AVG VPC42DS2 User manual





MANUEL D’UTILISATION/ INSTRUCTIONS MANUAL
CENTRE DE BREUVAGES / CELLIER ENCASTRABLE À CADRE MONOPIECE
BUILT-IN BEVERAGE CENTER / WINE CELLAR SEAMLESS FRAME
Modèle/Model: VPC42DS2








Pour une utilisation optimale de cet appareil ainsi que pour votre sécurité, veuillez lire
attentivement les instructions contenues dans ce manuel avant de faire fonctionner cet
appareil.
To ensure proper use of this appliance and your safety, please read the following instructions
completely before operating this appliance.
10‐10‐2019MCT
V
INOPAZZO




TABLEDESMATIÈRES

1. MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ..…………………………........ 3-5
2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION …………………………………….…. 6-8
Installer la poignée ………………………………………………….…. 8
3. MODE D’EMPLOI ……………………………………………….…..…….… 9-11
Commandes et réglages de température ………..……..…….….. 9
Fonctions ………………………………………..………...……….…... 10
Entreposage ………………………………………………….….……... 11
4. ENTRETIEN ……………………..…………………………...…..….….…. 12
5. GARANTIE LIMITÉE AVG …………………………………….……...….. 13-14
6. GUIDE DE DÉPANNAGE …………………………..……..……..…….… 15




1.MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
AVERTISSEMENT :
Pour diminuer le risque d’incendie, d’électrocution ou
d’accident pendant l’utilisation de votre appareil, veuillez
suivre les mesures de sécurité suivantes.



PRÉCAUTIONSAVECLEREFRIGERANTR600a

DANGER‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.NEDOITÊTRE
RÉPARÉQUEPARDUPERSONNELQUALIFIÉSEULEMENT.NEPASPERCERLESTUBESFRIGORIFIQUES.

ATTENTION‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.
CONSULTEZLEGUIDEDEL’UTILISATEUR/MANUELD’INSTRUCTIONAVANTDETENTERDERÉPARER
CEPRODUIT.TOUTESLESMESURESDESÉCURITÉDOIVENTÊTRERESPECTÉES.

ATTENTION‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.DISPOSEZCONFORMÉMENTAUXRÈGLEMENTS
FÉDÉRAUXOULOCAUX.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.

ATTENTION‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSIONSILESTUYAUXDEFLUIDERÉFRIGÉRANTSONT
PERCÉS;SUIVRELESINSTRUCTIONSAVECSOIN.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.

DANGER‐RISQUED’INCENDIEOUD’EXPLOSION.RÉFRIGÉRANTINFLAMMABLEUTILISÉ.NEPAS
PERCERLESTUBESFRIGORIFIQUES.


ATTENTION

N’ENTREPOSEZPASOUN’UTILISEZPASDEL’ESSENCEOUTOUTAUTREVAPEUROULIQUIDE
INFLAMMABLEPRÈSDECETAPPAREILOUDETOUTAUTREAPPAREILÉLECTROMÉNAGER.LISEZLES
ÉTIQUETTESDUPRODUITCONCERNANTLESAVERTISSEMENTSD’INFLAMMABILITÉ.

L’APPAREILDOITÊTREPOSITIONNÉÀUNEDISTANCED’AUMOINS5CM(2PO)D’UNECUISINIÈRE
ÉLECTRIQUEOUAUGAZETÀAUMOINS30CM(12PO)D’APPAREILSDECHAUFFAGE
FONCTIONNNANTAUPÉTROLEOUAUCHARBON.
3


1.MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES(suite)
ATTENTION
Avantsonutilisationl’appareildoitêtrepositionnéetinstalléadéquatementensuivantlesdirectives
contenuesdanscemanuel,souslasection«Installation».Lorsquevousutilisezunappareilélectrique,il
convientdetoujoursd’observerlesprécautionsdebaseafinderéduirelerisquedechocélectrique,de
feuoudeblessurecorporelle.
MISE EN GARDE DE SÉCURITÉ
Uneutilisationimpropredevotreappareilpeutcauserdesdommagessérieuxèl’unitéet/oudes
blessuresàl’utilisateur.Cetappareilestconçupourusagedomestiqueintérieuruniquement.N’utilisez
pasl’appareilpourusageindustriel.Touteautreutilisationpeutannulerlagarantie.Veuillezconsulterla
plaquesignalétiquesituéesurlepanneauarrièreetprendreconnaissancedescaractéristiquestechniques
liéesàcetappareil.L’appareildoitêtrebranchédansuneprisemuralemiseàlaterre.

Veuillezlireetsuivrelesconsignesci‐dessouspourréduirelerisqued’incendie,d’électrocutionoude
blessures.
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Nepasdépasserlapuissancenominaleélectrique.
•L’appareildoitêtreinstalléconformémentauxcodesélectriqueslocauxetnationaux.
•Lecâbled’alimentationdecetappareilestmunid’unfiletd’unconnecteurdemiseàlaterre.
Leconnecteurdoitêtrebranchéàunepriseadéquatementinstalléeetmiseàlaterre
conformémentauxcodesetrèglementsélectriquesnationaux.
•Ilestrecommandéd’utiliseruncircuitélectriqueindépendantquiseraitdédiéuniquementà
cetappareil.
•Nepasdémarrerouarrêterl’unitéàpartirducircuitdecommutation.
•Sil’appareilaétéendommagéaucoursdelalivraison,communiquezimmédiatementavecle
détaillantavantdebrancherl’appareil.
•Pourgarantirlebonfonctionnementdel’appareil,veillezàcequ’ilsoitinstalléetbranché
selonlesinstructionsd’installationetd’utilisation.
•Nepasfairefonctionnerl’appareilsilecordonoulaficheestendommagé.Vousdevrez
contacterunélectriciens’ilestnécessaired’avoiruncordonpluslongousivousn’avezpas
uneprisemiseàlaterre.Nepasmodifierlalongueurducordonoupartagerlapriseavec
d’autresappareils.
•Brancherl’appareildansuneprisedecourantàtrois(3)fiches,miseàlaterre.Nepasutiliser
decordonrallongeoud’adaptateurpourbranchercetappareil.
•Enaucuncas,n’enlevezpasletroisièmebrin(cellequisertdemiseàlaterre)ducâble
d’alimentation.
•Nejamaisbrancheroudébrancherl’appareilaveclesmainsmouillées.
•Sil’appareiloulecâbled’alimentationfaitdéfaut,débranchez‐ledelaprised’alimentation.
Débranchezlecâbled’alimentation,éteignez‐leouenlevezlefusible.




4

1.MESURESDESÉCURITÉIMPORTANTES(suite)
AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)
•DANGER:Nejamaislaisserd’enfantsutiliseroujoueraveccetappareil.Risque
d'emprisonnement.
•Avantdemettrevotreappareilaurebut:
oVeuillezretirerlaporteet
oLaisserlestablettesàl’intérieurpourquelesenfantsnepuissentpasygrimper
facilement.
•Toujourséteindrel’appareiletledébrancherdelaprisedecourantlorsdel’entretienoule
nettoyage.
•Débranchezl’appareils’ilneserapasutilisépendantunepériodedetempsprolongée.
•Lorsquevousjetezl’appareil,veuillezavoirrecoursàunservicedecollectededéchets
spécialisé.
•Neriendéposersurledessusdel’appareil.
•Pouréviterdesblessuresetautrestypesd’accidents,nousrecommandonsdeux(2)personnes
pourdéplaceretinstallerl’appareil.
•Installezl’appareilenpositionverticalesurunesurfaceplaneetdeniveauetassurerez‐vous
d’avoiruneventilationsuffisante.
•Neplacezpasl’appareilprèsdessourcesdechaleurcommelesfours,grilsouencorefaceàla
lumièredirectedusoleil.
•Nejamaisentreposerouutiliserdel’essence,degazoudeliquidesinflammablesprèsdecet
appareil.
•Lesouverturesdeventilationnedoiventenaucuncasêtreobstruées.
•Cetappareiln’estpasconçupourêtreutiliséparunepersonne(ycomprisunenfant)ayantdes
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalesréduites,ouquin’ontpassuffisamment
d’expérienceetdeconnaissance,saufsicettepersonneareçudesinstructionssurl’utilisation
del’appareildelapartd’unepersonneresponsabledesasanté,etsielleétaitsuperviséela
premièrefoisqu’elleutilisel’appareil.Lesenfantsquiutilisentl’appareildoiventêtre
superviséspouréviterqu’ilsnejouentavecl’appareil.
•Nerangezpasdematièresexplosivesoudevaporisateurcontenantunematièreinflammable
commedubutane,dupropane,dupentane,etc.,dansl’appareil.Lescomposantesélectriques
peuventenflammerlegazdansl’éventualitéd’unefuite.N’utilisezaucunappareilélectriqueà
l’intérieurdel’appareil.
•Nepasécraserlefilélectriqueentrel’unitéetlecabinet.
•Nepastournerl’appareilàl’envers,surlecôté,ouàunanglehorsniveau.
•Nedéplacezpasl’appareilsansviderlecontenuetseulementaprèsavoirsécurisélaporteen
positionfermée.
•Lescomposantesdoiventêtreremplacéesavecdespiècesoriginalesetl’entretiendoitêtre
effectuéparuntechnicienautoriséafindeminimiserlerisqued’incendieoud’explosion
possibled’unentretieninadéquat.

5

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION


ATTENTION
Sil’appareilesttransportéenpositionhorizontale,l’huileducompresseurrisquedecoulersurlecircuit
derefroidissement.C’estpourquoiilestnécessairedelaisserl’appareilreposerenpositionverticale
pendant12heuresavantdelemettreenmarche.Cettepériodepermetàl’huilederetournerdansle
compresseur.

Enlevezl’emballageextérieur,lefilmprotecteurenplastiquecolléàlasurface(sivousprévoyezutiliser
l’appareilprochainement)etnettoyezlespiècesextérieuresavecunnettoyantconçupourcestypesde
surfaces.N’utilisezpasdelained’acierouunrécurent,celarisqueraitd’endommagerlasurface.

REMARQUE
Cetteunitépeutêtreinstalléesoitdemanièreencastréeouautonome.Pouruneinstallationencastrée,
unminimumd’espacelibreestrequispourassurerlebonfonctionnementdel’appareil.Sil’appareilest
encastré,prévoyez3/16’’dechaquecôté,2’’àl’arrièreet1/16’’au‐dessusdel’appareilpourfavoriser
unebonneventilation.

AVANT D’INSTALLER VOTRE APPAREIL
L’emplacementdecetteunitédoitrespecterlesexigencesdécritesprécédemmentetdoit
inclureunplancherstablecapabledesupporterlepoidsdel’appareil.
Mettezl’appareilauniveauenutilisantlespiedsréglables.L’appareildoitêtreinstallésurune
surfacerigideetauniveau.Ainsi,vousfavorisezlacirculationduliquiderefroidisseuretun
fonctionnementoptimaldel’appareil.
Assurez‐vousdelaisserunespaceentrelebordinférieurdel’appareiletlesolpourfavoriserla
circulationd’air.Ainsi,vousfavorisezunfonctionnementoptimaldusystèmede
refroidissement.
Vérifiezlestuyauxdecirculationduliquiderefroidisseurpourd’éventuelsdommagesdurant
l’installation.
Retireztouslespapiersetadhésifsdel’appareil,desportesetdesautrespiècesemballées.
Enlevezlesdocumentsetlesaccessoiresquisetrouventàl’intérieurdel’appareil.
Lematérield’emballageestrecyclable,commel’indiquesonsymbolederecyclage.Pourlejeter,
respectezlesrèglementslocaux.Lematérield’emballage(sacsdeplastique,piècesen
polystyrène,etc.)constitueunesourcepotentiellededangeretdoitêtretenuhorsdelaportée
desenfants.
Inspectezminutieusementl’appareil.Sivouscernezundéfaut,cessezl’installationet
communiquezavecledétaillant.
Utilisezcetappareiluniquementpourlesfinsauxquellesilaétéconçu.
N’installezpasl’appareildemanièreàl’exposerdirectementauxrayonsdusoleil,dansune
piècedontlatempératureambianteestélevée,ouprèsd’unesourcedirectedechaleur,comme
unradiateurouunfour.Untelenvironnementforceralecompresseuràfonctionnerdavantage,
cequientrainerauneaugmentationsubstantielledelaconsommationd’énergie.
6

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (suite)
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Unealimentationélectriquede115volts/60Hzavecmiseàlaterremunied’unfusibleoud’un
disjoncteurde15ou20ampèresestrequise.Nousrecommandonsdedédieruncircuitexclusivementà
l’alimentationdevotreappareil.Utilisezuneprisedontlecourantnepeutpasêtrecoupéparun
interrupteur.Branchezcetappareilàunepriseàtrois(3)brinsmunied’unemiseàlaterre.Sivousn’avez
quedesprisesàdeux(2)brins,faitesappelauxservicesd’unélectricienqualifiépourl’installationd’une
priseàtrois(3)brinsconformeauxcodesdebâtimentlocaux.N’UTILISEZPASDERALLONGE.Latension
nominaleetlafréquenceexigéessontindiquéessurlaplaquesignalétique.Laconnexionàlasource
d’alimentationetàlamiseàlaterredoitêtreconformeauxnormesetrèglementslocaux.



INSTALLATION ENCASTRÉE
Sivoussouhaitezencastrercetappareil,utilisezlesdimensionsrecommandéesdanslediagrammeetle
tableauci‐dessousàtitredeguided’installation:

Dimensionsd’installationencastrée(mm/po)








CONDITIONS D’UTILISATION
Lebonfonctionnementdecetappareilestgarantiuniquementsilesconditionssuivantessontrespectées:

Latempératuredelapièceoùestplacél’appareilestconformeàlacatégorieclimatiqueinscrite
surl’étiquettesignalétiquedel’appareil.
Humiditérelativeambiantemaximale:HR75%.
L’appareildoitêtreplacéàunedistancesuffisantedetoutesourcedechaleur(parex.:four,
systèmedechauffage,expositiondirecteauxrayonsdusoleil,etc.).
L’appareildoitêtreinstalléàunendroitprotégédesconditionsclimatiques.
L’appareildoitfairel’objetd’unentretienrégulier,conformémentauxinstructionsduprésent
manueldel’utilisateur.
Lesouverturesdeventilationnedoiventjamaisêtreobstruées.
L’installationdoitêtreadéquate(c.‐à‐d.appareilauniveau,capacitédusystèmecompatibleavec
lesspécificationsinscritessurl’étiquettesignalétiquedel’appareil).
7
Légende
A610mm(24’’)
B610mm(24’’)
C883mm(34¾’’)
D152mm(6’’)
E51mm(2’’)

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION (suite)
INSTALLER LA POIGNÉE

Pourinstallerlapoignée,veuillezsuivrelesinstructionsci‐dessous:
1.Tirezlejointd’étanchéitédelaporte(#1),puisledégagerpartiellement,telqu’indiquéà
l’illustration#1.Lejointpeutêtreenlevéfacilement,àlamain;aucunoutiln'estnécessaire.
2.Alignezlapoignée(#4)enutilisantlesvisfourniespuislesserrer(#2)àl'aided'untournevisàtête
étoilée(Phillips)(#3)jusqu'àcequelapoignéesoitfixéefermementcontrelaporte.Nepastrop
serrercarcelapourraitabîmerlaporteet/oulapoignée.Replacezlejointdeportedanssa
positioninitiale.Voirl'illustration#2.




























8


3. MODE D’EMPLOI


COMMANDES ET RÉGLAGES DE TEMPÉRATURE

TABLEAUDESCOMMANDES:

Bouton«»:Pourmettreenmarche‘ON’etarrêter‘OFF’l’appareil,tenezceboutonenfoncé
pendantenvirontrois(3)secondes.

Bouton«»(Boutond’économied’énergie):Gardezceboutonenfoncépendanttrois(3)
secondespouractiveroudésactiverlafonctiond’économied’énergie.Lorsquecettefonctionest
activée,levoyantDELetl’écrans’éteignentetlevoyant°C/°Fs’allume.

Voyantindicateur« »:Indiquesilecompresseurestfonctionnelounon.

Bouton«»:Utilisezceboutonpouraugmenterlatempératureparincrémentde1°C(ou1°F).

Bouton«»:Utilisezceboutonpourdiminuerlatempératureparincrémentde1°C(ou1°F).

Bouton«°C/°F»:Appuyezsurceboutonpourchangerl’unitédemesureaffichéeparlevoyant
indicateur,soitentre°Cet°F.

Lebouton« »:Allumeouéteintlalumièreintérieure.Sivousutilisezcebouton,lalumière
n’estpluscontrôléeparlecontactetdemeureALLUMÉE.Leboutonlumièreestdésactivélorsque
lebouton (conservationd’énergie)estallumé.

AffichageDEL:L’écranindiqueleréglagedelatempérature.

CONSERVATIONDUVIN

Sivousconservezdesbouteillesdevinpourunelonguepériode,nousvousconseillonsdelesconserverà
unetempératureentre10°Cet14°C(50°Fet57°F).Nousrecommandonslestempératuresde
consommationsuivantes,selonletypedevin:

Vinrouge: de+14°Cà+18°C(de+57°Fà+64°F)
Vinrosé: de+10°Cà+12°C(de+50°Fà+54°F)
Vinblanc: de+8°Cà+12°C(de+46°Fà+54°F)


RÉGLAGEDELATEMPÉRATURE

Latempératurezonalepeutavoirunedifférencede+/‐ 3°C(+/‐ 5ᵒ F)selonlechargementetles
conditionsambiantes.Parexemple,exposervotreappareilàunfroidextrêmeouàdeforteschaleurs
peutfairefluctuerlestempératuresintérieures.

Pourrégler:

Utilisezlesboutons /pourréglerlatempératurevoulueàl’intérieurdel’appareil.Chaque
foisquevousappuyezsurlesboutons / ,latempératureaugmente/diminueparincrément
d’undegré.

L’échelledetempératureestréglablede4°Cà18°C(de39°Fà64°F).




9

3. MODE D’EMPLOI (suite)
FONCTIONS

MÉMORISATION DE LATEMPÉRATURE
Encasdepannedecourant,l’appareilconserveenmémoireleréglagedetempérature.Lorsquele
courantrevient,l’appareilseremettraenmarcheetlemêmeréglagedetempératureseraappliqué.

RAPPEL DE«FERMETUREDEPORTE»
Sivousoubliezdefermerlaporteousiellen’estpasbienfermée,l’appareilémettraunsignalavertisseur
aprèscinq(5)minutes.

ALARME
Silatempératureàl’intérieurdel’appareilestsupérieureà23°C(23°F),l’écranaffichera«HI»et
l’appareilémettraunsignalsonorecontinuaprèsuneheure.Cettefonctiond’alarmeviseàvousaviser
quelatempératureesttropélevée.Veuillezvérifierlescauses.Silatempératureàl’intérieurdel’appareil
estinférieureà0°C(32°F),l’écranaffichera«LO»etl’appareilémettraunsignalsonore.L’indicateurde
défautdefonctionnements’allumera.


REMARQUES
Sivousplaceztropdebouteillesenuneseulefoisousilaporten’estpasbienfermée,l’écranaffichera
«HI».Ceciesttoutàfaitnormal.Veuillezattendreenvironcinq(5)minutesaprèsavoirfermélaporte;le
message«HI»devraitdisparaîtredel’écran.

Ilestnormalquel’appareilaffiche«HI»ou«LO»àl’occasion.Sicetavisestfréquentoupersiste,
réinitialisezl’appareilenledébranchantetlerebranchant.Sileproblèmeesttoujoursprésentaprèsune
réinitialisation,communiquezavecleserviceàlaclientèle.

Avantderebrancherlecâbled’alimentationàuneprise,attendezde3à5minutes.Unbranchementtrop
hâtifpeutendommagerl’appareil.Sivoustentezderemettreenmarchel’appareilavantcedélai,ilnese
mettrapasenmarche.

Sivousmettezl’appareilenmarchepourunepremièrefoisouaprèsuneréinitialisation,ouaprèsune
longuepérioded’inutilisation,ilpeutexisterunécartentrelatempératureréelleàl’intérieurdel’appareil
etcelleaffichéesurl’écranDEL.Cettesituationesttoutàfaitnormale.Laissezl’appareilenmarche
pendantplusieursheuresetlestempératuressestabiliserontéventuellement.

TABLETTES

Pourfaciliterl’usage,ilconvientdetirerlatabletted’aumoinsletiersdesalongueurversvous.Aussi,
pouréviterd’endommagerlesportesoulesjointsd’étanchéités,ouvrezlesportesàleurmaximum
lorsquevousdésirezenleverdestablettes.

Pourenleverunetablette,simplementladésengager(parl’arrière)etlasoulever,puistirervers
l’extérieur.Pourréinstaller,assurez‐vousdebienderemettrelatablettesurlessupportsetdelapousser
versl'intérieurjusqu'àcequ'ellesoitbienenplace.NOTE:NEJAMAISretirerunetablettelorsqu’elleest
emplie.








10