auna Retrospective User manual

www.auna-multimedia.com
Retrospective
Lautsprecher
Speaker
Altoparlantes
Hauts-parleurs
Altoparlanti
10030947 10030948 10030949 10030950 10030951 10030952 10030954 10030955
10030956 10030957 10030958 10030959 10030960 10030961 10030962 10030963
10030964 10030965 10030966 10030968 10030969 10030970 10030971 10030972

3
DE
English 17
Français 29
Español 41
Italiano 53
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Technische Daten 5
Geeignete Verstärker 8
Zubehör 10
Fußmontage 10
Lautsprecherabdeckung 13
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 14
Hinweise zur Entsorgung 16
Hersteller & Importeur (UK) 16

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Hinweise
• Blitzschlag - Wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen oder es
gewittert, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose der trennen Sie das
Gerät vom Antennenanschluss. Dadurch werden Schäden am Produkt
durch Blitzschlag und Überspannung vermieden.
• Überlastung - Überlasten Sie keine Steckdosen, Verlängerungskabel
oder integrierten Steckdosen, da dies zu einem Brand oder Stromschlag
führen kann.
• Fremdkörper und Flüssigkeitseintritt - Schieben Sie niemals
Gegenstände jeglicher Art durch Önungen in das Gerät, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder Teile kurzschließen
können, die zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen
könnten. Verschütten Sie niemals Flüssigkeiten jeglicher Art auf dem
Gerät.
• Reparatur und Wartung - Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu
warten, da Sie sich durch das Önen oder Entfernen von Abdeckungen
gefährlichen Spannungen oder anderen Gefahren aussetzen.
Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualiziertem Servicepersonal.
• Schäden, die einen Service erfordern - Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose und wenden Sie sich an einen qualizierten Fachbetrieb
wenn eine der folgenden Situationen eintritt:
a) Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
b) Wenn Flüssigkeit verschüttet wurde oder Gegenstände auf das
Produkt gefallen sind.
c) Wenn das Produkt Regen oder Wasser ausgesetzt war.
d) Wenn das Produkt heruntergefallen oder beschädigt ist.
e) Wenn das Produkt eine deutliche verringerte Leistung aufweist.
• Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass
der Fachbetrieb, der die Teile ersetzt, nur Ersatzteile verwendet, die
vom Hersteller zugelassen sind oder dieselben Eigenschaften wie das
Originalteil haben. Unbefugter Austausch kann zu Feuer, Stromschlag
oder anderen Gefahren führen.
• Wärme - Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
wie Heizkörpern, Heizregistern, Öfen oder anderen Produkten
(einschließlich Verstärkern) aufgestellt.
Hinweis: Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich
eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie
vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich
mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht
wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

5
DE
TECHNISCHE DATEN
Retrospective 1977 MKII
Der Retrospective 1977 MKII ist
ein 3-Wege-Lautsprecher mit zwei
Tieftönern im typischen Look der
Siebzigerjahre. Dabei sind die
verwendeten Komponenten und der
Klangcharakter hochmodern: Durch
seine präzise Ansprache und die hohe
Pegelfestigkeit klingt der Lautsprecher
ausgesprochen lebendig und kann
Räume bis zu einer Größe von 60
Quadratmetern versorgen.
Zudem haben wir bei der Entwicklung
besonderen Wert auf einen
natürlichen Raumeindruck bei sehr
guter Lokalisation von Stimmen und
Instrumenten gelegt. Wir empfehlen
eine freie Aufstellung mit einem
Abstand von mindestens 70 cm zu
allen Wänden und einen hochwertigen
und kräftigen Vollverstärker gemäß
der Leistungsangaben am Ende dieser
Anleitung.
Artikelnummer 10030966, 10030968,
10030969
RMS Ausgangsleistung 120 W / 200 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 26,0 x 30,0 x 100,0 cm
Gewicht 18,4 kg

6
DE
Retrospective 1978 MKII
Der Retrospective 1978 MKII ist
eine 3-Wege-Lautsprecherbox
im eigentlichen Wortsinne, denn
sie greift die typische Form von
Hi-Fi-Stereolautsprecherboxen
der Siebziger- und
Achtzigerjahre auf. Auf Grund
ihres großen Volumens und
der kräftigen Basswiedergabe
sollte Ihr Paar Speaker Boxen
1978 leicht geneigt auf einem
stabilen Möbelstück oder dem
Fußboden aufgestellt werden:
Besonders stilecht gelingt dies
mit unseren Retrospective
-Ständern, die wir als Zubehör
anbieten. Zwängen Sie diesen
Lautsprecher bitte nicht in ein
Regal, sondern halten Sie einen
Abstand von mindestens 50 cm
zu allen umgebenden Wänden:
Der Retrospective 1978 MKII
belohnt die freie Aufstellung
mit einem druckvollen,
punktgenauen und besonders
realistischen Klang in Räumen
bis zu einer Grundäche von 40
Quadratmetern. Bitte stellen
Sie Ihr Lautsprecherpaar so auf,
dass die beiden Logos nach
außen zeigen.
Artikelnummer 10030960, 10030961, 10030962
RMS Ausgangsleistung 100 W / 160 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 26,0 x 30,0 x 40,0 cm
Gewicht 2 x 9,4 kg

7
DE
Retrospective 1979 S
Der Retrospective 1979 S ist ein 2-Wege-
Lautsprecher mit einem Tief-Mitteltöner, einem
Hochtöner mit integrierter Schallführung
und einer Passivmembran. Trotz seiner
kompakten Maße besitzt das kleinste Mitglied
der beliebten Retrospective-Lautsprecher-
Familie ein sehr gutes Bassvermögen und
ein ausgewogenes Klangbild. Konzipiert
als Wandlautsprecher eignet sich der 1979
S durch seine hervorragenden Nahfeld-
Eigenschaften außerdem auch bestens als
Desktop- und Regallautsprecher. Besonders
interessant wird der 1979 S für alle Heimkino-
Fans und Mehrkanalton-Liebhaber, denn mit
ihm als Rear-Lautsprecher- Erweiterung für
Retrospective 1977 MKII und 1978 MKII erönen
sich völlig neue Surround-Perspektiven
und Kombinationsmöglichkeiten. Durch
seine präzise Ansprache und die für seine
Größe gute Pegelfestigkeit klingt der 1979 S
ausgesprochen lebendig und kann kleinere
Räume auch als Stereo-Paar problemlos
versorgen. Wenn der Retrospective 1979 S als
Rear-Lautsprecher verwendet wird, genügen
bereits 20 bis 30 Watt pro Kanal an 4 Ohm.
Wenn Sie die Lautsprecher im 5.1-Setup
benutzen möchten, achten Sie darauf, dass
Sie in den Einstellungen Ihres AV-Receivers
die Lautsprechergröße „Klein“ / „Small“ bzw.
„Normal“ wählen.
Artikelnummer 10030947, 10030948, 10030949
RMS Ausgangsleistung 50 W / 90 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 17,0 x 15,0 x 27,0 cm
Gewicht 2 x 2,9 kg

8
DE
Retrospective 1979 C
Der Retrospective 1979 C ist ein 2-Wege-
Center-Lautsprecher in D’Appolito-
Anordnung mit zwei Tief-Mitteltönern,
einem Hochtöner mit integrierter
Schallführung und zwei Passivmembranen.
Der Retrospective 1979 C ist das
zentrale Element eines vollwertigen
Heimkinosystems. Er überzeugt durch
seine hohe Sprachverständlichkeit und
einen runden Klang. Klare Höhen und
volle Bässe sorgen für ausreichend
Durchsetzungsvermögen. Wie der 1979 S
ist auch der 1979 C als Wandlautsprecher
konzipiert, wodurch die Basswiedergabe
deutlich betont wird. Dennoch kann er
dank seiner hervorragenden Nahfeld-
Eigenschaften auch als ein Mono-
Lautsprecher eingesetzt werden. Durch
präzise Sprachwiedergabe, vollen Klang
und gute Pegelfestigkeit klingt der
Retrospective 1979 C ausgesprochen
spritzig und auf den Punkt gebracht.
Artikelnummer 10030954, 10030955,
10030956
RMS Ausgangsleistung 70 W / 120 W
Widerstand 4 Ω
Abmessungen ohne Füße (B x T x H) 38,5 x 15,0 x 17,0 cm
Gewicht 4,7 kg
GEEIGNETE VERSTÄRKER
Die Retrospective Lautsprecher sind typische 4-Ohm-Lautsprecher, die an
nahezu jedem Hi-Fi-Verstärker funktionieren, ohne dass dieser beschädigt
werden kann – das gilt auch für die meisten älteren Verstärker und
Receiver aus den Siebziger- und Achtzigerjahren. Im Zweifel schauen Sie
bitte in die Anleitung Ihres Gerätes. Wir empfehlen einen Verstärker mit
einer Spitzenleistung gemäß der nachstehenden Tabelle. Sollten Sie beim
Abhören mit hohen Lautstärken (z.B. bei einer Party) Verzerrungen hören,
reduzieren Sie bitte sofort die Lautstärke an Ihrem Verstärker.

9
DE
Modell Ausgangsleistung Verstärker
Retrospective 1977 MKII 100-200 W
Retrospective 1978 MKII 100-160 W
Retrospective 1979 S 20-100 W
Retrospective 1979 C 30-100 W
Anschluss
Wir empfehlen Ihnen, Lautsprecherkabel mit einem Durchmesser von
mindestens 2,5 mm² für die Retrospective-Lautsprecher zu verwenden. Je
kürzer das Kabel, desto besser der Klang. Kabel bis etwa 5 m Länge sind in
jedem Falle unkritisch.
Verbinden Sie bitte zuerst das eine Ende Ihres Kabels mit den beiden
Anschlussklemmen an Ihrem Lautsprecher. Wenn Sie dann das andere Ende
an den Verstärker anschließen, achten Sie bitte darauf die PLUS-Klemme
(meist ROT) des Verstärkers mit der PLUS-Klemme des Retrospective-
Anschlussfelds zu verbinden - und MINUS (meist SCHWARZ) mit MINUS.
Falsche Verbindungen an einzelnen Lautsprechern beschädigen weder
Verstärker noch Lautsprecher, der Klang erscheint aber „dius“ und arm
an Tiefbass. Wenn Sie also nach dem Anschließen mit dem Klangcharakter
unzufrieden sind, überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen!

10
DE
ZUBEHÖR
Beim Kauf von Retrospective-Lautsprechern erhalten Sie eine Abdeckung
in der von Ihnen ausgesuchten Farbe. Diese können Sie bei Bedarf leicht
anbringen.
Grau Braun Schwarz-Braun
1977 MKII 10030970 10030971 10030972
1978 MKII 10030963 10030964 10030965
1979 S 10030950 10030951 10030952
1979 C 10030957 10030958 10030959
FUSSMONTAGE
Bitte montieren Sie die beiliegenden Silikonfüße indem Sie diese leicht in
den M8 Einsatz eindrehen. Bitte nutzen Sie für Retrospective 1979 S und
1979 C die beiliegenden Klebegummifüße.
1977 MKII & 1978 MKII
Montage der Silikonfüße

11
DE
Fußmontage 1977 MKII
1 2
Legen Sie vor der Montage zum
Schutz eine Decke auf den Boden
und stellen den Retrospective
darauf ab. Kippen Sie den
Lautsprecher leicht auf eine der
Kanten (Vorderkante/Hinterkante)
an, wie in der Abbildung
dargestellt. Montieren Sie die
beiliegenden Silikonfüße indem
Sie diese leicht in den M8-Einsatz
eindrehen.
Stellen Sie anschließend den
Lautsprecher auf den eingedrehten
Silikonfüßen ab, kippen ihn zur
anderen Seite, schieben die Decke
etwas beiseite und wiederholen
den Vorgang.

12
DE
Wandmontage 1979 S & 1979 C
Sie können die Retrospective 1979 S Lautsprecher bzw. den 1979 C Center
Lautsprecher mit soliden Schrauben und Dübeln auch an der Wand
befestigen.
1
Montieren Sie zunächst die Abstandshalter durch leichtes
Eindrehen in die Einsätze auf den Gehäuserückseiten entsprechend
der Darstellung.
2Danach hängen Sie die Lautsprecher an der Wand auf.
1979 S Rückseite
1979 C Rückseite

13
DE
LAUTSPRECHERABDECKUNG
Bitte bringen Sie die Abdeckung wie unten dargestellt am Lautsprecher an.
Platzieren Sie hierbei zuerst die untere Kante der Abdeckung im unteren
Lautsprecherinnenrahmen und drücken anschließend die Oberseite in den
Rahmen bis die Abdeckung sicher am Lautsprecher befestigt ist.
Abdeckung anbringen
Abdeckung entfernen

14
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet,
dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen
auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der
Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus
getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die
entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der
durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem
Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer
Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro-
und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu
behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen.
Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll,
sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten
auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln
mit einer Gesamtverkauläche von mindestens 800 Quadratmetern, die
mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte
anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen
Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das
im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,
am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich
zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren
Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft
oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die
Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes
geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

15
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,
nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr
als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren
Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und
Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in
zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstohof oder in
folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden:
www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten
wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der
Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine
Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertsto- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per
Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen
können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und
15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen
vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B.
durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie
zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass
die Batterie gefährliche Schadstoe enthält. (»Cd« steht für Cadmium,
»Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu
bei, Ressourcen eizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.
Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte
Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand
bendet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

16
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt
oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses
Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.
Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme
Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen. Informationen zum Recycling
und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten
Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

17
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to
prevent potential damage. We accept no liability for
damage caused by disregarding the instructions or
improper use. Please scan the QR code to access
the latest operating instructions and for further
information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 20
Technical Data 21
Suitable ampliers 24
Accessories 26
Stand mounting 26
Speaker covers 29
Disposal Considerations 30
Manufacturer & Importer (UK) 30

18
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Instructions
• Lightning - If you do not use the device for a longer period of time or in
the event of electrical storms, unplug the device from the power outlet
or disconnect the device from the antenna connection. This prevents
damage to the product due to lightning and overvoltage.
• Overloading - Do not overload electrical outlets, extension cords or
integral sockets as this may result in a re or electric shock.
• Foreign objects and liquid entry - Never push objects of any kind into
the unit through openings as they may touch dangerous voltage points
or short out parts that could cause a re or electric shock. Never spill
liquids of any kind on the unit.
• Repair and maintenance - Do not attempt to service this product
yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous
voltages or other hazards. Leave all maintenance work to qualied
service personnel.
• Damage requiring servicing - Unplug the appliance from the wall
outlet and refer servicing to qualied service personnel when any of the
following situations occur:
a) If the mains cable or plug is damaged.
b) If liquid has been spilled or objects have fallen onto the product.
c) If the product has been exposed to rain or water.
d) If the product has been dropped or damaged.
e) If the product has a signicantly reduced performance.
• Spare parts - If spare parts are needed, make sure that the specialist
company replacing the parts only uses spare parts that are approved by
the manufacturer or have the same characteristics as the original part.
Unauthorised substitutions may result in re, electric shock or other
hazards.
• Heat - Do not place the unit near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other products (including ampliers).
Note: Children over 8 years as well as mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed
in detail about the functions and safety precautions by a supervisor
responsible for them beforehand and understand the associated risks.

19
EN
TECHNICAL DATA
Retrospective 1977 MKII
The Retrospective 1977 MKII is a 3-way
speaker with two woofers in the typical
look of the seventies. At the same time,
the components used and the sound
character are highly modern: Thanks
to its precise response and high level
stability, the speaker sounds extremely
lively and can supply sound for rooms
up to 60 square metres in size.
In addition, during development we
placed special emphasis on a natural
spatial impression with very good
localisation of voices and instruments.
We recommend a free-standing
installation with a distance of at least
70 cm to all walls and a high-quality
and powerful integrated amplier
according to the power specications
at the end of this manual.
Product code 10030966, 10030968,
10030969
RMS output power 120 W / 200 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 26.0 x 30.0 x 100.0 cm
Weight 18.4 kg

20
EN
Retrospective 1978 MKII
The Retrospective 1978 MKII
is a 3-way speaker cabinet in
the true sense of the word, as
it takes up the typical shape of
HiFi stereo speaker cabinets
of the seventies and eighties.
Due to their large volume and
powerful bass response, your
pair of 1978 speakers should
be placed at a slight angle on a
stable piece of furniture or the
oor: This is especially stylish
with our Retrospective stands,
which we oer as accessories.
Please do not squeeze this
speaker into a shelf, but keep
a distance of at least 50 cm
from all surrounding walls: The
Retrospective 1978 MKII rewards
free-standing placement
with a powerful, precise and
particularly realistic sound
in rooms of up to 40 square
metres. Please position your
pair of speakers so that the two
logos are facing outwards.
Product code 10030960, 10030961, 10030962
RMS output power 100 W / 160 W
Resistance 4 Ω
Dimensions without feet (W x D x H) 26.0 x 30.0 x 40.0 cm
Weight 2 x 9.4 kg