auna 10003997 User manual

http://www.auna-multimedia.com
Funklautsprecher
10003997 10011686

2
Warnung
Gerät
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• ReparierenSiediesesGerätnichtselbst.WendenSiesichzurWartunganqualiziertesKunden
dienstpersonal.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• ZiehenSienichtamKabel,knickenSieesnichtundstellenSiekeineschwerenGegenständedarauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• FassenSiedenSteckerbeimHerausziehenanseinemKorpusan.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.)
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
 und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
 verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
 Erstickungsgefahr!
Achtung
• Gerät
StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis trennen
zu können.
• InstallierenoderpositionierenSiediesesGerätnichtineinemBücherregal,Einbauschrankoder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese
Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
 undübermäßigenErschütterungenaus.

3
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die Netzsteckdose
passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient zum
• Kabellosen Übertragen von Musik
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden.
EsdarfnurinderArtundWeisebenutztwerden,wieesindieserGebrauchsanleitungbeschriebenist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangelsWissen
benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
odererhieltenvonihrAnweisungen,wiedasGerätzubenutzenist.Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
AbwischenkönnendieOberächenbeschädigtwerden.Gummi-oderPlastikteilesolltennichtübereinen
längerenZeitraummitdemGerätinKontaktsein.
Reparaturen
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung
 Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
Achtung:
Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!
Beachten Sie:
DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.

4
Gerätenutzung
Sendeeinheit
1. Stecken Sie die Antenne wie abgebildet in die Sendeeinheit.
2. Verbinden Sie das Netzteil der Sendeeinheit mit einer Steckdose.
3. Verbinden Sie Netzteil und Sendeeinheit wie abgebildet miteinander.
4. Auf der Rückseite der Sendeeinheit nden Sie ein 3,5mm-Klinkekabel, über das Sie dem
Gerät das Audiosignal eines MP3-Players, eines CD-Players, einer Stereoanlage oder vergleichbarer
Gerätschaften zuführen können.
1. Stecken Sie die Antenne wie abgebildet in die Sendeeinheit.
3. Verbinden Sie Netzteil und Sendeeinheit wie abgebildet miteinander.

5
SobalddieSendeeinheitnuneinAudiosignalempfängt,wirddieBetriebs-LEDrotaueuchten.
Lautsprecher / Empfänger
1. Bestücken Sie das Batteriefach der
beiden Lautsprecher mit je 6 AA Batterien oder
verbinden Sie diese analog zur Sendeeinheit
via der mitgelieferten Netzteile mit einer
Steckdose. Sollten Sie Batterien nutzen,
 achtenSiebeimEinlegendarauf,dassdiePole
der Batterien entsprechend der Abbildung im
Batteriefach ausgerichtet sind.
SobalddieSendeeinheitnuneinAudiosignalempfängt,wirddieBetriebs-LEDrotaueuchten.

6
2. Schalten Sie die Lautsprecher ein, indem Sie den Lautstärkregler (VOLUME) in Richtung der
 Position “ON” drehen. Die Betriebs-LED wird sodann aueuchten. Sie könne die Lautsprecher
abschalten, indem Sie den Lautstärkeregler in die Position „OFF“ drehen bis der Regler mit einem
 Klickeinrastet.
Betrieb
1. Schalten Sie die anschlossene
Audioquelle (etwa den MP3-Player) ein
und spielen Sie einen Titel ab. Die
Betriebs-LEDwirdsodanngrün
aueuchten.
2. Auf der Rückseite der Sendeeinheit
könnenSiezwischen2Kanälenwählen.
WählenSiedenEmpfangmitdem
bestenKlangergebnis.
 Klickeinrastet.
Betrieb
1. Schalten Sie die anschlossene
Audioquelle (etwa den MP3-Player) ein
und spielen Sie einen Titel ab. Die
Betriebs-LEDwirdsodanngrün
6
2. Auf der Rückseite der Sendeeinheit
könnenSiezwischen2Kanälenwählen.

7
3. Stellen Sie an den Lautsprechern Ihre Wunschlautstärke ein.
4. An den Lautsprechern nden sich “SCAN”-Tasten, durch deren Aktivierung, ein optimal
Abstimmung zwischen der Sendeeinheit und den Lautsprechern erzielt warden kann.
Anmerkung:
A)AchtenSiedarauf,dassdieEntfernungderLautsprecherzuSendeinenheit7Meterübersteigt,um
 dasbesteKlangresultatzuerzielen.
B) Bei Übertragungsproblemen wählen Sie den alternativen Sendekanal auf der Rückseite und
führen Sie den Abstimmungsvorgang wie beschrieben durch.
5. Optional können Sie den “Bassboost”-Schalter der beiden Lautsprecher aktivieren, um eine
Tiefenanhebung zu erzielen.
 dasbesteKlangresultatzuerzielen.
B) Bei Übertragungsproblemen wählen Sie den alternativen Sendekanal auf der Rückseite und
führen Sie den Abstimmungsvorgang wie beschrieben durch.
5. Optional können Sie den “Bassboost”-Schalter der beiden Lautsprecher aktivieren, um eine
Tiefenanhebung zu erzielen.

8
Anmerkung:
A) Ist die Abstimmung korrekt durchgeführt worden, können Sie die Lautsprecher frei bewegen. Sollten
sich hierbei Übertragungsprobleme bemerkbar machen, drücken Sie die „SCAN“-Tasten der
Lautsprecher erneut.
B) Die Lautsprecher nutzen ein Frequenzspektrum, das auch von anderen Geräten genutzt werden
 kann. Benden sich derartige Geräte in der näheren Umgebung, kann es zu Interferenzen
 kommen.WählenSieindiesemFalldenalternativenKanalaufderRückseitederSendeeinheit
und führen Sie den Abstimmungsvorgang wie beschrieben durch.
C)EntfernenSiedieLautsprecherunddieSendeeinheitzuweitvoneinander,wirdsichdasSignal
sukzessive verlieren und die Übertragung schließlich abreißen. Bewegen Sie Lautsprecher und
Sendeeinheit in diesem Fall wieder aufeinander zu.
Ausschalten
1. Drehen Sie die Lautstärkeregler der Lautsprecher in die Position “OFF”
2. Die Sendeinheit wird nach 4 Minuten ohne res. mit schwachen Eingangssignal automatisch
 ausgeschaltet.VerstärktsichdasEingangssignal,wirddieSendeeinheitwiedereingeschaltet..
Fehlerbehebung
Kein Ton
- PrüfenSiedieStromverbindungallerKomponenten.
- Prüfen Sie, ob die Lautsprecher eingeschaltet sind.
- Prüfen Sie den Ladestand der Batterien und nutzen Sie ggf. die Netzteile für den Betrieb der
Lautsprecher.
- Prüfen Sie die Audioverbindung der Audioquelle zur Sendeeinheit ein.
- Prüfen Sie, ob die externe Audioquelle tatsächlich einen Song etc. abspielt.
- Regeln Sie die Lautstärke hoch.
Verzerrter Ton
- Aktivieren Sie den “SCAN”-Tasten der Lautsprecher.
- Wählen Sie ggf. die alternative Frequenz auf der Rückseite der Sendeeinheit..
- Prüfen Sie den Ladestand der Batterien und nutzen Sie ggf. die Netzteile für den Betrieb der
Lautsprecher.
- Prüfen Sie die Lautstärken der Lautsprecher.
- Reduzieren Sie ggf. die Distanz zwischen Lautsprechern und Sendeeinheit
- Regeln Sie die Lautstärke der Audioquelle hoch.
Technische Eigenschaften
Übertragungsspektrum : UHF
Übertragungsfrequenz : 863 MHz
Stromversorgung: Sendeeinheit, DC 12V 200mA
Lautsprecher, 6 X ‘AA’ Batterie oder DC 12V 600m
Frequenzgang :  20Mz-13KHz
Klirrfaktor:   1.5%
Signal-Rauschabstand : 50dB
Kanaltrennung :  30dB
Übertragingsreichweite: <100mimoenenFeld

9
Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt,giltdieEuropäischeRichtlinie2012/19/EU.DieseProduktedürfennichtmit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nichtüberdenHausmüll.DurchdieregelkonformeEntsorgungderAltgerätewerden
UmweltunddieGesundheitihrerMitmenschenvormöglichennegativenKonsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Deutschland.
DiesesProduktentsprichtdenfolgendenEuropäischenRichtlinien:
2014/30/EU(EMV)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
1999/5/EG(R&TTE)

10
Introduction
The 863 MHz stereo wireless speaker system uses latest wireless technology that enables you to enjoy
music and TV sound anywhere inside or outside your home. You can simply connect the system to any
audiosourcesuchasRadio,TV,VCR,Hi-FiandCD/MP3/VCD/DVDplayer.Withoutcomplicatedwiring
andinstallationwithyourAudio/Videoequipmentsandrearchannelamplier,thesystemenablesyouto
enjoy thrilling, lifelike sound stereo in minutes.
Features
1. 863 MHz RF technology panel-like speaker system.
2. Phase Lock Loop (PLL) technology on transmitter.
3. RF technology lets you roam freely throughout your house.
4. Operating distance up to 100 Meters.
5. Nolineofsightlimitation.
6. Virtually interference free stereo quality.
7. ALCandautoON/OFFcontrol.
8. Auto tuning function.
9. Bassboostfunction
10. Output power: 2 x 200W PMPO
Installation
TRANSMITTER
1. Insert the antenna tube into the antenna wire.
2. Connect the supplied AC power adaptor to an
electrical wall outlet.
3. Plug the AC power adaptor in the DC jack located
on the rear of the transmitter.

11
4. The rear of the transmitter has one audio cord
that can be connected to audio output jack of TV,
Monitor,VCR,Radiorecorder,CD/MP3/VCD/DVD
playersortoheadphone/earphonejackwiththe
connector provided.
Plug the adaptor in the AC source and connect the audio plug to the audio source. As soon as the
transmitterisreceivingtheaudiosignal,itwillautomaticallyswitchonandtheredLEDwillilluminate
SPEAKER RECEIVER
1. Insert6pieces‘AA’sizeALKALINEbatteryinto
the battery compartment with correct polarity at
the rear of the speaker or connect the 12V power
adaptor to the DC input jack on the rear of each
speaker, then plug it to the wall AC outlet.
4. The rear of the transmitter has one audio cord
that can be connected to audio output jack of TV,
Monitor,VCR,Radiorecorder,CD/MP3/VCD/DVD
playersortoheadphone/earphonejackwiththe
Plug the adaptor in the AC source and connect the audio plug to the audio source. As soon as the
transmitterisreceivingtheaudiosignal,itwillautomaticallyswitchonandtheredLEDwillilluminate

12
2. Switch on the speaker by turning up the VOLUME ON/OFF knob towards ON direction.  The
 POWER/STEREOLEDwilllightup.SwitchothespeakerbyturningdowntheVOLUMEON/OFF
knob towards OFF direction until a “click” sound is heard.
OPERATION
1. Turn on the audio source (TV or audio
component) to which the transmitter is
connectedwith.TheLEDontransmitter
will light up.
2. Select the channel 1 or 2 of the
transmitter for best performance in
your location.
knob towards OFF direction until a “click” sound is heard.
OPERATION
1. Turn on the audio source (TV or audio
component) to which the transmitter is
connectedwith.TheLEDontransmitter
12

13
3. TurnontheON/OFFVOLUMEknobonthespeakerandadjustthevolumetothedesiredlistening
level.
4. Push the “SCAN” auto-tuning button to get the best tuning reception in the speakers.
When the button is pressed, frequency tuning starts automatically and it stops when a signal is detected.
ThePOWER/STEREOLEDwillchangefromredtogreen.
A).Keepadistanceofthespeakerupto7metersapartfromtransmitter,andthenpress“SCAN”
auto-tuning button for best tuning reception.
B)Whenever you nd frequency jam, move your channel switch from one channel to the other
channel (there are two channels for selection) on the transmitter, and then press the “SCAN”
auto-tuning button again.
5. TheBOOSTBASSbuttoncanbeusedtoenhancethebasssounddependingonyourownmusic
 preferences.Turnbass/boosteectONsimplybypressingthebuttondown,andpressingitonce
again to OFF.
When the button is pressed, frequency tuning starts automatically and it stops when a signal is detected.
A).Keepadistanceofthespeakerupto7metersapartfromtransmitter,andthenpress“SCAN”
auto-tuning button for best tuning reception.
B)Whenever you nd frequency jam, move your channel switch from one channel to the other
channel (there are two channels for selection) on the transmitter, and then press the “SCAN”
auto-tuning button again.
5. TheBOOSTBASSbuttoncanbeusedtoenhancethebasssounddependingonyourownmusic
 preferences.Turnbass/boosteectONsimplybypressingthebuttondown,andpressingitonce

14
Note:
You should now be able to place the speakers freely from room to room without disruption. If
disruption should occur (signal breaks up), press the speaker’s “SCAN” auto-tuning button to
maximize best reception.
If you hear interference from other components, switch the channel control of transmitter, and then
move the speakers to other free location. You can re-adjust the tuning control by moving it either
channel 1 or, 2 of the transmitter, then pressing “SCAN” auto-tuning button for best reception.
Whentransmitting/receivingoverlongdistances,thesignalfromthesystemwillbecomeweaker.
Switching o
1. TurntheVOLUMEON/OFFknobuntiltheclicksoundisheardtoturnothespeakerandtheLED
 lightgoeso
2. Forprotectionofthetransmitterandpowersaving,thetransmitterwillcutoautomaticallyif
 thereisno/weakoperationinputsignalfromaudiosourcefor4minutes.
In other words, if the signal comes back, the transmitter will work again automatically.
Trouble Shooting
NO SOUND
- EnsuretheACadaptorisfullyinsertedintotheACoutletandthepowerconnectioninputonthe
transmitter.
- EnsurethespeakerisswitchON.
- Speaker’s battery capacity is too low, replace with new batteries or connect the AC adaptors to
the speakers.
- EnsuretheTVoraudiocomponentisON.
- Theconnectedaudio/videoequipmentisnotplaying.Startplayingtheequipment.
- The volume of speaker is too low, adjust the volume to an appropriate level.
DISTORTED
- Press the “SCAN” button on the speakers until matching the frequency of the transmitter.
- Change the position of the channel selector on the transmitter. You must then press the SCAN
button on the speaker.
- Battery capacity is too low. Replace with the new battery.
- Ensurethevolumelevelofspeakersisadjustedproperly.
- The speaker is too far from transmitter, move closer.
- The input level of the audio signal is too low. Turn up the volume of the audio source equipment.
Specications
Transmission Mode: UHF stereo
Carrier Frequency: 863 MHz
Operation Voltage: Transmitter, DC 12V 200mA
Speaker, 6 X ‘AA’ size Alkaline batteries or DC 12V 600mA adaptor
FrequencyResponse:  20Mz-13KHz
Distortion:   1.5%
S/NRatio:   50dB
Channel Separation: 30dB
Operation Distance: Up to 100M (Open Area)

15
Warning:
• Changesormodicationstothisunitnotexpresslyapprovedbythepartyresponsibleforcompliance
could void the user’s authority to operate the equipment. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
• ThedevicemustbeusedaccompanywiththeprovidedAC/DCadapter.
• TheprovidedAC/DCadaptershallalwaysremainreadilyoperable.
• Please use the device in normal indoor environment.
• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as
newspapers, table-cloths, curtains, etc…
• Thisdeviceshallnotbeexposedtodrippingorsplashing.Noobjectslledwithliquids,suchas
vases, shall be placed on this device.
• Batteriesshallnotbeexposedtoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike
Hints on Disposal
AccordingtotheEuropeanwasteregulation2012/19/EUthissymbolontheproduct
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household was-
te. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correct-
ly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer:Chal-TecGmbH,Wallstraße16,10179Berlin,Germany.
ThisproductisconformtothefollowingEuropeanDirectives:
2014/30/EU(EMC)
2014/35/EU(LVD)
2011/65/EU(RoHS)
1999/5/EC(R&TTE)