Audio Technica ATH-CLR100BT User manual

PhoneCharge
33
22
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-CLR100BT
Headphones
Eartips (S, M, L)
USB charging cable
Quick start guide (this leaflet)
Check
Caution guide
Ecouteurs / Kopfhörer / Cue
Embouts (S, M, L) / Ohrstöpsel (S, M, L) / Copriauricolari (S, M, L)
Câble de recharge USB / USB-Ladekabel / Cavo per la carica USB
Guide de prise en main (ce dépliant) / Kurzanleitung (dieser Handzettel) / Guida rapida (questo opuscolo)
Vérifier / Kontrolle / Controllo
Guide de mise en garde / Sicherheitsanweisungen / Guida precauzionale
For more information on how to use this product and troubleshoot
any problems, refer to the user manual on the Audio-Technica
website.
www.audio-technica.com
• The Bluetooth®word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Audio-Technica Corporation is under license. All other
trademarks are property of their respective owners.
132512200-01-01 ver.1 2019.08.15
www.audio-technica.co.jp
2-46-1 Nishi-naruse, Machida, Tokyo 194-8666, Japan
Audio-Technica Corporation
2019 Audio-Technica Corporation
Support
Français / Deutsch / Italiano
QUICK START GUIDE
ATH-CLR100BT
Pairing
Appairage / Paarung / Associazione
Music
Téléphone / Handy / Telefono Charge / Laden / Carica
www.audio-technica.com
• La marque verbale et les logos Bluetooth®sont détenus par Bluetooth SIG,
Inc. et ces marques sont utilisées sous licence par Audio-Technica
Corporation. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.
• Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG,
Inc., und die Nutzung dieser Marken durch Audio-Technica Corporation
erfolgt unter Lizenz. Alle anderen Markenzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.
• Il marchio e i logo del termine Bluetooth®sono di proprietà di Bluetooth SIG,
Inc., e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di Audio-Technica Corporation
è soggetto a licenza. Tutti gli altri marchi sono di proprietà dei rispettivi
proprietari.
Musique / Musik / Musica
Pour plus d'informations sur l'utilisation de ce produit et la
résolution des problèmes, reportez-vous au manuel de
l'utilisateur sur le site Web d'Audio-Technica.
Weitere Informationen zum Gebrauch dieses Produkts und zur
Behebung eventueller Probleme entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung auf der Website von Audio-Technica.
Per maggiori informazioni sull'utilizzo del presente prodotto e per
la risoluzione di eventuali problemi, fare riferimento al manuale
dell'utente sul sito Audio-Technica.
Micro USB Type-B USB Type-A
Support / Unterstützung /
Assistenza
11
White
(Quick flashing)
3SEC 3SEC
ONON
White O
2
SEC
2
SEC
2
SEC
2
SEC
3
SEC
3
SEC
OFFOFF
O
Red
33
22
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-CLR100BT
Micro USB Type-B USB Type-A
11
3SEC 3SEC
ONON
2
SEC
2
SEC
2
SEC
2
SEC
3
SEC
3
SEC
OFFOFF
Blanc
(clignotement rapide)
Weiß
(schnelles Blinken)
Bianco
( lampeggiamento rapido )
Blanc
Weiß
Bianco
Désactivé
Aus
O
Désactivé
Aus
O
Rouge
Rot
Rosso

Para más información sobre el uso de este producto y la
resolución de problemas, consulte el manual de usuario en el
sitio web de Audio-Technica.
Para obter mais informações sobre como usar este produto e
solucionar qualquer problema, consulte o manual do usuário no
site da Audio-Technica.
Для получения дополнительной информации о том, как
использовать этот продукт и устранять любые неисправности,
обратитесь к руководству пользователя на веб-сайте Audio-Technica.
본�제품의�사용법�및�문제�해결에�관한�자세한�사항은 Audio-Technica
웹사이트의�사용자�설명서를�참조하십시오.
关于如何使用本产品及解决各种问题的详细信息，请参阅“铁三角”
网站上的用户手册。
有關本產品的使用方法以及各種問題的故障排除方法，請參閱「鐵三角」
網站上的使用說明書。
Auriculares / Fones de ouvido / Наушники
Tapones (S, M, L) / Ponteiras (P, M, G) / Ушные вкладыши (S, M, L)
Cable de carga USB / Cabo de carga USB / USB-кабель для зарядки
Guía de inicio rápido (este folleto) / Guia rápido (este folheto) / Краткое руководство пользователя (этот листок)
Comprobar / Conteúdo da embalagem / Проверка
Guía de precauciones / Guia de precauções de segurança / Руководство по мерам предосторожности
www.audio-technica.com
• La palabra con la marca Bluetooth®y los logotipos son propiedad de
Bluetooth SIG, Inc., y Audio-Technica Corporation los utiliza bajo licencia. El
resto de marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
• A marca nominativa e os logotipos Bluetooth®são de propriedade da
Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso dessas marcas pela Audio-Technica
Corporation é feito sob licença. Todas as outras marcas comerciais são de
propriedade de seus respectivos proprietários.
• Словесный знак и логотипы Bluetooth® принадлежат Bluetooth SIG, Inc. Любое
использование таких знаков компанией Audio-Technica Corporation
осуществляется в соответствии с лицензией. Все остальные товарные знаки
являются собственностью соответствующих владельцев.
Español / Português / Русский
耳机 / 耳機 / 헤드폰
耳 套（ S 、M 、L ）/ 耳 塞（ S 、
M
、
L） / 이어팁(S, M, L)
USB充电线 / USB充電線 / USB 충전�케이블
快速入门指南（本说明书）
/ 快 速 入 門 指 南（ 本 手 冊 ）/ 빠른�시작�가이드(본�소책자)
检查 / 檢查 / 확인
注意事项指南 / 注意事項 / 주의사항�안내
www.audio-technica.com
• Bluetooth® 단어 마크 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc.의 소유이며 Audio-Technica
Corporation은 이러한 마크에 대한 사용 허가를 받았습니다. 기타 모든 상표는 해당
소유주의 자산입니다.
� 蓝牙®文字商标和徽标归蓝牙技术联盟（Bluetooth SIG, Inc.）所有，“铁三角”公司
已获得其使用授权。所有其他商标均归其各自所有者所有。
· 藍牙®文字標記和標誌屬Bluetooth SIG，Inc.所有，「鐵三角」公司已取得該標記
之使用許可。所有其他商標均為其各自所有者的財產。
简体中文 / 繁體中文 / 한국어
Emparejamiento / Emparelhamento / Сопряжение
配对 / 配對 / 페어링
Música / Música / Музыка Teléfono / Telefone / Телефон Carga / Carregar / Заряд
音乐 / 音樂 / 음악 电话 / 電話 / 전화 充电 / 充電 / 충전
Asistencia / Suporte /
Техническая поддержка
支持信息 / 支援資訊 / 지원
33
22
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-CLR100BT
Micro USB Type-B USB Type-A
11
3SEC 3SEC
ONON
2
SEC
2
SEC
2
SEC
2
SEC
3
SEC
3
SEC
OFFOFF
33
22
100%12:00
Bluetooth ON
ATH-CLR100BT
Micro USB Type-B USB Type-A
11
3SEC 3SEC
ONON
2
SEC
2
SEC
2
SEC
2
SEC
3
SEC
3
SEC
OFFOFF
Blanco
(parpadeo rápido)
Branco
(piscada rápida)
Белый
(быстрое мигание)
Blanco
Branco
Белый
Apagado
Desligar
Выкл.
Apagado
Desligar
Выкл.
Rojo
Vermelho
Красный
白色
（快速闪烁）
白色
（快速閃爍）
흰색
(빠르게�깜박임)
白色
白色
흰색
关闭
關閉
꺼짐
关闭
關閉
꺼짐
红色
紅色
적색