Auriol 4-LD5210 Parts list manual

IAN 334272_1907
FUNK–WETTERSTATION
Art.-Nr.: 4-LD5210
FUNK–WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Utilisation et a ertissements de sécurité
STAZIONE METEOROLOGICA RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per lúso e per la sicurezza
RADIO-CONTROLLED WEAT ER STATION
Usage and safety instructions

Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................................................... - 1
-
Utilisation et a ertissements de sécurité ........................................................................................... - 17
-
Istruzioni per l’uso e per la sicurezza .............................................................................................. - 33
-
Usage and safety instructions ....................................................................................................................... - 49
-

-
1
-
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Inhaltsverzeichnis
Inhalts erzeichnis ...................................................... - 1 -
Einleitung .................................................................... - 2 -
Bestimmungsgemäße Verwendung ......................... - 2 -
Lieferumfang .............................................................. - 2 -
Technische Daten ...................................................... - 2 -
Wetterstation ..................................................... - 2 -
Außensensor ...................................................... - 2 -
Wichtige Sicherheitshinweise
Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Sicherheitshinweise
Wichtige Sicherheitshinweise ............................... - 3 -
Sicherheitshinweise für Benutzer ............................. - 3 -
Sicherheitshinweise zu den Batterien ...................... - 3 -
Die Wetterstation sicher aufhängen
oder -stellen ............................................................... - 3 -
Den Außensensor sicher aufhängen
oder -stellen ............................................................... - 4 -
Display und Bedienfelder ......................................... - 4 -
Außensensor .............................................................. - 5 -
Inbetriebnahme ......................................................... - 7 -
Empfangsstörung ....................................................... - 7 -
Funkempfang aus- und anschalten.......................... - 7 -
Funkempfang neu starten ................................. - 8 -
Schnelleinstellung ...................................................... - 8 -
Grundeinstellung ....................................................... - 8 -
Zeitzonenanpassung ................................................ - 8 -
12-/24-Stunden-Zeitformat .................................... - 8 -
Standort einstellen ..................................................... - 8 -
Standorttabelle .......................................................... - 9 -
Auf- und Untergangszeiten on Sonne ................ - 10 -
Mondphasen und Gezeitenstand (TIDE) ............. - 10 -
Licht .......................................................................... - 10 -
Weckalarm ............................................................. - 10 -
Weckalarm akti ieren und deakti ieren .............. - 11 -
Schlummerfunktion (SNOOZE) ............................ - 11 -
Temperatur .............................................................. - 11 -
Temperaturwarnung....................................... - 11 -
Frostwarnung .................................................. - 11 -
Temperatur- und Frostwarnung akti ieren
und deakti ieren ............................................. - 11 -
Wetter orhersage .................................................. - 11 -
Tendenzen .............................................................. - 12 -
Barometer ............................................................... - 12 -
Luftdruck der ergangenen 12 Stunden .............. - 13 -
Außensensor/Kanaleinstellung ............................ - 13 -
Raumluftfeuchtigkeit ............................................... - 13 -
Maximal- und Minimalwerte ................................ - 13 -
Batteriestandsanzeige ........................................... - 13 -
Neustart (RESET) .................................................... - 13 -
Reinigungshinweis .................................................. - 13 -
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung .............. - 14 -
Entsorgung .............................................................. - 14 -
Entsorgung des Elektrogeräts ........................ - 14 -
Entsorgung der Batterien ............................... - 14 -
Recycling ......................................................... - 14 -
Müllentsorgung .............................................. - 14 -
Garantie der digi-tech gmbh ................................ - 14 -
Garantiebedingungen ........................................... - 15 -
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche .................................................. - 15 -
Garantieumfang ..................................................... - 15 -
Abwicklung im Garantiefall .................................. - 15 -
Bestell-Ser ice ........................................................ - 16 -
Ser ice..................................................................... - 16 -
Lieferant ................................................................... - 16 -

-
2
-
FUNK–WETTERSTATION
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihrer neuen Wetterstation. Sie haben sich damit für eine hochwertige
Wetterstation entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieser Wetterstation. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich or der Benutzung der Wetterstation mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen ertraut. Benutzen Sie die Wetterstation nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe der Wetterstation an Dritte mit
aus. Die Verpackung und Bedienungsanleitung für spätere Rückfragen bitte aufbewahren.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Wetterstation ist zur Zeitanzeige und zur Verwendung der beschriebenen Zusatzfunktionen geeignet. Jede
andere Verwendung oder Veränderung der Wetterstation gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Hersteller haftet
nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung erursacht werden.
Die Wetterstation ist nicht für den gewerblichen Einsatz orgesehen.
Lieferumfang
Hinweis: Bitte überprüfen Sie nach dem Kauf den Lieferumfang. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vorhanden
und nicht defe t sind.


 1 x Wetterstation


 3 x Batterien 1,5 V AA LR6


 1 x Außensensor


 2 x Batterien 1,5 V AA LR6


 1 x Bedienungsanleitung
Technische Daten
Wetterstation
 Betriebstemperatur: 0 - 50 °C
 Temperaturanzeige/Toleranz: +/- 1,5 °C
 Batterien: 3 x 1,5 V AA R6/LR6
Außensensor
 Betriebstemperatur: -20 - 50 °C
 Temperaturanzeige/Toleranz: +/- 1,5 °C
 Reichweite: max. 100 m
 Übertragungsfrequenz: 433 MHz
 Sendeleistung: 0,024 W
 Schutzart durch das Gehäuse (Außensensor):
IPX4 (Spritzwasserschutz nach Norm IEC 60529)
 Batterien: 2 x 1,5 V AA R6/LR6
- Kennzeichen für Gleichspannung

-
3
-
Wichtige Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Benutzer
WARNUNG ! VERLETZUNGSGEFA R!
Diese Wetterstation kann on Personen (einschließlich Kindern ab 8 Jahren) mit erringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Wetterstation unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren erstehen. Kinder dürfen nicht mit der Wetterstation spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht on Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien on Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Sicherheitshinweise zu den Batterien
WARNUNG ! GESUND EITSGEFA R!
EXPLOSIONSGEFA R!
Bewahren Sie Batterien für Klein inder unerreichbar auf. Wurde eine Batterie erschluckt, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Batterien/Akkus müssen stets polrichtig eingelegt werden.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakte zu or bei Bedarf. Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen,
kurzzuschließen oder zu öffnen. Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer, da diese explodieren können. Wenn
Sie die Wetterstation längere Zeit nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien und erstauen Sie die
Wetterstation an einem trockenen und staubfreien Ort. Bei unsachgemäßem Gebrauch der Batterien besteht
Explosions- und Auslaufgefahr. Sollten die Batterien doch einmal ausgelaufen sein, ermeiden Sie Kontakt mit
Haut, Augen und Schleimhäuten. Benutzen Sie Handschuhe. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen
Stellen mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen. Entfernen Sie erschöpfte
Batterien umgehend aus der Wetterstation, es besteht erhöhte Auslaufgefahr.
Die Wetterstation sicher aufhängen oder -stellen
Die Wetterstation ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z. B. Badezimmer) ausgelegt.
Achten Sie darauf, dass:
 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (stellen Sie die Wetterstation nicht in Regale oder dorthin,
wo Vorhänge oder Möbel die Belüftungsschlitze erdecken und lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu
allen Seiten);
 die Wetterstation beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt wird und keine direkten
Wärmequellen (z. B. Heizungen) auf die Wetterstation wirken;
 kein direktes Sonnenlicht auf die Wetterstation trifft;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser ermieden wird;
 die Wetterstation nicht in unmittelbarer Nähe on Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) hängt oder steht;
 keine Fremdkörper und Staub eindringen;
 Kerzen und andere offene Flammen zu jeder Zeit on der Wetterstation ferngehalten werden müssen, um das
Ausbreiten on Feuer zu erhindern;
 empfindliche Oberflächen or dem Aufstellen geschützt werden.

-
4
-
Den Außensensor sicher aufhängen oder -stellen
Platzieren Sie den Außensensor so, dass er or direkten Witterungseinflüssen geschützt ist, z. B. unter einem
Vordach oder Carport. Der Außensensor hat Schutzklasse IPX4 - ist somit or Spritzwasser geschützt.
Achten Sie darauf, dass:
 der Außensensor aufrecht steht oder hängt;
 immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist (lassen Sie mindestens 10 cm Abstand zu allen Seiten);
 kein direktes Sonnenlicht auf den Außensensor trifft;
 der Außensensor nicht in unmittelbarer Nähe on Magnetfeldern (z. B. Lautsprechern) hängt oder steht;
 keine Fremdkörper und Staub eindringen;
 empfindliche Oberflächen or dem Aufstellen geschützt werden.
Display und Bedienfelder

-
5
-
Außensensor

-
6
-
1 SNOOZE/LIGHT-Taste 21 MODE -Taste
2 Grill-Wettersymbol 22 + -Taste
3 Luftdruck 23 - -Taste
4 Außenluftfeuchtigkeit 24 CH –Taste
5 Raumluftfeuchtigkeit 25 Standfuß zum Ausklappen (Station)
6 Batteriestandsanzeige/innen 26 RESET -Taste
7 Raumtemperatur 27 Standfuß zum Ausklappen (Station)
8 Batteriestandsanzeige/außen 28 Alarm 2 Schiebeschalter
9 Außentemperatur/Sensordaten 29 Alarm 1 Schiebeschalter
10 Sonnenuntergang 30 HISTORY -Taste
11 Standort 31 CITY -Taste
12 Mondphase 32 Funk-Anzeige (Außensensor)
13 Sonnenaufgang 33 Außentemperatur (Außensensor)
14 Datum (Monat, Tag, Wochentag) 34 Kanal-Anzeige (Außensensor)
15 Alarm-Symbole 35 Außenluftfeuchtigkeit (Außensensor)
16 Zeit-Anzeige 36 Batteriestandsanzeige (Außensensor)
17 Funksymbol (DCF77) 37 Kontroll-LED (Außensensor)
18 Batteriefach (Station) 38 Batteriefach (Außensensor)
19 Lautsprecher 39 Aufhänge orrichtung (Außensensor)
20 Aufhänge orrichtung (Station) 40 Kanalwahlschalter (Außensensor)

-
7
-
Inbetriebnahme
Ziehen Sie die Schutzfolie on der Wetterstation und dem Außensensor ab. Öffnen Sie das Batteriefach des
Außensensors 38 und legen Sie die mitgelieferten Batterien polrichtig ein.
Die Kontroll-LED 37 leuchtet orübergehend auf und die Temperatur und Luftfeuchtigkeit werden
angezeigt. Schließen Sie das Batteriefach.
Öffnen Sie das Batteriefach der Wetterstation 18 und legen Sie die mitgelieferten Batterien polrichtig ein.
Schließen Sie das Batteriefach.
Das Funksymbol des Außensensors blinkt und die Wetterstation empfängt nun das Signal des
Außensensors. Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen. Bei erfolgreichem Empfang wird
der gewählte Kanal 1, 2 oder 3 im Symbol angezeigt und die aktuelle Außentemperatur 9 und die aktuelle
Außenluftfeuchtigkeit 4 erscheinen im Display. Die Wetterstation startet nach erfolgreichem Empfang des
Außensensors den Empfang des DCF77-Funksignals und das Funksymbol 17 blinkt im Display neben der
Uhrzeit. Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern. Während des Empfangs sind alle Tasten außer der
SNOOZE/LIGHT-Taste 1 ohne Funktion. Wenn der Empfang des Zeitsignals nach 10 Minuten erfolglos bleibt,
erlischt das Funksymbol 17 . Stellen Sie die Zeit manuell ein (siehe Grundeinstellung). Die Wetterstation wird
um 04:00 Uhr und 05:00 Uhr einen neuen Empfangs ersuch starten und die Zeit nach erfolgreichem
Signalempfang automatisch korrigieren.
! Hinweis: Bitte bewegen Sie die Wetterstation und den Außensensor während des Empfangsvorgangs nicht.
Bei erfolgreichem Empfang erscheint das Funksymbol 17 permanent und es stellen sich
automatisch die korrekte Uhrzeit, Datum, Wochentag, Auf- und Untergangszeiten on Sonne sowie
die Mondphase ein. Während der Sommerzeit erscheint DST auf dem Display neben dem
Funksymbol 17 .
Empfangsstörung
Das DCF77-Funksignal wird aus der Nähe on Frankfurt am Main gesendet. Es kann bis zu ca. 1500 km im
Radius um Frankfurt am Main empfangen werden. Allerdings gibt es einige Störquellen, die den Empfang
erheblich behindern können. Falls Ihre Wetterstation das DCF77-Funksignal nicht richtig empfängt, hängen
oder stellen Sie die Wetterstation an einem anderen Platz auf. Beachten Sie, dass es in der Nähe on
Computer, Telefon, Radio und TV zu elektromagnetischen Strahlungen kommen kann, die den Empfang des
DCF77-Funksignals stören können. Weitere Störquellen für den Empfang des DCF77-Funksignals können starke
Gebäudedämmungen (metallische Bauelemente), hohe Berge oder atmosphärische Störungen sein. Ersetzen
Sie ggf. die Batterien.
Funkempfang aus- und anschalten
Sie können den Funkempfang ausschalten, indem Sie die MODE -Taste 21 und + -Taste 22 gemeinsam 2
Sekunden gedrückt halten. Das Funksymbol 17 erlischt. Die Wetterstation empfängt nun kein Signal mehr.
Sie können manuell den Funkempfang anschalten, indem Sie die MODE -Taste 21und + -Taste 22 gemeinsam
2 Sekunden gedrückt halten. Die Funkwellen 17 erlöschen. Die Wetterstation wird zwischen 04:00 Uhr und
05:00 Uhr einen neuen Empfangs ersuch starten und die Zeit nach erfolgreichem Signalempfang automatisch
korrigieren. Bei erfolgreichem Empfang erscheint das Funksymbol 17 permanent.
Legen Sie die Batterien zuerst in das Batteriefach des Außensensors 38 und dann
erst in das Batteriefach der Wetterstation 18 ein.

-
8
-
Funkempfang neu starten
Sie können den Funkempfang neu starten, indem Sie die + -Taste 22 und - -Taste 23 gemeinsam 2 Sekunden
gedrückt halten. Das Funksymbol 17 blinkt im Display, die Wetterstation empfängt das DCF77- Funksignal.
Dieser Vorgang kann 3-10 Minuten dauern.
Schnelleinstellung
Bei der Einstellung on numerischen Werten können Sie durch Drücken und Halten der Tasten die
Schnelleinstellung erwenden.
Grundeinstellung
Sie können folgende Einstellungen ornehmen: Zeitformat 12/24 h, Temperatureinheit °C/°F,
Luftdruckeinheit hPa/inHg, Zeitzone, Zeit, Datum und die Sprache der Wochentagsanzeige. Drücken und
halten Sie die MODE-Taste 21 in der Normalzeitanzeige 2 Sekunden lang, das Zeitformat 24 hr/12hr blinkt
und kann mit der + -Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt werden. Drücken Sie die MODE-Taste 21, um die
Einstellung zu bestätigen. Stellen Sie auf die gleiche Weise Luftdruckeinheit hPa/inHg, Zeitzone 00- (-)11,
Stunden, Minuten, Jahr, Monat, Tag und die Sprache der Wochentaganzeige (GE=deutsch, EN=englisch,
IT=italienisch FR=französisch, ES=spanisch, DU=niederländisch, DA=dänisch, RU=russisch) ein.
Zeitzonenanpassung
Befinden Sie sich in einem Land, in dem die aktuelle Uhrzeit trotz DCF77-Funksignal abweicht, nutzen Sie die
Zeitzonenanpassung, um Ihre Wetterstation in einer anderen Zeitzone als der Standardeinstellung (UTC + 1 =
Mitteleuropäische Zeit) zu erwenden. Stellen Sie die Differenz in Stunden (z. B. -01) zur gewünschten Zeitzone
ein.
Drücken Sie 1 x lang und 3 x kurz die MODE-Taste 21 in der Normalzeitanzeige. Die Zeitzone blinkt und kann
mit + -Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt werden. Drücken Sie die MODE-Taste 21, um die Einstellung zu
bestätigen. Die Stunden blinken, die Wetterstation zeigt nach kurzer Zeit die geänderte Uhrzeit (z. B. 1 Stunde
weniger) an.
12-/24-Stunden-Zeitformat
Drücken Sie 1 x lang die MODE-Taste 21 in der Normalzeitanzeige. Das 12- oder 24-Stunden-Zeitformat
blinkt und kann mit + -Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt werden. Im 12-Stunden-Zeitformat erscheint auf
dem Display ormittags AM und nachmittags PM.
Standort einstellen
Drücken Sie 1 x lang die CITY-Taste 31. Es blinkt die Abkürzung des Standorts und kann mit + -Taste 22 oder -
-Taste 23 eingestellt werden.
Wurde der Standort gewechselt, dauert es einige Zeit, bis die Werte für die Auf- und Untergangszeiten on
Sonne angezeigt werden.

-
9
-
Standorttabelle
Deutschland
Palma de Mallorca
LPM Bologna BOL Krakau KKW
Aachen
AC
Salamanca
SAL
Cagliari
CAG
Posen
POZ
Berlin
B
Se illa
SEV
Catania
CAT
Stettin
SZC
Düsseldorf D Valencia VAL Florenz FIR
Warschau
WAW
Dresden DD
Saragossa
ZAR
Foggia FOG
Russland
Erfurt EF
Fran reich
Genua GEN
St Petersburg
PET
Frankfurt F Besancon BES Lecce LEC
Schweden
Flensburg
FL
Biarritz
BIA
Messina
MES
Göteborg
GOT
Freiburg
FR
Bordeaux
BOR
Mailand
MIL
Malmö
MLO
Hanno er
H
Brest
BRE
Neapel
NAP
Stockholm
STO
Bremen HB Cherbourg CHE Palermo PAL
Slowa ei
Hamburg HH Clermferrand CMF Parma PAR
Bratisla a
BRV
Rostock HRO Lyon LYO Perugia PER
Slowenien
Stralsund
HST
Marseille
MAR
Rom
ROM
Ljubljana
LJU
Köln K Monaco MCO Turin TOR
Serbien
Kiel
KI
Metz
MET
Triest
TRI
Belgrad
BEO
Kassel KS Nantes NAN Venedig VEN
Österreich
Leipzig
L
Ni
zza
NIC
Verona
VER
Graz
GRZ
M
ü
nchen
M
Orleans
ORL
Ventimiglia
VTG
Innsbruck
INN
Magdeburg MD Paris PAR
Irland
Linz LNZ
N
ü
rnberg
N
Perpignan
PER
Dublin
DUB
Salzburg
SLZ
Regensburg R Lille LIL
Luxemburg
Wien
VIE
Stuttgart S Rouen ROU Luxemburg LUX
Belgien
Saarbrücken SB Straßburg STR
Norwegen
Antwerpen ANT
Schwerin
SN
Toulouse
TOU
Bergen
BGN
Brügge
BRG
Dänemar
Finnland
Oslo OSL Brüssels BRU
A
a
lborg
ALB
Helsinki
HEL
Sta anger
STA
Charleroi
CHA
Aarhus ARH
Großbritannien
Niederlande
Liege
LIE
Kopenhagen CPH Aberdeen ABD Amsterdam AMS
Schweiz
Odense ODE Belfast BEL Arnheim ARN Basel BAS
Spanien
Birmingham BIR Eindho en EIN Bern BER
Alicante
ALI
Bristol
BRI
Enschede
ENS
Chur
CHR
Andorra
AND
Edinburgh
EDH
Groningen
GRO
Genf
GNV
Badajoz
BAD
Glasgow
GLW
Den
H
aag
HAA
Locarno
LOC
Barcelona
BAR
London
LON
Rotterdam
ROT
Luzerne
LUC
Bilbao BIL Manchester MAN
Portugal
St Moritz MOR
Cadiz
CAD
Plymouth
PLY
E ora
AVO
St Gallen
SGL
Cordoba COR
Ungarn
Coimbra COI Sion SIO
Ibiza
IBZ
Budapest
BUD
Faro
FAR
Vaduz
VDZ
La Coruna LCO
Kroatien
Leiria LEI
Zürich
ZUR
Leon LEO Zagreb ZAG Lissabon LIS
Tschechien
Las Palmas LPA
Italien
Porto POR Prag PRG
Madrid MAD Ancona ANC
Polen
Malaga
MAL
Bari
BAI
Danzig
GDZ

-
10
-
Auf- und Untergangszeiten von Sonne
Nachdem Sie den Ort eingegeben haben, berechnet Ihre Wetterstation
die ungefähren Auf- und Untergangszeiten der Sonne.
! Hinweis: Die al ulierten Zeiten dienen nur zur Orientierung.
Abweichungen önnen z. B. durch das örtliche Gelände oder das
vorherrschende Wetter entstehen.
Um die Auf- und Untergangszeiten eines anderen Standortes anzuzeigen, drücken und halten Sie für 2
Sekunden die CITY -Taste 31. Das Städtekürzel blinkt und kann mit der + -Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt
werden. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit Druck auf die CITY -Taste 31.
Mondphasen und Gezeitenstand (TIDE)
Ihre Wetterstation ist mit einer Mondphasenanzeige 12 und Gezeitenstand ausgestattet. Der Gezeitenstand
bezieht sich auf die Höhe der Flut im Verhältnis zu den Mondphasen:
Neumond Zunehmender Mond Halbmond
(erstes Viertel) Zunehmender Halbmond
HI MID MID LOW MID MID
Tide hoch Tide mittelhoch Tide mittelhoch Tide niedrig Tide mittelhoch Tide mittelhoch
Vollmond Abnehmender Mond Halbmond
(letztes Viertel) Abnehmender Halbmond
HI MID MID LOW MID MID
Tide hoch Tide mittelhoch Tide mittelhoch Tide niedrig Tide mittelhoch Tide mittelhoch
Licht
Drücken Sie die SNOOZE/LIGHT-Taste 1, um die Hintergrundbeleuchtung orübergehend zu akti ieren.
Weckalarm
Die Wetterstation erfügt über 2 separat einstellbare Weckzeiten.
Drücken Sie die MODE-Taste 21, um den Alarm1 A 1
A 1A 1
A 1 oder den Alarm 2 A2
A2A2
A2 zu wählen. Drücken
und halten Sie für 2 Sekunden bei angezeigtem Alarm1 A 1
A 1A 1
A 1 oder den Alarm 2 A2
A2A2
A2 die MODE-
Taste 21, um in den Einstellungsmodus zu wechseln. Auf dem Display blinken die Stunden. Stellen Sie die
Stunden durch Druck auf die + -Taste 22 oder - -Taste 23 ein und bestätigen Sie die Einstellung durch Druck auf
die MODE-Taste 21. Stellen Sie auf die gleiche Weise die Minuten ein. Wenn Sie innerhalb on 18 Sekunden
keine Taste drücken, kehrt die Wetterstation automatisch zur Normalanzeige zurück.
Sonnenaufgang
Sonnenuntergang

-
11
-
Weckalarm aktivieren und deaktivieren
Sie können mit den Schiebeschaltern AL 1 -29 und AL 2 -28 die beiden Alarme getrennt akti ieren (ON) oder
deakti ieren (OFF).
Wenn der Alarm angeschaltet ist, erscheint das jeweilige Glockensymbol und/oder -15 auf dem
Display.
Wird der Alarm innerhalb on 2 Minuten nicht deakti iert, wird er automatisch ausgeschalten und ertönt nach
24 Stundenn erneut.
Schlummerfunktion (SNOOZE)
Drücken Sie bei Ertönen des Alarms die SNOOZE/LIGHT-Taste 1, um den Alarm orübergehend zu
deakti ieren. Im Display blinkt Z
Z
und das Glockensymbol. Nach 5 Minuten ertönt der Alarm erneut.
Temperatur
Drücken Sie die MODE-Taste 21 1 x lang und 1 x kurz, stellen Sie C° oder F° durch
Drücken der + -Taste 22 oder - -Taste 23 ein, um die Temperatur in Celsius (°C) oder
Fahrenheit (°F) anzuzeigen.
Temperaturwarnung
Sie können eine Temperaturwarnung mit einem oberen und unteren Grenzwert einstellen,
indem Sie die - -Taste 23 2 Sekunden gedrückt halten. Es blinkt der obere Wert (-15 - 50°C) und kann mit + -
Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt werden. Bestätigen Sie mit Druck auf MODE -Taste 21. Es blinkt der untere
Wert (-20 - 50°C) und kann mit + -Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt werden. Bestätigen Sie mit Druck auf
MODE -Taste 21. Wenn der obere Wert überschritten bzw. der unter Wert unterschritten wird, blinkt das
Warnsymbol und bei eingestellem Sensorkanal ertönt ein Alarmton.
Frostwarnung
Wenn der Außensensor eine Temperatur unter +1 °C misst, besteht Frostgefahr. Das Symbol der
Frostwarnung blinkt und es ertönt ein Alarmton. Ist die Temperatur längere Zeit unter -3°C,
erscheint nur das Symbol der Frostwarnung dauerhaft.
Hinweis: Auch wenn die Frostwarnung nicht angezeigt wird, besteht bei Temperaturen um den Gefrierpun t
in der Regel immer die Gefahr von Frost und/oder Glatteis. Der Außensensor ann nur die lo ale
Temperatur an dem Ort messen, an dem er installiert ist.
Wenn Sie mehrere Außensensoren erwenden, wird für die Frostwarnung immer der Außensensor mit dem
niedrigsten Kanal (1, 2 oder 3) erwendet.
Temperatur- und Frostwarnung aktivieren und deaktivieren
Drücken Sie die - -Taste 23 einmal, um den Temperaturalarm zu akti ieren.
Drücken Sie die - -Taste 23 wieder, um die Frostwarnung zu akt ieren.
Drücken Sie die - -Taste 23 erneut, um Temperatur – und Frostwarnung zu akti ieren.
Drücken Sie die - -Taste 23 wiederholt, um Temperatur – und Frostwarnung zu deakti ieren.
Wettervorhersage
Hinweis: Die Wetterstation startet die Vorhersage etwa 6 Stunden nach der Eingabe des a tuellen Wetters.
Die Wettersymbole zeigen die Wettertendenz für die nächsten Stunden an und nicht das aktuelle Wetter.
Innen
-
/
Außen
-
temperatur

-
12
-
Wenn das Wettersymbol zu blinken beginnt und der Luftdruck sinkt, ist dies ein Zeichen dafür, dass sich das
Wetter erschlechtert. Wenn der Luftdruck wieder ansteigt, werden die Symbole wieder kontinuierlich
angezeigt. Ein Pfeil zeigt die Wettertendenz an.
Tendenzen
Ihre Wetterstation kann zu den Wetterdaten Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Wettersymbol die Tendenzen
anzeigen.
steigend
gleich bleibend
fallend
Barometer
Sie können zwischen dem absoluten Abs. und relati en Rel. Luftdruck 3 wählen, indem Sie die HISTORY -Taste
30 drücken und 2 Sekunden halten. Im Display blinkt Rel. oder Abs. und kann mit + -Taste 22 oder - -Taste
23 gewechselt werden.
Hinweis: Der absolute Luftdruc wird durch die Wetterstation gemessen. Den relativen Luftdruc önnen Sie
bei Ihrem lo alen Wetterdienst abfragen und in die Wetterstation eingeben.
Sie können den relati en Luftdruck ändern, indem Sie die die HISTORY -Taste 30 2 Sekunden gedrückt halten.
Der Luftdruckwert blinkt und kann mit + -Taste 22 oder - -Taste 23 eingestellt werden. Bestätigen Sie Ihre
Eingabe durch Drücken der HISTORY -Taste 30.
Drücken Sie die MODE-Taste 21 1 x lang und 2 x kurz, stellen Sie hPa oder inHg durch Drücken der + -Taste
22 oder - -Taste 23 ein, um Hektopascal (hPa) oder Inches of mercury (inHg) anzuzeigen.
Sonnig Leicht bewölkt Bewölkt Regen Schneefall

-
13
-
Luftdruck der vergangenen 12 Stunden
Drücken Sie die HISTORY -Taste 30, um die Luftdruckwerte der letzten 12 Stunden abzulesen.
0 – HR = gegenwärtiger Luftdruck
- 1 HR = Luftdruck eine Stunde früher
- 2 HR = Luftdruck zwei Stunden früher usw.
Außensensor/Kanaleinstellung
Mit Ihrer Wetterstation können bis zu drei Außensensoren gleichzeitig erwendet werden. Öffnen Sie das
Batteriefach des Außensensors 38 und stellen Sie den gewünschten Kanal (1-3) am Kanalwahlschalter 40 ein.
Drücken und halten Sie für 2 Sekunden die CH -Taste 24 an der Wetterstation, die Wetterstation empfängt nun
das Signal des Außensensors . Schließen Sie das Batteriefach.
! Hinweis: Der Außensensor muss in einem Um reis von maximal 100 m ohne Hindernisse zur
Wetterstation stehen.
Wenn Sie mehrere Außensensoren benutzen: Drücken Sie in der Normalzeitanzeige die CH -Taste 24, um
zwischen den Empfangskanälen zu wechseln. Das Rotationssymbol zeigt im Display 9 an, dass zwischen
den erschiedenen Empfangskanälen automatisch gewechselt wird.
Es werden nur Außensensoren angezeigt, die angesprochen werden. Drücken und halten Sie die CH -Taste 24,
um unbenutzte Kanäle zu entfernen oder neue Kanäle hinzuzufügen.
Raumluftfeuchtigkeit
Die aktuelle Raumluftfeuchtigkeit 5 wird im Display angezeigt. Die Komfortsymbole zeigen die
Raumluftfeuchtigkeit in 3 Kategorien an:
< 40 %
Trocken
40 – 60 %
Komfort
> 60 %
Feucht
DRY COMFORT WET
Maximal- und Minimalwerte
Die maximale und minimale Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird ab dem Einlegen der Batterien gespeichert.
Drücken Sie wiederholt kurz die + -Taste 22, um die maximale MAX, minimale MIN und aktuelle
Innenraumtemperatur 7, Raumluftfeuchtigkeit 5 und Außentemperatur 9, Außenluftfeuchtigkeit 4 im Display
abzulesen.
Die Minimal- und der Maximalwerte werden jede Nacht um 00:00 Uhr automatisch gelöscht.
Batteriestandsanzeige
Wenn die Batterien zu schwach werden, um die Wetterstation, den Außensensor und die
Datenübertragung in Betrieb zu halten, erscheint die Batteriestandsanzeige 6 oder 8 im Display.
Die Batterien sollten schnellstmöglich in allen Geräten ersetzt werden. Starten Sie die Wetterstation neu.
Neustart (RESET)
Drücken Sie die RESET-Taste 26, um die Wetterstation zurückzusetzen und den Funkempfang neu zu starten.
Reinigungshinweis
Unsachgemäße Reinigung kann das Gerät beschädigen. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten. Verwenden Sie keine aggressi en Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall- oder Nylonborsten sowie
keine scharfen oder metallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese

-
14
-
können die Oberfläche beschädigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen, fusselfreien Tuch,
wie es z. B. zur Reinigung on Brillengläsern erwendet wird.
Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt digi-tech gmbh, dass die Wetterstation 4-LD5210 der Richtlinie RED 2014/53/EU
entspricht. Der ollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse erfügbar:
http://www.digi-tech-gmbh.com/ce/334272_1907_GWS.pdf
Entsorgung
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-
oder Stadt erwaltung.
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei der
Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b)
mit folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoffe / 20-22: Papier und Pappe / 80-98:
Verbundstoffe.
Entsorgung des Elektrogeräts
Entnehmen Sie die Batterien or der Entsorgung und entsorgen Sie diese getrennt (siehe
Entsorgung der Batterien). Die Wetterstation darf nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es ausgedient hat, im Interesse der Umwelt nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren
Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften.
Entsorgung der Batterien
Defekte oder erbrauchte Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren
Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien/Akkus!
Batterien/Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind
wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb erbrauchte Batterien/Akkus
bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
Recycling
Die Produkt erpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien.
Entsorgen Sie diese umweltgerecht über die eingerichteten Sammelsysteme.
Müllentsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den erschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie
diese gegebenenfalls gesondert.
Garantie der digi-tech gmbh
Sie erhalten auf diese Wetterstation 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle on Mängeln dieser Wetterstation
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

-
15
-
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird
als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb on drei Jahren ab dem Kaufdatum dieser Wetterstation ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird die Wetterstation on uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt oraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist die defekte
Wetterstation und der Kaufbeleg (Kassenbon) orgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt on unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie die
reparierte oder eine neue Wetterstation zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht erlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
E entuell schon beim Kauf orhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Die Wetterstation wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und or Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen
werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind. Diese Garantie erfällt, wenn die Wetterstation beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung der Wetterstation sind alle in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, on denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder or denen gewarnt wird, sind unbedingt zu ermeiden.
Die Wetterstation ist lediglich für den pri aten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht on unserer
autorisierten Ser ice-Niederlassung orgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
 Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (334272_1907) als Nachweis für
den Kauf bereit.
 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gra ur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
 Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, onta tieren Sie zunächst die nachfolgende
Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.
 Eine als defekt erfasste Wetterstation können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der
Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Ser ice-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-ser ice.com können Sie diese Anleitung und iele weitere Handbücher, Produkt ideos
und Software herunterladen.

-
16
-
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Ser ice-Seite (www.lidl-
ser ice.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (334272_1907) Ihre
Bedienungsanleitung öffnen.
Bestell-Service
Weitere Außensensoren können Sie per Fax: [phone] oder online: www.inter-quartz.de
bestellen. Der Preis für einen Außensensor beträgt 5,- € zzgl. MwSt. und Versand.
Service
Name: Inter-Quartz GmbH
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE- 65817 Eppstein
Land: DEUTSCHLAND
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]
00800 5515 6616
00800 5515 6616
0800 563862
IAN
334272_1907
Art.
-
Nr.: 4
-
LD5
210
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Ser iceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben
benannte Ser icestelle.
Name: digi-tech gmbh
Str.: Valterweg 27A
Stadt: DE-65817 Eppstein
Land: DEUTSCHLAND

- 17 -
Utilisation et avertissements de sécurité
Sommaire
Sommaire .............................................................. - 17 -
Introduction ........................................................... - 18 -
Utilisation conforme .............................................. - 18 -
Contenu de l‘emballage ...................................... - 18 -
Données techniques ............................................. - 18 -
Station de base ............................................. - 18 -
Sonde extérieure .......................................... - 18 -
A ertissements de sécurité
A ertissements de sécuritéA ertissements de sécurité
A ertissements de sécurité ................................ - 19 -
A ertissements de sécurité pour les utilisateurs . - 19 -
A ertissements de sécurité pour les piles ........... - 19 -
Accrochez ou posez otre station de base à
un endroit sûr ........................................................... - 19 -
Accrochez ou posez otre sonde extérieure
à un endroit sûr ..................................................... - 20 -
Écran et panneau de commande ....................... - 20 -
Sonde extérieure .................................................. - 21 -
Mise en ser ice ..................................................... - 23 -
Perturbations dans la réception du
signal radio ........................................................... - 23 -
Acti er et désacti er la réception du
signal radio horaire .............................................. - 23 -
Redémarrer la réception du signal radio ... - 24 -
Réglage rapide ..................................................... - 24 -
Réglage de base .................................................. - 24 -
Réglage du fuseau horaire .................................. - 24 -
Format horaire 12/24......................................... - 24 -
Définir la localisation ........................................... - 24 -
Tableau de illes/Localisation ............................ - 25 -
Les heures de le er et de coucher du soleil ....... - 26 -
Phases lunaires et marée ..................................... - 26 -
Rétroéclairage ...................................................... - 26 -
Alarme ré eil ......................................................... - 26 -
Acti er et désacti er l´heure de ré eil ............... - 27 -
Fonction de répétition (SNOOZE) ..................... - 27 -
Température........................................................... - 27 -
A ertissement de température ...................... - 27 -
A ertissement de gel ..................................... - 27 -
Acti er et désacti er l´a ertissement de
température et de gel.................................... - 27 -
Pré isions météo .................................................... - 27 -
Tendances .............................................................. - 28 -
Baromètre .............................................................. - 28 -
Pression atmosphérique des 12 dernières
heures ..................................................................... - 29 -
Sonde extérieure/Réglage du canal de
transmission............................................................ - 29 -
Hygrométrie intérieure .......................................... - 29 -
Valeurs maximale et minimale ............................. - 29 -
Indicateur de piles faibles .................................... - 29 -
Redémarrage (RESET) .......................................... - 29 -
Consignes de nettoyage ...................................... - 30 -
Declaration UE de conform ite simplifiée ........... - 30 -
Élimination.............................................................. - 30 -
É acuation de l´appareil électrique ........... - 30 -
É acuation des piles ..................................... - 30 -
Recyclage ...................................................... - 30 -
Élimination des déchets ................................ - 30 -
Garantie de digi-tech gmbh ................................ - 31 -
Conditions de la garantie..................................... - 31 -
Période de garantie et droits légaux ................... - 31 -
Etendue de la garantie ......................................... - 31 -
Procédure dans un cas de garantie .................... - 31 -
Ser ice de commande pour sondes .................... - 32 -
Ser ice Après Vente .............................................. - 32 -
Fournisseur ............................................................. - 32 -

- 18 -
STATION MÉTÉO RADIOGUIDÉE
Introduction
Cher Client, merci de otre achat. A ec cette station météo de haute qualité, ous a ez fait un bon choix. Le
mode d’emploi est partie constituante de cet appareil. Il comporte des consignes importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’é acuation de otre appareil. Il con ient de se familiariser a ec toutes les instructions du mode
d’emploi a ant de se ser ir de l’appareil. N’utilisez cet appareil que dans le cadre décrit et aux fins
d’utilisation prescrites dans le mode d’emploi. En cas de transmission de l’appareil à un tiers, euillez lui
remettre tous les documents y relatifs. Veuillez SVP conser er emballage et mode d'emploi pour d'é entuelles
demandes d'informations ultérieures
Utilisation conforme
Cette station météo a été conçue pour afficher l’heure et remplir les fonctions supplémentaires décrites dans
le mode d’emploi. Toute autre utilisation ou modification de cet appareil sera considérée comme non
conforme. Le fabricant ne pourra être tenu responsable d’un dommage causé par l’utilisation non conforme
ou inappropriée de l’appareil. Cette station météo n’est pas destinée à des fins d’utilisation commerciale.
Contenu de l‘emballage
Remarque: Veuillez SVP vérifier le contenu de l’emballage dès votre achat. Assurez-vous que toutes les
pièces listées ci-dessous sont bien présentes et en bon état.


 1 x Station météo


 3 x Piles à 1,5 V AA LR6


 1 x Sonde extérieure


 2 x Piles à 1,5 V AA LR6


 1 x Mode d‘emploi
Données techniques
Station de base
 Température de ser ice : 0 °C à 50 °C
 Affichage température/tolérance: +/- 1,5 °C
 Piles : 3 x 1,5 V AA R6/LR6
Sonde extérieure
 Température de ser ice : -20 °C à 50 °C
 Affichage température/tolérance: +/- 1,5 °C
 Portée : max. 100 m
 Fréquence : 433 MHz
 Puissance d’émission : 0,024 W
 Mode de protection par boîtier (Sonde extérieure) :
IPX4 (Résistance aux éclaboussures conf. Norme IEC 60529)
 Piles : 2 x 1,5 V AA R6/LR6
- Symbole pour courant continu