoutdispositifimplanté.Encasdebrouillage,cesser
GXWLOLHUODSSDUHLOHWFRQXOWHUOHPpGHFLQWUDLWDQW
pOHFWURODUQSURGXLWXQFKDPSPDQpWLTXHHWpOHFWURPDQpWLTXHTXLSHXW
QXLUHFHUWDLQHLQWHUYHQWLRQRXFHUWDLQWUDLWHPHQWRQXOWHUOHPpGHFLQ
WUDLWDQWDYDQWWRXWHLQWHUYHQWLRQRXWRXWWUDLWHPHQW
Ilestinterditdemodierl’appareil.Modierl’électrolarynxoul’utiliseravec
XQGLSRLWLIQRQPHQWLRQQpGDQOHLQWUXFWLRQSHXWFRPSURPHWWUHODUHWpGH
ODSSDUHLO
L’électrolarynxcontientdepetitespiècesquipeuventsedétacheretprésenterun
risqued’étouement.Garderl’appareilhorsdelaportéedesjeunesenfants.
Signicationdessymboles:
Pièceappliquée
GHWSH) 7HQLUDXHF
)DEULFDQW DWHGH
IDEULFDWLRQ
HSURGXLWpOHFWULTXHHWpOHFWURQLTXHXDpQHGRLYHQWSDrWUH
mélangésaveclesorduresménagères.Pours’assurerqueceproduit
HWWUDLWpUpFXSpUpHWUHFFOpFRPPHLOHGRLWODSSRUWHUXQSRLQWGH
FROOHFWHORFDORXXQLWHGHUHFFODH
0HWWUHDXUHEXWFHSURGXLWFRUUHFWHPHQWSHUPHWGpFRQRPLHUGH
précieusesressourcesetdeprévenirleseetsnégatifspotentielssur
ODDQWpKXPDLQHHWOHQYLURQQHPHQWTXLSRXUUDLHQWUpXOWHUGXQH
PDQXWHQWLRQGHGpFKHWLQDSSURSULpH
Autres informations :
RWHUTXHWRXWLQFLGHQWUDYHXUYHQXHQUHODWLRQDYHFOHGLSRLWLIGRLWrWUH
signaléaufabricantetàl’autoriténationaledupaysdanslequell’utilisateuret/ou
OHSDWLHQWUpLGHQW
RQXOWHUOHPRGH
GHPSORL

19
ITALIANO
Istruzioni laringofono SolaTonePlus™
e SolaTone Lite®
Istruzioni di base
TONO:
5XRWDUHLOUHRODWRUHGHO7RQRYHURO72LQGLUHLRQHGHOWDSSRGHOODWHWLQD
RQRUDSHUXQDYRFHFRQWRQRSLDOWRIHPPLQLOHHYHURLO2SHUXQDYRFH
FRQWRQRSLEDRPDFKLOH
VOLUME:
5XRWDUHLOUHRODWRUHGHOYROXPHYHURO72
SHUXQDYRFHSLIRUWHHYHURLO2SHU
XQDYRFHPHQRIRUWH,PSRWDLRQLGLYROXPHSL
EDHFRQHQWRQRXQDPDLRUHFRPSUHQLRQHGD
SDUWHGHOLLQWHUORFXWRUL
Uso del laringofono sul collo
RLLRQDUHODWHWLQDRQRUDFRQWURLOFROORHDWWLYDUODRQFRSULUHORWRPD
DUODUHFRPHHLOXRQRYHQLHWUDPHRLQERFFD
LFXUDULFKHLOGLSRLWLYRLDFRPSOHWDPHQWHDFRQWDWWRFRQLOFROOR
eprovarediverseposizioninoadottenereilsuonomigliore.Ancheunpiccolo
cambiamentodiposizionepuòinuirenotevolmentesullavoce.
WLOLDUHODGDWWDWRUHRUDOHLQFDRGLFROORFRQFXWHODDR
URQLRHFFHLYR
Installazione e ricarica della batteria
DWWHULHQHFHDULHDOFDOLQHXDHHWWDRL0+
ULFDULFDELOL
)DUFRUUHUHRQLEDWWHULDnoDOODIUHFFLDDOOLQWHUQRGHOOXQLW
RWDDLFXUDULFKHLOSRORGHOODEDWWHULDFRUULSRQGD
DOOLQGLFDWRUHGHOODIUHFFLD
RODRQHOV5LFDULFDLQHULUHLOFDYRPLFURQHOODSRUWD
DLFXUDQGRLFKHLDRULHQWDWRFRUUHWWDPHQWH
LaspiaVERDEssaindicachelabatteriaèincarica
LaspiaVERDElampeggianteindicachelacaricaèstatacompletata
HEDWWHULHGHOGLSRLWLYRRODRQHLWH

GHYRQRHHUHULPRHSHUHHUH
PDOWLWHRULFDULFDWHDWWHULHULFDULFDELOLRSLRQDOLYHQGXWHHSDUDWDPHQWHHXLUH
OHLWUXLRQLGHOFDULFDEDWWHULH
WWHQLRQHWHQWDUHGLFDULFDUHEDWWHULHDOFDOLQHRDOWUHEDWWHULHQRQ
ULFDULFDELOLHYRQRHHUHPDOWLWHFRUUHWWDPHQWH5LFLFODUHOHEDWWHULHLQEDH
DOOHQRUPDWLYHORFDOL
Uso dell’adattatore orale (opzionale)
L’adattatoreoraleèprovvistodicannulaoraleopzionale.Perutilizzare
ODGDWWDWRUHHQDODFDQQXODSUHPHUORFRQWURLOWDSSRGHOODWHWLQDRQRUDQRQ
UXRWDUYHORRSUDHSRLLRQDUORDOODQRORGHOODERFFDSHUPHWWHQGRDOXRQRGL
HQWUDUHLQERFFDWWLYDUHLOGLSRLWLYRFRQLOSXODQWHGLDFFHQLRQHHSDUODUH
HUOXRFRQODFDQQXODRUDOHLQHULUHODFDQQXODQHOODSDUWHXSHULRUHGHO
UHODWLYRWDSSR
±
G
F

Tone
Power
Volume
Sound
Head
Cap
USB
Charging
(Plus Model only)
Battery
Cap
Tappo
testina
sonora
Volume
Ricarica
USB (solo
modelloPlus)
Coperchio
della batteria
Accensione
Tono

20
QRQLQHULUHROWUHODUUHWR
Lacannularigidaèpiùsempliceerapidadausare.Lacannulamorbidaèpiù
FRQIRUWHYROHHIDFLOLWDODUWLFRODLRQHGHOXRQR
UHPHUHODGDWWDWRUHRUDOHXOODWHWLQDRQRUDQRQUXRWDUORRSUDRLLRQDUH
ODFDQQXODRUDOHQHOODQRORGHOODERFFDSRLELOHSLHDUHODFDQQXODSHU
unmigliorecomfort.Sesiutilizzalacannulamorbida,èpossibiletagliarne
OHWUHPLWLQPRGRDQRODWRSHUHYLWDUHFKHODFDQQXODLEORFFKLQHOODERFFD
WWLYDUHLOODULQRIRQRHSDUODUHDWWRUQRDOODFDQQXODRUDOH
XRGHOODGDWWDWRUHRUDOHSRWUHEEHULFKLHGHUHXQDEEDDPHQWRGHOYROXPH
Avvertenza: non inserire la cannula o qualsiasi altra parte nello stoma.
Manutenzione generale e risoluzione dei problemi
OLLDSXOLUHOXQLWFRQXQSDQQRLPEHYXWRGLDOFRODQFKHSRLELOHXWLOLDUHXQ
SDQQRXPLGRRQXWLOLDUHROLLGHWHUHQWLSHUFRQWDWWLHOHWWULFLRSURGRWWLFKLPLFLLQ
TXDQWRSRWUHEEHURFDXDUHGDQQL(YLWDUHFKHOLTXLGLRXPLGLWSHQHWULQRQHOGLSRLWLYR
DQQL FDVDWL GDOODFTD  
5LPXRYHUHLWDSSLGDOFRUSRHSRLLRQDUH
ildispositivoincontenitoriprovvistidimaterialiidroli(ad
HHPSLRFKLFFKLGLULRSHUGXHLRUQLSULPDGLHHXLUH
XQWHW
FFHVVLYRURQLRWHQHUHLOGLSRLWLYRFRPSOHWDPHQWH
acontattoconlacute.Provareposizionidiverse:3mm
(1/8”)possonofareunagrandedierenza.Regolareil
WRQRHLOYROXPHHLOURQLRHFFHLYRSHULWHSURYDUH
ODGDWWDWRUHRUDOH
Garanzia limitata
HUODDUDQLDLQWHUQDLRQDOHFRQWDWWDUHLOGLWULEXWRUHORFDOH
Adattatore
orale
Cannula orale