Avantgarde LBWC-100S2 User manual

11/27/2009
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
CELLIER ENCASTRABLE À
2 ZONES
BUILT-IN WINE COOLER
LBWC-100S2

11/27/2009
TABLE DES MATIÈRES
1.DESCRIPTION DES COMPOSANTES………………………………………………..…3
2.PRECAUTIONS IMPORTANTES …………………………………………………….….4
3.INSTRUCTIONS D’INSTALLATION…………………………………………………....5
4.MODE D’EMPLOI………………………………………………………..……………..6-7
5.CAPACITE D’ENTREPOSAGE………………..……………………………………….8-9
6.NETTOYAGE ET ENTRETIEN………………………………………………………….10
7.GUIDE DE DEPANNAGE ……………..……………………………………………….11
2

11/27/2009
1. DESCRIPTION DES COMPOSANTES
1. PANNEAU DE CONTRÔLE & REGLAGE DE
TEMPERATURE
2. CABINET
3. TABLETTES COULISSANTES
4. CAVITE INTÉRIEURE
5. BASE DE LA VENTILATION AVANT
6. PIEDS AJUSTABLES
7. PENTURE DE PORTE
8. LUMIÈRE INTÉRIEURE
9. VENTILATEUR
3

11/27/2009
2. PRÉCAUTIONS IMPORTANTES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT
ES
AVERTISSEMENT :Pour diminuer le risque d’incendie, d’électrocution
ou d’accident pendant l’utilisation de votre appareil, veuillez suivre
les mesures de sécurité suivantes :
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.
DANGER ou AVERTISSEMENT : Risque d’emprisonnement pour les enfants.
•Les risques d’emprisonnement ou de suffocation pour les enfants demeurent une réalité.
•Les appareils abandonnés ou jetés peuvent représenter un danger, même si ce n’est que pour quelques jours.
•Avant de jeter votre ancien appareil : enlevez les portes et laissez les tablettes à leur
place afin que les enfants ne puissent pas se glisser facilement à l’intérieur.
•Ne laissez pas d’enfants jouer avec l’appareil.
•Ne nettoyez jamais les pièces de l’appareil avec des liquides inflammables. Les vapeurs provoquées par
ces liquides risquent de déclencher un incendie ou une explosion dangereuse.
•Ne placez pas l’appareil près de l’essence ou de tout autre produit liquide ou vaporeux inflammable.
Les vapeurs que ces produits dégagent pourraient occasionner un incendie ou une explosion dangereuse.
-CONSERVER CES INSTRUCTIONS-
4

11/27/2009
3. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
PRÉPARATION ET INSTALLATION DE L’APPAREIL
PRÉPARATION
•Retirez l‘emballage extérieur et intérieur.
•Placez l’appareil à l’endroit qui lui est réservé puis
attendez environ deux heures avant de le brancher.
Vous éviterez ainsi des ennuis de fonctionnement
au niveau du système de refroidissement occasionné
parletransport.
•Nettoyez les surfaces intérieures avec un chiffon
doux imbibé d’eau tiède.
•Installez la poignée sur la porte.
INSTALLATION ENCASTRÉE (VOIR DESSIN)
●Mettre l’appareil à niveau à partir de l’intérieur du cabinet.
●Ouvrir la porte dans un angle de 90°.
INSTALLATION
•Cet appareil peut être installé de façon indépendante ou encastré.
•Il doit être placé sur une surface solide qui en supportera le poids une fois rempli. Mettez-le
de niveau en ajustant les pieds réglables à l’avant de l’appareil.
•Placez l’appareil à l’abri des rayons du soleil et de sources de chaleur (four, chauffage,
radiateur, etc.). Une exposition directe à la lumière du soleil peut affecter le revêtement acrylique de
l’appareil et les sources de chaleur peuvent en faire augmenter la consommation d’électricité. Des
températures ambiantes extrêmement froides peuvent aussi causer des problèmes de fonctionnement.
•Évitez d’installer l’appareil dans des endroits humides.
•Branchez l’appareil seul dans une prise murale mise à la terre. Ne coupez ni n’enlevez sous aucun
prétexte la troisième broche du cordon d’alimentation. Adressez toute question concernant l’électricité
ou la mise à la terre à un électricien certifié ou à un centre de service autorisé.
INVERSER LE CÔTÉ DE PORTE DE VOTRE APPAREIL
Cet appareil a la capacité d'ouverture du côté gauche ou du côté droit. L'appareil est livré, par défaut, avec
l'ouverture de la porte à gauche. Si vous désirez inverser la direction d'ouverture, s’il vous plaît placer un appel au
centre de service autorisé. (Des frais s’appliquent)
5

11/27/2009
4. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Il est recommandé de placer l’appareil dans un endroit où la température ambiante se situe entre 15 et 25 °C
.
Si la température ambiante est supérieure ou inférieure à la température recommandée
il se peut que le fonctionnement de l’appareil en soit affecté. Par exemple, exposer votre appareil
à un froid extrême ou à de fortes chaleurs peut faire fluctuer les températures intérieures. La température
zonale peut avoir une différence de +/- 5°F (+/- 3ºC) selon le chargement et les conditions ambiantes.
RECOMMANDATIONS RELATIVES À LA TEMPÉRATURE
Conservation du vin
Vins rouge de 15 à 18°C de 58° à 64 ºF
Vins secs et blancs de 9 à 15°C de 48° à 58ºF
Vins rosés de 9 à 15°C de 48° à 58ºF
Vins mousseux de 5 à 9°C de 40 ° à 48ºF
Les températures mentionnées ci-dessus peuvent fluctuer selon que la lumière intérieure est en marche ou
non ou que les bouteilles sont situés en haut / au milieu /ou en bas.
INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT (ON/OFF)
•Pour allumer ou éteindre le cellier, appuyer sur le bouton Marche/arrêt. (On/Off)
CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE
•L’affichage à DEL indiquera la température réglée précédemment (la température en usine pour l’étage
inférieur est de 10º C et de 5ºC pour l’étage supérieure.
•ll est possible de régler la température indiquant des degrés Fahrenheit de façon à ce
qu’elle indique des degrés Celsius en appuyant sur le bouton SET ou vice versa .L’indicateur de
température choisie, Celsius ou Fahrenheit, restera alors affiché.
•Il suffit d’appuyer sur la flèche ascendante ou sur la flèche descendante pour régler la
température interne.
•La température de l’étage supérieur peut varier de 5 à 10 ºC, ce qui convient parfaitement pour
l’entreposage du vin blanc ou du vin mousseux.
•La température de l’étage inférieur peut varier de 10 à 18 ºC ce qui convient pour l’entreposage du vin
blanc et du vin rouge.
•
2 ZONES
6

11/27/2009
•Le réglage de la température augmentera de 1° chaque fois que vous appuierez sur la flèche du haut
et diminuera de la même façon chaque fois que vous appuierez sur la flèche du bas.
•Quand vous utilisez L’ÉTAGE INFÉRIEUR, si la température est réglée entre 10° et 14ºC,
la lampe à DEL au dessus de l’icône représentant le « BLANC » s’allumera.
•Quand vous utilisez L’ÉTAGE INFÉRIEUR, si la température est réglée entre 15° et 18ºC,
la lampe à DEL au dessus de l’icône représentant le « ROUGE » s’allumera.
•Pour entreposer du vin mousseux, il est préférable de le faire à L’ÉTAGE SUPÉRIEUR ,
la température doit être réglée entre 5 à 8 ºet la lampe à DEL au dessus de l’icône
Indiquera le mot « SPARKLE » (MOUSSEUX).
•La température zonale peut avoir une différence de +/- 5°F (+/- 3ºC) selon le chargement et les
conditions ambiantes.
REMARQUE
Si l’appareil est débranché, éteint ou qu’il y a panne de courant, il faut attendre entre trois à cinq minutes a
vant de redémarrer l’appareil. Si vous tentez de le faire avant ce délai, l’appareil ne redémarrera pas.
Si vous utilisez l’appareil pour la première fois ou que vous le redémarrez après qu’il ait été arrêté pendant
une longue période, il pourrait y avoir un décalage de quelques degrés entre la température que vous avez
sélectionnée et celle indiquée sur l’affichage à DEL. Ceci est normal étant donné la durée du temps
d’activation. Lorsque l’appareil aura fonctionné quelques heures, tout rentrera dans l’ordre.
ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR
Cet appareil est muni de lampes d’éclairage aux étages supérieur et inférieur. Il est possible d’allumer la lu
mière dans les deux zones en appuyant sur l’icône. S’il est laissé allumer, l’éclairage intérieur s’éteindra au
tomatiquement au bout de dix minutes. Vous devrez alors appuyer sur l’icône pour le rétablir.
VERROUILLAGE DE LA PORTE
Votre appareil est muni d’un verrou.
Les clés se trouvent dans le sac de plastique contenant le manuel de mode d’emploi. Insérez la clé dans le
verrou et tournez- là dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la porte.
Pour la verrouiller, faîtes l’opération inverse en vous assurant que la fiche métallique est com
plètement enfoncée. Retirez la clé et placez-là dans un endroit sûr où vous ne risquez pas de la perdre et
où elle ne sera pas facilement accessible à tous.
7

11/27/2009
5. CAPACITÉ D’ENTREPOSAGE
Les bouteilles peuvent varier en taille et en dimension. Ainsi, votre cabinet est conçu pour être flexible et
s’adapter à vos besoins.
TABLETTE RÉGULIÈRE
POIDS MAXIMUM : 25 KGS
VUE DE HAUT VUE DE CÔTÉ
MUR
VUE DE HAUT VUE DE CÔTÉ
MUR
8

11/27/2009
Pour retirer ou déplacer une tablette :
1. Enlever les bouteilles
2. Tirer la tablette vers l’extérieur
3. Détacher en soulevant l’attache de côté gauche (A) et en baissant celle de droite(B), puis tirer.
RECOMMENDATIONS POUR L’ENTREPOSAGE
•Votre cabinet a été conçu pour entreposer un maximum de bouteilles en toute sécurité. Nous
recommandons que vous observiez les consignes mentionnées pour optimiser son utilisation.
•Répartissez les bouteilles le plus équitablement possible de façon à ce que le poids ne soit pas
concentré à un seul endroit.
•Assurez-vous que les bouteilles ne touchent pas l’arrière du cabinet ou la marche du bas.
•Aussi prendre soin que les bouteilles ne soient pas regroupées ensemble au haut ou au bas du
cabinet.
•Bien observer les instructions fournies, en tenant compte du type de tablette inclus dans votre
unité et NE JAMAIS EMPILER PLUS D’UNE RANGÉE DE BOUTEILLES SUR UNE TABLETTE
COULISSANTE.
•Ne pas retirer plus d’une tablette à la fois.
NOTE
Avant de modifier la configuration originale de votre unité demander conseils à votre détaillant.
A B
9

11/27/2009
6. ENTRETIEN DE L’APPAREIL
NETTOYAGE DE L’APPAREIL
•Coupez le courant, débranchez l’appareil et videz le contenu incluant les tablettes.
•Lavez les surfaces intérieures avec de l’eau chaude et une solution au bicarbonate de soude
•(2 cuillères à soupe pour ¼ d’eau).
•Lavez les tablettes avec un détergent doux.
•Essorez bien l’éponge ou le chiffon avant de nettoyer les parties de contrôle ou toute partie
électrique.
•Lavez l’extérieur de l’appareil avec de l’eau chaude et du détergent liquide doux.
•Rincez bien et essuyez le tout à l’aide d’un chiffon doux et propre.
ATTENTION : En ne débranchant pas l’appareil, vous vous exposez à des risques d’électrocution ou de
blessures corporelles.
PANNE DE COURANT
La plupart des coupures de courant se rétablissent en quelques heures et ne devraient pas affecter la
température de votre cellier si vous ouvrez la porte le moins possible. Si le courant ne se rétablit pas
après une longue période de temps, voyez à protéger le contenu de l’appareil.
DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL
•Videz l’appareil.
•Prenez la précaution de fixer avec du ruban adhésif toutes les pièces libres (tablettes) à l’intérieur
de l’appareil.
•Vissez les pieds ajustables au maximum.
•Fermez la porte à l’aide de ruban adhésif.
•Assurez-vous que l’appareil soit positionné verticalement pendant le transport. Protégez
l’extérieur à l’aide d’une couverture, d’une toile ou d’autre chose du genre.
CONSEILS ÉCONERGÉTIQUES
L’appareil doit être placé dans l’endroit le plus frais de la pièce, loin des appareils qui dégagent de la chale
ur et des rayons directs du soleil.
VACANCES
•Courte durée : Laisser l’appareil fonctionner si vous quitter pour moins de 3 semaines
•Longue durée : Si l’appareil ne sera pas utiliser pendant plusieurs mois retirer tout le contenu et
arrêter l’appareil. Nettoyer et essuyer entièrement l’intérieur du cabinet. Pour empêcher la
moisissure, laisser la porte partiellement ouverte, en la bloquant si nécessaire.
GARANTIE
Garantie limitée d’un (1) an pièce et main-d’œuvre et de deux (2) ans sur le compresseur.
10

11/27/2009
7. DÉPANNAGE
DES ENNUIS AVEC VOTRE CELLIER ?
Vous pouvez facilement résoudre plusieurs des problèmes courants de votre appareil et vous
épargner ainsi des frais de service. Essayez les suggestions ci-dessous qui s’appliquent à votre
situation avant de faire appel à un professionnel.
PROBLÈMES CAUSE(S) POSSIBLE(S)
L’appareil ne fonctionne pas. •Il est débranché.
•Il est éteint.
•Le disjoncteur est éteint ou le fusible grillé.
L’appareil n’est pas assez froid. •Vérifiez le réglage de contrôle de la
•température.
•L’environnement extérieur nécessite un
•réglage plus élevé.
•La porte est ouverte trop souvent.
•La porte est mal fermée.
•Le joint d’étanchéité de la porte n’est pas
•suffisamment étanche.
Le moteur s’allume et s’éteint fréquemment. •La température de la pièce est plus élevée
•que la normale.
•Un nombre élevé de produits a été ajouté.
•La porte est ouverte trop souvent.
•La porte est mal fermée.
•Le contrôle de la température est mal réglé.
•Le joint d’étanchéité de la porte n’est pas
•suffisamment étanche.
La lumière ne fonctionne pas. •L’appareil est débranché.
•Le disjoncteur est éteint ou le fusible grillé.
•L’ampoule est brûlée.
•L’interrupteur de la lumière est en position
•d’arrêt.
L’appareil vibre. •Vérifiez que l’appareil est bien à niveau.
L’appareil semble faire trop de bruit. •Le son peut provenir du fluide
réfrigérant,cequiestnormal.
•À la fin de chaque cycle, vous pourriez
entendre des bruits provenant du fluide
qui circule dans les conduits.
•La contraction et la dilatation des murs
intérieurs peuvent produire des craquements.
•L’appareil n’est pas à niveau.
La porte ne se ferme pas bien. •L’appareil n’est pas à niveau.
•La porte a été mal installée après avoir été
inversée.
•Le joint d’étanchéité est sale.
•Les tablettes ne sont pas bien installées.
POUR CONTACTER NOTRE CENTRE DE SERVICE AUTORISÉ :
A.G.I SERVICE
450.963.1303/1.888.651.2534
[e-mail]
11

11/27/2009
TABLE OF CONTENTS
1.COMPONENTS AND PARTS …………………………………………………........13
2.SAFETY PRECAUTIONS ………………………………………………………........14
3.INSTALLATION INSTRUCTIONS …………………………………………...........15
4.OPERATING YOUR APPLIANCE……………………………………….……….16-17
5.LAYOUT & STORAGE …………………………………………………… .......18-19
6.CARE AND MAINTENANCE ………………………………………………………..20
7.TROUBLESHOOTING GUIDE………………………………………………….…… 21
12

11/27/2009
1- COMPONENTS AND PARTS
13

11/27/2009
2-IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING To reduce the risk of fire, electrical shock, or injury when
using your appliance, follow these basic precautions:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE WINE COOLER
DANGER OR WARNING: RISK OF CHILD ENTRAPMENT.
•Child entrapment and suffocation on are not only problems of the past. Junked or abandoned
appliances are still dangerous even if they will “just sit in the garage for a few days”.
•Before you throw away old wine Cooler: Take off the door. Leave the shelves in place so that
children may not climb inside easily.
•Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.
•Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or
explosion.
•Do not store or use gasoline or any other flammable vapors in the vicinity or any other appliance.
The fumes can help create a fire or explosion.
-SAVE THESE INSTRUCTIONS-
14

11/27/2009
3-PREPARATION & INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before Using Your Wine Cooler
•Remove the exterior and interior packaging.
•Before connecting the Wine Cooler to the power source, let it stand upright for approximately 2
hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during
transportation.
•Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
•Install the handle on the door.
INSTALLATION DIAGRAM FOR THE BUILT-IN MODELS
●Level the unit inside the cabinet.
●Open the door of the unit at a 90°angle.
Installation of Your Wine Cooler
•This appliance is designed for free standing installation or built-in (fully recessed).
•Place your Wine Cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded. To
level your Wine Cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the Wine Cooler.
•Locate the Wine Cooler away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator,
etc.).Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical
consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform
properly.
•Avoid locating the unit in moist areas.
•Plug the Wine Cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under
any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any questions
concerning about power and/or grounding should be directed toward a certified electrician or
an authorized products service center.
Reversing the Door Swing of Your Appliance
The door of this appliance has the capability of opening from either left or right side. The unit is
delivered to you with the door opening from the left side. If you desire to reverse the opening
direction, please call service center. (Fees will apply)
15

11/27/2009
4-OPERATING YOUR WINE COOLER
The wine cellar should be placed where the ambient temperature is between 15 to 25 ºC. If the ambient
temperature is above or below this range, the performance of the unit may be affected. For example,
placing your unit in extreme cold or hot conditions may cause interior temperatures to fluctuate.
Recommended Temperatures for Chilling Wine
Red Wines: 15-18°C (58-65°F)
Dry/White Wines 9-15°C (48-58°F)
Sparkling Wines 5-9°C (40- 48°F)
ON/OFF POWER
To turn ON/OFF the appliance, press the ON/OFF button.
SETTING THE TEMPERATURE CONTROL
•Each cooling compartment of the wine Cooler (upper & lower) is independently controlled. To
set the temperature: Connect the power cord to a properly grounded outlet. In the event of a
power interruption, all previous temperature settings are automatically saved and each
compartment will keep the previous temperature setting and the temperature preset at the
factory is 40°F (5°C) for the upper compartment and 50°F (10°C) for the lower compartment.
•Set the desired cooling temperature by pressing the buttons “SELECT” to choose the “UPPER”
or “LOWER” compartment and then press the “UP” or “DOWN” to set your desired temperature .
Each depression of the buttons will scroll through the available temperature settings (for each
compartment) in increments of 1 degree. The temperature selected will be showed on the
“TEMP.SET” windows.
•Upper compartment: The temperature setting can be adjusted from 5°C to 10°C
(41°F to 50°F).
•Lower compartment: The temperature setting can be adjusted from 10°C to 18°C
(50°F to 64°F).
•This unit has the option to display temperatures in either Celsius or Fahrenheit by pushing the
“SET” button. Fahrenheit or Celsius degrees indicator will appear in green color in the “○°C” or
“ ○°F” window .(Due to different market, some units can only display Fahrenheit or Celsius)
DUAL ZONE CONTROL PANEL
16

11/27/2009
NOTE:
•If the unit is unplugged, power lost, or turned off; you must wait 3 to 5 minutes before restarting. If
you attempt to restart before this interval the Wine Cooler will not start.
•When you use the wine Cooler for the first time or restart the wine Cooler after having been shut off
for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature you select and the
one indicated on the LED readout. This is normal and it is due to the length of the activation time.
Once the wine Cooler is running for a few hours everything will be back to normal.
•The zone temperature may have a difference of +/- 5°F (+/- 3ºC) from setting depending on
loading and ambient conditions.
INTERIOR LIGHT
You can turn the interior light ON or OFF by pressing the button marked with the “light” symbol. If you would
like to turn off the light just press the “light” button again.
DOOR LOCK
This unit has the option to have a lock and key combination. If you have chosen the lock The keys are
located inside the plastic bag that contains the User’s Manual. Insert the key into the lock, and turn it
counterclockwise to unlock the door. To lock the door, do the reverse operation making sure metal pin is
engaged completely. Remove the key and place it is a secure place for safekeeping.
17

11/27/2009
5-LAYOUT AND STORAGE
Your cabinet was designed to be flexible, to be able to adapt to your requirements
Normal Shelf Max Weight: 25kgs
18

11/27/2009
SLIDING SHELF
To remove a sliding shelf:
1. Remove all bottles
2. Pull out the shelf
3. Take out shelf by lifting left side bracket and lowering right side one, then pull out
RECOMMENDATIONS FOR LAYOUT AND STORAGE OF YOUR WINE CABINET
•Your cabinet was designed to store a maximum number of bottles in total security. We
recommend that you observe the tips to optimize loading.
•Spread your bottles out as evenly as possible over the shelves, so that weight is not
concentrated in one point; also make sure your bottles do not touch the back of the cabinet,
or the step at bottom.
•Also make sure that bottles are not all grouped together at the top or bottom of the cabinet.
•Observe the loading instructions provided in section 5, according to the type of storage
fixtures with which your cabinet is equipped, AND NEVER STACK BOTTLES ON A SLIDING
SHELF.
•Never try to pull out more than one sliding shelf at a time.
PLEASE NOTE
Before modifying your cabinet’s original configuration in any way, be sure to ask your dealer for
advice.
19
A
B

11/27/2009
6-CARE AND MAINTENANCE
CLEANING YOUR WINE COOLER
•Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves and rack.
•Wash the inside surfaces with warm water and baking soda solution. The solution should be about
2 tablespoons of baking soda with a quart of water.
•Wash the shelves with a mild detergent solution.
•Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls, or any electrical
parts.
•Wash the outside cabinet with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and wipe dry with a
clean soft cloth.
POWER FAILURE
Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your appliance
if you minimize the number of times the door is opened. If the power is going to be off for a longer period of
time, you need to take the proper steps to protect your contents.
VACATION TIME
•Short vacations: Leave the Wine Cooler operating during vacations of less than three weeks.
•Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all items and turn off
the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent door and mold growth, leave the
door open slightly: blocking it open if necessary.
MOVING YOUR WINE COOLER
•Remove all items.
•Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance.
•Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.
•Tape the door shut.
•Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also protect
outside of appliance with a blanket, or similar item.
ENERGY SAVING TIPS
The Wine Cooler should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances,
and out of the direct sunlight.
WARRANTY
Limited warranty, one full year part and labor, 2 years on compressor.
20