brennenstuhl RC 3600 User manual

Bedienungsanleitung .............................. 2
Instructions manual ................................ 6
Bedieningshandleiding.......................... 10
Bruksanvisning ...................................... 14
Manual de instrucciones...................... 18
Istruzioni per l’uso ................................ 22
Εγχειρίδιο χειρισμού................................ 26
Kullanım kılavuzu .................................... 30
Руководство по эксплуатации............ 34
Funkschaltsystem
Radio switching system
Draadloos schakelsysteem
Radiokontrollmottagare
Sistema de conexión por radio
Sistema di comando interruttore
via radio
Σύστημα δια οπτών με τηλεχειρισμό
Kumandalı priz sistemi
Система радиоприемника
RC 3600 / RCR 3600 / RCR 3600 IP 44 / RCD 300
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

2
Set besteht aus:
2 x Funk-Schaltempfänger
RC 3600 / RCR 3600
1 x 4-Kanal Handsender
Funk-Schaltempfänger für den
Außenbereich RCR 3600 IP 44
Funk-Schaltempfänger
mit Dimmer RCD 300
Erweiterung möglich durch:
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

3
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Stromversorgung
Sender: A27 Batterie, 12 V
Schaltempfänger: 220 - 250 V~, 50 Hz
Max. ohmsche Belastung:
Dimmer: max. 300 Watt
Schaltempfänger ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere
Knöpfe am Schaltempfänger:
1. Dimmer:
Großer Knopf auf der Frontseite des Gehäuses:
Per Knopfdruck: ON/OFF, Länger als 1 Sekunde
halten: Dimmen
Kleiner Knopf an der Gehäuseunterseite: Lernen
der Kodierung
2.Schaltempfänger:
Großer Knopf auf der Frontseite des Gehäuses:
ON/OFF
Kleiner Knopf an der Gehäuseunterseite: Lernen
der Kodierung
Lernen von Codes:
1. Drücken Sie den »Lernen«- Knopf 2 Sekunden
lang, so dass die grüne Kontrolllampe an der
Frontseite leuchtet und sich der Empfänger im
Lernmodus befindet.
2. Drücken Sie dann den ON-Knopf A des Senders,
um einen der Kanäle der Fernbedienung diesem
Empfänger zuzuordnen.
3. Sobald der Empfänger vom Sender den gültigen
Code erhalten hat, leuchtet die Anzeige 3 Mal auf
um anzuzeigen, dass der Code gespeichert wurde.
Bedienungsanleitung
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

4
Bedienungsanleitung
4. Der Lernmodus dauert ca. 8 Sekunden, danach
ist der Lernmodus beendet, die Anzeige ist aus
und der Schaltempfänger betriebsbereit.
5. Die Codes bleiben dauerhaft gespeichert, auch
wenn der Schaltempfänger nicht am Netz ange-
schlossen ist.
6. Zum Kodieren des Systems stehen 16.777.216 un-
terschiedliche Codes zur Verfügung, die zufällig
zugeordnet werden.
7. Um weitere Schaltempfänger zu kodieren ist
Schritt 1 - 4 mit den Kanälen B - C zu wieder-
holen.
Löschen von Codes
Drücken Sie den Lernknopf mehr als 6 Sekunden,
die Anzeige leuchtet 5 Mal schnell auf und alle
gespeicherten Codes werden gelöscht. Danach
erlischt die Anzeige und dem Schaltempfänger
kann ein neuer Code zugeordnet werden.
Sender:
4xON/OFF+1xAlleON/OFF:4unterschiedliche
Kanäle und einmal ON/OFF für alle 4 Kanäle
Dimmer-Funktion
Mit dem Dimmer dürfen nur Glühlampen und
Hochvolt-Halogenlampen gedimmt werden. Der
Einsatz mit anderen Leuchtmitteln oder elek-
trischen Geräten kann zur Zerstörung des Dim-
mers oder dieser Geräte führen.
1. Dimmen der Lampe, entweder durch Halten des
ON/OFF/Dimmer-Knopfes des Empfängers oder
des ON-Knopfes des Senders, welcher diesem
Empfänger zugeordnet wurde, für mehr als 1 Se-
Bedienungsanleitung
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

kunde. Die Helligkeit wird langsam von hell-
dunkel-hell zurückgeführt.
2. Die zuletzt eingestellte Helligkeit wird gespei-
chert. Wenn der Empfänger das nächste Mal ein-
geschaltet wird, bleibt die Helligkeit wie zuvor
gespeichert.
3. Das Licht kann per Knopfdruck nicht max. hell
oder dunkel geschaltet werden. Wenn der Emp-
fänger eingeschaltet wird, regelt sich die Hellig-
keit der Lampe sanft von dunkel bis zum gespei-
cherten Wert. Wenn der Empfänger ausgeschal-
tet wird, reduziert sich die Helligkeit der Lampe
langsam und geht schließlich aus. Mit der einzig-
artigen »SOFT ON/FADE OFF-Funktion« werden
bei völliger Dunkelheit die Augen geschont, wenn
das Licht langsam hoch geregelt wird.
Hersteller:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
5
Bedienungsanleitung
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

6
The set consists of:
Radio switching receiver
RC 3600 / RCR 3600
4 channel hand-held transmitter
Radio switching receiver for outside
RCR 3600 IP 44
Radio switching receiver with dimmer
RCD 300
Extension possible through:
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

Operating Instructions
Power Supply
Transmitter: A27 battery, 12 V
Switching receiver: 220 - 250 V~, 50 Hz
Max. Resistive Load:
Dimmer: max. 300 Watt
Switching receiver ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere
Buttons on the Switching Receiver:
1. Dimmer:
Large button on the front of the housing:
Push button for: ON/OFF, hold for longer than
1 sec.: Dim
Small button on the bottom of the housing:
Learn the coding
2.Switching Receiver:
Large button on the front of the housing: ON/OFF
Small button on the bottom of the housing:
Learn the coding
Learning the Codes:
1. Push »Learn«- button for 2 seconds so that the
green indicator lamp on the front illuminates and
the receiver is in learn mode.
2. Then push the ON button A of the transmitter to
allocate one of the channels of the remote con-
trol to this receiver.
3. As soon as the receiver has received the valid
code from the transmitter, the display illuminates
3 times to indicate that the code is stored.
4. The learn mode takes approx. 8 seconds, after
which the learn mode has finished, the indicator
7
Instructions manual
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

is off and the switching receiver is ready for op-
eration.
5. The codes are permanently stored, also if the
switching receiver is not connected to the mains.
6. There are 16.777.216 different codes available for
the system that can be attributed at random.
7. To program further switching receivers, do steps
1 - 4 again with the channels B - C.
Deleting Codes
Push the learn button for more than 6 seconds, the
display illuminates quickly 5 times and all codes
saved are deleted. After, the display extinguishes
and a new code can be attributed to the switching
receiver.
Transmitter:
4 x ON/OFF + 1 x all ON/OFF: 4 different channels
and once ON/OFF for all 4 channels
Dimmer Function
Only incandescent lamps and high voltage halo-
gen lamps may be dimmed using the dimmer.
Use with other illuminates, or electrical appli-
ances, can lead to damage to the dimmer or this
appliance.
1. Dim the lamp, by either holding the ON/OFF/dim-
mer button of the receiver, or the ON button of
the transmitter, which this receiver is attributed
to, for more than 1 second. The brightness goes
slowly from brightdark-bright.
2. The brightness last set is saved. When the receiv-
er is switched on next time, the brightness re-
mains as previously saved.
8
Instructions manual
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

3. Max. brightness or darkness cannot be achieved
by a push of the button. When the receiver is
switched on, the brightness of the lamp is gently
controlled so that it goes from dark to the saved
value. When the receiver is switched off, the
brightness of the lamp slowly reduces and even-
tually extinguishes. With the unique »SOFT
ON/FADE OFF« function, the eyes are protected
if the light is slowly regulated from total dark-
ness to bright.
Manufacturer:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
9
Instructions manual
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

10
De set bestaat uit:
Draadloze schakelontvanger
RC 3600 / RCR 3600
4-kanaals handzender
Draadloze schakelontvanger voor
buitenshuis RCR 3600 IP 44
Draadloze schakelontvanger met dimmer
RCD 300
Uitbreiding mogelijk door:
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

Bedieningshandleiding
Elektriciteitsvoorziening
Zender: A27 batterij, 12 V
Schakelontvanger: 220 - 250 V~, 50 Hz
Max. ohmse belasting:
Dimmer: max. 300 Watt
Schakelontvanger ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampère
Drukknoppen aan schakelontvanger:
1. Dimmer:
Grote drukknop aan de voorkant van de behuizing:
Per knopdruk: ON/OFF, langer dan 1 sec. indruk-
ken: dimmen
Kleine drukknop aan de onderkant van de behui-
zing: leren van de codering
2.Schakelontvanger:
Grote drukknop aan de voorkant van de behuizing:
ON/OFF
Kleine drukknop aan de onderkant van de behui-
zing: leren van de codering
Leren van de codes:
1. Druk 2 seconden lang op de »leren«-knop, zodat
het groene controlelichtje aan de voorkant
brandt en de ontvanger zich in leermodus be-
vindt.
2. Druk dan op de ON-knop A van de zender, om
één van de kanalen van de afstandsbediening
aan deze ontvanger toe te wijzen.
3. Zodra de ontvanger van de zender de geldige co-
de ontvangen heeft, knippert het lichtje 3 maal
om aan te tonen, dat de code opgeslagen werd.
11
Bedieningshandleiding
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

4. De leermodus duurt ong. 8 seconden, daarna
eindigt de leermodus, het lichtje gaat uit en de
schakelontvanger is gebruiksklaar.
5. De codes blijven voorgoed opgeslagen, ook
wanneer de schakelontvanger niet aan het
stroomnet is aangesloten.
6. Voor het coderen van het systeem staan
16.777.216 verschillende codes ter beschikking,
die willekeurig toegewezen worden.
7. Om de andere schakelontvangers te coderen
herhaalt u stappen 1 tot 4 met kanalen B - C.
Wissen van de codes
Druk langer dan 6 seconden op de leerknop, de
lichtje knippert snel 5 maal en alle opgeslagen
codes worden gewist. Daarna gaat het lichtje uit en
kan er een nieuwe code aan de schakelontvanger
toegewezen worden.
Zender:
4 x ON/OFF + 1 x allen ON/OFF: 4 verschillende ka-
nalen en eenmaal ON/OFF voor alle kanalen
Dimmer-functie
Met de dimmer mogen enkel gloeilampen en
hogevolt-halogeenlampen gedimd worden. Het
gebruik met andere lampen of elektrische
toestellen kan tot beschadiging van de dimmer
of van dit toestel leiden.
1. Dimmen van de lamp door het drukken op de
ON/OFF/dimmer-knop van de ontvanger of op de
ON-knop van de zender die aan deze ontvanger
werd toegewezen, voor langer dan 1 seconde. De
12
Bedieningshandleiding
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

helderheid wordt langzaam van helder-donker-
helder teruggevoerd.
2. De laatst ingestelde helderheid wordt opge-
slagen. Wanneer de ontvanger de volgende maal
ingeschakeld wordt, blijft de helderheid zoals
voordien opgeslagen werd.
3. Het licht kan met het drukken van de knop niet
max. helder of donker geschakeld worden.
Wanneer de ontvanger aangeschakeld wordt,
verandert de helderheid van de lamp zacht van
donker tot de opgeslagen waarde. Wanneer de
ontvanger uitgeschakeld wordt, wordt de helder-
heid van de lamp langzaam gereduceerd en gaat
zo uiteindelijk uit. Met deze unieke »SOFT
ON/FADE OFF-functie« worden bij volledige
duisternis de ogen ontzien, wanneer het licht
langzaam hoog gedraaid wordt.
Fabrikant:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
13
Bedieningshandleiding
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

14
Setet innehåller:
Radiokontrollmottagare
RC 3600 / RCR 3600
4-kanalshandsändare
Radiokontrollmottagare för
utomhusbruk RCR 3600 IP 44
Radiokontrollmottagare med dimmer
RCD 300
Påbyggbar genom:
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

Bruksanvisning
Strömförsörgning
Sändare: A27-batteri, 12 V
Kontrollmottagare: 220 - 250V~, 50 Hz
Max. belastning:
Dimmer: max. 300 Watt
Kontrollmottage ON/OFF: 3600 Watt / 16 Ampere
Knappar på mottagaren:
1. Dimmer:
Den stora knappen på apparatens framsida:
Knapptryckning: ON/OFF, med knappen intryckt i
mer än en sekund: dimmer
Den lilla knappen på apparatens undersida: inlär-
ning av koder
2.Kontrollmottagare:
Den stora knappen på apparatens framsida:
ON/OFF
Den lilla knappen på apparatens undersida:
inlärning av koder
Inlärning av koder:
1.
Håll „inlärning“-knappen intryckt i 2 sekunder,
tills den gröna kontrollampan på framsidan tänds
och mottagaren befinner sig i inlärningsläge.
2. Tryck sedan på på sändarens ON-knapp, för att
lägga till en fjärrkontrollskanal i mottagaren.
3. Så snart mottagaren har tagit emot den giltiga
koden från sändare lyser indikator 3 för att visa
att koden har lagrats.
15
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

4. Inlärningsläget varar i cirka 8 sekunder, därefter
avslutas det, indikatorn släcks och kontrollmotta-
garen är klar att användas.
5. Koderna stannar i minnet även när kontroll-
mottagaren inte är ansluten till el-nätet.
6. 16.777.216 olika koder finns tillgängliga för att
tillfälligt användas för att koda systemet.
7. För att koda ytterligare kontrollmottagare
upprepas steg 1 – 4 på kanal B – C.
Radering av koder
När man håller inlärningsknappen intryckt i 6
sekunder visas 5 snabba blinkningar och alla koder
raderas. Därefter lyser indikatorn och en ny kod
kann läggas till i kontrollmottagaren.
Sändare:
4xON/OFF+1xAlltON/OFF:4olikakanaler och
ON/OFF en gång för alla kanaler.
Dimmerfunktionen
Med dimmern kann endast glödlampor och
högvoltiga halogenlampor dimmas. Användning
av dimmern med andra typer av belysning eller
elektrisk utrustning kan förstöra dimmern eller
utrustningen.
1. Dimma lampan, genom att antingen hålla motta-
garens ON/OFF/Dimmer-knapp, eller sändarens
ON-knapp intryckt i 1 sekund. Ljusstyrkan ökar
respektive minskar då långsamt.
2. Den senast inställda ljusstyrkan sparas. När
mottagaren sätts på nästa gång kommer
ljusstyrkan att vara samma som förra gången.
16
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

3. Ljusstyrkan kann inte sättas till max eller
minimum med bara en knapptryckning. När
mottagaren sätts på justeras ljusstyrkan mjukt
från mörkt till det inställda värdet. När mottaga-
ren stänger av halogenlampor sänks ljuset
långsamt tills det slutligen släcks helt. Med den
unika „SOFT ON/FADE OFF-funktionen“ skyddas
ögonen, när ljusstyrkan ökas långsamt.
Tillverkare:
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
72074 Tübingen · Germany
www.brennenstuhl.com
17
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

18
Contenido del juego:
Receptor de conexión por
radio RC 3600 / RCR 3600
Emisor manual de 4 canales
Receptor de conexión por radio
para el exterior RCR 3600 IP 44
Receptor de conexión por radio
con regulador de luz RCD 300
Posibilidad de ampliación con:
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

Manual de instrucciones
Fuente de alimentación
Emisor: Pila A27, 12 V
Receptor de conexión: 220 - 250 V~, 50 Hz
Carga resistiva máx.:
Regulador de luz: 300 vatios máx.
Receptor de conexión CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
(ON/OFF) 3600 vatios / 16 amperios
Botones del receptor de conexión:
1. Regulador de luz:
Botón grande en la parte frontal de la carcasa:
Por cada pulsación del botón: CONEXIÓN/
DESCONEXIÓN (ON/OFF), mantener pulsado más
de 1 seg.: Atenuación de la luz
Botón pequeño en la parte inferior de la carcasa:
Aprendizaje de la codificación
2.Receptor de conexión:
Botón grande en la parte frontal de la carcasa:
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF)
Botón pequeño en la parte inferior de la carcasa:
Aprendizaje de la codificación
Aprendizaje del código:
1. Mantenga pulsado el botón »Aprendizaje« duran-
te 2 segundos, de modo que la luz testigo verde
de la parte frontal se encienda y el receptor esté
en el modo de aprendizaje.
2. A continuación, pulse el botón de conexión (ON)
A del emisor para asignar a este receptor uno de
los canales del mando a distancia.
19
Manual de instrucciones
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc

3. Tan pronto como el receptor haya recibido el có-
digo válido del emisor, se ilumina el indicador 3
veces para indicar que se ha guardado el código.
4. El modo de aprendizaje dura 8 segundos aprox.
Después de que finalice, el indicador se apaga y
el receptor de conexión está listo para funcionar.
5. Los códigos se guardan permanentemente, inclu-
so si el receptor de conexión no está conectado a
la red.
6. Para la codificación del sistema están disponibles
16.777.216 códigos diferentes, que se asignan de
manera aleatoria.
7.
Para codificar otros receptores de conexión, de-
ben repetirse los pasos 1 a 4 con los canales B - C.
Eliminación del código
Mantenga pulsado el botón de aprendizaje más de 6
segundos. El indicador se ilumina 5 veces de manera
rápida y se borran todos los códigos guardados.
A continuación, se apaga el indicador y se podrá
asignar al receptor de conexión un código nuevo.
Emisor:
4 x CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF) +1xtodos
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN (ON/OFF): 4 canales
distintos y una vez CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
(ON/OFF) para los 4 canales
Funcionamiento del regulador de luz
Mediante el regulador de luz sólo puede atenuar-
se la luz de las lámparas incandescentes y de las
lámparas halógenas de alto voltaje. El empleo
con otras lámparas o dispositivos eléctricos
puede dañar el regulador de luz o estos aparatos.
20
Manual de instrucciones
032408 Funkschaltsystem:032408 Primera-Line Funksc