Auriol Z29962C User manual

Z29962C
Z29962D
ESTACIÓN METEOROLÓGICA
INALÁMBRICA
Instrucciones de utilización y de seguridad
STAZIONE METEOROLOGICA
RADIOCONTROLLATA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA
SEM FIOS
Instruções de utilização e de segurança
RADIO-CONTROLLED
WEAThER STATION
Operation and Safety Notes
5
FUNK-WETTERSTATION
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ES Instrucciones de utilización
y de seguridad Página 6
IT/MT Indicazioni per l’uso e per
la sicurezza Pagina 28
PT Instruções de utilização e
de segurança Página 50
GB/MT Operation and Safety Notes Page 71
DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 91

3
TENDENCY
%
COMFORT
IN
OUT
O
C
O
C
DAY D M
s
MAX
MIN
MAX
MIN
YEAR
PM
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Z29962C/ Z29962D

4
B
20
21
22
2324

5
C
25
26
27
2829

6 ES
Uso adecuado.........................................................Página 7
Descripción de las piezas...................................Página 7
Datos técnicos .........................................................Página 8
Volumen de suministro....................................... Página 9
Seguridad
Indicaciones generales de seguridad....................Página 10
Indicaciones de seguridad referentes
a las baterías ...........................................................Página 10
Antes de la puesta en funcionamiento
Indicaciones generales ...........................................Página 12
Puesta en marcha del sensor externo .................... Página 13
Puesta en funcionamiento de la
estación meteorológica...........................................Página 13
Montaje en la pared
Estación meteorológica...........................................Página 15
Sensor exterior.........................................................Página 15
Colocar la estación meteorológica ................Página 16
Manejo
Ajuste manual de la hora/ fecha ...........................Página 16
Visualizar el indicador de horario de verano (DST)... Página 17
Ajuste de la alarma................................................. Página 17
Encender/ apagar la alarma .................................Página 18
Uso de la función de retraso de la alarma............ Página 18
Visualización de la temperatura.............................Página 19
Visualización de la humedad del aire ...................Página 19
Puesta en marcha del pronóstico meteorológico.. Página 19
Tendencia del clima ................................................Página 21
Función MEMORY para el ajuste de
valores mínimos /máximos ..................................... Página 21
Acceder a los valores mínimos/ máximos.............Página 22
Uso del formato 12/ 24 horas ..............................Página 22
Seleccionar idioma.................................................. Página 23
Ajuste de la zona horaria .......................................Página 23
Cambiar las pilas.....................................................Página 24
Solución de problemas ....................................... Página 25
Limpieza y mantenimiento................................ Página 25
Eliminación ...............................................................Página 25
Declaración de conformidad ............................Página 26

7ES
Estación meteorológica inalámbrica
Q
Uso adecuado
La estación meteorológica muestra la temperatura
interior y exterior en grados Celsius (ºC) o Fahren-
heit (ºF) y la humedad interior en % HR (% relative
humidity = humedad relativa), así como sus valores
máximos y mínimos. La estación muestra también
valores relativos al pronóstico del tiempo, la hora
en formato de 12 y 24 horas así como la fecha.
Además, la estación meteorológica dispone de una
función de alarma y calendario. Este aparato no
ha sido diseñado para uso industrial.
Q
Descripción de las piezas
Estación meteorológica
1Símbolo del tiempo meteorológico
2Indicador de confort
3Humedad del aire (% HR) (interior)
4MÁX. Indicación para la temperatura interior/
exterior
5Temperatura interior
6MIN. Indicación para la temperatura interior /
exterior
7Temperatura exterior
8Fecha (día/ mes)
9Hora
10 ZZ/tecla de REGISTER
11 Tecla MEMORY
12 Tecla ADJUST (ajuste)
13 Tecla ALARM (alarma)
14 Tecla CLOCK (hora)
15 -Símbolo

8 ES
16
s
-Símbolo (DST/ temporada de verano)
17 Indicación YEAR/DAY (año/ día de la semana)
18 Indicación MAX./ MIN. para la humedad
del aire
19 Tendencia del clima
20 Dispositivo para colgar
21 Compartimento de la pila
22 Pie de apoyo
23 Tacos (ø 7mm)
24 Tornillo (ø 4,5mm)
Sensor exterior
25 LED de control
26 Dispositivo para colgar
27 Compartimento de la pila
28 Tacos (ø 5mm)
29 Tornillo (ø 3mm)
Q
Datos técnicos
Estación meteorológica:
Rango de temperatura
(Temperatura interior): 0 – + 49,9 °C
+ 32 – + 122 °F
En la pantalla LCD aparece el indicador LL.L con
una temperatura interior ≤ – 10 °C (14 °F).
En la pantalla LCD aparece el indicador HH.H
con una temperatura interior ≥ 50 °C (122 °F).
Desglose de temperatura: 0,1°C
Área de medición de
humedad del aire: 30 - 95%
Resolución de humedad
del aire: 1%
Señal de radiofrecuencia: DCF

9ES
Pila: 2x AA 1,5V (inclui-
da en el volumen de
suministro)
Sensor exterior:
Campo de medición
de la temperatura: – 20 - + 60°C
– 4 - + 140°F
En la pantalla LCD aparece el indicador LL.L con
una temperatura exterior ≤ –50 °C (– 58 °F).
En la pantalla LCD aparece el indicador HH.H
con una temperatura exterior ≥ 70 °C (158 °F).
Señal de transmisión HF: 433MHz
Alcance de transmisión HF: máx. 30 metros al aire
libre
Pilar: 2x AA 1,5V (inclui-
da en el volumen de
suministro)
Q
Volumen de suministro
Tras desembalar el producto, compruebe la integridad
y las condiciones del producto y de todos sus com-
ponentes.
1x Estación meteorológica inalámbrica
1x Sensor exterior
1x Soporte de pie (estación meteorológica)
4x Pila AA 1,5V
2x Tacos (ø 7mm, ø 5mm)
2x Tornillo (ø 4,5mm, ø 3 mm)
1x Manual de instrucciones

10 ES
Seguridad
¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!
Indicaciones generales
de seguridad
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE!
Podrían tragarse las baterías, lo cual puede
suponer un peligro mortal. Si se ha tragado
una batería, debe buscar asistencia médica
inmediatamente.
J Los niños o las personas que carezcan de los
conocimientos o la experiencia necesarios para
manipular el aparato, o aquéllas cuyas capaci-
dades físicas, sensoriales o psicológicas estén
limitadas, no deben utilizar el aparato sin la
supervisión o la dirección de una persona res-
ponsable por su seguridad. Vigile a los niños
para que no jueguen con el aparato.
J Observe que los daños producidos por manejo
incorrecto, no seguimiento del manual de ins-
trucciones o manipulación por parte de personas
no autorizadas, están excluidos de la garantía.
Indicaciones de seguridad
referentes a las baterías
J Retire las baterías del aparato si no va a utilizar
el mismo durante un período de tiempo prolon-
gado.

11ES
J ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE EX-
PLOSIÓN! ¡Nunca cargue las
baterías nuevamente!
J Cuando coloque las baterías observe la polari-
dad correcta. Éste se indica en el compartimento
de las baterías.
J Si es necesario, antes de introducir las baterías
limpie los contactos de las baterías y del aparato.
J Extraiga siempre inmediatamente del aparato
las baterías agotadas. ¡Existe alto peligro de
derrame!
J ¡Las baterías no deben desecharse en la basura
doméstica!
J ¡Todos los usuarios están obligados a desechar
las baterías de forma adecuada!
J Mantenga las baterías fuera del alcance de
los niños. No las arroje al fuego, no las ponga
en cortocircuito ni las desmonte.
J Cambie siempre las dos pilas al mismo tiempo.
J ¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE
EXPLOSIÓN! Utilice únicamente
pilas del mismo tipo.
J De no observarse estas indicaciones, las bate-
rías podrían descargarse más allá de su tensión
final. En este caso existe el riesgo de que se
derramen. En caso de que se haya derramado
el líquido de las baterías dentro del aparato,
sáquelas inmediatamente para evitar daños en
el aparato.
J Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas.
¡Si se entra en contacto con el ácido de las
baterías, lave la parte afectada con abundante
agua y/ o procure atención médica!

12 ES
Q
Antes de la puesta
en funcionamiento
Q
Indicaciones generales
m ¡PRECAUCIÓN! Al elegir un lugar emplaza-
miento, asegúrese de que la estación meteoro-
lógica no está expuesta directamente a radia-
ciones solares, vibraciones, polvo, calor, frío o
humedad. No coloque la estación meteorológica
ni el sensor exterior cerca de fuentes de calor,
p. ej. radiadores. De hacerlo, los aparatos
podrían sufrir daños.
j No coloque los dispositivos cerca de fuentes de
interferencias como televisiones, ordenadores,
muros gruesos, ventanas térmicas, etc. La trans-
misión de radiofrecuencia entre los dispositivos
podría disminuir.
j Asegúrese de que los objetos que se encuentran
cerca no funcionan con la misma frecuencia de
433MHz. Estos aparatos pueden producir una
alteración del enlace radioeléctrico.
j No coloque los dispositivos cerca o encima de
placas de metal. La transmisión de radiofrecuencia
entre los dispositivos podría verse reducida.
Señal de radiofrecuencia (DCF):
La señal DCF (emisor de señal horaria) consiste en
impulsos horarios emitidos por uno de los relojes más
precisos del mundo, cerca de Fráncfort del Meno,
que tiene una desviación de 1 segundo en 1 millón
de años.
Su estación meteorológica recibe esta señal en
condiciones perfectas hasta una distancia de aprox.
1.500km. alrededor de Fráncfort del Meno.

13ES
Q
Puesta en marcha
del sensor externo
Colocación de la pila:
j Retire la tapa del compartimento de la batería
de la parte trasera del sensor exterior.
j Coloque dos pilas (AA) de 1,5V (incluidas
en el volumen de suministro) en el compartimento
para pilas 27.
Advertencia: Tenga en cuenta la polaridad
correcta. Ésta se muestra en el compartimento
de las pilas 27 (véase también fig. C).
– El sensor exterior ahora está listo para funcionar
y el LED de control 25 se ilumina brevemente.
j Cierre la tapa del compartimento de las pilas.
Q
Puesta en funcionamiento de
la estación meteorológica
Colocación de la pila:
j Abra la tapa del compartimento de la batería
de la parte trasera de la estación meteorológi-
ca.
j Coloque dos pilas (AA) de 1,5V (incluidas
en el volumen de suministro) en el compartimento
para pilas 21.
Advertencia: Tenga en cuenta la polaridad
correcta. Ésta se muestra en el compartimento
de las pilas 21 (véase también fig. B).
j Cierre la tapa del compartimento de las pilas.
Una vez que ya se han introducido las pilas, la
pantalla LCD muestra la temperatura interior 5y
la humedad del aire 3. La estación meteorológica
inicia la recepción de la señal del sensor exterior.
Tras recibir con éxito la señal del sensor exterior,

14 ES
aparece después de aprox. 1 minuto la temperatura
exterior 7en la pantalla LCD.
Advertencia: Durante la recepción de la señal no
cambie la estación meteorológica de lugar. De lo
contrario podrían producirse fallos en la recepción.
Tras la recepción correcta de la señal del sensor
exterior, la estación meteorológica inicia la recepción
de la señal de radiofrecuencia. Este proceso puede
requerir hasta 7 minutos y en la pantalla LCD par-
padeará el símbolo 15.
Tras recibir correctamente la señal de radiofrecuencia
DCF, se mostrará el símbolo 15 permanente en
la pantalla LCD.
Si en el momento de la puesta en marcha no fuera
posible una sincronización con el reloj atómico,
cambie inmediatamente el lugar de emplazamiento
de la estación meteorológica (p. ej. cerca de una
ventana).
j En caso de ser necesario realice un nuevo
inicio de la estación meteorológica, si ésta no
trabaja correctamente. Para esto pulse la tecla
ADJUST 12.
En este caso, si se producen problemas en la recep-
ción, cambie el emplazamiento del reloj (p. ej. cerca
de una ventana).
Si la recepción de la señal de radiofrecuencia con-
tinuara fallando, puede ajustar manualmente la hora
y la fecha (véase “Ajuste manual de la hora/fecha
manualmente“).

15ES
Q
Montaje en la pared
Nota: Para este paso de trabajo necesitará un
taladro y un destornillador de estrella.
m¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE HERIDAS,
DE MUERTE Y DE DAÑOS MATERIALES! Lea
atentamente las indicaciones de manejo y seguridad
de su taladro.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO MORTAL!
Asegúrese de no taladrar conductos de agua, gas o
corriente cuando perfore la pared. En caso necesario,
realice una comprobación con un buscador de línea
antes de perforar la pared.
Q
Estación meteorológica
j Marque el orificio de perforación (ø aprox.
7mm) en la pared.
j Perfore el agujero con un taladro.
j Introduzca el taco 23 en el orificio taladrado.
j Introduzca el tornillo 24 en el taco 23 con un
destornillador de estrella.
j Cuelgue la estación meteorológica colocando
el enganche 20 en el tornillo 24.
Q
Sensor exterior
j Marque el orificio de perforación (ø aprox.
5mm) en la pared.
j Perfore el agujero con un taladro.
j Introduzca el taco 28 en el orificio taladrado.
j Introduzca el tornillo 29 en el taco 28 con un
destornillador de estrella.
j Cuelgue el sensor exterior colocando el en-
ganche 26 en el tornillo 29.

16 ES
Nota: Escoja una ubicación cubierta para el sensor
exterior y no lo coloque demasiado cerca de la
estación meteorológica (por ej. separado por una
pared). Asegúrese de que el sensor exterior no entre
en contacto con agua ni estŽ expuesto a la radiación
solar directa. Los aparatos electrónicos pueden
interferir en la recepción de señales.
Q
Colocar la estación
meteorológica
j Inserte el pie 22 en la parte inferior de la esta-
ción meteorológica.
Q
Manejo
La recepción de la señal de radiofrecuencia DCF
puede alterarse o interrumpirse en el lugar de insta-
lación de la estación meteorológica. En ese caso, es
posible realizar manualmente los ajustes en el apa-
rato.
Q
Ajuste manual
de la hora/fecha
1. Pulse la tecla CLOCK 14 y manténgala pulsada
por 3 segundos aprox. La indicación de la
hora 9parpadea.
2. Pulse la tecla ADJUST 12 para ajustar el valor
deseado.
Consejo: mantenga pulsada la tecla ADJUST
12. De este modo conseguirá ajustar más rápi-
do el valor. Este modo de ajuste rápido también
puede emplearse para las demás configuracio-
nes. Si durante los aprox. 30 segundos siguien-
tes no se presiona ninguna tecla, la pantalla

17ES
LCD recupera automáticamente su visualiza-
ción estándar.
3. Pulse la tecla CLOCK 14 para confirmar su
entrada. El indicador de minutos de la hora 9
parpadea.
4. Repita los pasos 2. y 3. para ajustar los valores
para los minutos, segundos, año 17 y fecha 8
(mes y día).
Advertencia: La indicación de segundos
sólo se puede restablecer a 00.
5. La pantalla LCD se encuentra posteriormente
de nuevo en la visualización estándar.
Q
Visualizar el indicador de
horario de verano (DST)
El horario de verano se mostrará automáticamente
en la pantalla LCD con el símbolo
s
16. La señal
de radiofrecuencia DCF determina si nos encontra-
mos en horario de verano o no.
Q
Ajuste de la alarma
j Pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM 13
durante aprox. 3 segundos.
Advertencia: Si anteriormente ha sido ajustada
una alarma, aparece la hora de la alarma
ajustada en la pantalla LCD y la indicación AL.
De lo contrario, aparecerán las indicaciones
0:00 y AL.
j Pulse brevemente la tecla ALARM 13. El indi-
cador de horas parpadea.
j Pulse la tecla ADJUST 12 para ajustar el valor
deseado.
j Pulse la tecla ALARM 13 para confirmar su
entrada. El indicador de minutos parpadea.

18 ES
j Pulse la tecla ADJUST 12 para ajustar el valor
deseado.
j Pulse la tecla ALARM 13 para confirmar su
entrada.
j La pantalla LCD regresa automáticamente a la
visualización estándar (hora 9).
Q
Encender/apagar la alarma
j Pulse y mantenga pulsada la tecla ALARM 13
durante aprox. 3 segundos. La hora de alarma
ajustada aparece en la pantalla LCD.
j Pulse la tecla ADJUST 12 para activar o des-
activar la alarma.
Advertencia: Si la alarma está ajustada apa-
recerá la indicación sobre la indicación AL.
Advertencia: Si no pulsa ninguna tecla en
aprox. 30 Sekunden, la pantalla LCD volverá
automáticamente a la visualización estándar.
j La señal de alarma suena durante aprox.
2 minutos, en el momento que se alcanza la
hora de la alarma ajustada. Después del tras-
curso de 2 minutos la señal de la alarma cesa
automáticamente.
Para conectar la señal de alarma, pulse una de
las teclas MEMORY 11, ADJUST 12, ALARM 13
o CLOCK 14.
Advertencia: La señal de alarma suena
cada día a la hora ajustada.
Q
Uso de la función de
retraso de la alarma
j Durante la señal de la alarma, pulse la tecla
ZZ/REGISTER 10 para activar la función de
retraso de la alarma.

19ES
j La señal de alarma deja de sonar y en el indi-
cador aparece ZZde manera intermitente. La
señal de alarma vuelve a emitir un sonido con
un intervalo de 5 minutos.
Advertencia: La señal de alarma suena
cada día a la hora ajustada.
Q
Visualización de la temperatura
En la pantalla LCD se muestra la temperatura actual
interior 5y la exterior 7.
j Pulse y mantenga pulsada la tecla ADJUST 12
durante aprox. 3 segundos. La indicación °C
parpadea.
j Pulse la tecla ADJUST 12 para seleccionar
entre la escala de temperatura °C y °F.
j Pulse la tecla MEMORY 11 para confirmar su
entrada.
Q
Visualización de
la humedad del aire
La humedad del aire actual 3se muestra en la
pantalla LCD. Mediante el indicador de confort 2
se divide la humedad del aire en tres categorías.
Las indicaciones tienen los siguientes significados:
WET = Humedad del aire 3> 70%
COMFORT = Humedad del aire 340 - 70%,
DRY = Humedad del aire 3< 40%
Q
Puesta en marcha
del pronóstico meteorológico
Advertencia: Tenga en cuenta siempre la previsión
del tiempo indicada por el servicio meteorológico
local. Si se presentasen discrepancias entre su apa-

20 ES
rato y el servicio local del clima por favor guíese
según su servicio meteorológico local.
j Pulse y mantenga pulsada la tecla ADJUST 12
durante aprox. 3 segundos. Las indicaciones
°C o °F parpadearán opcionalmente.
j Pulse la tecla CLOCK 14. El símbolo de tiempo
meteorológico 1parpadea.
j Pulse la tecla ADJUST 12 para ajustar el clima
actual.
Dispone de los siguientes símbolos del tiempo
meteorológico:
nublado
nublado parcialmente
soleado
lluvioso
Advertencia: Observe que el clima actual
esté ajustado correctamente. En caso contrario
puede suceder que el pronóstico meteorológico
no se muestre correctamente.
j Pulse la tecla MEMORY 11 para confirmar su
entrada.
Advertencia: Si no pulsa ninguna tecla en
aprox. 30 segundos, la pantalla LCD volverá
automáticamente a la visualización estándar.