Auerswald TSA-a/b User manual

Bedienungsanleitung / Operation Guide
Installation, Montage, Einrichtung und Bedienung
Installation, Mounting, Configuration and Operation
TSA-a/b
a/b-Schaltmodul
a/b Switching Module

Wichtig: Zum Schutz vor unbefugtem Zugriff müssen Sie während einer Inbetriebnahme des Geräts die
Default-PIN ändern und diese darf nicht 000000 entsprechen! Ohne eine Änderung der Default-PIN (siehe
Seite 26 und Seite 27) ist der Betrieb nicht zulässig und es können keine Programmierungen und Tasten-
betätigungen vorgenommen werden.
Weitere Anleitungen/Anschaltpläne
Beachten Sie zusätzlich die Informationen zu Garantie, Service, Umwelt, CE-Zeichen
und Konformitätserklärung im Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“.
Aktuelle Anleitungen finden Sie im Internet (siehe www.auerswald.de/service).
Weitere Anschaltpläne finden Sie im Internet
(siehe www.auerswald.de/jump.php?page=81).
Important: You must change the default PIN when commissioning the device to prevent unauthorised ac-
cess and the new PIN must not equal 000000! Operation is not permitted without changing the default PIN
(see page 56 and page 58), and programming or key operation are not possible.
Additional Instructions/Wiring Diagrams
Also note the information about the warranty, service, environment, CE mark and decla-
ration of conformity in the "Conditions of Guarantee, Information Service" leaflet. You will
find up-to-date instructions on the Internet (see www.auerswald.de/service).
You will find additional wiring diagrams on the Internet
(see www.auerswald.de/jump.php?page=82).

Inhaltsverzeichnis
TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016 3
Inhaltsver zeichnis
Wichtige Informationen............................................................................................................................................5
Verwendete Symbole und Signalwörter.......................................................................................................5
Sicherheitshinweise .....................................................................................................................................5
Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................................................................8
Lieferumfang ..............................................................................................................................................10
Copyright und Marken................................................................................................................................10
Technische Daten ......................................................................................................................................11
Installation und Montage .......................................................................................................................................13
Übersicht TSA-a/b......................................................................................................................................13
Anschlussklemmen und Bedienelemente ..................................................................................................14
Montieren/Befestigen/Anschließen ............................................................................................................17
Erweitern der Anschaltung mit a/b-Schaltmodulen ....................................................................................20
Einrichtung und Inbetriebnahme ..........................................................................................................................24
Einrichtung in der TK-Anlage .....................................................................................................................24
Grundlegende Informationen zur Programmierung ...................................................................................25
Programmierung einleiten und durchführen...............................................................................................26
Initialisierung und PIN ................................................................................................................................27
Klingeltaster ...............................................................................................................................................28
Lichtfunktion...............................................................................................................................................29
Türöffnerfunktion........................................................................................................................................30
Ruf-, Gesprächs- und Pausenzeiten..........................................................................................................32
Lautstärke ..................................................................................................................................................33
Was tun bei Problemen?............................................................................................................................34
Bedienung ...............................................................................................................................................................36
Schaltfunktionen während des Türgespräches..........................................................................................36
Index ........................................................................................................................................................................69

Table of Contents
4TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016
Table of Contents
Important Information ............................................................................................................................................38
Symbols and Signal Words Used in this Document...................................................................................38
Safety Information ......................................................................................................................................38
Proper Use .................................................................................................................................................41
Items supplied ............................................................................................................................................42
Copyright and Trademarks.........................................................................................................................42
Technical Data ...........................................................................................................................................43
Installation and Mounting ......................................................................................................................................44
Overview of TSA-a/b ..................................................................................................................................45
Connection Terminals and User Elements.................................................................................................46
Mounting/Attaching/Connecting .................................................................................................................49
Extending the Connections with a/b Switching Modules ............................................................................51
Configuration and Commissioning.......................................................................................................................55
Configuration in the PBX............................................................................................................................55
Basic Information about Programming.......................................................................................................56
Initiating and Performing Programming......................................................................................................56
Initialising and PIN .....................................................................................................................................58
Door Bell Button .........................................................................................................................................59
Light Function.............................................................................................................................................60
Door Opener Function................................................................................................................................61
Call and Pause Times ................................................................................................................................63
Volume .......................................................................................................................................................64
What To Do in the Event of Problems?......................................................................................................65
Operation.................................................................................................................................................................67
Switching Functions During the Door Conversation...................................................................................67
Index ........................................................................................................................................................................70

TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016 5
Wichtige Informationen
WICHTIGE INFORMATIONEN
Verwendete Symbole und Signalwörter
WARNUNG: Warnt vor Personenschäden, z. B. durch gefährliche elektrische
Spannung.
ACHTUNG: Warnt vor Sachschäden.
Wichtig: Weist auf mögliche Anwendungsfehler und Umstände hin, die z. B. zu
Funktionseinschränkungen oder Störungen im Betrieb führen könnten.
Hinweis: Kennzeichnet ergänzende Hinweise und Tipps.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät installieren.
WARNUNG: Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu einem lebensge-
fährlichen elektrischen Schlag führen oder das Gerät beschädigen oder zerstören.
– Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späte-
ren Gebrauch auf.

6TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016
Wichtige Informationen
WARNUNG: Das Berühren der Spannung führenden Anschlussklemmen und Lei-
terbahnen kann zu einem lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
– Betreiben Sie das Gerät nur mit geschlossenem Gehäuse.
– Betreiben Sie das Gerät nur im an der Wand montierten Zustand.
– Auch mit dem Gerät verbundene, elektrisch leitende Teile (z. B. die Kontakte der Klin-
geltaster) müssen berührungssicher eingebaut sein.
– Trennen Sie die Verbindung zum Telefonanschluss der TK-Anlage, bevor Sie Arbeiten
am Gerät durchführen.
– Achten Sie beim Einsatz von Werkzeugen an Spannung führenden Leitungen auf aus-
reichende Isolierung.
– Beachten Sie beim Anschluss an die TK-Anlage auch die Sicherheitshinweise im Hand-
buch Ihrer TK-Anlage.
WARNUNG: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können zu einem lebens-
gefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung oder Zerstörung des
Gerätes führen.
– Betreiben Sie das Gerät nur in geschlossenen, trockenen Räumen.
– Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes nur mit einem leicht feuchten Tuch oder einem
Antistatiktuch.
– Achten Sie bei der Reinigung des Gehäuses darauf, dass keine Flüssigkeiten in das
Gehäuse eindringen können.

TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016 7
Wichtige Informationen
WARNUNG: Beschädigungen am Gehäuse und am Gerät selbst können zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag führen.
– Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachmann ausführen. Wenden Sie sich an Ihre
Elektrofachkraft oder direkt an den Hersteller.
WARNUNG: Überspannungen, wie sie bei Gewitter auftreten, können zu einem
lebensgefährlichen elektrischen Schlag oder zur Beschädigung bzw. Zerstörung
der angeschlossenen TK-Anlage führen.
– Wenn möglich, lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel – auch die zum Türfrei-
sprechsystem – innerhalb des Gebäudes verlegen.
ACHTUNG: Das Überschreiten (auch kurzzeitig) der technischen Grenzwerte
kann zur Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes führen.
– Überschreiten Sie nicht die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte.
ACHTUNG: An einem Amtanschluss können Überspannungen auftreten, die zur
Beschädigung oder Zerstörung des Gerätes führen können.
– Schließen Sie das Gerät nicht direkt an einen Amtanschluss (Anschluss öffentlicher
Netzbetreiber) an.

8TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016
Wichtige Informationen
ACHTUNG: Die Schaltkontakte sind nicht für Netzspannung ausgelegt.
– Schließen Sie die Schaltkontakte nicht an die Netzspannung an.
Wichtig: Ein über das TSA-a/b gesteuerter Türöffner stellt allein keine ausreichende
Gebäudesicherung dar.
– Sorgen Sie deshalb z. B. nachts oder bei Abwesenheit für ausreichende Sicherung
durch Abschließen der Tür.
Wichtig: Zum Schutz vor unbefugtem Zugriff ist eine Änderung der Default-PIN zwingend
erforderlich.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Wichtig: Produkte von Auerswald sind nicht dafür ausgelegt und sollten daher nicht für
lebenserhaltende Systeme und/oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen ein-
gesetzt werden. Einem Einsatz unserer Produkte für solche Anwendungen muss zwin-
gend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung von
Auerswald vorausgehen.
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funktionseinschränkungen oder
Störungen, zur Zerstörung des Gerätes oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Perso-
nen führen.

TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016 9
Wichtige Informationen
– Wenn Sie sich über die bestimmungsgemäße Verwendung auch nach dem Lesen des fol-
genden Kapitels nicht sicher sind, fragen Sie Ihren Fachhändler.
– Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese zum späte-
ren Gebrauch auf.
Der TSA-a/b ist ein Adapter für den Anschluss von Türsprechsystemen mit 4-Drahtschnitt-
stelle oder einem Türstellenanschluss gemäß FTZ 123 D12-0 an einen analogen Neben-
stellenanschluss.
Der TSA-a/b kann an den a/b-Port einer Telefonanlage oder eines Routers angeschlossen
werden. Der TSA-a/b passt zu allen Auerswald-TK-Anlagen mit Anschlussmöglichkeit für
analoge MFV-Telefone. Der Anschluss an TK-Anlagen anderer Hersteller ist möglich,
sollte jedoch vorher in einem Gespräch mit Ihrem Fachhändler oder dem Hersteller sicher-
gestellt werden.
Die Befestigung erfolgt durch Klebestreifen oder Schrauben.
Für Anschluss und Montage ist es notwendig, das Gerät zu öffnen.
Mithilfe der als Zubehör erhältlichen und zwischen TK-Anlage und TSA-a/b anschließbaren
a/b-Schaltmodule (maximal 6) können zusätzliche Schaltfunktionen auch mit einer Zwei-
drahtleitung realisiert werden.
Hinweis: Zubehör und Serviceteile erhalten Sie im Fachhandel oder im Internetshop
distriCOM (siehe www.districom.de). Die Belieferung erfolgt nur innerhalb Deutschlands
und für Fachhändler zusätzlich nach Österreich.

10 TSA a/b - Bedienungsanleitung / Operation Guide V02 09/2016
Wichtige Informationen
Lieferumfang
왎Bedienungsanleitung
왎Beileger „Garantiebedingungen, Informationsservice“
왎Klebestreifen
왎Schrauben und Dübel
Copyright und Marken
Weitergabe und Vervielfältigung dieser Bedienanleitung, sowie Verwertung und Mitteilung
des Inhalts, auch auszugsweise, ist nur mit unserer ausdrücklichen Genehmigung gestat-
tet. Zuwiderhandlung verpflichtet zu Schadenersatz. Alle Rechte vorbehalten. 쏘 Auerswald
GmbH & Co. KG, 38162 Cremlingen, 2016.
Alle anderen genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller.