Auriol AHFL 433 B2 User manual

IAN 314695
ESTACIÓN METEOROLÓGICA INALÁMBRICA
CON AVISO DE VENTILACIÓN / STAZIONE METE-
OROLOGICA RADIOCONTROLLATA AHFL 433 B2
ESTACIÓN METEOROLÓGICA
INALÁMBRICA CON AVISO
DE VENTILACIÓN
Instrucciones de uso
RADIO-CONTROLLED
WEATHER STATION
Operating instructions
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA
COM RÁDIO COMANDO,
COM RECOMENDAÇÃO DE
VENTILAÇÃO
Manual de instruções
STAZIONE METEOROLOGICA
RADIOCONTROLLATA
Istruzioni per l'uso
FUNK-WETTERSTATION MIT
LÜFTUNGSEMPFEHLUNG
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l'uso Pagina 33
PT Manual de instruções Página 65
GB/MT Operating instructions Page 97
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 127
Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las
imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del
dispositivo.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de
seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

A
+
−
AAA
+
−
AAA
+
−
AAA

B
+
−
AAA
+
−
AAA

AHFL 433 B2 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ................................3
Información sobre estas instrucciones de uso .............. 3
Uso previsto........................................ 3
Indicaciones de advertencia utilizadas ................... 4
Seguridad ..................................5
Indicaciones básicas de seguridad ...................... 5
Indicaciones de seguridad para las pilas ................. 6
Volumen de suministro .......................7
Descripción de las piezas......................8
Puesta en funcionamiento ....................10
Requisitos del lugar de instalación .....................10
Puesta en funcionamiento del sensor exterior .............11
Puesta en funcionamiento de la estación meteorológica.....11
Manejo y funcionamiento ....................14
Indicaciones del modo básico.........................14
Ajustes básicos ....................................17
Indicación de la temperatura/humedad del aire máxima/
mínima ...........................................19
Cambio de la unidad de temperatura en el sensor exterior . . 19
Retroiluminación ...................................20
Indicación del cambio de batería ......................20
Cambio de canal...................................21

AHFL 433 B2
■ 2 │ ES
Solución de fallos ...........................23
Limpieza ..................................24
Almacenamiento ...........................24
Desecho...................................24
Anexo....................................26
Características técnicas ..............................26
Declaración de conformidad CE simplificada.............27
Pedido de recambios................................28
Garantía de Kompernass Handels GmbH ...............29
Asistencia técnica ..................................32
Importador........................................32

AHFL 433 B2 ES │ 3 ■
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de
uso forman parte del producto y contienen indicaciones importan-
tes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este apara-
to. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indica-
ciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los
documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
Esta estación meteorológica inalámbrica muestra la temperatura
interior y exterior en grados Celsius (°C) o Fahrenheit (°F),
así como los valores máximos y mínimos. Además, también se
muestra la humedad del aire interior y exterior (%), así como sus
valores máximos y mínimos. Otras indicaciones son la recomen-
dación de ventilación, la evaluación del clima de la estancia, la
variación en el clima de la estancia y la indicación de la hora
por radiotransmisión en formato de 12/24horas.
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para su uso do-
méstico privado y no para su uso comercial. Cualquier uso dife-
rente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso
previsto. Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por
los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, repa-
raciones incorrectas, modificaciones no autorizadas o el uso
de recambios no homologados. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.

AHFL 433 B2
■ 4 │ ES
Indicaciones de advertencia utilizadas
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes indicaciones
de advertencia:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica
una posible situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse
lesiones graves o incluso mortales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia
para evitar lesiones personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica
un posible daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños
materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia
para evitar daños materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que
facilita el manejo del aparato.

AHFL 433 B2 ES │ 5 ■
Seguridad
En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para el manejo del aparato. Un uso inadecuado puede causar
lesiones personales y daños materiales.
Indicaciones básicas de seguridad
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en cuenta
las siguientes indicaciones de seguridad:
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años
y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales
sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la
experiencia necesarios siempre que sean vigilados o hayan
sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato
y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no
deben jugar con el aparato. Los niños no deben realizar las
tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin super-
visión.
■ Antes de ponerlo en funcionamiento, asegúrese de que el
aparato carezca de daños. No ponga en funcionamiento el
aparato si está dañado.
■ Utilice la estación meteorológica inalámbrica exclusivamente
en estancias interiores secas.
■ No exponga la estación meteorológica a la humedad ni a
la radiación solar directa.

AHFL 433 B2
■ 6 │ ES
Indicaciones de seguridad para las pilas
PELIGRO
El manejo incorrecto de las pilas puede provocar
incendios, explosiones, fugas de sustancias peli-
grosas y otras situaciones de peligro.
► Las pilas deben mantenerse fuera del alcance de los niños.
Guarde las pilas fuera del alcance de los niños.
► En caso de ingestión de una pila, busque inmediatamente
asistencia médica.
► Las pilas no deben cortocircuitarse, desmontarse, deformar-
se ni lanzarse al fuego.
► No recargue nunca las pilas no recargables.
► Las sustancias químicas derramadas por las pilas dañadas
o con fugas pueden causar irritaciones cutáneas si entran en
contacto con la piel, por lo que deben utilizarse guantes pro-
tectores adecuados. En caso de contacto, lave la zona afecta-
da con agua abundante. Si las sustancias químicas entran en
contacto con los ojos, enjuáguelos bien con agua abundante,
no los frote y busque inmediatamente asistencia médica.
► Utilice siempre pilas del mismo tipo. No mezcle pilas
nuevas con pilas usadas.
► Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado.
► Asegúrese de insertar la pila con la polaridad correcta
de la manera indicada en el compartimento para pilas.
► En caso necesario, limpie los contactos de las pilas y
del aparato antes de colocarlas.
► Si no pretende utilizar el aparato durante un periodo pro-
longado de tiempo, retire las pilas de su interior.
► Retire inmediatamente del aparato las pilas usadas.

AHFL 433 B2 ES │ 7 ■
Volumen de suministro
El volumen de suministro consta de los siguientes componentes:
1estación meteorológica inalámbrica
1sensor exterior
5pilas de tipo AAA
3tacos (Ø 5mm)
3tornillos
1manual de instrucciones de uso
INDICACIÓN
► Compruebe la integridad del suministro y si hay daños
visibles.
► Si el suministro es incompleto o se aprecian daños debido
a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en
contacto con la línea directa de asistencia técnica.
♦ Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche todo
el material de embalaje.
PELIGRO
► Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
Existe peligro de asfixia.

AHFL 433 B2
■ 8 │ ES
Descripción de las piezas
Consulte las ilustraciones de las páginas desplegables
Figura A
Pantalla
Indicación del cambio de clima ambiente
Campo de hora
Campo de indicación para exterior
Botón
Botón
Botón
Campo de indicación para interior
Estación meteorológica
Botón LIGHT
Ojales para colgar
Compartimento para pilas
-Base
3Tapa del compartimento para pilas

AHFL 433 B2 ES │ 9 ■
Figura B
Sensor exterior
!Pantalla
.LED de control
0Ojal para colgar
6Botón TX
1Botón °C/°F
%Selector de canal
+Compartimento para pilas
,Tapa del compartimento para pilas
Base

AHFL 433 B2
■ 10 │ ES
Puesta en funcionamiento
INDICACIÓN
► Al poner el aparato en funcionamiento, inserte primero
las pilas en el sensor exterior y, después, en la estación
meteorológica.
Requisitos del lugar de instalación
ATENCIÓN
► Al seleccionar el lugar de instalación, asegúrese de que
los aparatos no estén expuestos a la radiación solar
directa, a vibraciones, al polvo, al calor, al frío ni a la
humedad.
► No coloque los aparatos cerca de fuentes de calor, como
radiadores.
► Monte el sensor exterior en un radio máximo de 50m
respecto a la estación meteorológica. Asegúrese de que
no haya obstáculos entre el sensor exterior y la estación
meteorológica. De lo contrario, la transmisión podría verse
afectada.
♦ Tanto la estación meteorológica como el sensor exterior
pueden colgarse con un tornillo a través del ojal para
colgar o 0.
♦ Alternativamente, puede desplegarse la base-y de la
estación meteorológica y del sensor exterior para colocarlos
sobre una superficie horizontal y uniforme.

AHFL 433 B2 ES │ 11 ■
Puesta en funcionamiento del sensor exterior
♦ Para abrir el compartimento para pilas+de la parte
posterior del aparato, desplace la tapa del compartimento
para pilas,en la dirección indicada por la flecha.
♦ Coloque dos pilas de tipo AAA en el aparato como viene
indicado en el compartimento para pilas +.
♦ Vuelva a cerrar el compartimento para pilas + . El LED de
control .se ilumina brevemente y en la pantalla !se
muestran la temperatura actual, la humedad del aire y el
canal seleccionado (p. ej., CH 1). A continuación, el LED
de control.se ilumina una vez por minuto, lo que indica
que se está realizando la transmisión inalámbrica.
Puesta en funcionamiento de la estación
meteorológica
♦ Abra el compartimento para pilas de la parte posterior
del aparato retirando la tapa 3.
♦ Coloque tres pilas de tipo AAA en el aparato como viene
indicado en el compartimento para pilas .
♦ Vuelva a cerrar el compartimento para pilas .
Tras establecerse la alimentación de tensión, la pantalla se ilumi-
na y comprueba brevemente todos los elementos indicadores.
A continuación, la estación meteorológica intenta conectarse al
sensor exterior. En el campo de indicación para exterior , el
símbolo de recepción parpadea mediante la indicación del
canal .

AHFL 433 B2
■ 12 │ ES
INDICACIÓN
Si no se muestra la temperatura exterior al haber transcurrido
3minutos, la estación meteorológica detiene el intento de
conexión. El símbolo de recepción desaparece y en el
campo de indicación para exterior se muestran y .
La falta de recepción de la señal puede deberse a las condi-
ciones del lugar de instalación o a una distancia demasiado
elevada.
Si no puede establecerse automáticamente la conexión con
el sensor exterior, puede ajustarse de forma manual:
♦ Mantenga pulsado el botón , hasta que el símbolo
de recepción parpadee en el campo de indicación
para exterior .
♦ Pulse el botónTX6para activar de forma manual la
señal inalámbrica del sensor exterior.
Una vez transcurridos 3minutos, la estación meteorológica
empieza a recibir automáticamente la señal DCF, independien-
temente de si el intento de conexión con el sensor exterior ha
tenido éxito o no. En el campo de horaparpadea el símbolo
de recepción . Si el símbolo de recepción no parpadea por
completo( ) en la pantalla, significa que la recepción de la
señalDCF es débil y que la hora no puede sincronizarse. Bus-
que un lugar de instalación en el que el símbolo de recepción
parpadee por completo( ) en la pantalla.
Si se recibe correctamente la señal DCF, en el campo de
horase mostrará la hora actual de Europa Central (CET).
Además, el símbolo de recepción se mostrará de forma
permanente en el campo de hora.

AHFL 433 B2 ES │ 13 ■
Si en el momento de la puesta en funcionamiento del aparato
no puede realizarse la sincronización con la señal DCF, también
puede ajustarse la hora manualmente (consulte el capítulo
Ajustes básicos) o reintentarse la conexión.
♦ Para reactivar el intento de conexión, pulse brevemente una
vez el botón . En el campo de horaparpadea el
símbolo de recepción .
La señal DCF
La señal DCF (transmisor de señal horaria) consta de impulsos
horarios emitidos por uno de los relojes más precisos del mundo
situado cerca de Fráncfort del Meno (Alemania).
La estación meteorológica recibe estas señales en condiciones
óptimas hasta una distancia de aprox. 2000km de Fránc-
fort del Meno. La recepción de la señal DCF suele durar de
3a5minutos. Si falla la recepción de la señal DCF, la estación
meteorológica interrumpe el intento de conexión transcurridos
unos 7minutos.
La recepción puede verse limitada por obstáculos (p.ej.,
paredes de hormigón) o fuentes de interferencias (p.ej., otros
aparatos eléctricos). En caso necesario, cambie la estación
meteorológica de lugar (p.ej., colóquela cerca de una ventana)
si se experimentan problemas de recepción.

AHFL 433 B2
■ 14 │ ES
Manejo y funcionamiento
Indicaciones del modo básico
Tras recibir la señal del sensor exterior y la señal DCF, la esta-
ción meteorológica se encontrará en el modo básico.
En dicho modo, la estación meteorológica muestra la siguiente
información en la pantalla:
El campo de hora
La hora se muestra en el formato de
24horas predeterminado. Si se selec-
ciona el formato de 12horas, entre
las 12:00horas del mediodía y las
11:59horas de la noche, se muestra (del latín, "post me-
ridiem" = después del mediodía) antes de la hora. Asimismo,
entre las 12:00horas de la noche y las 11:59horas del medio-
día, se muestra (del latín, "ante meridiem" = antes del medio-
día) antes de la hora. Durante el horario de verano, aparece la
indicación (del inglés, “Daylight Saving Time” = horario
de verano). Esta indicación solo se muestra si se recibe la señal
DCF.

AHFL 433 B2 ES │ 15 ■
El campo de indicación para interior 
La temperatura interior que mide la estación
meteorológica se muestra con una notación de
una décima de grado. A la derecha aparece
la unidad de temperatura (para grados
Celsius). La unidad de temperatura también
puede ajustarse en (grados Fahrenheit)
(consulte el capítulo Ajustes básicos).
Si aparece , significa que no se ha alcanzado el rango de
medición de -9.9°C a 50°C (o de 14°F a 122°F) y si se
muestra , significa que se ha superado. Por encima de la
indicación de temperatura, se muestra en % la humedad del aire
relativa (RH) a la que está expuesta la estación meteorológica.
Si la humedad relativa es superior al 85% o inferior al 30%,
se muestra el símbolo de advertencia de humedad . Cuando
aparezca el símbolo de la pila , deben cambiarse lo antes posi-
ble las pilas de la estación meteorológica. Junto a la indicación
de la temperatura, se muestra la recomendación de ventilación
y, por debajo, la evaluación del clima de la estancia.
Recomendación de ventilación
Con los valores de la temperatura y humedad del aire en el
interior y exterior, la estación meteorológica recomienda abrir
() o cerrar ( ) la ventana para mejorar el clima ambiente.

AHFL 433 B2
■ 16 │ ES
Evaluación del clima ambiente
Según el valor de la humedad del aire en el interior, la estación me-
teorológica muestra el clima actual de la estancia en cinco niveles:
Demasiado húmedo: Humedad del aire ≥85%.
Húmedo: Humedad del aire entre el 66% y el 84%.
Óptimo: Humedad del aire entre el 45% y el 65%.
Seco: Humedad del aire entre el 30% y el 44%.
Demasiado seco: Humedad del aire ≤29%.
Además, el diagrama de barras muestra de forma
gráfica la humedad del aire registrada en las 0, 3,
6, 9 y 12horas anteriores.
Indicación del cambio de clima ambiente 
La estación meteorológica calcula a partir de los datos de medi-
ción registrados (interior y exterior) el cambio esperado del
clima ambiente. Los símbolos muestran el efecto que tendría la
ventilación en el clima ambiente:
Más húmedo: El incremento esperado de la hume-
dad del aire es del 5 % o más.
Constante: El incremento o disminución esperada de
la humedad del aire es máximo del 4 %.
Más seco: La disminución esperada de la humedad
del aire es del 5 % o más.