AutoAqua SMART ATO SATO-100P User manual

Change for Simple
Model
SATO-100P
SMART ATO
Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi

1
English
Controller & Accessories
Item
Smart Controller
Power Adapter
DC Refill Pump
Water Tube 2M
Universal Holder
Pictures Description
Sense & Control AUTO TOP OFF (All In One)
Universal Power Supply for Controller
Head : 6.5 feet (200 cm)
Used with DC Refill Pump
Fix the water tube
1
1
2
2
33
4
4
5
6
7
5
6
7
Smart Controller
Smart Controller Dry side
Smart Controller Wet side
Power DC Jack
Pump DC Jack
Power (Green Led)
Alarm (Blue Led)
Pump (Red Led)

2
English
Side View
Magnet
SATO-100P
Smart
Controller
ReservoirTank/Sump
DC Refill Pump
Power
Front View
Smart
Controller
Tank/Sump
Wet side Dry side
Mounts to Clear Glass or Acrylic sumps
Max wall thickness: 1/2 inch (12.7mm)
Max distance for sensor: 1 inch (25.4mm)
Installation
1. Mount the Smart Controller (SC) on the clear wall of the tank/sump.
2. Connect the DC pump wire into the SC and install the water tubing (Notice to set the ATO
output tubing higher than the tank/sump and the reservoir level to prevent siphon).
3. Connect the power adapter into an AC socket and then into the SC to initialize.
4. Position SC by moving the outside controller under the present water level or 1/5 inch (5mm)
higher than the present water level to test the ATO function.

3
English
LED Indicator
Auto Feedback Security (AFS) Technology
LED Color
● Green LED
(POWER)
● Blue LED
(ALARM)
● Red LED
(PUMP)
AFS Technology is the SMART ATO safety function to secure the ATO system dynamically and
real-time protection against any failure situation.
● Blue LED(Non-filling alert): SC will alert when it sensed the next non-filling period is 2 times greater
than the last period. For example, if the non-filling period was 13 hours, and SC will alert when the
next non-filling period is over 26 hours.
Non-filling period
Next non-filling alert
(Minimum 24 hours)
5 h 12 h 13 h 15 h 20 h
> 24 h > 24 h > 26 h > 30 h > 40 h
Status
Light on
Flashing slowly
Flashing slowly
with audible alert
Flashing slowly
with audible alert
Flashing quickly
with audible alert
Meaning
Power on
Refilling/Pumping
Misalignment
Algae
Water empty
Bubble noise
Bad connection
(pump)
Pump malfunction
Action
Adjust the alignment of SC, and system will
automatically go back to normal after refilling
Clean the algae, and system will automatically go
back to normal after refilling
Add water to the tank/sump, and then reset
Reduce the bubble of the tank/sump, and then reset
Reconnect the pump wire by hand, and then reset
Replace the pump to a usable one , and then reset
*Reset : Unplug and replug the power wire.
*Note: SC will alert if non-refilling period is over 48 hours after installation and first refilling.
● Red LED(Over-filling alert): SC will alert when it sensed the next refilling time is 3 times greater than
the last one. For example, if the SC refills for 10 seconds, and SC will alert when the next refilling time
is over 30 seconds.
Refilling time
Next refilling alert
(Minimum 15 seconds)
4 s 5 s 10 s 15 s 25 s
> 15 s > 15 s > 30 s > 45 s > 75 s
*Note: There is no minimum time control for the first refilling.

4
English
Notice
1. Please read the manual in detail before installation
2. Keep the power adapter dry and away from water to avoid any safety issues.
3. Please clean the sensor every 6 months to prevent non-fill issue.
4. Avoid installing controller in an area with micro bubbles or direct lighting.
5. The “Water Tube Output” must be higher than the “Normal Level” in the Tank/Sump and
“High Level” in the reservoir to avoid a siphon issue.
Holder Exchange Procedure (Rimless Tank Rimed Tank)
Pull Out Pull In Finish
Reservoir Tank/Sump
DC Refill Pump
High level
Water tube output
Normal level

5
English
Specifications
1. Power Input : 100-240VAC 50-60HZ
2. DC Pump :
• Head : 6.5 ft (200 cm)
• Flow Rate : 74 gph (280 lph)
3. Mounts to Glass or Acrylic walls
• Max Wall Thickness by Magnet: 1/2 inch (12.7mm)
• Max Distance to Sense: 1 inch (25.4mm)
Warranty Period
Two years from the purchase date
Place of Purchase Service
Purchase Date
(Store name, phone, email, address)
(Y/M/D)
AUTOAQUA Technologies Co., Ltd.
7F-7.,NO.229,Fuxing 2nd Rd.,Zhubei
City, Hsinchu County,Taiwan
E-mail : [email protected]
www.autoaqua.com.tw
1. This product is guaranteed for two years from the date of purchase at normal operation.
2. The warranty is not transferable.
3. Any incorrect operation will not be warranted and will result in a repair fee.
4. All warranty repairs are performed by the distributor. Please contact the distributor to obtain a
Return Authorization number when sending a warranted unit.
5. This guarantee is effective at the date listed on your sales receipt.

6
Deutsch
Controller & Zubehör
Artikel
Smart Controller
Netzteil
DC Nachfüllpumpe
Wasserschlauch 2m
Universalhalterung
Bild Beschreibung
Fühlt & kontrolliert den Wasserstand gleichzeitig
Universal-Netzteil für den Controller
Förderhöhe 200 cm
Wird mit der Nachfüllpumpe verwendet
Zum befestigen des Wasserschlauchs
1
1
2
2
33
4
4
5
6
7
5
6
7
Smart Controller
Smart Controller Aussenseite
Smart Controller Innenseite
Jack Stromstecker
Jack Pumpenstecker
In Funktion (Grüne Led)
Alarm (Blaue Led)
Pumpe in Funktion (Rote Led)

7
Deutsch
Seitenansicht
Magnet
SATO-100P
Smart
Controller
BehälterAquarium / Technik Becken
DC Nachfüllpumpe
Netzteil
Frontansicht
Smart
Controller
Aquarium / Technik Becken
Innenseite Aussenseite
Montage an der Innenwand
Maximale Dicke der Wand: 12,7 mm
Maximale Entfernung für den Sensor: 25,4 mm
Einrichtung
1. Montieren Sie den kleinen Controller (SC) auf der klaren Scheibe des Aquariums /
Technikbecken.
2. Schließen Sie die Pumpe an den SC und installieren Sie den Wasserschlauch (Hinweis:
Der Ausgang des ATO Schlauchs muss höher als das Wasser im Aquarium /
Technikbecken sein und auch höher als der Pegel des Nachfülltanks um den
Siphoneffekt zu verhindern).
3. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose und dann in den SC zum initialisieren.
4. Positionieren Sie den SC, indem Sie den Außenkontroller unter den aktuellen, oder
5 mm über dem aktuellen Wasserstand installieren, um den ATO zu testen.

8
Deutsch
LED-Anzeige
Auto Feedback-Sicherheit (AFS) Technologie
LED-Farbe
● LED Grün
(In Funktion)
● LED Blau
(Alarm)
● LED Rot
(Pumpe)
AFS-Technologie, ist eine intelligente ATO Sicherheitsfunktion, dass das ATO-System dynamisch und in
Echtzeit gegen jede Ausfallsituation schütz.
● Blaue LED (Alarm, kein Nachfüllen): Der SC alarmiert, sobald die Dauer des nächstens nicht
Nachfüllen 2-mal größer ist als die letzte Dauer des Nachfüllens. Z.B.: War die letzte Nachfüllzeit
innerhalb von 13 Std., so alarmiert der SC wenn die nächste nicht Nachfüllzeit mehr als 26 Std. beträgt.
Dauer des Nicht-Nachfüllen
Nächste Warnung nicht nachgefüllt
(Minimum 24 Std.)
5 h 12 h 13 h 15 h 20 h
> 24 h > 24 h > 26 h > 30 h > 40 h
Status
Leuchte an
Langsames Blinken
Langsames Blinken
mit akustischem
Alarm
Langsames Blinken
mit akustischem
Alarm
Schnelles Blinken
mit akustischem
Alarm
Bedeutung
In Funktion
Nachfüllen / Pumpen
Fehlausrichtung
Algen
Behälter leer
Luftblasen Geräusche
Schlecht angeschlossen
(Pumpe)
Pumpenausfall
Handlung
Passen Sie die Ausrichtung des SC an und
das System kehrt wieder automatisch in den
normalen Betrieb nach dem Befüllen.
Entfernen Sie die Algen und das System
kehrt wieder automatisch in den normalen
Betrieb nach dem Befüllen.
Wasser in den Behälter nachfüllen und
danach ein Reset durchführen.
Luftblasen im Behälter reduzieren und
danach ein Reset durchführen.
Das Kabel erneut an die Pumpe manuell
anschließen und danach ein Reset
durchführen.
Pumpe durch eine Neue ersetzen und
danach ein Reset durchführen.
*Reset: Netzteilstecker aus und wieder einstecken.
Hinweis: der SC alarmiert, wenn die Dauer des nicht Nachfüllen, nach der Installation, über 48 Stunden ist und auch
nach dem ersten Nachfüllen.
● Rote LED (Überfüllungsalarm): Der SC alarmiert, wenn er bemerkt dass eine Nachfüllzeit 3-mal
größer ist als die letzte. Z.B. Dauert ein Nachfüllen 10 Sekunden und das Nachfüllen danach 30
Sekunden , dann wird der SC Alarm auslösen.
Dauer des Nachfüllen
Nächste Nachfüllalarm
(Minimum 15 Sek.)
4 s 5 s 10 s 15 s 25 s
> 15 s > 15 s > 30 s > 45 s > 75 s
*Anmerkung: Bei der erste Nachfüllung wird die Sicherheitszeit nicht berücksichtigt.

9
Deutsch
Befestigung des Halters
(mit Aquarium Verstärkung ohne Aquarium Verstärkung)
Herausziehen Einfügen Fertig
Nachfüllbecken Aquarium / Technikbecken
DC Nachfüllpumpe
Hoher Pegel
Wasserschlauch Ausgang
Normaler Pegel
Notiz
1. Bitte lesen Sie das Handbuch sorgfältig vor dem Installieren durch.
2. Halten Sie das Netzteil trocken und fern von Wasser um Sicherheitsprobleme zu vermeiden.
3. Bitte reinigen Sie den Sensor alle 6 Monate um Nachfüllprobleme zu verhindern.
4. Installieren Sie den Controller nicht in einen Bereich mit Mikroblasen oder direkte Beleuchtung.
5. Der "Wasserschlauchausgang " muss höher sein als der "Normalwasserstand" im
Tank/Technikbecken und "Höher" als im Wasserbehälter, um Siphonprobleme zu vermeiden.

10
Deutsch
Spezifikationen
1. Stromeingang: 100-240VAC / 50-60HZ
2. DC Pumpe:
• Förderhöhe: 200 cm
• Durchfluss: 280 L/h
3. Befestigung an einer Glas- oder Acrylscheibe
• Max. Scheibendicke für Magnet: 12,7mm
• Max. Abstand zum Sensor: 25,4mm
Garantiekarte
1. Dieses Produkt ist für zwei Jahre, ab dem Kaufdatum und bei normaler Verwendung des
Produktes, gewährleistet .
2. Die Garantie ist nicht übertragbar.
3. Bei unsachgemäßer Benutzung gibt es keine Garantie und die Reparaturkosten werden in
Rechnung gestellt.
4. Alle Reparaturen werden vom Distributor durchgeführt. Bitte kontaktieren Sie den
Distributor, um eine Rückkehrerlaubnis zu erhalten, bevor Sie ein Produkt im Rahmen der
Garantie, zurück senden.
5. Die Garantie nimmt Gültigkeit ab dem Kaufdatum dass auf Ihrer Rechnung steht.
Kaufdatum Garantiezeit
ServiceKauf Ort
(TT/MM/JJJJ)
2 Jahre ab Kaufdatum
Geschäftsname, Tel., E-Mail, Adresse
Bitte gehen Sie auf die AUTOAQUA
Internetseite um die Informationen über
den Distributor zu erhalten.

11
Contrôleur & Accessoirees
Article
Smart Controller
Adaptateur secteur
Pompe de remplissage DC
Tuyau à eau 2 m
Support universel
Image Description
Détermine & contrôle le niveau de l'eau
(en même temps)
Alimentation universelle pour le contrôleur
Hauteur de colonne 200 cm
A utilisé avec la pompe de remplissage
Pour fixer le tuyau d’eau
1
1
2
2
33
4
4
5
6
7
5
6
7
Smart Controller
Smart Controller extérieur
Smart Controller intérieur
Prise Jack de courant
Prise Jack de la pompe
En fonction (Led verte)
Alarme (Led bleue)
Pompe en fonction (Led rouge)
Français

12
Vue de côté
Aimant
SATO-100P
Smart
Controller
RéservoirAquarium / Cuve technique
Pompe de
remplissage DC
Alimentation
Vue de face
Smart
Controller
Aquarium/ Cuve technique
Côté intérieur Côté extérieur
Montage sur la paroi intérieure
Épaisseur max de la paroi : 12,7 mm
Distance maximale pour le capteur : 25,4 mm
Installation
1. Montez le petit contrôleur (SC) sur la paroi clair de l’aquarium / bac technique.
2. Branchez la pompe au SC et installez le tuyau d’arrivée d'eau. ( Le tuyau de sortie de
l’ATO doit être placé plus haut que le niveau d’eau dans l’aquarium / bac technique et
plus haut que le niveau du réservoir pour empêcher l’effet siphon).
3. Branchez l'alimentation dans une prise de courant, puis dans le SC pour l’initialiser.
4. Positionnez le SC en déplaçant le contrôleur extérieur sous le niveau d'eau présent ou 5
mm plus haut que ce niveau, pour tester le fonctionnement de l’ATO.
Français

13
Indicateur LED
Auto Feedback Security (AFS) Technologie
Couleur de la LED
● LED verte
(En marche)
● LED bleue
(Alarme)
● LED rouge
(Pompe)
AFS Technologie est la fonction de sûreté intelligente de l’ATO pour sécuriser le système et le protéger
en temps réel contre toute situation de défaillance.
● LED bleue (Alerte de non-remplissage): le SC préviendra dès qu’il a constaté que la prochaine période
de non-remplissage est 2 fois supérieure à la dernière. Par exemple: si la période de non-remplissage
est de 13 heures, le SC alertera quand la prochaine période de non-remplissage est de plus de 26
heures.
Période de non-remplissage
Prochaine alerte de non-remplissage
(Minimum 24 heures)
5 h 12 h 13 h 15 h 20 h
> 24 h > 24 h > 26 h > 30 h > 40 h
Etat
Lumière allumée
Clignote lentement
Clignote lentement
avec alarme sonore
Clignote lentement
avec alarme sonore
Clignote rapidement
avec alarme sonore
Signification
Sous tension
Remplissage / Pompage
Mauvais alignement
Algues
Réservoir vide
Bruit de bulles
Mauvais branchement
(pompe)
Défaillance de la pompe
Action
Ajustez l'alignement de la SC et le
système revient automatiquement à
la normale après le remplissage
Enlevez les algues et le système
revient automatiquement à la
normale après le remplissage
Remettez de l'eau dans le réservoir
puis réinitialiser
Réduire les bulles dans le réservoir
puis réinitialiser
Rebranchez le câble de la pompe
manuellement puis réinitialiser
Remplacer la pompe par une
nouvelle puis réinitialiser
*Réinitialisation: débranchez et rebranchez le câble d'alimentation.
Note: SC alertera si la période sans remplissage est de plus de 48 heures après l'installation, et le premier remplissage.
● LED rouge (Alerte de sur-remplissage): Le SC prévient dès qu’il a constaté que la prochaine période
de remplissage est 3 fois supérieure à la dernière. Par exemple: si le dernier ajout est de 10
secondes, il préviendra si le prochain remplissage est supérieur à 30 secondes.
Durée de remplissage
Prochaine alerte de remplissage
(Minimum 15 secondes)
4 s 5 s 10 s 15 s 25 s
> 15 s > 15 s > 30 s > 45 s > 75 s
* Note: Le temps de sécurité du 1er remplissage n’est pas pris en compte.
Français

14
Fixation du support (Aquarium avec renfort Aquarium sans renfort)
Détacher Refixer Fini
Réservoir Aquarium / Bac technique
Pompe de
remplissage DC
Niveau haut
Tuyaux de sortie d’eau
Niveau normal
Notification
1. Veuillez lire attentivement le manuel avant l'installation.
2. Installez l'adaptateur secteur au sec et éloigné de l‘humidité pour éviter tout problème de sécurité.
3. Veuillez nettoyer le capteur tous les 6 mois afin d’éviter des problèmes de remplissage.
4. Evitez d'installer le contrôleur dans une zone avec des micro bulles ou un éclairage direct.
5. La « Sortie du Tuyaux » doit être plus élevée que le «niveau normal» dans l’aquarium/cuve
technique et plus haut que le niveau dans le réservoir pour éviter les problèmes de siphon.
Français

15
Caractéristiques
1. Puissance d'entrée: 100-240VAC / 50-60HZ
2. Pompe DC:
• Remontée: 200 cm
• Débit: 280 L/h
3. Montage à une paroi en verre ou en acrylique
• Epaisseur Max. de la paroi pour l'aimant: 12,7mm
• Distance Max. au détecteur: 25,4mm
Carte de garantie
1. Ce produit est garanti deux ans à compter de la date d'achat et pour une utilisation normale
du produit.
2. La garantie est non transférable.
3. Toute utilisation inappropriée ne sera pas garantie et les frais de réparation seront facturés.
4. Toutes les réparations sont effectuées par le distributeur. Veuillez contacter celui-ci pour
obtenir une autorisation de retour avant l'envoi d'un produit sous garantie.
5. La garantie entre en vigueur à partir de la date indiquée sur votre facture.
Date d’achat Durée de garantie
ServiceLieu d'achat
（JJ/MM/AAAA）
2 ans à partir de la date d'achat
Nom du magasin, tél., courriel, adresse
Veuillez consulter le site internet
AUTOAQUA pour obtenir les
informations sur le distributeur.
Français