auna Tower 70 User manual

www.auna-multimedia.com10006879 10029108
Funklautsprecher-System
Tower 70

2
Sehr geehrter Kunde,
zunächst möchten wir Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes gratulieren.
Bitte lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungshinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese
um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Sicherheitshinweise und Gewährleistung
• Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu ma-
chen. Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können.
• Sie erhalten bei Kauf dieses Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Ge-
brauch.
• Bitte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemäßen Art und Weise. Eine anderweiti-
ge Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verlet-
zungsgefahr!
• Önen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selber aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder den Fall aus bereits geringer
Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
• Blockieren Sie keine Belüftungsönungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualizierten Fachhandel empfohlenes Zube-
hör.
Die Gewährleistung verfällt bei Fremdeingrien in das Gerät.
Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)
Bewahren Sie kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten) und
Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschluckt
werden können. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu
erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberäche
Verwenden Sie keine üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch zu starken Druck beim
Abwischen können die Oberächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen
längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

3
Technische Daten
Artikelnummer 10029108, 10006879
Übertragung UHF Stereo, 863MHz
Stromversorgung
Sender: AC/DC 8V 200mA Netzteil
Lautsprecher: AC/DC 1.2A Netzteil oder 6x AA Batterien (nicht enthalten)
Fernbedienung: 2x AAA Batterien (nicht enthalten)
Frequenzganz 40Hz-12KHz
Verzerrung: 1.5%
S/N Ratio: 65dB
Kanaltrennung: 30dB
Bedienelemente
Sender:
Power LED 1 4 Kanal-Wahlschalter
Signal LED 2 5 Netzteilanschluss (Sender)
Audio-Eingang 3

4
Lautsprecher:
Lautsprecher Abdeckung 6 12 Batteriefach
Infrarot Sensor 7 13 Batteriefachabdeckung
VOL+ 8 14 Verriegelung
EIn/Aus 9 15 Netzteilanschluss (Lautsprecher)
Tune (autom. Frequenzsuche) 10 16 Wahlschalter (Links/Mono/Rechts)
VOL- 11

5
Fernbedienung:
Ein/Ausschalter 17 20 VOL-
VOL+ 18 21 MUTE
Tune (autom. Frequenzsuche) 19 22 Schlaufenhalter

6
Inbetriebnahme
SENDER:
• Schließen Sie das Netzteil für den Sender (8V) an den Sender an.
• Verbinden Sie das andere Ende des Netzteils mit der Stromquelle. Die Power LED leuchtet.
• Der Sender kann mittels mitgeliefertem Audio-Kabel mit dem Audio-Ausgang des TVs, Monitors,
VCRs, Radios, CD-Players, MP3/iPods, VCD oder DVD Players verbunden werden.
Nach dem richtigen Anschließen, leuchtet die Signal LED, wenn der Sender das Audio-Eingangssignal der
Quelle empfängt.

7
LAUTSPRECHER (Ermpfänger):
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung.
• Legen Sie 6x AA Batterien gemäß der Polarisierung in das Batteriefach ein und schließen Sie das
Batteriefach. Oder Sie schließen die mitgelieferten Netzteile (9V) an die Lautsprecher an. Die anderen
Enden der Netzteile schließen Sie an die Stromquelle an.
FERNBEDIENUNG:
• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung
• Legen Sie 2x AAA 1.5 V Batterien (nicht enthalten) ein.

8
Funktionen / Bedienung
• Schalten Sie die Audioquelle, mit der der Sender verbunden ist, ein. Die Signal LED des Senders leuch-
tet.
• Wählen Sie einen Kanal am Sender, der die beste Übertragung liefert.
• Wählen Sie L/M/R (Links/Mono/Rechts) gemäß der Positionierung unter den Lautsprechern aus. Soll-
te die Audioquelle ein Mono-Signal liefern, wählen Sie Mono aus.
• Drücken Sie den An/Aus-Schalter am Lautsprecher um diesen einzuschalten. Drücken Sie „Tune“ um
den besten Empfang des Lautsprechers zu erhalten. Wenn der Knopf gedrückt wird, startet die Abstim-
mung automatisch und stoppt sobald wenn das Signal gefunden wurde.
• Die Lautstärke kann mit +/- oder den Pfeiltasten (oben/unten) geregelt werden.
• Abstimmung:
• Halten Sie einen Abstand von 7 Metern zwischen dem Sender und den Lautsprechern und drü-
cken Sie die „Tune“ Taste.
• Sobald die Frequenz festgelegt wurde, drücken Sie die „Tune“ Taste erneut.
• Ausschalten:
• Um den Sender zu schützen, schaltet sich dieser nach 4 Minuten aus, wenn dieser kein Eingangs-
signal erhält. Erhält der Sender ein Signal, schaltet er sich wieder ein.
• Drücken Sie den An/Aus-Schalter um die Lautsprecher auszuschalten.

9
HINWEISE:
• Sie können die Lautsprecher nun frei im Raum verteilen. Sollte das Signal abbrechen, drücken Sie
erneut „Tune“ um die Feinabstimmung durchzuführen.
• Sollte es zu Interferenzen kommen, wählen Sie einen anderen Kanal am Sender aus. Mit der „Tune“
Taste können Sie dann eine Feinabstimmung vornehmen.
• Über eine größere Entfernung wird das Sender/Empfänger-Signal schwächer.
Fehlerbehebung
KEIN TON?
• Stellen Sie sicher, dass das Netzteil richtig angeschlossen ist.
• Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher eingeschaltet sind.
• Die Batterien sind zu schwach, tauschen Sie diese aus.
• Stellen Sie sicher, dass die Audio-Quelle eingeschaltet ist.
• Stellen Sie die Wiedergabe der Audio-Quelle sicher.
• Die Lautstärke der Lautsprecher ist zu niedrig geregelt.
VERZERRUNG?
• Drücken Sie die „Tune“ Taste, bis die Übertragungsfrequenz zwischen Sender und Empfänger passt.
• Wechseln Sie den Kanal des Senders. Drücken Sie die „Tune“ Taste an der Unterseite der Lautsprecher.
• Die Batterien sind zu schwach, tauschen Sie diese aus.
• Die Lautstärke muss richtig eingestellt sein.
• Die Entfernung zwischen Sender und Lautsprecher ist zu weit. Reduzieren Sie den Abstand.
• Das Audio-Eingangssignal ist zu schwach. Erhöhen Sie die Lautstärke der Audioquelle.

10
Hinweise zur Entsorgung
Elektroaltgeräte
Bendet sich die diese Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoen zu verringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
1999/05/EG (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)

11
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this product. Please read and follow these instructions, in order to avoid
damaging the item. We do not cover any damages that may arise from improper use of the item or the
disregard of the safety instructions.
Important Safety Advice
• Read all instructions before using.
• To protect against a re, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or device
in water or other liquids.
• Do not expose the appliance to extreme temperatures. The appliance shall be used in moderate cli-
mates.
• The use of attachments that are not recommended by the appliance manufacturer may result in re,
electric shock or personal injury.
• Do not open the unit by removing any cover parts. Do not attempt to repair the unit. Any repairs or
servicing should be done by qualied personell only.
• Only qualied persons may perform technical work on the product. The product may not be ope-
ned or changed. The components cannot be serviced by the user. The manufacturer is not responsible
for any radio or TV interference caused by unauthorized modications.
• The appliance is not a toy. Do not let children play with it. Never let children insert foreign objects into
the appliance.
• Never clean the surface of the device with solvents, paint thinners, cleansers or other chemical pro-
ducts. Instead, use a soft, dry cloth or soft brush.
• Save these instructions.
Small objects
Keep small objects (i.e. screws, mounting material, memory cards etc.) and packaging out of the range of
children. Do not let Children play with foil. Choking hazard!
Transporting the device
Please keep the original packaging. To gain suicient protection of the device while shipment or transpor-
tation, make sure to put it back in its original packaging.
Cleaning the surface
Do not use any volatile liquids, detergents or the like. Use a clean dry cloth.

12
Technical Data
Art. # 10029108, 10006879
Transmission UHF Stereo, 863MHz
Power supply
Transmitter: AC/DC 8V 200mA power adapter
Speakers: AC/DC 1.2A power adapter; alt: 6x AA batteries (not supplied)
Fernbedienung: 2x AAA Batterien (nicht enthalten)
Frequency range 40Hz-12KHz
THD: 1.5%
S/N Ratio: 65dB
Channel Separation 30dB
Controls
Transmitter:
Power LED 1 4 Channel switch
Signal LED 2 5 DC IN (Transmitter)
Audio IN 3

13
Speakers:
Speaker cover 6 12 Battery compartment
IR Sensor (RC) 7 13 Battery compartment cover
VOL+ 8 14 Latch
On/O 9 15 DC IN (Speaker)
EQ 10 16 Position switch (left/mono/right)
VOL- 11

14
Remote Control:
On/O 17 20 VOL-
VOL+ 18 21 MUTE
Tune 19 22 Lanyard ring

15
Initial Use
TRANSMITTER:
• Plug the supplied 8V AC/DC power adaptor in the DC jack located on the rear of the transmitter.
• Connect the supplied 8V AC/DC power adaptor to an electrical wall outlet. The Power LED then glows.
• The transmitter can be connected to audio output jack of TV, Monitor, VCR, Radio, CD, MP3/iPod, VCD
or DVD players with the cables provided.
Having nished the above simple wiring, Signal LED glows when the transmitter detects audio input signal
played from the source.

16
SPEAKERS (receivers):
• Remove the door of the battery compartment.
• Insert 6 pieces of ‘AA’ size ALKALINE batteries into the battery compartment with correct polarity un-
der the speakers, then replace the door of battery compartment, or connect the provided AC/DC 9V
Adaptor to the DC input jack under the speakers, then plug it to the wall AC outlet.
REMOTE CONTROL:
• Remove the door of the battery compartment.
• Insert 2 x AAA 1.5V batteries (not included) into the compartment.

17
Operation
• Turn on the audio source to which the transmitter is connected with. The Signal LED on transmitter
will light up.
• Select a channel of the transmitter for best performance in your location.
• Select the L/M/R (Left/Mono/Right) selector under the speakers, one to L (Left) and the other to R
(Right) for the best stereo reception. In case the audio device only provides Mono audio signal, select
to M (Mono) for the best mono reception.
• Press the “POWER” button on the speaker to turn on the speaker. Press the “TUNE” button to get the
best tuning reception in the speakers. When the button is pressed, frequency tuning starts automati-
cally and it stops when a signal is detected.
• Volume can be adjusted on the speakers by pressing the up or down buttons or by pressing “ + “ or
“ – “ on the remote control.
• Tuning:
• Keep a distance of 7 meters between speaker and transmitter, and then press TUNE for best
reception.
• Once the frequency is jammed, select another channel on the transmitter, then press TUNE again.
• Switching O:
• For protection of the transmitter and power saving, the transmitter will cut o automatically if
there is no/weak operation input signal from audio source for 4 minutes. In other words, if the
signal comes back, the transmitter will work again automatically.
• Press POWER to turn o the speaker and the LED light goes o.

18
PLEASE NOTE:
You should now be able to place the speakers freely from room to room without disruption. If disruption
should occur (signal breaks up), press the “TUNE” button under the speakers to maximize best reception.
If you hear interference from other components, switch the channel control of transmitter, and then move
the speakers to other free location. You can re-adjust the tuning control by moving it among channels of
the transmitter, then pressing “TUNE” button of the speakers for best reception.
When transmitting / receiving over long distances, the signal from the system will become weaker.
Troubleshooting
NO SOUND
• Ensure the AC adaptor is fully inserted into the AC outlet and the power connection input on the
transmitter.
• Ensure the speaker is switch ON.
• Speaker’s battery capacity is too low, replace with new batteries or connect the AC adaptors to the
speakers.
• Ensure the TV or audio component is ON.
• The connected audio / video equipment is not playing. Start playing the equipment.
• The volume of speaker is too low, adjust the volume to an appropriate level.
DISTORTED SOUND
• Press the “TUNE” button under the speakers until the frequency between the transmitter and speakers
are matched.
• Change the position of the channel selector on the transmitter. You must then press the “TUNE” button
on the speakers.
• Battery capacity is too low. Replace with the new battery.
• Ensure the volume level of speakers is adjusted properly.
• The speaker is too far away from transmitter, move them closer.
• The input level of the audio signal is too low. Turn up the volume of the audio source equipment.

19
Environment Concerns
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will hep
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please contact your local council or
your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Manufacturer: CHAL-TEC GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European directives:
1999/05/EC (R&TTE)
2011/65/EU (RoHS)