Clas Ohlson MH304 User manual

EnglishSvenskaNorsk
Suomi
Stereo headphone
Stereohörlurar
Stereohodetelefoner
Stereokuulokkeet
Art.no. Model
38-4449 MH304 Ver. 201105

2 3

2 3
English
Noise cancelling stereo
headphone and MP3 player
Art.no 38-4449 Model MH304
Please read theentire instruction manual before use and save it for future
reference. Wereserve theright for any errors in text or images and for making any
necessary technical changes to this document. Ifyou should have any questions
concerning technical problems please contact our Customer Services.
1. Safety
• Warning! Theproduct is powered by one rechargeable 3.7 V lithium-
ion battery. Donot attempt to replace thebattery with conventional or
rechargeable R03 battery as this may permanently damage theproduct.
Ifthebattery needs to be replaced, this must be done by aqualified
technician. Thereis awarning label over thebattery compartment. Ifthis
has been removed or damaged, thewarranty is void.
• Never expose theproduct to high temperatures, adusty environment,
severe vibrations, impacts, humidity and moisture.
• Have thebattery replaced if theproduct switches itself off or if nothing
happens when you press abutton.
• Avoid using theproduct in very dry surroundings where static electricity
may easily form.
• Do not dismantle or modify theproduct in any way.
• Warning! Donot use theproduct in such away that your attention is
reduced when you are in traffic and are driving acar, motorcycle, etc.
Donot use theproduct at such high volume that you are at risk because
you are distracted when walking, cycling or running.
• Switch off theheadphone and be sure to pay full attention to your
surroundings if you are crossing aroad or are in ahazardous traffic situation.
• Protect your hearing. Listeningwith thevolume set too high for along time
may result in permanent damage to your hearing.
• We cannot accept liability for lost data files on thememory cards that you use.
Itis theuser’s responsibility to take thenecessary steps to avoid data loss.
Makefrequent backups of your data files on different storage media.

4
English
5
2. Description
• Stereo headphone with built–in noise-cancelling function (active noise
control, ANC) to reduce unwanted sounds from thesurroundings, eg noisy
environments, aircraft, trains, etc.
• Built-in MP3 player (a memory card is needed for theMP3 files) which
supports MP3/WMA format.
• Socket for SD/SDHC memory card (sold separately).
• Comes with a1.4 m connecting lead with a3.5 mm gold-plated
stereojack, aUSB lead and an airline adapter.
• Built-in rechargeable battery for aplaying time of up to 10 hours.
3. Thepackage contains
a. Stereoheadphones
b. USB lead (for file transfer and charging)
c. Userguide
d. Audiolead with 3.5 mm stereo jack at both ends
(for use as conventional headphones)
e. Adapterfor connection to theaudio socket on aircraft
a
c
e
b
d

4
5
English
4. Functions
1. [ /; ] Power (switch), Play (start playback) and Pause (pause playback)
2. [ 9 ] Previous track
3. ANC switch
4. USB socket
5. [ + ] Increase volume
6. [ : ] Next track
7. [ - ] Reduce volume
8. Socketfor 3.5 mm stereo jack
9. Cardholder for SD/SDHC memory card
1
2
3
4
5
6
7
8
9

6
English
7
4.1 Button functions
Button Press Playback mode Pause mode
[ /; ] Press Pause Resume playback
Hold Switch off Switch off
[ : ] Press Play next track Next track
Hold Fast forward Next track
[ 9 ] Press Play previous track Previous track
Hold Fast rewind Previous track
[ + ] Press Increase volume by steps Increase volume by steps
Hold Increase volume rapidly Increase volume rapidly
[ - ] Press Reduce volume by steps Reduce volume by steps
Hold Reduce volume rapidly Reduce volume rapidly
5. Use
5.1 Connection
Connect theUSB lead supplied to theUSB socket (4) on theheadphone
and aUSB socket on thecomputer. Ifyou have inserted amemory card into
theheadphone, its content will be displayed in thecomputer’s Explorer or
equivalent program. Youcan copy music files to thememory card or delete
them in theusual way.
Do not disconnect theheadphone when files are being read or transferred.
Thismay damage theheadphone or thememory card.
5.2 Charging
Connect theUSB lead supplied to theUSB socket (4) on theheadphone
and aUSB socket on thecomputer. Thebattery is charged via theUSB
socket on thecomputer. Thecharging time is about three hours. Duringchar-
ging, thered LED flashes. Whencharging is complete, theLED changes to
asteady light and float charging begins. Chargethebattery fully before you
use theheadphone.

6
7
English
5.3 MP3 player
Open therubber cover on theunderside
and insert an SD/SDHC memory card
(sold separately) into thesocket (9) on
theheadphone. Ifthememory card
contains music files you can listen to them
straight away: Hold down [ /; ] for about
5to 6 seconds to start theMP3 player.
Thered LED lights up and playback starts
automatically with thefirst track on thecard.
The MP3 player is controlled with
themulti-controller.
• Press theupper part [ + ] or
thelowerpart [ - ] to increase or
reducethevolume.
• Press [ : ] or [ 9 ] to move forward or
back in theplaylist.
• Press [ /; ] to start or pause playback.
5.4 Noise cancelling function (ANC)
The headphone has afunction which reduces unwanted noise from
thesurroundings when activated. Thefunction is controlled with
theANCswitch (3). Movetheswitch (3) to ON to activate thefunction and
toOFF to de-activate it. WhentheANC function is active, ablue LED is lit.
NOTE: Power consumption is higher when thenoise cancelling function is
used, so theplaying time is reduced.
5.5 Use as conventional headphones connected
to an external sound source
Connect on 3.5 mm stereo jack to theheadphone socket of theaudio source
and thejack on theother end to thesocket (8) under thesmall rubber cover
on theheadphone.

8
English
9
6. Troubleshooting
Problem Possible solution
Nothing happens when
Ipress [ /; ].
Playback stops.
Charge thebattery (three hours).
No sound in
theheadphones.
a. Checkthat thevolume is not set to 0.
b. Theaudio file may be damaged or
thewrong format. Tryanother track.
I can’t move files
from thecomputer to
theheadphone.
a. Checkthat theUSB lead is OK and properly
connected.
b. Checkthat there is aworking memory card
of thecorrect type in theheadphone.
The content of
thememory card
does not appear on
thecomputer.
a. Checkthat theUSB lead is OK and properly
connected.
b. Checkthat there is aworking memory card
of thecorrect type in theheadphone.
The player does not play
compressed MP3 files.
Check that thefiles have standard compression.
Theplayer cannot handle any other type.
A blue LED is lit even
though theheadphone is
switched off.
Switch off ANC with theswitch (3).
7. Wastemanagement
When thetime comes to dispose of theproduct, do so in accordance with
local regulations. Ifyou are not sure what to do, ask your local authority.

8
9
English
8. Specifications
Dimensions 209 x 201 x 31 mm
Weight 218 g
Interface USB 2.0
Battery 340 mAh, 3.7 V lithium-ion
Connection for memory card SD/SDHC 1 GB/2 GB/4 GB/8 GB
Music formats MP3, WMA
File system FAT 16, FAT 32
MP3 sampling rate 8–320 kbps
WMA sampling rate 32–192 kbps
Output power 5 mW + 5 mW at 32 Ω
Frequency range 20 Hz – 20 kHz
S/N level > 50 dB
Distortion < 0.1 %
Max reduction of unwanted noise ≥ 15 dB
Playing time with fully-charged battery 10 hours without ANC,
8 hours with ANC activated*
Charging time About three hours
*The playing time depends on several factors, eg volume.

10
Svenska
11
Stereohörlurar med Noise
Cancelling och MP3-spelare
Art.nr 38-4449 Modell MH304
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan
för framtida bruk. Vireserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst
(se adressuppgifter på baksidan).
1. Säkerhet
• Varning! Produktendrivs av 1 st. laddningsbart 3,7 V litiumjonbatteri.
Försökinte att ersätta det med ettvanligt eller laddningsbart LR03-batteri
eftersom det kan medföra att produkten förstörs. Ombatteriet behöver
bytas ska utbyte endast utföras av kvalificerad tekniker. Överbatterifacket
finns envarningstext, om den är borttagen eller skadad upphör garantin
att gälla.
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka
vibrationer, stötar, fukt eller väta.
• Det är dags att ladda upp batteriet när produkten stänger av sig själv eller
om inget händer när du trycker på dessknappar.
• Undvik att använda produkten imycket torra miljöer där statisk elektricitet
lätt uppstår.
• Produkten får inte demonteras eller ändras på något sätt.
• Varning! Användinte produkten så att din uppmärksamhet minskar när
du vistas itrafiken och t.ex. kör bil. Användinte produkten med hög volym
så att du utsätter dig för risker genom bristande uppmärksamhet om du
går, cyklar eller springer.
• Stäng av hörlurarna och se till att du har all uppmärksamhet på omgivningen
om du korsar enväg eller på annat sätt befinner dig ien farlig trafiksituation.
• Skydda din hörsel. Attlyssna med hög volym under lång tid kan leda till
bestående hörselskador.
• Vi tar inget ansvar för förlorade datafiler på använda minneskort.
Ansvaretför att vidta nödvändiga åtgärder mot förlust av data är
användarens. Görofta backup av dina datafiler på flera olika lagringsmedia.

10
11
Svenska
2. Beskrivning
• Stereohörlurar med inbyggd brusreduceringsfunktion (Noise Cancelling/
ANC) för att minska störande ljud från omgivningen, t.ex. bullriga miljöer,
flyg, tåg etc.
• Inbyggd MP3-spelare (minneskort krävs till MP3-filerna) som stöder
MP3/WMA-format.
• Uttag för SD/SDHC-minneskort (säljs separat).
• Levereras med 1,4 m anslutningskabel med 3,5 mm guldpläterad
stereoanslutning, USB-kabel samt flygplansadapter.
• Inbyggt uppladdningsbart batteri för speltid upp till 10 tim.
3. Förpackningeninnehåller
a. Stereohörlurar
b. USB-kabel (för filöverföring och laddning)
c. Bruksanvisning
d. Audiokabel med 3,5 mm stereoplugg ivardera ände
(för användning som vanlig hörlur)
e. Adapter för anslutning till audiouttag iflygplan
a
c
e
b
d

12
Svenska
13
4. Funktioner
1. [ /; ] Power (strömbrytare), Play (starta uppspelning) och
Pause (gör paus iuppspelning)
2. [ 9 ] Föregående spår
3. Strömbrytare för brusreduceringsfunktionen ANC
4. USB-anslutning
5. [ + ] Öka volym
6. [ : ] Nästa spår
7. [ - ] Minska volym
8. Anslutning för 3,5 mm stereoplugg
9. Korthållare för SD/SDHC-minneskort
1
2
3
4
5
6
7
8
9

12
13
Svenska
4.1 Knapparnas funktioner
Knapp Tryck Uppspelningsläge Pausläge
[ /; ] Tryck Paus Återuppta uppspelning
Håll in Stäng av Stäng av
[ : ] Tryck Uppspelning av nästa spår Nästa spår
Håll in Snabbspolning framåt Nästa spår
[ 9 ] Tryck Uppspelning av föregående spår Föregående spår
Håll in Snabbspolning bakåt Föregående spår
[ + ] Tryck Öka volym stegvis Öka volym stegvis
Håll in Öka volym snabbt Öka volym snabbt
[ - ] Tryck Minska volym stegvis Minska volym stegvis
Håll in Minska volym snabbt Minska volym snabbt
5. Användning
5.1 Anslutning
Anslut den bifogade USB-kabeln till USB-uttaget (4) på hörlurarna och
ettUSB-uttag på datorn. Omdu har satt iett minneskort ihörlurarna visas
dess innehåll iUtforskaren eller motsvarande på datorn. Detgår att kopiera
musikfiler till minneskortet eller radera som vid vanlig filhantering idatorn.
Koppla inte bort hörlurarna när läsning/filöverföring pågår. Detkan leda till att
hörlurarna eller minneskortet förstörs.
5.2 Laddning
Anslut den bifogade USB-kabeln till USB-uttaget (4) på hörlurarna och
ettUSB-uttag på datorn. Batterietladdas via USB-uttaget idatorn.
Laddningstidenär ca 3 tim. Undertiden som laddningen pågår blinkar den
röda lysdioden, när laddningen är klar övergår den till fast ljus och laddningen
övergår till underhållsladdning. Låtbatteriet laddas upp helt innan du börjar
använda hörlurarna.

14
Svenska
15
5.3 MP3-spelare
Öppna gummilocket på undersidan och sätt
iett SD/SDHC-minneskort (säljsseparat)
iuttaget (9) på hörlurarna. Omminneskortet
innehåller musikfiler kan du lyssna på dem
direkt: Håll in [ /; ] ica 5–6 sek för att
starta MP3-spelaren. Denröda lysdioden
tänds och uppspelningen startar automatiskt
med första spåret på minneskortet.
MP3-spelaren styrs med multikontrollen.
• Tryck på översidan [ + ] eller på
undersidan [ - ] för att öka eller
sänkavolymen.
• Tryck på [ : ] eller [ 9 ] för att stega
framåt eller bakåt ispellistan.
• Tryck på [ /; ] för att starta
uppspelning eller göra paus.
5.4 Brusreduceringsfunktion
(Noise Cancelling-funktion/ANC)
Hörlurarna har enfunktion som minskar störande ljud från omgivningen när
den aktiveras. Funktionenstyrs med strömbrytaren ANC (3). Förströmbrytaren
(3) till läge ON för att aktivera och till OFF för att stänga av funktionen.
Närfunktionen är aktiverad lyser enblå lysdiod.
Obs! Närbrusreduceringsfunktionen är aktiverad ökar strömförbrukningen,
varpå speltiden minskar.
5.5 Användning som vanlig hörlur kopplad till
en yttre ljudkälla
Anslut audiokabelns ena 3,5 mm stereoplugg till ljudkällans hörlursuttag och
den andra ändens plugg till uttaget (8) under det lilla gummilocket på hörlurarna.

14
15
Svenska
6. Felsökning
Problem Tänkbar lösning
Inget händer när jag
trycker på [ /; ].
Uppspelningen
avbryts.
Ladda batteriet (3 tim).
Inget ljud
ihörlurarna.
a. Kontrollera att inte volymen är inställd på 0.
b. Ljudfilen kan vara skadad eller fel format, prova
ettannat ljudspår.
Det går inte att
flytta filer från da-
torn till hörlurarna.
a. Kontrollera om USB-kabeln är hel och rätt ansluten.
b. Kontrollera om det finns ettfungerande minneskort
av rätt typ ihörlurarna.
Minneskortets
innehåll visas inte
idatorn.
a. Kontrollera om USB-kabeln är hel och rätt ansluten.
b. Kontrollera om det finns ettfungerande minneskort
av rätt typ ihörlurarna.
Det går inte att
spela upp kompri-
merade MP3-filer.
Kontrollera om filen har standardkomprimering,
spelaren klarar inte annan komprimering.
En blå lysdiod lyser
fastän hörlurarna är
avstängda.
Stäng av brusreduceringsfunktionen med
strömbrytaren (3).
7. Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Ärdu osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

16
Svenska
17
8. Specifikationer
Mått 209 x 201 x 31 mm
Vikt 218 g
Gränssnitt USB 2.0
Batteri 340 mAh, 3,7 V litiumbatteri
Anslutning för minneskort SD/SDHC 1 GB/2 GB/4 GB/8 GB
Musikformat MP3, WMA
Filsystem FAT 16, FAT 32
MP3 datahastighet 8–320 kbps
WMA datahastighet 32–192 kbps
Uteffekt 5 mW + 5 mW vid 32 Ω
Frekvensomfång 20 Hz – 20 kHz
S/N nivå > 50 dB
Distortion < 0,1 %
Maxreducering av störande ljud ≥ 15 dB
Speltid med fullt laddat batteri 10 tim utan ANC, 8 tim med ANC aktiverat*
Laddningstid Ca 3 tim
*Speltiden beror på flera faktorer t.ex. volym.

16 17
Norsk
Stereohodetelefoner med
NoiseCancelling og mp3-spiller
Art.nr. 38-4449 Modell MH304
Les nøye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare på den til senere bruk.
Vireserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske
data. Vedtekniske problemer eller andre spørsmål, ta kontakt med vårt
kundesenter (se opplysninger på baksiden).
1. Sikkerhet
• Advarsel! Produktetdrives av 1 stk. ladbart 3,7 V litiumsionebatteri.
Batterietmå ikke erstattes med vanlig eller ladbart R03-batteri, da dette
kan ødelegge produktet. Skiftingav batteri skal utføres av kvalifisert
serviceperson. Overbatteriholderen er det enadvarseltekst. Hvisdenne er
fjernet eller skadet, gjelder ikke garantien.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser,
sterke vibrasjoner eller støt.
• Batteriene må lades når produktet skrues av (av seg selv) eller hvis det
ikke skjer noe når du trykker på enknapp.
• Unngå bruk av produktet iekstremt tørre miljøer hvor det lett oppstår
statisk elektrisitet.
• Produktet må ikke demonteres eller forandres.
• Advarsel! Brukikke produktet når du trenger at oppmerksomheten er
rettet mot annet som ved ferdsel itrafikken etc. Brukikke produktet med
så høyt volum at du utsetter deg for farer ved manglende oppmerksomhet
når du går, sykler, jogger etc.
• Skru av hodetelefonene og rett oppmerksomheten mot omgivelsene når
du skal krysse envei eller på annen måte er itrafikksituasjoner som krever
din oppmerksomhet.
• Beskytt hørselen din. Lyttingmed høyt volum over lengre tid kan føre til
varige hørselsskader.
• Produsent/forhandler tar ikke ansvar for datafiler som forsvinner. Deter
brukerens hele og fulle ansvar. Tabackup jevnlig og ofte og lagre filene på
forskjellige lagringsmedia.

18
Norsk
19
2. Beskrivelse
• Stereohodetelefoner med innebygd Acoustic Noise Cancelling–funksjon
(ANC) for åredusere lydforstyrrelser fra omgivelsene, f.eks. støy fra fly, tog etc.
• Innebygd mp3-spiller (krever minnekort) som støtter mp3/WMA-format.
• Uttak for minnekort (SD/MMC).
• Leveres med 1,4 m tilkoblingskabel med 3,5 mm gullplattert stereoplugg,
usb-kabel og flyadapter.
• Innebygd ladbart batteri for spilletid på inntil 10 timer.
3. Forpakningeninneholder
a. Stereohodetelefoner
b. USB-kabel (for filoverføring og lading)
c. Brukerveiledning
d. Audiokabelmed 3,5 mm stereoplugg ibegge ender
(for bruk som vanlig hodetelefon)
e. Adapterfor kobling til audiouttak på fly
a
c
e
b
d

18
19
Norsk
4. Funksjoner
1. [ /; ] Power (strømbryter), Play (starte avspillingen) og
Pause (ta pause iavspillingen)
2. [ 9 ] Foregående spor
3. Strømbryterfor ANC
4. Usb-tilkobling
5. [ + ] Hev volumet
6. [ : ] Neste spor
7. [ - ] Reduser volumet
8. Koblingfor 3,5 mm stereoplugg
9. Holderfor sd-/sdhc-minnekort
1
2
3
4
5
6
7
8
9

20
Norsk
21
4.1 Knappenes funksjoner
Knapp Trykk Avspillingsmodus Pausemodus
[ /; ] Trykk Pause Gjenoppta avspilling
Hold inne Skru av Skru av
[ : ] Trykk Avspilling av neste spor Neste spor
Hold inne Hurtigspoling framover Neste spor
[ 9 ] Trykk Avspilling av foregående spor Foregående spor
Hold inne Hurtigspoling bakover Foregående spor
[ + ] Trykk Øke volumet trinnvis Øke volumet trinnvis
Hold inne Øke volumet raskt Øke volumet raskt
[ - ] Trykk Redusere volum trinnvis Redusere volum trinnvis
Hold inne Redusere volumet raskt Redusere volumet raskt
5. Bruk
5.1 Tilkobling
Den medfølgende usb-kabelen kobles til usb-uttaket (4) på hodetelefonene og
etusb-uttak på datamaskinen. Hvisdu har satt etminnekort ihodetelefonene
vises innholdet til minnekortet iutforskeren på datamaskinen. Musikkfilerkan
kopieres inn på minnekortet eller slettes fra det.
Hodetelefonene må ikke kobles fra mens filoverføring/avlesing pågår.
Detkan føre til at enten minnekort eller hodetelefonene går istykker.
5.2 Lading
Den medfølgende usb-kabelen kobles til usb-uttaket (4) på hodetelefonene
og etusb-uttak på datamaskinen. Batterietlades via usb-uttaket på data-
maskinen. Ladetidener ca. 3 timer. Mensladingen pågår blinker den røde
lysdioden. Nårladingen er ferdig lyser dioden med etfast skinn og går over til
vedlikeholdslading. Labatteriet lades helt opp før bruk av hodetelefonene.