Auriol 4-LD5009 Parts list manual

IAN
307252
RADIO
-
CONTROLLED WEATHER STATION
·
0
8
/201
8
· Art.
-
Nr.:
4
-
LD5009
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
U age and afety in truction
RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS
I truzioni per lú o e per la icurezza
RADIJSKO VODENA VREMENSKA POSTAJA
Navodilo za uporabo in varno tno navodilo
BEZDRÁTOVÁ METEOSTANICE
Návod k ob luze a bezpečno tní upozornění
METEOSTANICA
Pokyny pre ob luhu a bezpečno tné pokyny
FUNK-WETTERSTATION
Bedienung - und Sicherheit hinwei e

U age and afety in truction ........................................................................ - 1 -
Ha ználati é bizton ági tanác ok ............................................................. - 13 -
Navodilo za uporabo in varno tno navodilo ........................................... - 26 -
Návod k ob luze a bezpečno tní upozornění .......................................... - 38 -
Pokyny pre ob luhu a bezpečno tné pokyny............................................ - 50 -
Bedienung - und Sicherheit hinwei e ................................. - 62 -

-
1
-
Usag and saf ty instructions
Tabl of cont nts
Table of content ......................................................................................................... - 1 -
Introduction ................................................................................................................. - 2 -
Intended u e ................................................................................................................ - 2 -
Scope of delivery ....................................................................................................... - 2 -
Specification .............................................................................................................. - 2 -
Weather tation .................................................................................................. - 2 -
Outdoor en or ................................................................................................... - 2 -
Important afety information
Important afety informationImportant afety information
Important afety information .................................................................................. - 2 -
Important afety information for u er ...................................................................... - 2 -
Important afety information for the batterie .......................................................... - 3 -
Di play and control panel ......................................................................................... - 3 -
Outdoor en or ........................................................................................................... - 4 -
Securely placing or mounting the weather tation .................................................. - 5 -
Securely placing or mounting the outdoor en or .................................................. - 5 -
Setup ............................................................................................................................ - 5 -
Time zone adju tment ................................................................................................. - 5 -
Reception problem .................................................................................................... - 6 -
Re tart/turn off radio reception ................................................................................ - 6 -
Light .............................................................................................................................. - 6 -
12/24-hour time format ............................................................................................ - 6 -
Temperature unit ......................................................................................................... - 6 -
Speed etting .............................................................................................................. - 6 -
Ba ic etting ............................................................................................................... - 6 -
Location table ............................................................................................................. - 7 -
Sunri e, un et, moonri e and moon et time .......................................................... - 8 -
Moon pha e ................................................................................................................ - 8 -
Alarm ........................................................................................................................... - 8 -
Snooze ........................................................................................................................ - 8 -
Weather foreca t ........................................................................................................ - 8 -
Barometer .................................................................................................................... - 9 -
12-hour air pre ure hi tory ...................................................................................... - 9 -
Outdoor en or/channel etting ............................................................................... - 9 -
Outdoor temperature tendency ............................................................................. - 10 -
Indoor humidity ........................................................................................................ - 10 -
Maximum and minimum value ............................................................................. - 10 -
Battery level indicator ............................................................................................. - 10 -
Re tart (RESET) ......................................................................................................... - 10 -
Cleaning in truction ............................................................................................... - 10 -
Simplified EU declaration of conformity................................................................ - 10 -
Di po al of the electronic appliance ..................................................................... - 11 -
Di po al of the batterie .......................................................................................... - 11 -
digi-tech gmbh warranty ........................................................................................ - 11 -
Warranty condition ............................................................................................... - 11 -
Warranty period and defect liability ................................................................... - 11 -
Scope of the warranty............................................................................................. - 11 -
Warranty claim procedure ..................................................................................... - 11 -
Order ervice ........................................................................................................... - 12 -
Service ...................................................................................................................... - 12 -
Supplier .................................................................................................................... - 12 -

-
2
-
RADIO-CONTROLLED WEATHER STATION
Introduction
Congratulation on the purcha e of your new weather tation. You have cho en a
high quality product. The in truction manual i part of the product- it contain
important information about afety, u e and di po al. Read the manual with all
u age and afety note before u ing the weather tation. Only u e the weather
tation in the intended way and for the intended application . If the weather tation
i given to omeone el e, include all documentation with the weather tation.
Plea e keep the packaging and the in truction manual for future reference.
Int nd d us
Thi electronic appliance i intended for time di play and the de cribed additional
feature . Any other u e or modification of the electronic appliance doe not
comply with the intended u e . The manufacturer i not liable for damage cau ed
by improper u e or mi u e. The device i not intended for commercial u e.
Scop of d liv ry
Please note: Check the scope of delivery after purchase. Please ensure that all
parts are included and undamaged.


 1 x weather tation


 3 x battery 1.5 V AAA R03/LR03


 1 x outdoor en or


 2 x battery 1.5 V AAA R03/LR03


 3 x anchor/dowel


 3 x crew


 1 x in truction manual
Sp cifications
W ath r station
 Operating temperature 0 – 50 °C
 Temperature di play: +/- 1 °C
 Battery: 3 x 1.5 V AAA R03 / LR03
Outdoor s nsor
 Operating temperature -20 – 50 °C
 Temperature di play: +/- 1 °C
 Range: max. 100 m
 Frequency: 433 MHz
 Tran mi ion power: 0.024 W
 Protection offered by the ca e (outdoor en or): IPX4 (Water re i tant
according to IEC norm 60529)
 Battery: 2 x 1,5 V AAA R03 / LR03
- Symbol for direct current
Important saf ty information
Important saf ty information for us rs
WARNING! RISK OF INJURY!
Thi device may be u ed by per on (including children over 8 year of age) with
reduced phy ical, en ory or mental abilitie or lack of experience and
knowledge, if they are upervi ed or in tructed regarding the afe u e of the
device and under tand the danger that may ari e. Children may not play with the
device. Cleaning and u er maintenance of the device may not be performed by
children without upervi ion. Keep packaging film out of the hand of children.
There i a danger of uffocation.

-
3
-
Important saf ty information for th batt ri s
WARNING! HEALTH HAZARD!
RISK OF EXPLOSION!
Keep batterie out of reach of mall children. If a battery i wallowed, you mu t
eek medical attention immediately. Batterie /rechargeable batterie mu t alway
be in erted in the correct polarity. If nece ary, clean the battery and device
contact . Never attempt to recharge non-rechargeable batterie . Never hort-
circuit or attempt to open batterie . Never throw batterie into fire a they may
explode.
If the device will not be u ed for an extended time period, remove the battery and
tore the device in a dry and du t-free area. Improper u e of the battery can lead
to explo ion or leakage.
If the battery leak , avoid contact with kin, eye and mucou membrane . U e
glove . If you are expo ed to battery acid, rin e the affected area with plenty of
clean water and immediately eek medical attention. Remove di charged batterie
from the device a they pre ent an increa ed ri k of leakage.
Display and control pan l

-
4
-
Outdoor s nsor
1 Battery indicator 25 RELATIVE/ABSOLUTE-air
pre ure-button
2 Outdoor temperature 26 -/ -button
3 Signal of the outdoor
en or 27 MAX/MIN - -button
4 Air pre ure tendency 28 MODE-button
5 SNOOZE/LIGHT-button 29 °C/°F + button
6 Weather icon 30 ALARM/ON/OFF -button
7 Air pre ure bar 31 HISTORY/WEATHER-button
8 Battery indicator 32 SUN/MOON-button
9 Indoor temperature 33 CHANNEL-button
10 Comfort icon 34 Hole for wall mounting (Weather
tation)
11 Indoor humidity 35 RESET-button
12 Moon pha e 36 Buzzer
13 Moonri e and Moon et 37 Battery compartment (Weather
tation)
14 Location 38 Foldout tand (Weather tation)
15 Sunri e and Sun et 39 °C/°F-button (Outdoor en or)
16 Alarm ymbol 40 TX-button
17 Date (month, day, day
of the week) 41 Hole for wall mounting (Outdoor en or)
18 Time di play 42 Channel election witch (Outdoor
en or)
19 Radio control indicator 43 Battery compartment (Outdoor
en or)
20 Air pre ure for previou
hour 44 Stand (Outdoor en or)
21 Relative / ab olute air
pre ure 45 Radio control indicator (Outdoor en or)
22 Outdoor temperature
tendency 46 Outdoor temperature / channel (Outdoor en or)
23 Selected channel 47 LED indicator (Outdoor en or)
24 +/12/24-button

-
5
-
S cur ly placing or mounting th w ath r station
The weather tation with outdoor en or i not de igned for operation in room
with high humidity (i.e. bathroom). U e the included crew and anchor for wall
mounting. Make ure that:
 ufficient ventilation i alway guaranteed (don’t place the device on helve or
where curtain or furniture block the ventilation hole , and en ure that there are
at lea t 10 cm of pace on all ide );
 the device i n’t placed on a thick carpet or bed during operation, no direct heat
ource (i.e. radiator ) influence the device;
 no direct unlight reache the device;
 contact with pla hing or dripping water mu t be avoided (don’t place any item
filled with liquid , i.e. va e , onto or next to the device);
 the device doe n’t tand near magnetic field (i.e. peaker );
 no foreign object or du t penetrate the hou ing;
 candle and other open flame mu t be kept away from thi product at all time
to prevent the pread of fire
S cur ly placing or mounting th outdoor s nsor
Place the en or in a location where it i protected from the weather, for example
under an awning or carport. The en or ha an IPX4 rating and i therefore
protected from water pla he . U e the included crew and anchor for wall
mounting. Make ure that:
 the en or hang or tand upright;
 ufficient ventilation i alway guaranteed (don’t place the device on helve or
where curtain or furniture block the ventilation hole , and en ure that there are
at lea t 10 cm of pace on all ide );
 no direct unlight reache the device;
 the device doe n’t tand near magnetic field (i.e. peaker );
 no foreign object or du t penetrate the hou ing;
S tup
Remove the protective film from the weather tation and the outdoor en or. Open
the battery compartment of the outdoor en or 43 and in ert the included batterie
in the correct polarity. The LED indicator 47 will briefly light up and the di play will
how the temperature. Clo e the battery compartment.
Open the battery compartment of the weather tation 37 and in ert the included
batterie in the correct polarity. Clo e the battery compartment. The weather
ymbol 6
66
6 blink and the weather tation receive the ignal from the outdoor
en or. Thi proce may take everal minute to complete. During thi time the
ignal 3 of the outdoor en or will blink. If reception i ucce ful, the elected
channel 23 and the current outdoor temperature 2 will appear. After ucce ful
reception of the ignal for the outdoor en or, the reception of the DCF77 time
ignal will begin and the radio control indicator 19 will blink on the di play next to
the time. All button except the NOOZE / LIGHT button 5 are di abled during
the reception proce . If reception fail after 10 minute , plea e et the time
manually. The weather tation will reattempt reception at 04:00 and 05:00 and, if
reception i ucce ful, will correct the et time.
Note: Please do not move the weather station or the sensor during the reception
process.
If the reception attempt i ucce ful, the radio control indicator 19 will appear
permanently on the di play and the correct time, date, day of the week and the
time of unri e, un et, moonri e and moon et will be et automatically. D T will
appear on the di play next to the radio control indicator 19 during daylight aving
time.
Tim zon adjustm nt
If you are in a country, in which the clock di play the wrong time even though it
can receive the time ignal, plea e u e the time zone adju tment to u e your
weather tation in a time zone other than the tandard time zone (UTC+1 = Central
European Time). Set the difference in hour (- 01 for example) to the de ired time
zone.
Ins rt batt ri s into th outdoor s nsor 43 first and th n
ins rt batt ri s into th w ath r station 37.

-
6
-
In normal time di play mode, pre and hold the MODE
MODEMODE
MODE button 28
2828
28 for 3 econd .
The time zone will blink and can be et by pre ing the -/ -button 26 or the
+/12/24 -button 24. Pre the MODE-button 28, to confirm your etting.
The hour blink and the weather tation will di play the changed time (for example
1 hour back) after a brief moment.
R c ption probl ms
The DCF77 radio ignal i tran mitted from a location near Frankfurt am Main and
can be received within a radiu of approximately 1500 km around Frankfurt am
Main. However, there are ome ob tacle and ource of interference, which may
ub tantially hinder reception. If your weather tation doe not correctly receive
the DCF77 radio ignal, plea e hang or place the weather tation in a different
location at your ite. Plea e note that device uch a computer , telephone ,
radio and televi ion may cau e electromagnetic radiation which can interfere
with the DCF77 ignal reception. Other po ible detriment to reception are:
trong building in ulation (metal building material ), nearby mountain or
atmo pheric interference. It may al o be nece ary to replace the batterie .
R start/turn off radio r c ption
Manually re tart the radio ignal reception by pre ing and holding the -/ -
button 26 for 3 econd .
The radio reception can be turned off by pre ing and holding the -/ -button
26 for 3 econd . The radio tower ymbol 19 will blink. Pre and hold the -/ -
button 26 again for 3 econd during the reception attempt. The radio tower
ymbol 19 will di appear. The weather tation will tart a new reception attempt at
04:00 a.m. o’clock and 05:00 a.m. o’clock and if the reception attempt i
ucce ful, the manually et time will be corrected.
Light
Briefly activate the backlight by pre ing the NOOZE/LIGHT-button 5.
12/24-hour tim format
Select the 12- or 24 hour time format by pre ing the +/12/24 -button 24. AM
will appear on the di play in the morning, PM in the afternoon if the 12-hour time
format i elected.
T mp ratur unit
Select the temperature unit Cel iu (°C) or Fahrenheit (°F) by pre ing the °C/°F+
-button 29.
Sp d s tting
Pre and hold button to u e the peed etting feature when etting numerical
value .
Basic s ttings
The following value can be et: Time zone, time, date, language of the day of the
week di play and location.
Pre and hold the MODE-button 28 for 3 econd while in normal time di play
mode. The time zone will blink and can be et by pre ing the -/ -button 26 or
the +/12/24 -button 24. Pre the MODE-button 28, to confirm your etting. Set
the hour , minute , econd , year, month, day, language of the day of the week
di play (GE=German, FR=French, ES=Spani h, IT=Italian, NE=Dutch, DA=Dani h,
RU=Ru ian, EN=Engli h), your country and your city ( ee location table) in the
ame way. After changing the location, it will take ome time for the weather
tation to update the time for unri e, un et, moonri e and moon et.

-
7
-
Location tabl
G rmany
GER
Nizza NIC
Portugal
POR
Aachen
AAC
Orléan
ORL
Èvora
EVO
Berlin
BER
Pari
PAR
Coimbra
COI
Dü eldorf
DUS
Perpignan
PER
Faro
FAR
Dre den
DRE
Lille
LIL
Leiria
LEI
Erfurt
ERF
Rouen
ROU
Li abon
LIS
Frankfurt
FRA
Stra bourg
STR
Porto
POR
Flen burg FLE Toulou e TOU
Poland
POL
Freiburg FRE
Finland
FIN
Danzig GDA
Hannover
HAN
Hel inki
HEL
Krakau
KRA
Bremen BRE
Gr at Britain
GB
Po en POZ
Hamburg
HAM
Aberdeen
ABD
Stettin
SZC
Ro tock
ROS
Belfa t
BEL
War chau
WAR
Stral und STR Birmingham BIR
Russia
RUS
Köln
KOE
Bri tol
BRI
St. Peter burg
PET
Kiel KIE Edinburgh EDI
Sw d n
SWE
Ka el
KAS
Gla gow
GLA
Göteborg
GOT
Leipzig
LEI
London
LON
Stockholm
STO
München MUE Manche ter MAN
Slovakia
SLK
Magdeburg
MAG
Plymouth
PLY
Brati lava
BRA
Nürnberg NUE
Hungary
HUN
Slov nia
SLO
Regen burg
REG
Budape t
BUD
Ljubljana
LJU
Stuttgart STU
Croatia
CRO
S rbia
SRB
Saarbrücken
SAA
Zagreb
ZAG
Belgrad
BER
Schwerin SCH
Italy
ITA
Austria
AUS
D nmark
DAN
Ancona ANC Graz GRA
Aalborg
ALB
Bari
BAI
Inn bruck
INN
Aarhu
ARH
Bologna
BOL
Linz
LIN
Kopenhagen
COP
Cagliari
CAG
Salzburg
SAL
Oden e
ODE
Catania
CAT
Wien
VIE
Spain/
Andorra ESP Florenz FIR B lgium BEL
Alicante
ALI
Foggia
FOG
Antwerpen
ANT
Andorra
AND
Genua
GEN
Brügge
BRU
Badajoz
BAD
Lecce
LEC
Brü el
BRL
Barcelona
BAR
Me ina
MES
Charleroi
CHA
Bilbao
BIL
Mailand
MIL
Lüttich
LIE
Cádiz CAD Neapel NAP
Switz rland/
Li cht nst in SWI
Còrdoba
COR
Palermo
PAL
Ba el
BAS
Ibiza
IBI
Parma
PAR
Bern
BER
La Coruña
LAC
Perugia
PER
Chur
CHU
León
LEO
Rom
ROM
Genf
GEN
La Palma
LPA
Turin
TOR
Locarno
LOC
Madrid
MAD
Trie t
TRI
Luzern
LUC
Málaga
MAL
Venedig
VEN
St. Moritz
MOR
Palma de
Mallorca PDM Verona VER St. Gallen GAL
Salamanca
SAL
Ventimiglia
VTG
Sitten
SIO
Sevilla SEV
Ir land
IRL
Vaduz VAD
Valencia
VAL
Dublin
DUB
Zürich
ZUE
Zarago a ZAR
Lux mburg
LUX
Cz ch R public
CZR
Franc
FRA
Norway
NOR
Prag PRA
Be ançon BES Bergen BER
Gr c
GR
Biarritz
BIA
O lo
OSL
Athen
AT
Bordeaux BOR Stavanger STA
Cyprus
CY
Bre t BRE
N th rlands
NET
Niko ia NI
Cherbourg CHE Am terdam AMS
Romania
RO
Lyon
LYO
Eindhoven
EIN
Bukare t
BU
Mar eille MAR En chede ENS
Bulgaria
BG
Monaco
MON
Groningen
GRO
Sofia
SO
Metz
MET
Den Haag
DHA
Nante
NAN
Rotterdam
ROT

-
8
-
Sunris , suns t, moonris and moons t tim s
After etting your country and city, the weather tation will calculate the
approximate time for unri e, un et, moonri e and moon et.
Note: The calculated times are approximate. Differences can also result from
your local terrain and weather.
Briefly di play the approximate number of hour of unlight for the current day by
pre ing UN/MOON-button 32. If you wi h to ee the unri e or un et time for
another location or another date, pre and hold the SUN/MOON
SUN/MOONSUN/MOON
SUN/MOON-button 32
3232
32 for
3 econd . The country will blink and can be elected by pre ing the -/ -button
26 or the +/12/24 -button 24. Confirm your etting by pre ing the
UN/MOON-button 32. Set the city, year, month and day in the ame way and
confirm each etting by pre ing the UN/MOON-button 32.
Moon phas
Your weather tation i equipped with a moon pha e di play. The 8 pha e of the
moon are:
New Moon Full Moon
Waxing Cre cent Waning Gibbou
Fir t Quarter Third Quarter
Waxing Gibbou Waning Cre cent
Alarm
The weather tation ha 2 alarm , which can be et eparately. Pre the MODE-
button 28 to elect alarm 1 or alarm 2. The corre ponding alarm ymbol will
appear. When di playing alarm 1 or alarm 2, pre and hold the MODE-button
28, to enter etting mode. The hour will blink on the di play. Set the hour by
pre ing the -/ -button 26 or the +/12/24 -button 24 and confirm your etting
by pre ing the MODE-Ta te 28. Set the minute in the ame way. Pre the
ALARM/ON/OFF-button 30 while di playing the alarm you wi h to activate.
Pre the ALARM/ON/OFF-button 30, to activate (on) or deactivate (oF) the
alarm. If alarm 1 i activated the ymbol will appear. If alarm 2 i activate the
ymbol will appear. If no button i pre ed within 5 econd , the weather
tation will return to normal time di play mode.
Snooz
Pre the NOOZE/LIGHT-button 5, to temporarily deactivate the alarm. The bell
ymbol will blink on the di play. After 5 minute the alarm will ound again. Pre
any button except NOOZE/LIGHT-button 5 to hut off the alarm.
W ath r for cast
Note: The weather station will start the forecast approximately 6 hours after the
current weather was entered.
The weather icon how a weather tendency for the next hour and not the current
weather.
Should the foreca t of your weather tation be incorrect, you can adju t the
di play by pre ing and holding the HI TORY/WEATHER-button 31 for 3
econd . The weather icon will blink. You can now elect the correct weather icon
by pre ing the °C/°F + -button 29 or the MAX/MIN- -button 27. Confirm your
election by pre ing the HI TORY/WEATHER-button 31.
Please note: et rain or downpour if it is snowing. After confirming your setting
by pressing the HI TORY/WEATHER-button 31 the snow symbol will appear if
the outdoor temperature is below 0°C.

-
9
-
Sunny Downpour
Slightly
cloudy Rain
Cloudy
Heavy
nowfall
Snow
Barom t r
Your weather tation can how the air pre ure tendency 4.
Air pre ure ri ing
Air pre ure con tant
Air pre ure falling
You can al o elect ab olute or relative air pre ure by pre ing the
Relative/Absolute-button 25. Rel. or Ab . will appear on the di play.
Note: The weather station measures the absolute air pressure. Your local
weather service can supply you with the relative air pressure for your location,
which you can input into the weather station.
To change the relative air pre ure, pre and hold the Relative/Absolute-button
25 for 3 econd . The air pre ure value will blink on the di play and can be et
by pre ing the °C/°F + -button 29 or MAX/MIN-button 27. Confirm your etting
by pre ing the Relative/Absolute-button 25.
Select the air pre ure unit Hectopa cal (hPa) or Inche of mercury (inHg) by
pre ing and holding the °C/°F + -button 29 for 3 econd .
12-hour air pr ssur history
Pre the HI TORY/WEATHER-button 31 to view the air pre ure hi tory for the
la t 12 hour .
0 – HR = current air pre ure
- 1 HR = air pre ure 1 hour ago
-2 HR = air pre ure 2 hour ago... and o on
Outdoor s nsor/chann l s tting
You can u e the weather tation with up to 3 outdoor en or at the ame time.
Open the battery compartment of the outdoor en or 43 and elect a channel (1-
3) by u ing the Channel election witch 42. Pre and hold the CHANNEL-button
33 for 3 econd or until an audible ignal ound . The weather tation will now
attempt to receive the ignal 3.
Now pre the TX-button 40 to manually tran mit the temperature from the outdoor
en or to the weather tation.
Clo e the battery compartment. Pre the °C/°F-button 39 to elect °C-Cel iu or
°F-Fahrenheit.
Note: The outdoor sensor must be within a maximum distance of 100 m of the
weather station with no obstructions.
If you are u ing mutliple outdoor en or : Pre the CHANNEL-button 33 to elect
the reception channel.
The rotation ymbol on the di play at 23 indicate that the weather tation i
rotating through channel 1-3.
Only active outdoor en or are di played. Pre and hold the CHANNEL-button
33 to remove unu ed channel . When adding an additional outdoor en or, the
weather tation will detect it automatically. You can al o manually tran mit the
ignal by pre ing the TX-button 40.

-
10
-
Outdoor t mp ratur t nd ncy
The temperature trend 22 i di played upon ucce ful reception from the outdoor
en or.
Outdoor temperature ri ing
Outdoor temperature con tant
Outdoor temperature falling
Indoor humidity
The current indoor humidity 11 i hown on the di play. The comfort icon 10 can
how 3 level of comfort:
< 40 %
DRY
40 – 60 %
COMFORT
> 60 %
HUMID
< 20 °C /
20 – 26°C
> 26 °C /
Maximum and minimum valu s
The maximum and minimum temperature and humidity are tored a oon a the
batterie are in erted.
Briefly pre the Max/Min- -button 27 to di play the maximum MAX, minimum
MIN and current indoor temperature 9, outdoor temperature 2 and humidity 11
on the di play. To delete the maximum and minimum value , pre and hold the
Max/Min- -button 27 for 3 econd . An audible ignal will ound and the tored
value will be deleted. The weather tation will immediately re tart recording of the
value .
Batt ry l v l indicator
If the batterie run too low to power the weather tation, the outdoor en or and
ignal tran mi ion, the battery level indicator 1 will appear on the di play.
Replace the batterie in all device a oon a po ible. Re tart the weather tation.
R start (RESET)
Pre the RE ET-button 35 to re et the weather tation.
Cl aning instructions
Clean the product with a oft, dry and lint-free cloth. A gla e cleaning cloth i
ideal.
Simplifi d EU d claration of conformity
Hereby, digi-tech gmbh declare that the radio equipment type radio-controlled
weather tation 4-LD5009 i in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity i available at the following internet addre : http://www.digi-tech-
gmbh.com/ce/307252_WS.pdf

-
11
-
Disposal of th l ctronic applianc
Thi weather tation may not be di po ed of with normal hou ehold wa te.
Di po e of the unit at an approved di po al facility or at your local
recycling centre. Plea e ob erve the current rule and regulation when
di po ing of the appliance. Contact the di po al y tem if in doubt.
Disposal of th batt ri s
Plea e di po e of your batterie properly in container e pecially et up at
retailer . Batterie do not belong in hou ehold wa te. Di po e of the
batterie at an approved di po al facility or at your local recycling centre.
Contact the di po al y tem if in doubt
digi-t ch gmbh warranty
Thi weather tation include a 3 year warranty tarting on the day of purcha e. In
ca e of defect of thi weather tation you have, by law, certain right regarding the
vendor of the weather tation. The e right are not changed by the warranty which i
de cribed in the following paragraph .
Warranty conditions
The warranty duration tart on the date of purcha e. Plea e keep the receipt in a
afe place. The receipt i needed a a proof of purcha e. If a defect occur in the
weather tation within 3 year , the weather tation will be repaired or replaced
(according to our choice) free of charge. Thi warranty require that, within the 3
year warranty period, the weather tation and the receipt can be made available to
u along with a hort written de cription of the defect and when it occured. If the
defect i covered by the warranty, you will receive the repaired weather tation or a
new weather tation. Repair or replacement doe not cau e the warranty period to
re tart.
Warranty p riod and d f cts liability
The warranty period i not increa ed by the defect liability. Thi al o applie to
repaired or replaced part . If defect are noticed at the time of purcha e they mu t
be reported immediately upon unpacking the item. Paid repair may be available
after the end of the warranty period.
Scop of th warranty
The weather tation wa manufactured according to trict quality guideline and wa
carefully in pected before delivery. The warranty doe not include part that
experience normal wear and tear and can thu be een a wear part or fragile
part that are damaged. Example include Switche , Batterie or part made of
gla .
Thi warranty become void if the weather tation i damaged, i not u ed in the
recommended way or i improperly repaired.
For proper u e of the weather tation all in truction in thi manual mu t be adhered
to exactly. U e of the weather tation in a way that i di couraged in the manual
mu t be avoided.
The weather tation not intended for commercial u e. Abu ive or improper u e,
exce ive force and change that are made by non-authorized repair center will
void the warranty.
Warranty claim proc dur
To en ure that your call i proce ed in a fa t and efficient manner plea e note the
following direction :
 Have your receipt (a proof of purcha e) and the article number (307252)
handy.
 The article number can be found on the type label, an engraving, the front page
of the manual (bottom left) or a ticker on the back ide or bottom ide of the
ca e.
 In ca e defect occur, plea e first contact the service center (see below) by
phone or email.
Vi it www.lidl- ervice.com to download thi and many other manual ,
product video and oftware.

-
12
-
Ord r s rvic
Additional out ide en or can be ordered by fax [phone] or online
at www.inter-quartz.de. The price for one en or i 5.00 € excluding VAT and
de patch.
S rvic
Name: Inter-Quartz GmbH
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Epp tein
Country: GERMANY
Email: [e-mail]
Telephone: [phone]
0680 981220
0800 80847
800 142 315
0800 004449
IAN
307252
Art.
-
Nr.:
4
-
LD5009
Suppli r
Plea e note that the following addre i not a ervice addre .
Plea e fir t contact the ervice addre ( ee above).
Name: digi-tech gmbh
Street: Valterweg 27A
Town: DE-65817 Epp tein
Country: GERMANY

-
13
-
Használati és biztonsági tanácsok
Tartalomj gyzék
Tartalomjegyzék.......................................................................................................... - 13 -
Bevezető ...................................................................................................................... - 14 -
Alapvetö felha ználá ................................................................................................ - 14 -
Tartozékok ................................................................................................................... - 14 -
Technikai adatok ......................................................................................................... - 14 -
Idöjárá jelzö ké zülék ........................................................................................ - 14 -
Kül ö érzékelö ..................................................................................................... - 14 -
Fonto bizton ági tanác ok
Fonto bizton ági tanác okFonto bizton ági tanác ok
Fonto bizton ági tanác ok..................................................................................... - 14 -
Bizton ági tanác ok felha ználók ............................................................................. - 14 -
Bizton ági tanác ok elemek ....................................................................................... - 15 -
Kijelzö é kezelöfelület ............................................................................................... - 15 -
Kül ö érzékelö ............................................................................................................. - 16 -
Az idöjárá jelzö ké züléket mindig bizton ágo an helyezze el
vagy aka za föl ......................................................................................................... - 17 -
A kültéri érzékelö mindig bizton ágo an helyezze el vagy aka za föl............... - 17 -
Üzembe helyezé ........................................................................................................ - 17 -
Idözóna beállítá a ...................................................................................................... - 17 -
Vételi zavar .................................................................................................................. - 18 -
A rádiójel érzékelé ének újraindítá a/kikapc olá a.............................................. - 18 -
Világítá ....................................................................................................................... - 18 -
12/24 órá idöformátum .......................................................................................... - 18 -
Hömér éklet ................................................................................................................. - 18 -
Gyor beállítá ............................................................................................................ - 18 -
Alapbeállítá ............................................................................................................... - 18 -
Hely ég-táblázat......................................................................................................... - 19 -
Nap- é Holdfelkelte ill. –lemente idöpontok .......................................................... - 20 -
Holdfázi ok.................................................................................................................. - 20 -
Ébre ztö funkció .......................................................................................................... - 20 -
Szundi funkció (SNOOZE) ........................................................................................ - 20 -
Idöjárá elörejelzé .................................................................................................... - 20 -
Légnyomá mérö (Barométer) ................................................................................... - 21 -
Az elmúlt 12 óra légnyomá a ................................................................................... - 21 -
Kül ö érzékelö/C atorna beállítá ........................................................................... - 21 -
Kül ö hömér éklet változá ........................................................................................ - 22 -
Szobai páratartalom .................................................................................................. - 22 -
Maximáli é minimáli értékek ................................................................................. - 22 -
Elemállapot jelzö ........................................................................................................ - 22 -
Újraindítá (RESET) ..................................................................................................... - 22 -
Ti ztítá i tanác ............................................................................................................ - 22 -
Egy zerű ített EU-Megfelelő égi Nyilatkozat .......................................................... - 22 -
Elektromo ké zülék ha ználaton kívül helyezé e ................................................... - 22 -
Az elemek ha ználaton kívül helyezé e ................................................................... - 22 -
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ........................................................................................ - 23 -
A garancia kirterjedé e .............................................................................................. - 24 -
Garanciaigény bejelenté e ....................................................................................... - 24 -
Megrendelé ............................................................................................................... - 25 -
Ügyfél zolgálat/ zerviz ............................................................................................. - 25 -
Szállító ......................................................................................................................... - 25 -

-
14
-
RÁDIÓVEZÉRELT IDŐJÁRÁSÁLLOMÁS
B v z tő
Gratulálunk Önnek az új idöjárá állomá megvétele alkalmából! Jelen termékkel
minő égi ké zülék mellett döntött. A ha ználati útmutató az idöjárá állomá nak
zerve ré zét képezi. Fonto felhívá okat tartalmaz a bizton ágra, a ha ználatra é
az ártalmatlanítá ra vonatkozóan. Az idöjárá állomá ha ználatának megkezdé e
előtt kérjük, olva a át figyelme en a ha ználati é bizton ági felhívá okat. Az
idöjárá állomá t c ak a leírtak zerint é az i mertetett alkalmazá i célra ha ználja.
Az idöjárá állomá továbbadá akor adja tovább jelen dokumentációt i .
Kérjük, ké öbbi kérdé ek e etére örizze meg a c omagolá t é a ha ználati
útmutatót.
Alapv tö f lhasználás
A ké zülék az idöjelzö e zköz, valamint felha ználható az ezen dokumentumban
leírt további célokra. Minden ettöl eltérö alkalmazá , illetve a zerkezet módo ítá a
nem elöírá zerinti felha ználá nak minö ül. Az ilyenfajta felha ználá ból, illetve a
nem elöírá zerinti ha ználatból eredö káro odá ért a gyártó nem vállal
felelö éget. Az idöjárá állomá kere kedelmi célú felha ználá a nem
megengedett.
Tartozékok
Figyelem: vásárlás után kérjük, ellenörizze a csomag tartalmát, és gyözödjön
meg róla, hogy valamennyi tartozék hiánymentesen és hibátlanul megtalálható.


 1 x Idöjárá jelzö ké zülék


 3 x 1,5 V AAA R03/LR03 típu ú elem


 1 x Kültéri érzékelö


 3 x Fa zeg


 3 x C avar


 2 x 1,5 V AAA R03/LR03 típu ú elem


 1 x Ha ználati uta ítá
T chnikai adatok
Idöjárásj lzö készülék
 Müködé i hömér éklet-tartomány 0 - 50 °C
 Hömér éklet kijelzé ponto ága: +/- 1 °C
 Elemtípu : 3 x 1,5 V AAA R03/LR03
Külsö érzék lö
 Müködé i hömér éklet-tartomány -20 - 50 °C
 Hömér éklet kijelzé ponto ága: +/- 1 °C
 Bázi egy égtöl való távol ág: max. 100 m
 Adatátviteli frekvencia: 433 MHZ
 Kiboc átá i telje ítmény: 0,024 W
 A kültéri egy ég borítá ának védett ége:
IPX4 (az IEC 60529 normatíva zerinti fröc kölé – pl. e övíz- elleni
vízálló ág)
 Elemtípu : 2 x 1,5 V AAA R03/LR03
- Egyenáram jelölé e
Fontos biztonsági tanácsok
Biztonsági tanácsok f lhasználók
FIGYELMEZTETÉS! BALESETVESZÉLY!
Megváltozott c elekvö-, érzékelö- illetve értelmi képe égü valamint zük ége
tapa ztalattal é i merettel nem rendelkezö felnött (beleértve 8 évnél idö ebb
kiskorúakat i ) a terméket c ak felügyelet mellett ha ználhatja, illetve amennyiben a
termék ha ználatával járó kockázatokról elég ége tájékoztatá t kapott é azt
megértette. A termék nem játék zer! A ké zülék ti ztítá át é felha ználó általi
karbantartá át kiskorúak nem végezhetik. Az e etlege fulladá ve zély miatt a
müanyag c omagolá gyermekektöl távol tartandó.

-
15
-
Biztonsági tanácsok l m k
FIGYELMEZTETÉS! EGÉSZSÉGRE ÁRTALMAS!
ROBBANÁSVESZÉLY!
Az elemeket ki gyermekektöl tart a távol. Az elemek e etlege lenyelé e e etén
azonnal forduljon orvo hoz!
Az elemeket/újratölthetö akkumulátorokat megfelelö polaritá irányban helyezze a
ké zülékbe. Behelyezé elött, zük ég e etén ti ztít a meg az elemeket é a ké zülék
érintkezöit. Soha ne próbáljon lemerült elemet feltölteni, illetve elemet rövidre zárni
vagy felnyitni. A fennálló robbaná ve zély miatt oha ne dobjon elemet nyílt tüzbe.
Az elemek nem elöírá zerinti ha ználata e etén robbaná ve zély állhat fönn,
illetve az elemekben lévö av kifolyhat. Savkifolyá e etén a folyadék ne kerüljön
zembe é ne érintkezzen zabad börfelülettel é nyálkahártyával. Ha ználjon
ke ztyüt! A avval kontaktu ba került te tfelületet bö vízzel öblít e le, é a további
teendökért kérje orvo tanác át. A lemerült elemeket a lehetö leggyor abban vegye
ki a ké zülékböl, mert avkifolyá fokozott ve zélye áll fönn.
Kij lzö és k z löf lül t

-
16
-
Külsö érzék lö
1 Elemállapot jelzö 25 RELATIVE/ABSOLUTE
légnyomá gomb
2 Kül ö hömér éklet 26 -/ - gomb
3 Kül ö érzékelö jelének 27 MAX/MIN – gomb
4 Légnyomá tendencia 28 MODE-gomb
5 SNOOZE/LIGHT
(Szundi/Világítá ) gomb 29 °C/°F + -gomb
6 Idöjárá ábra 30 ALARM/ON/OFF (Ébre ztö)
gomb
7 Légnyomá ábra 31 HISTORY/WEATHER
(Történet/Hömér éklet) gomb
8 Elemállapot jelzö 32 SUN/MOON (Nap/Hold)
gomb
9 Bel ö ( zoba)hömér éklet 33 CHANNEL (C atorna) gomb
10 Komfort jel 34 Fali aka ztó (idöjárá jelzö
ké zülék)
11 Szobai páratartalom 35 RESET (Vi zaállítá ) gomb
12 Holdfázi 36 Hang zóró
13 Holdkelte/-nyugta 37 Elemtartó (idöjárá jelzö
ké zülék)
14 Tartózko á i hely 38 Kihajtható talp (idöjárá jelzö
ké zülék)
15 Napkelte/-nyugta 39 °C/°F-gomb (kül ö
hömér éklet-érzékelö)
16 Ébre ztö jel 40 TX-gomb
17 Dátum (hónap, nap, a hét
napja) 41 Fali aka ztó (kül ö hömér éklet-érzékelö)
18 Ponto idö 42 C atornavála ztó kapc oló
(kül ö hömér éklet-érzékelö)
19 Rádiójel kijelzö 43 Elemtartó (kül ö hömér éklet-
érzékelö)
20 Légnyomá az utóbbi órákban 44 Talp
21 Relatív/ab zolút légnyomá 45 Rádiójel kijelzö
22 Kül ö hömér éklet tendencia 46 Kül ö hömér éklet/c atorna
(kül ö hömér éklet-érzékelö)
23 Kivála ztott c atorna 47 LED kontroll-lámpa (kül ö
hömér éklet-érzékelö)
24 +/12/24-gomb

-
17
-
Az idöjárásj lzö készülék t mindig biztonságosan
h ly zz l vagy akassza föl
Az idöjárá jelzö ké zülék nem alkalma maga páratartalmú helyi égben (pl.
fürdö zoba) való üzemelteté re. A ké zülék falra zerelé éhez, kérjük, ha ználja a
mellékelt c avarokat. Ha ználatkor ügyeljen a következökre:
 megfelelö zellözé bizto ítá a (a ké züléket ne helyezze polcra, illetve olyan
helyre, ahol a zabad zellözé t függöny vagy bútor akadályozza;
elhelyezé kor ügyeljen arra, hogy a ké zülék má tárgyaktól legalább 10cm
távol ágra legyen);
 a ké züléket ne tegye ágyra vagy zönyegre é közvetlen höhatá (pl. fütöte t)
közelébe;
 a ké züléket ne érje közvetlen nap ugárzá ;
 kerülje a vízzel való érintkezé t (akár permet vagy c epegé formájában i );
 a ké zülék ne kerüljön mágne e mezö (pl. hang zóró) közelébe;
 idegen te t é por ne kerüljön a ké zülékbe;
 a tüz e etlege továbbterjedé ének megakadályozá a érdekében a ké züléket
ne tegye gyertya vagy má nyílt láng közelébe.
A kültéri érzék lö mindig biztonságosan h ly zz l
vagy akassza föl
Az érzékelöt úgy helyezze el, hogy közvetlen idöjárá i hatá októl védve legyen –
pl. ere z vagy gépkoc ibeálló alá. Az érzékelö be orolá a IPX4 védelmi o ztály,
ezáltal vízpermet-álló. A ké zülék falra zerelé éhez, kérjük, ha ználja a mellékelt
c avarokat. Ha ználatkor ügyeljen a következökre:
 hogy a kültéri egy ég függölege en állva illetve felaka ztva legyen elhelyezve;
 megfelelö zellözé bizto ítá a ( hogy a ké zülék má tárgyaktól legalább
10cm távol ágra legyen);
 a ké züléket ne érje közvetlen nap ugárzá ;
 a ké zülék ne kerüljön mágne e mezö (pl. hang zóró) közelébe;
 idegen te t é por ne kerüljön a ké zülékbe.
Üz mb h ly zés
Vegye le az idöjárá jelzö é a kül ö érzékelö védöfóliáját. Nyi a ki a kül ö
érzékelö (43) elemtartójának fedelét, é helyezze be a mellékelt elemeket
megfelelö pólu irányban. A kontrollámpa (47) ideiglene en világít, é a
hömér éklet érték megjelenik a kijelzön. C ukja be az elemtartó fedelét.
Nyi a ki az idöjárá jelzö ké zülék elemtartójának fedelét (37), é helyezze be a
mellékelt elemeket megfelelö pólu irányban. Az idöjárá jel (6) villog, é ekkor a
ké zülék fogadja a kül ö érzékelötöl érkezö jelet. Ez a folyamat néhány percet
vehet igénybe. Ezalatt a kültéri érzékelön (3)-a jelzé villog. Sikere vétel e etén a
kijelzön megjelenik a kivála ztott c atorna (23) é a kül ö hömér éklet (2). Az
idöjárá jelzö ezután megkezdi a DCF77-e rádióhullám vételét, é a rádió vétel jel
(19) a ponto idö kijelzé mellett villogni kezd. Ez a folyamat 3-10 percig tarthat.
Ezidö alatt a NOOZE/LIGHT gomb (5) kivételével egyetlen gomb em müködik.
Amennyiben a rádióhullám vétele 10 perc elteltével i ikertelen, a ponto idöt
manuáli an állíthatja be. Az idöjárá jelzö ké zülék reggel 4 é 5 óra között újból
megpróbálkozik a rádióhullám vételével, é ikere vétel e etén az e etlege
eltéré eket automatiku an korrigálja.
Figyelem: a vételi folyamat idején ne mozgassa a készüléket és a külsö érzékelöt!
Sikere vétel e etén a rádió jel (19) folyamato an világítani kezd, é a ké zülék a
ponto idöt, dátumot, naptári napot, napfelkelte/naplemente,
holdfelkelte/holdlemente idöpontokat, valamint holdfázi t fogja mutatni. Nyári
idö zámítá idején a rádió jel (19) mellet DST jelenik meg.
Idözóna b állítása
Ha olyan or zágban tartózkodik, ahol a hely idö eltér a DCF-jel által mutatott
idönél, ha ználja az idözóna beállítá funkciót, hogy a ké züléket az
alapbeállítá hoz (UTC + 1 = középeurópai idö) képe t átállit a.
Ponto idö üzemmódban nyomja le é 3 mp-ig tart a lenyomva a MODE gombot
(28). Az idözóna kijelzé villog,
é a -/ (26) vagy +/12/24 (24) gombokkal ill. beállítható. A MODE gomb
(28) megnyomá ával erö ít e meg a beállítá t.
H ly zz b az l m k t löször a külsö érzék löb (43),
majd az idöjárás j lzö készülékb (37).

-
18
-
Az óra kijelzé villog, az idöjárá állomá hamaro an a megváltoztatott idöt (pl. 1
órával keve ebbet) jelzi.
Vét li zavar
A DCF77-e rádiójelet Frankfurt am Main közeléböl ugározzák, é a váro tól
zámított kb. 1500 km ugarú körön belül vehetö. Bizonyo zavarforrá ok a vételt
befolyá olhatják. Amennyiben idöjárá jelzö ké züléke a rádójelet nem
megfelelöen ve zi, próbálja meg a ké züléket áthelyezni. Figyeljen arra, hogy
zámítógép, telefon, rádió vagy TV ké zülék közelében olyan elektromágne e
ugárzá lehet ége , amely a DFC77-e rádójel vételét akadályozza. További
zavaró tényezö lehet megerö ített épület zigetelé (fém építöelemek), közeli maga
hegyek vagy légköri zavarok. Vég ö e etben kí érelje meg az elemc erét.
A rádiój l érzék lésén k újraindítása/kikapcsolása
A rádiójel vételét manuáli an újraindíthatja a -/ -gomb (26) 3 má odpercig tartó
lenyomá ával.
A -/ -(26)-o gomb 3 má odpercig tartó lenyomá ával kikapc olhatja a rádiójel
érzékelé ét. A kijelzön rádióadó (19) jel villog. Nyomja meg i mét 3 má odpercig a
-/ -(26)-o gombot. A rádióadó (19) jelzé eltünik a kijelzöröl. A rádóvezérlé ü
idöjárá állomá hajnali 4 é 5 óra között automatiku an megkí érli a rádiójel újbóli
érzékelé ét, é ikere vétel e etén beállítja a ponto idöt.
Világítás
Nyomja meg a NOOZE/LIGHT gombot (5) a kijelzö háttérvilágítá ának átmeneti
aktiválá ához.
12/24 órás idöformátum
Nyomja meg a +/12/24 gombot (24) a 12, illetve 24 órá idöformátum
beállítá ához. 12 órá idöformátumban a kijelzön délelött AM, délután PM jelzé
jelenik meg.
Hömérsékl t
Nyomja meg a °C/°F+ gombot (29) a hömér éklet Cel iu (°C) vagy Fahrenheit
(°F) értékben történö kijelzé éhez.
Gyors b állítás
A numeriku értékeket a gombok lenyomá ával é lenyomva tartá ával a gyor
beállítá módban állíthatja be.
Alapb állítás
A ké züléken a következö értékeket állíthatja be: idözóna, ponto idö, dátum, a hét
napjának kijelzé i nyelve, valamint tartózkodá i hely. Alaphelyzetben nyomja le é
3 má odpercig tart a lenyomva a MODE gombot (28). Az idözóna érték villog, é
a -/ gomb (26) vagy a +/12/24 gomb (24) lenyomá ával beállítható. Nyomja
le a MODE gombot (28) a beállítá megerö íté éhez. Ha onló módon állít a be az
óra, perc, má odperc, év, hónap, nap értékeket, valamint a hét napjainak kijelzé i
nyelvét (GE=német, FR=francia, ES= panyol, IT=ola z, NE=holland, DA=dán,
RU=oro z, EN=angol), illetve tartózkodá i helyét (or zág, váro – az alábbi
hely ég-táblázat zerint. Amennyiben a tartózkodá i hely értékét megváltoztatja, a
nap- é holdkelte, valamint –nyugta idöpontok értékeit a ké zülék újra kalkulálja,
ami pár percet vehet igénybe.