Edimax SB-2200g User manual

0
Wireless Signal Booster
U
Us se er r’ ’s s M Ma an nu ua al l

1
Content Table
English Version .……………....……..………... 2
Česky........................................................... 7
Deutsche Fassung..................................... 13
Español...................................................... 18
Version Française...................................... 23
Versione Italiana........................................ 28
Magyar nyelvűverzió................................. 33
Nederlandstalige versie............................. 38
Polski......................................................... 43
Versão Portuguesa.................................... 48

2
ENGLISH Warning Statement
Federal Communication Commission Interference Statement
Federal Communications Commission (FCC) Requirements, Part 15
1. Reorient or relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
4. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
FCC Caution:
This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with
any other antenna or transmitter. This equipment complies with FCC RF
radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This
equipment should be installed and operated with a minimum distance of
20 centimeters between the radiator and your body. Unauthorized
antenna, modification, or attachments could damage the transmitter and
may violate FCC regulations.
Regulatory information / Disclaimers:
Any changes or modifications (including the antennas) made to this
device that are not expressly approved by the manufacturer may void
the user's authority to operate the equipment.
Step1. What you will need to get started
•Wireless 802.11b or 802.11g network
•Wireless device to attach to this Booster
Step2. Check your Signal Booster package.
•Booster device / Wireless Antenna × 1
•Booster Connector Cable × 1
•Power Adapter × 1

3
Hardware description:
Front Side:
Status LED: Display the selected output power status
zSB-2200g : 100mw / 200mw / 500mw
zSB-2100g : Low / Mid / High
( by ETSI regulations, the output power are “Low” = 100mW)
Input Connector:
Connect to Wireless LAN devices
Power Adapter DC Plug in
Output Power Switch
(for SB-2200g only)
Antenna Connector

4
Hardware installation:
Product specification:
zNetwork / Operating Range:
IEEE 802.11g / 802.11g WLAN Standard, 2400~2500 MHz
zFrequency Response : +/- 1 dB
zOutput Power : Max : 27dBm (for SB-2200g only)
zInput Power : 8~18 dBm Max.
zReceiver Gain: 10-13 dBm, 12 dBm Typical, Noise Figure: 3.5
dB typical
zConnectors : Input / Antenna : Reverse SMA Jack
zConnector Cables : RP-SMA
zPower : External Switching Power Adapter, DC Surge
Protection: Available
zCable Length: 75 cm

5
System Requirements:
- 802.11b or 802.11g Wireless Network
- Certified 802.11b/g Wireless AP / Router / PCI Network
Adapter with a Removable Antenna.
Ethernet
A networking standard using cables (Category 5) to create a
network.
Network Adapter - Also known as a NIC (Network Interface
Card). Used to provide PC’s or laptops with an Ethernet port or
wireless access to the network.
Broadband Modem - A device that allows broadband connection
to the internet. Broadband connections include speeds faster
than 56k (dial up modem speed). The two most common types
of Broadband connections are DSL and Cable. Cable modem
relies on the bandwidth of cable television lines while DSL
modems rely on the telephone lines operating at DSL speeds.
Router - A device used to share internet access from one user to
multiple users. By taking one IP address (Addresses used by
ISP’s to assign broadband services to your computer) the Router
distributes the services of your broadband access among multiple
users and IP’s.
Wireless
Wireless Device – Any Wi-Fi device (802.11b/g) that
communicates wirelessly using the IEEE802.11 wireless
standard. These devices can range from wireless access points
to wireless routers to wireless PCI client cards.
IEEE 802.11 – Wireless Network Specifications

6
•802.11 - applies to wireless LANs (Networks) and
provides 1 or 2 Mbps transmission in the 2.4 GHz band
using either frequency hopping spread spectrum
(FHSS) or direct sequence spread spectrum (DSSS).
•802.11b (also referred to as 802.11 High Rate or Wi-Fi)
- an extension to 802.11 that applies to wireless LANs
and provides 11 Mbps transmission (with a fallback to
5.5, 2 and 1 Mbps) in the 2.4 GHz band. 802.11b uses
only DSSS. 802.11b was a 1999 ratification to the
original 802.11 standard, allowing wireless functionality
comparable to Ethernet.
•802.11g - applies to wireless LANs and provides 54
Mbps in the 2.4 GHz band. Backwards compatible with
IEEE 802.11b products.
Hi-Gain Wi-Fi Antenna
High powered antenna to increase the distance of your Wi-Fi
device.
SMA Connector – The standard antenna connector for Wi-Fi
devices. This is the most popular connector and comes standard
with all Edimax Technologies equipment.
TNC Connector – A type of antenna connector used by few
wireless networking equipment manufacturers.
dBi (decibel) - A unit of measurement used to determine the
gain level of wireless antennas.
mW (MilliWatt) - A unit of measurement used to determine the
power level of wireless devices.

7
ČESKY Varování
Požadavky FCC (Federální úřad pro komunikaci), týkající se rušení
Požadavky FCC (Federální úřad pro komunikaci), Část 15
1. Změňte nasměrování nebo orientaci přijímací antény.
2. Zvětšete vzdálenost mezi tímto přístrojem a rušeným přijímačem.
3. Zapojte toto zařízení do síťové zásuvky, zapojené do jiného obvodu než
ve kterém je zapojen rušený přijímač.
4. Obraťte se na svého prodejce nebo na zkušeného servisního technika
radiopřijímačů/televizorů, který vám poskytne radu a pomoc.
Toto zařízení je v souladu s Částí 15 požadavkůFCC. Činnost zařízení je
ovlivněna následujícími dvěma podmínkami:
1. Toto zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení.
2. Toto zařízení musí odolávat přijatým rušivým signálům včetněrušení,
které může způsobovat poruchy jeho provozu.
Upozornění FCC:
Tento vysílačnesmí být umístěn nebo provozován v kombinaci s žádnou
další anténou nebo vysílačem. Toto zařízení splňuje požadavky, kladené
na zařízení FCC RF, pokud jde o limity vyzařování v neřízeném prostředí.
Toto zařízení by mělo být nainstalováno a provozováno v minimální
vzdálenosti 20 cm mezi zdrojem vyzařování a vaším tělem. Použití
neautorizované antény, modifikace nebo přídavná zařízení mohou vést k
poškození zařízení a navíc mohou porušovat předpisy FCC.
Informace o omezeních / Zřeknutí se odpovědnosti:
Jakékoli změny nebo úpravy (včetněantén) tohoto zařízení, které
nejsou výslovněpovoleny výrobcem zařízení, mohou zneplatnit právo
uživatele na obsluhu tohoto zařízení.
Krok 1. Co je třeba udělat, abyste mohli začít
•Bezdrátová síť802.11b nebo 802.11g
•Bezdrátové zařízení pro připojení k tomuto zesilovači signálu
Krok 2. Zkontrolujte obsah balení tohoto zesilovače signálu.
•Zesilovačsignálu / Bezdrátová anténa 1 ks
•Kabel s konektorem k zesilovači 1 ks
•Síťový napájecí adaptér 1 ks

8
Popis hardware:
Přední strana:
Stavová dioda LED: Pro zobrazení stavu zvoleného
výstupního výkonu
zSB-2200g : 100 mw / 200 mw / 500 mw
zSB-2100g : Low (nízký) / Mid (střední) / High (vysoký)
(podle směrnic ETSI je výstupní výkon nízký - „Low” = 100 mW)
Vstupní konektor:
Pro připojení zařízení bezdrátové sítěWireless LAN
Zdířka pro napájecí adaptér pro stejnosměrné napětí
Přepínačvýstupního výkonu
(pouze pro model SB-2200g)
Konektor antény

9
Instalace hardware:
Krok 1. (step 1.)
- Demontujte anténu ze svého přístupového bodu (AP) / routeru
nebo karty PCI
Krok 2. (step 2.)
- Zapojte prodlužnovací kabel mezi zařízení a zesilovačsignálu
Krok 3. (step3.)
- zapojte anténu do konektoru RF Out
Technické údaje výrobku:
zSíť/ Provozní dosah:
Norma IEEE 802.11g / 802.11g WLAN, 2400-2500 MHz
zFrekvenční rozsah: +/- 1 dB
zVýstupní výkon: Maximálně: 27 dBm (pouze pro model SB-
2200g)
zVstupní výkon: 8~18 dBm max.
zZisk receiveru: 10-13 dBm, 12 dBm typicky, Šumové číslo: 3,5
dB typicky

10
zKonektory: Vstup / Anténa: Obrácený jack SMA
zKabely konektorů: RP-SMA
zNapájení: Externí spínaný napájecí adaptér, Ochrana proti
stejnosměrnému přepětí: Dostupná
zDélka kabelu: 75 cm
Systémové požadavky:
- Bezdrátová síť802.11b nebo 802.11g
- Certifikovaný bezdrátový přístupový bod (Wireless AP)
802.11b/g / Router / Síťový adaptér PCI s odnímatelnou
anténou.
Ethernet
Norma pro počítačové sítěs kabelovým propojením (kategorie 5)
pro vytvoření počítačové sítě.Síťový adaptér - Známý rovněž pod
názvem NIC (Network Interface Card). Slouží k vytvoření
Ethernetového portu nebo bezdrátového přístupu k počítačové
síti.
Širokopásmový modem - Zařízení, které umožňuje
širokopásmové připojení k Internetu. Širokopásmové připojení
představuje rychlosti, které jsou vyšší než 56 k (rychlost
vytáčeného připojení - modemu).
Mezi dva nejběžnější typy širokopásmového připojení patří DSL a
kabelové připojení. Kabelový modem spoléhá na šířku pásma
kabelových televizních linek, zatímco DSL modemy pracují s
telefonními linkami při rychlostech DSL.
Router (směrovač) - Zařízení, které se používá pro sdílení
přístupu k Internetu od jednoho až po mnoho uživatelů. Po
převzetí jedné adresy IP (adresy, které používají provozovatelé -
ISP pro přiřazování širokopásmových služeb vašemu počítači)
distribuuje router služby vašeho širokopásmového přístupu mezi
mnoho uživatelůa adres IP.

11
Bezdrátový (Wireless)
Bezdrátové (wireless) zařízení – Jakékoli zařízení Wi-Fi
(802.11b/g), které bezdrátověkomunikuje prostřednictvím
bezdrátové normy IEEE 802.11. Mezi tato zařízení mohou patřit
bezdrátové přístupové body, bezdrátové routery nebo bezdrátové
klientské karty PCI.
IEEE 802.11 – Specifikace bezdrátové sítě
y802.11 - vztahuje se k bezdrátovým sítím LAN (Network) a
poskytuje přenosy rychlostí 1 nebo 2 Mbps v pásmu 2,4 GHz
buďs použitím technologie FHSS nebo pomocí technologie
DSSS.
•802.11b (rovněž označovaná jako 802.11 High Rate nebo Wi-
Fi) - rozšíření specifikace 802.11, která platí pro bezdrátové
sítěLAN a poskytuje přenosy rychlostí 11 Mbps (fallback až
5,5, 2 a 1 Mbps) v pásmu 2,4 GHz. Specifikace 802.11b
používá pouze technologii DSSS. Specifikace 802.11b
představuje dodatek z roku 1999 k původní normě802.11,
umožňující bezdrátovou funkcionalitu, srovnatelnou se sítí
Ethernet.
•802.11g - Má vztah k bezdrátovým sítím LAN a poskytuje
rychlost 54 Mbps v pásmu 2,4 GHz. Zpětněkompatibilní s
výrobky IEEE 802.11b.
Wi-Fi anténa s vysokým ziskem Vysoce výkonná anténa
pro zvýšení vzdálenosti vašeho zařízení Wi-Fi.
Konektor SMA– Standardní anténní konektor pro zařízení Wi-Fi.
Jedná se o neoblíbenější konektor, který je standardní u všech
zařízení značky Edimax Technologies.
Konektor TNC– Typ anténního konektoru, který je používán
některými výrobci síťových zařízení.

12
dBi (decibel) - Měrná jednotka, používaná pro určování úrovně
zisku bezdrátových antén.
mW (miliwatt) - Měrná jednotka, používaná pro určování úrovně
výkonu bezdrátových zařízení.

13
DEUTSCH Warnhinweise
Federal Communication Commission - Hinweise im Störungsfall
Anforderungen der Federal Communications Commission (FCC), Teil 15
1. Richten Sie die Empfangsantenne anders aus oder wählen Sie eine
andere Position.
2. Vergrößern Sie die Entfernung zwischen Gerät und Empfänger.
3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die zu einem anderen
Stromkreis als die Steckdose gehört, an die das Empfangsgerät
angeschlossen ist.
4. Ziehen Sie den Fachhändler oder einen erfahrenen Rundfunk- und
Fernsehtechniker hinzu.
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb
unterliegt den beiden folgenden Voraussetzungen:
1. Dieses Gerät darf keine Störungen verursachen.
2. Dieses Gerät muss empfangene Störungen aufnehmen, auch wenn
diese zu Betriebsstörungen führen können.
FCC-Hinweis:
Dieser Sender darf nicht in Kombination mit einer anderen Antenne
oder einem anderen Sender am gleichen Standort aufgestellt oder
betrieben werden. Dieses Gerät erfüllt die geltenden Grenzwerte der
FCC für HF-Strahlung in einer unkontrollierten Umgebung. Dieses
Gerät sollte in einem Mindestabstand von 20 Zentimeter zwischen dem
Strahler und Ihrem Körper angebracht und betrieben werden. Nicht
zugelassene Antennen, Änderungen oder Erweiterungen können den
Sender beschädigen und gegen die FCC-Vorschriften verstoßen.
Hinweise zu geltenden Vorschriften / Haftungsausschluss:
Änderungen oder Modifikationen am Gerät (einschließlich Antennen),
die vom Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind, können
dazu führen, dass die Betriebserlaubnis des Geräts erlischt.
Schritt 1. Für den Anfang brauchen Sie:
•Ein drahtloses 802.11b- oder 802.11g-Netzwerk
•Ein drahtloses Gerät zum Anschluss an diesen Verstärker
Schritt 2. Kontrollieren Sie die Verpackung Ihres
Signalverstärkers
•1 Verstärker / Antenne / 1 Verstärker-Anschlusskabel / 1 Netzadapter

14
Gerätebeschreibung:
Vorderseite:
Status-LED: Statusanzeige für gewählte
Ausgangsleistung
zSB-2200g: 100 mW / 200 mW / 500 mW
zSB-2100g: Niedrig / mittel / hoch
(gemäß den ETSI-Vorschriften beträgt die Ausgangsleistung
in der Stellung „niedrig“ = 100 mW)
Eingangsanschluss:
Anschluss an WLAN-Geräte
Netzadapter Eingangsbuchse
Ausgangsleistungsschalter
(nur bei SB-2200g)
Antennenanschluss

15
Hardware-Installation:
Technische Daten:
zNetzwerk / Frequenzbereich:
IEEE 802.11g / 802.11g WLAN-Standard, 2400~2500 MHz
zFrequenzgang: +/- 1 dB
zAusgangsleistung: Max : 27 dBm (nur für SB-2200g)
zEingangsleistung: max. 8~18 dBm
zEmpfängergewinn: 10-13 dBm, 12 dBm typisch, Rauschmaß:
3,5 dB typisch
zSteckverbinder: Eingang / Antenne: Reverse-SMA-Buchse
zAnschlusskabel: RP-SMA
zStromversorgung: Externes Schaltnetzteil,
Überspannungsschutz: Vorhanden
zKabellänge: 75 cm

16
Systemanforderungen:
- Drahtloses 802.11b- oder 802.11g-Netzwerk
- Zertifizierter 802.11b/g Wireless AP / Router / PCI-
Netzwerkadapter mit abnehmbarer Antenne.
Ethernet
Ein Netzwerkstandard für den Aufbau von Netzwerken unter
Einsatz von Kabeln (Kategorie 5).
Netzwerkadapter - Auch unter der Bezeichnung Netzwerkkarte
(NIC) bekannt. Dient dazu, PCs oder Laptops mit einem
Ethernet-Anschluss oder einem drahtlosen Netzwerkzugang
auszustatten.
Breitbandmodem - Ein Gerät, das Breitbandverbindungen zum
Internet ermöglicht. Breitbandverbindungen haben
Geschwindigkeiten über 56 kBit/S (Geschwindigkeit von
Einwahlmodems). Die beiden gebräuchlichsten Arten von
Breitbandverbindungen sind DSL und Kabel. Kabelmodems
nutzen die Bandbreite von Kabelfernsehnetzen. DSL-Modems
nutzen die Bandbreite von Telefonleitungen, die mit DSL-
Geschwindigkeiten betrieben werden.
Router - Ein Gerät, das es erlaubt, den Internetzugang eines
Benutzers gemeinsam mit mehreren Benutzern zu nutzen. Der
Router belegt eine IP-Adresse (Adresse, die ISPs Ihrem
Computer für Breitbanddienste zuweisen) und verteilt die Dienste
Ihres Breitbandzugangs auf mehrere Benutzer und IP-Adressen.
Drahtlose Systeme
Drahtloses Gerät – Ein Wi-Fi-Gerät (802.11b/h), das drahtlos
nach dem Standard IEEE802.11 kommuniziert. Diese Geräte
können von WLAN-Access Points über drahtlose WLAN-Router
bis hin zu PCI-Karten für drahtlose Clients reichen.
IEEE 802.11 – Spezifikationen drahtloser Netzwerke

17
•802.11 – gilt für drahtlose Netzwerke (LANs) und bietet
Übertragung im 2,4-GHz-Band mit Datenraten von 1 oder 2
MBit/s unter Einsatz der Verfahren FHSS (Frequency
Hopping Spread Spectrum) oder DSSS (Direct Sequence
Spread Spectrum).
•802.11b (auch als 802.11 High Rate oder Wi-Fi
bezeichnet) – eine Erweiterung von 802.11 für drahtlose
LANs, die eine Übertragungsrate von 11 MBit/s (mit
Fallback auf 5,5, 2 und 1 MBit/s) im 2,4-GHz-Band bietet.
802.11b verwendet DSSS. 802.11b ist eine 1999
verabschiedete Ergänzung des ursprünglichen Standards
802.11, der in drahtlosen Netzen einen mit Ethernet
vergleichbaren Funktionsumfang bietet.
•802,11g – gilt für drahtlose LANs und bietet 54 MBit/s im
2,4-GHz-Band. Abwärtskompatibel mit IEEE 802.11b-
Produkten.
Wi-Fi-Antenne mit hohem Gewinn
Leistungsfähige Antenne zum Vergrößern der Reichweite Ihres
WiFi-Geräts.
SMA-Steckverbinder – Der Standard-Antennensteckverbinder
für Wi-Fi-Geräte. Dies ist der gebräuchlichste Steckverbinder,
der serienmäßig mit allen Geräten von Edimax Technologies
geliefert wird.
TNC-Steckverbinder – Ein Steckverbindertyp für Antennen, der
von einigen Herstellern von drahtlosen Netzwerkgeräten
verwendet wird.
dBi (Dezibel) - Eine Maßeinheit für den Gewinn von Antennen.
mW (Milliwatt) - Eine Maßeinheit für die Leistung drahtloser
Geräte.

18
ESPAÑOL Advertencia
Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones estadounidense
(FCC) sobre interferencias
Requisitos de la FCC, apartado 15
1. Reoriente o reubique la antena receptora.
2. Incremente la separación entre el equipo y el receptor.
3. Conecte el equipo a una toma o un circuito distinto del que está
conectado al receptor.
4. Consulte con el proveedor o con un técnico de radio y TV
experimentado si necesita ayuda.
Este dispositivo es conforme con el apartado 15 de las reglas de la FCC.
La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes:
1. Este dispositivo no puede causar interferencias dañinas.
2. Este dispositivo debe aceptar las interferencias recibidas, incluso las
que pudieran provocar un funcionamiento no deseado.
Precaución de la FCC:
Este transmisor no se debe ubicar ni operar conjuntamente con otras
antenas o transmisores. Este equipo es conforme con los límites de
exposición a la radiación de RF de la FCC establecidos para un entorno
no controlado. Este equipo se debe instalar y operar a una distancia
mínima de 20 cm entre el radiador y su cuerpo. El uso de antenas, las
modificaciones o las incorporaciones sin autorización pueden provocar
daños en el transmisor e infringir los reglamentos de la FCC.
Información reguladora / Renuncias de responsabilidad:
Todo cambio o modificación (incluidas las antenas) efectuado a este
dispositivo que no esté aprobado expresamente por el fabricante puede
invalidar la autoridad del usuario para operar el equipo.
Paso 1. Elementos necesarios para empezar
•Red inalámbrica 802.11b u 802.11g
•Dispositivo inalámbrico para conectar a este repetidor
Paso 2. Revise el paquete del repetidor de señal
•Dispositivo repetidor / Antena inalámbrica: 1
•Cable conector del repetidor: 1
•Adaptador de corriente: 1

19
Descripción del hardware:
Lado delantero:
Indicador de estado: Muestra el estado de la potencia
de salida seleccionada
zSB-2200g: 100 mW / 200 mW / 500 mW
zSB-2.100g: Baja / Media / Alta
(según los reglamentos de ETSI, la potencia de salida es
“Baja” = 100 mW)
Conector de entrada:
Conexión a dispositivos de LAN inalámbrica
Adaptador de corriente Toma de CC
Interruptor de potencia de salida
(sólo para SB-2200g)
Conector de antena