Autoadapt Carobrake User manual

SV 4Installationsanvisning / Bruksanvisning
EN 10 Installation instructions / User manual
DE 16 Einbauanleitung / Benutzerhandbuch
FR 22 Manuel d’installation / Manuel dútilisation
ES 28 Instrucciones de instalación / Modo de empleo
IT 34 Istruzioni per l’installazione / Manuale delle istruzioni
Carobrake
Autoadapt Electric parking brake

SV
EN
DE
FR
ES
IT

4Carobrake Oberoende förare
Säker fordonsanpassning
För din säkerhet är Autoadapts produkter
designade och testade enligt gällande
direktiv- och säkerhetsstandarder.
Carobrake
från Autoadapt!
Tack för att du har valt oss som leverantör till din bilanpassning. Denna produkt är
designad för att underlätta din bilåkning och vi har lagt stort fokus på säkerhet, kva-
litet och funktion. Följande manual är en integrerad och viktig del av produkten som
ger information om hur du uppnår ett optimalt och säkert brukande. Förvara därför
manualen så att den lätt återfinns vid behov.
Har du några frågor kring din anpassning är du välkommen att kontakta din installatör.
Om du önskar delge oss dina åsikter om produkten eller företaget finns möjligheten
att registrera detta på www.autoadapt.com/register. På så sätt hjälper du oss att bli
en bättre leverantör.
Än en gång, tack för ditt förtroende!
Autoadapt
Tack för att du valt en
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N

Installation
6
Handhavande
8
5
Oberoende förare Carobrake
SV
Innehåll
”Declaration of conformity” längst bak i manualen.

Carobrake ställdon kan monteras inne i bilen eller under bilen. Ett fäste till vajeran-
slutningarna medföljer. Detta kan användas vid behov men måste i så fall bockas till
först.
6Carobrake Oberoende förare
Installation

BL
BN
GN
OR
GR
R
SB
VO
W
Y
P
S GB D F E I
blå
brun
grön
orange
grå
röd
svart
violett
vit
gul
rosa
blue
brown
green
orange
grey
red
black
violet
white
yellow
pink
blau
braun
grün
orange
grau
rot
schw.
violet
weiss
gelb
rosa
bleu
brun
vert
orange
gris
rouge
noir
violet
blanc
jaune
rose
azul
marrón
verde
naranja
gris
rojo
negro
violeta
blanco
amarillo
rosa
blu
marrone
verde
arranc.
grigio
rosso
nero
viola
bianco
giallo
rosa
SV
BL Blå
BN brun
GN Grön
Rröd
SB svart
WVit
Ø 300 mm
7
Oberoende förare Carobrake
SV
Installation

Att dra åt parkeringsbromsen
Tryck på strömbrytaren för parkeringsbroms och släpp. Strömbrytarens lampa tänds
direkt men det dröjer mellan 5 - 10 sekunder innan parkeringsbromsen är åtdragen.
Man kan höra ett surrande ljud som upphör när det är klart.
Att släppa på parkeringsbromsen
Observera att det tar cirka 5 - 10 sekunder innan parkeringsbromsen är släppt, efter
det att man tryckt på knappen för att släppa den. Det är viktigt att INTE sätta bilen
i rörelse innan parkeringsbromsen är släppt, vilket märks genom att det surrande
ljudet upphört.
Carobrake drar åt parkeringsbromsen med en kraft på upp till 170 kg med hjälp av
ett ställdon, som är monterad i eller under bilen. Carobrake drar åt bilens original
parkeringsbromswire.
Slaglängd....................................................................................................50 mm
Vajerlängd..............................................................................................700 mm
Kraft ............................................................................................ 1700 New ton
Säkring...............................................................................................................10A
• Produktdokumentationen skall alltid medtas vid besiktning av fordonet.
• Vid demontering kontakta alltid din installatör.
8Carobrake Oberoende förare
Handhavande

9
Oberoende förare Carobrake
SV
För vidare hjälp eller garantifrågor, kontakta din installatör. Följande information
rekommenderas att ha till hands /
Modell / Kontaktuppgifter till installatör /
Serienummer /
Tillverkningsår /
Datum vid inköp /
Noteringar /
Handhavande

10 Carobrake Independent driving
Carobrake
from Autoadapt!
Thank you for choosing us as the supplier of your car adaptation. This product is
designed to make it easier for you to drive your car, and we have focused parti-cularly
on safety, quality and functionality. The following manual is an integral and important
part of the product, providing you with information on how to achieve maximum
performance and safe operation. Keep the manual in a safe place so that you can
refer to it when necessary.
If you have any questions about your adaptation, please feel free to contact your
installation engineer. If you wish to share your opinions about the product or the
company with us, you can register them on www.autoadapt.com/register. That way,
you will be helping us to become a better supplier.
Once again, thank you for placing your confidence in our products!
Autoadapt
Thank you for choosing a
Safe vehicle adaptation solutions
For your safety Autoadapt products are
designed and tested according to current
directives and standards.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N

Installation
12
Operation
14
11
Independent driving Carobrake
EN
Index
“Declaration of conformity” at the end of the manual.

The Carobrake actuator can be mounted inside or under the vehicle. Carobrake is
delivered with an attachment for fixing the wires. This can be used if needed and
must in that case first be bent,
12 Carobrake Independent driving
Installation

BL
BN
GN
OR
GR
R
SB
VO
W
Y
P
S GB D F E I
blå
brun
grön
orange
grå
röd
svart
violett
vit
gul
rosa
blue
brown
green
orange
grey
red
black
violet
white
yellow
pink
blau
braun
grün
orange
grau
rot
schw.
violet
weiss
gelb
rosa
bleu
brun
vert
orange
gris
rouge
noir
violet
blanc
jaune
rose
azul
marrón
verde
naranja
gris
rojo
negro
violeta
blanco
amarillo
rosa
blu
marrone
verde
arranc.
grigio
rosso
nero
viola
bianco
giallo
rosa
EN
BL Blue
BN brown
GN Green
Rred
SB black
WWhite
Ø 300 mm
13
Independent driving Carobrake
EN
Installation

Carobrake pulls the parking brake with a power of up to 170 kg via an actuator,
mounted inside or under the vehicle. Carobrake pulls the original parking brake wire
of the vehicle.
Stroke.........................................................................................................50 mm
Wire length..........................................................................................700 mm
Force........................................................................................... 1700 Newton
Fuse.....................................................................................................................10A
Applying the parking brake
Press the switch for applying the parking brake and let go. The switch lamp will imme-
diately shine but the parking brake will not be entirely pulled until after 5 -10 seconds.
You can hear a buzzing sound which will stop as soon as the parking brake is applied.
Releasing the parking brake
Please note that it takes 5 - 10 seconds before the parking brake is released, after the
button has been pressed. It is important NOT to set the vehicle in motion before
the parking brake is entirely released. This can be noticed by listening to when the
buzzing sound has stopped.
• The product documentation must always be available during inspection of the vehicle.
• Always contact your dealer for disassembly.
14 Carobrake Independent driving
Operation

15
Independent driving Carobrake
EN
Please contact your installation engineer if you require further assistance or need to ask questions
about warranty. We recommend keeping the following information to hand at all times:
Model / Contact details for the installation engineer /
Serial number /
Year of manufacture /
Date of purchase /
Notes /
Operation

Carobrake
von Autoadapt!
Und wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns und unseren Produkten
entgegenbringen. Dieses Produkt soll das Autofahren für Sie erleichtern. Wir
haben uns bei der Konstruktion maßgeblich auf Sicherheit, Qualität und Funktion
konzentriert. Dieses Handbuch ist ein wichtiger Teil des gesamten Produkts. Es
informiert Sie darüber, wie Sie Ihr Produkt optimal und sicher nutzen. Bewahren Sie
es bitte stets so auf, dass es bei Bedarf leicht aundbar ist.
Sollten Sie Fragen zu Ihrer Umrüstung haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Fachhändler/Monteur in Verbindung. Wenn Sie uns gern Ihre Meinung zum Produkt
bzw. zum Unternehmen mitteilen möchten, können Sie sich auf unserer Homepage
unter www.autoadapt.com/register registrieren. Damit helfen Sie uns, ein noch
besserer Anbieter zu werden.
Nochmals – vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Autoadapt
Vielen Dank für Ihre Entscheidung zugunsten einer
Sichere KFZ-Anpassungslösungen
Für Ihre Sicherheit sind Autoadapt Produkte
entsprechend den geltenden Richtlinien und
Normen konstruiert und getestet.
S
A
F
E
V
E
H
I
C
L
E
A
D
A
P
T
A
T
I
O
N
16 Carobrake Selbstständiges Fahren

Montage
18
Handhabung
20
DE
Inhalt
17
Selbstständiges Fahren Carobrake
“Declaration of conformity” hinten im Handbuch.

Der Verstellantrieb des Carobrake kann sowohl im KFZ, wie unter dem KFZ mon-
tiert werden. Eine Befestigungs-klammer für die Kabelanschlüsse ist beiliegend. Diese
kann bei Bedarf gebogen werden
18 Carobrake Selbstständiges Fahren
Montage

BL
BN
GN
OR
GR
R
SB
VO
W
Y
P
S GB D F E I
blå
brun
grön
orange
grå
röd
svart
violett
vit
gul
rosa
blue
brown
green
orange
grey
red
black
violet
white
yellow
pink
blau
braun
grün
orange
grau
rot
schw.
violet
weiss
gelb
rosa
bleu
brun
vert
orange
gris
rouge
noir
violet
blanc
jaune
rose
azul
marrón
verde
naranja
gris
rojo
negro
violeta
blanco
amarillo
rosa
blu
marrone
verde
arranc.
grigio
rosso
nero
viola
bianco
giallo
rosa
DE
BL Blau
BN braun
GN Grün
Rrot
SB schwarz
WWeiss
Ø 300 mm
DE
19
Selbstständiges Fahren Carobrake
Montage

Carobrake zieht das Originalbremskabel der Parkbremse mit einem unter bzw. im
KFZ verbauten Verstellantrieb mit einer Kraft von bis zu 170 kg an.
Hublänge ..................................................................................................50 mm
Drahtseil................................................................................................700 mm
Hubkraft................................................................................... 1700 Newton
Sicherung.........................................................................................................10A
Das Anziehen der Parkbremse
Zum Anziehen der Parkbremse drücken Sie den Bedienknopf und lassen ihn wieder
los. Der Bedienknopf leuchtet direkt aber es dauert 5-10 Sekunden bis die
Parkbremse angezogen ist. Ein summendes Motoren-geräusch ist hörbar, welches
aufhört sobald die Parkbremse gezogen ist.
Das Lösen der Parkbremse
Bitte beachten Sie dass es 5-10 Sekunden dauert, bevor die Parkbremse nach dem
Drücken des Bedienknopfes gelöst ist. Es ist wichtig das KFZ NICHT in Bewegung zu
setzen bevor die Parkbremse gelöst ist, welches Sie durch das Aufhören des sum-
menden Motorengeräusches merken.
• Die Produktdokumentation muss bei der Fahrzeuguntersuchung (TÜV) vorgezeigt werden können.
• Zur Demontage setzen Sie sich bitte immer mit Ihrem Fachhändler/Monteur in Verbindung.
20 Carobrake Selbstständiges Fahren
Handhabung