Axis Axis 210 User manual

ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL
ITALIANO
AXIS HOV Housing VT
Installation Guide

AXIS HOV Housing VT Page 3
ENGLISH
AXIS HOV Housing VT
Follow these instructions to complete the installation of the AXIS HOV Housing and Axis
network camera:
Warning! High voltage - the electrical connection should be made by an authorized electrician.
Please observe relevant national and local regulations for the installation.
Axis Network Cameras
The following camera models are supported:
Note: Before you begin, make sure that the AXIS HOV Housing package contents, power sup-
ply and the required cables, tools and documentation are available.
See “Package contents” on page 4.
1. “Package contents” on page 4
2. “Install the bracket” on page 5
3. “Install the power supply in the housing” on page 6
4. “Install the camera in the housing” on page 7
5. “Connect the power cable to the camera” on page 8
6. “Route the cables to the housing” on page 9
7. “Attach the housing to the wall bracket” on page 9
8. “Connect the 100-240V AC power cable to the housing” on page 10
9. “Complete the installation” on page 10
Camera Model: Comment:
• AXIS 210 - Indoor use only
• AXIS 210A - Indoor use only
• AXIS 211 - Outdoor/Indoor
• AXIS 211A - Outdoor/Indoor
• AXIS 211M - Outdoor/Indoor
• AXIS 211W - Outdoor/Indoor, external antenna required, see www.axis.com
• AXIS 221 - Outdoor/Indoor
• AXIS 223M - Outdoor/Indoor

Page 4 AXIS HOV Housing VT
Package contents
AXIS HOV Housing
Bag 1:
3 rectangular spacers
2 small cable glands
1 large cable gland
1allenkey
Bag 2:
1 large hexagonal screw nut
2 small hexagonal screw nuts
2hexheadcapscrews
2 Phillips screws
2washers
1 clear plastic spacer
Bag 3:
1 large black washer
2 small black washers
3 flathead screws (3 different lengths)
AXIS HOV Power Supply*
1 AXIS HOV Power supply Part no. 0217-241
1 cable (red/black)
Axis Network Camera*
supported models: AXIS 210/210A, AXIS 211/211A/211M/211W, AXIS 221, AXIS 223M
printed installation guide Instructions on how to install the camera on the network
Bracket, cables and connector (not included)
1 wall bracket* See www.axis.com for available brackets and accessories.
1 mains power cable 100-240V AC power cable
1 network cable Shielded Twisted Pair (STP) cable recommended.
If using a bracket with an external cable channel, the RJ45 connector
is attached after the cable has been pulled through the cable gland
1 RJ45 connector
Tools (not included)
1 Phillips screw driver
1 flathead screw driver
1 small (2mm) flathead screw driver
1 RJ45 crimp tool See note on RJ 45 connector above
* Sold separately or included in kit, see Accessories product list at www.axis.com for details
1

AXIS HOV Housing VT Page 5
ENGLISH
Install the bracket
Install the mount for the AXIS HOV Housing on a wall ceiling or pole and make sure that the screws
and plugs are appropriate for the material (e.g. wood, metal, sheet rock, stone). Check if the wall
bracket has an internal cable channel or if the cables are routed separately. Select the
corresponding description below and install the wall bracket in the intended position.
Alt.
Wall bracket with internal cable channel
1. Install the wall bracket/holder on a wall, ceiling or pole using the appropriate screws for
the weight of the housing and the material.
2. Attach the rubber gasket and make holes for the cables.
3. Pull a sufficient length of the cables through for the housing and camera (approximately
50cm).
Alt.
Wall bracket with external cabling
Install the cables and wall bracket/holder on a wall, ceiling or pole. To comply with the
IP66-rated design of the AXIS HOV Housing, it is necessary to use appropriate conduits to
protect the cables.
Note: Please visit the Axis web site at www.axis.com for a comprehensive list of the available
brackets and accessories.
2
A
B
A
B
cables
cables
A - Wall bracket (internal cable channel) B - Wall bracket (external cabling)
rubber gasket
cables

Page 6 AXIS HOV Housing VT
Install the power supply in the housing
1. Remove the screws holding the yellow/green cables.
2. Attach the power supply brackets loosely, using the supplied screws.
3. Slide the power supply in place and tighten the screws making sure that the yellow/green
cables are still attached.
4. Connect the power supply connector (fig.1).
3
yellow/green cables
and holders
power supply
Power supply
brackets Connector
Power supply
connector
FIG.1

AXIS HOV Housing VT Page 7
ENGLISH
Install the camera in the housing
1. The housing is shipped with 3 black plastic spacers. Use one, two or three spacers
between the camera and holder and make sure that the camera lens is positioned more
than 2mm above the heater and that the cables are not in contact with the heater:
• AXIS 210/210A - 2 spacers
• AXIS 211/211A/211M/211W - 2 spacers
• AXIS 221/223M - 1 spacer
2. Secure the camera, spacer(s) and holder with one of the three screws (flathead) and clear
plastic spacer (fig.2).
3. Fit the slots on the holder to the positioning screws (fig.3).
4. The camera should be positioned so the lens is 1-2mm from the housing window. Slide
the holder to a suitable position and tighten the positioning screws when satisfied.
4
Positioning
screws for
holder
Heater
positioned here
Clear plastic spacer
Rectangular
spacer(s)
Holder
Axis Network
Camera
Flathead screw
FIG.2
FIG.3

Page 8 AXIS HOV Housing VT
Connect the power cable to the camera
1. Using the small flathead screw driver, loosen the screws in the Power to camera
connector on the connector board (fig.4).
2. Insert the red (+) and black (GND)
wires in the connector and tighten
the screws to secure the wires.
3. Connect the wires to the green
terminal connector on the Axis
network camera (fig.5).
Note: The camera models have different terminal connectors, be sure to follow the correct
description for the installed camera.
Red/black power cable
FIG. 5
AXIS 211/211A/211M/211W AXIS 221
AXIS 210/210A AXIS 223M
+ / GND Wire Connector board Camera
+Red DC Power (+) Camera DC Power (+)
GND Black GND Camera (GND)
5
Power to
camera
GND
+
FIG.4
+ GND
RS-232
RESET
NETWORK / POWER
POWER
PWR NET
ACAC
DC+
GND
12345678910
GND +
+ GND
GND +

AXIS HOV Housing VT Page 9
ENGLISH
Route the cables to the housing
The following instructions describe the installation of the housing on a bracket with an
internal cable channel (alternative A) or with external cabling (alternative B). Check the
bracket and select the appropriate description below:
Alt.
Cables routed through the wall bracket (internal cable channel)
The cable glands are not needed if the cables are routed through the wall bracket.
1. Route the cables through the holes on the underside of the housing.
2. Proceed to “Connect the 100-240V AC power cable to the housing” on page 10.
Alt.
Cables routed through cable glands (external cabling)
1. Remove the ring and blind plug from the
cable gland.
2. Pull the cable(s) through the ring and
through the cable gland. Discard the
blindplug (fig.6).
3. Pull the cable(s) through one of the holes
on the underside of the housing.
4. Insert the cable gland and use the supplied hexagonal screw nuts and rubber washers to
secure it.
5. Repeat for each cable gland; unused cable glands are used to seal unused holes (be sure
to retain the blind plugs).
6. Use the crimp tool to attach the RJ45 network connector to the network cable.
7. Proceed to “Connect the 100-240V AC power cable to the housing” on page 10.
Attach the housing to the wall bracket
1. Attach the AXIS HOV Housing to the wall bracket using the supplied screws.
2. Connect the network cable to the network connector on the camera.
3. If applicable, connect the I/O cables to the connectors as described in the installation
guide supplied with the camera.
6
A
B
Ring
Cable gland Cable(s)
FIG.6
7

Page 10 AXIS HOV Housing VT
Connect the 100-240V AC power cable to the housing
Warning! High voltage - the electrical connection should be made by an authorized electrician.
Please observe relevant national and local regulations for the installation.
1. Using the small flathead screw
driver, loosen the screws in the
Power in connector on the
connector board (fig.7).
2. Insert the (+) (-) and GND wires in
the connector and tighten the
screws to secure the wires.
3. Do not apply power until the
installation is complete and all wires and cables have been connected.
Complete the installation
1. Check that all cables and wires in the housing are properly connected.
2. Connect the AC mains power cable and check that the LEDs on the camera light up
according to the description in the Installation Guide.
3. Follow the instructions in the Installation Guide to install the camera on the network.
4. Once the installation is complete and the camera focus has been set, close the lid and
tighten the screws to lock the housing using the supplied hexagonal key.
5. The installation is now complete.
Note: The Axis network camera installation guide is shipped with the camera or available
from the Axis web site at www.axis.com
8
Power in (100-240V AC)
GND - +
Heater connector
FIG.7
9

Boîtier AXIS HOV VT Page 11
FRANCAIS
Boîtier AXIS HOV VT
Suivez ces instructions pour mener à bien l'installation du boîtier AXIS HOV et de la caméra
réseau Axis :
Avertissement ! Haute tension : le raccordement électrique doit être effectué par un électricien
professionnel. Respectez les réglementations nationales et locales lors de
l'installation.
Caméras réseau Axis
Les modèles de caméras pris en charge sont les suivants :
Remarque : Avant de commencer, vérifiez que l'emballage du boîtier AXIS HOV contient le
câble d'alimentation et autres câbles, ainsi que les outils et la documentation.
Reportez-vous à la « Contenu de l'emballage » à la page 12.
1. « Contenu de l'emballage » à la page 12
2. « Installation du support » à la page 13
3. « Installation de l'alimentation électrique dans le boîtier » à la page 14
4. « Installation de la caméra dans le boîtier » à la page 15
5. « Connectez l'alimentation à la caméra. » à la page 16
6. « Acheminement des câbles vers le boîtier » à la page 17
7. « Fixation du boîtier au support mural » à la page 17
8. « Connectez le câble d'alimentation CA 100-240V au boîtier. » à la page 18
9. « Fin de l'installation » à la page 18
Modèle de caméra : Commentaire :
• AXIS 210 – Utilisation intérieure uniquement
• AXIS 210A – Utilisation intérieure uniquement
• AXIS 211 – En extérieur/intérieur
• AXIS 211A – En extérieur/intérieur
• AXIS 211M – En extérieur/intérieur
• AXIS 211W – En extérieur/intérieur, antenne externe nécessaire, consultez le site www.axis.com
• AXIS 221 – En extérieur/intérieur
• AXIS 223M – En extérieur/intérieur

Page 12 Boîtier AXIS HOV VT
Contenu de l'emballage
Boîtier AXIS HOV
Sachet 1
3 cales d'espacement
rectangulaires
2 petits presse-étoupe
1 grand presse-étoupe
1 clé hexagonale
Sachet 2
1 grand écrou de vis hexagonal
2 petits écrous de vis hexagonaux
2 vis à tête hexagonale à calotte
2 vis cruciformes
2 rondelles
1 cale d'espacement en plastique
transparent
Sachet 3
1 grande rondelle noire
2 petites rondelles noires
3 vis à tête plate (3 longueurs différentes)
Alimentation AXIS HOV*
1 alimentation AXIS HOV Référence 0217-241
1 câble (rouge/noir)
Caméra réseau Axis*
modèles pris en charge : AXIS 210/210A, AXIS 211/211A/211M/211W, AXIS 221, AXIS 223M
guide d'installation papier Instructions pour l'installation de la caméra sur le réseau
Support, câbles et connecteur (non inclus)
1 support mural* Consultez le site www.axis.com pour obtenir la liste des supports et accessoires
disponibles.
1 câble d'alimentation secteur câble d'alimentation 100-240V CA
1 câble de réseau Il est recommandé d'utiliser un câble à paires torsadées blindé (STP).
Si vous utilisez un support possédant un chemin de câbles externe, le
connecteur RJ45 doit être fixé après avoir passé le câble dans le presse-étoupe.
1 connecteur RJ45
Outils (non inclus)
1 tournevis à pointe cruciforme
1 tournevis à pointe plate
1 petit tournevis à pointe plate (2 mm)
1 outil de sertissage RJ45 Reportez-vous à la remarque ci-dessus concernant le connecteur RJ45.
* Éléments vendus séparément ou inclus dans le kit. Pour plus d'informations, reportez-vous à la liste des accessoires sur le site
www.axis.com.
1

Boîtier AXIS HOV VT Page 13
FRANCAIS
Installation du support
Installez le support du boîtier AXIS HOV sur un mur, au plafond ou sur un poteau. Vérifiez que les vis
et les chevilles sont adaptées au matériau (ex : bois, métal, plaque de plâtre, pierre). Vérifiez que le
support mural possède un chemin de câbles interne ou que les câbles sont acheminés
séparément. Sélectionnez la description correspondante et installez le support mural dans la
position voulue.
Alternative
Support mural avec chemin de câbles interne
1. Installez le support mural sur un mur, au plafond ou sur un poteau, en utilisant les vis
adaptées au matériau et au poids du boîtier.
2. Fixez le joint en caoutchouc et faites des trous pour le passage des câbles.
3. Faites-y passer une longueur de câble suffisante pour le boîtier et la caméra (environ 50
cm).
Alternative
Support mural avec câblage externe
Installez les câbles et le support mural sur un mur, au plafond ou sur un poteau. Pour
respecter l'indice de protection IP66 du boîtier AXIS HOV, veillez à utiliser les conduits
appropriés pour protéger les câbles..
Remarque : Consultez le site Web d'Axis (www.axis.com) pour obtenir la liste complète des
supports et accessoires disponibles.
2
A
B
A
B
Câbles
Câbles
A – Support mural (chemin de câbles interne) B – Support mural (câblage externe)
Joint en caoutchouc
Câbles

Page 14 Boîtier AXIS HOV VT
Installation de l'alimentation électrique dans le boîtier
1. Retirez les vis maintenant les câbles jaunes/verts.
2. Fixez les supports de l'alimentation sans serrer, à l'aide des vis fournies.
3. Positionnez l'alimentation électrique en la faisant glisser et serrez les vis. Vérifiez que les
câbles jaunes/verts sont toujours fixés.
4. Branchez le connecteur d'alimentation électrique (fig. 1).
3
Câbles jaunes/verts
et supports
Alimentation
Connecteur
supports Connecteur
électrique
Connecteur
d'alimentation électrique
FIG. 1

Boîtier AXIS HOV VT Page 15
FRANCAIS
Installation de la caméra dans le boîtier
1. Le boîtier est livré avec 3 cales d'espacement en plastique noir. Placez une, deux ou trois
cales entre la caméra et le support. Vérifiez que l'objectif de la caméra se trouve à plus de
2 mm au-dessus du réchauffeur et que les câbles ne sont pas en contact avec ce dernier :
• AXIS 210/210A - 2 cales d'espacement
• AXIS 211/211A/211M/211W - 2 cales d'espacement
• AXIS 221/223M - 1 cale d'espacement
2. Fixez la caméra, les cales d'espacement et le support à l'aide d'une des trois vis (à tête
plate) et de la cale d'espacement en plastique transparent (fig. 2).
3. Ajustez les trous du support aux vis de réglage (fig.3).
4. La caméra doit être positionnée de telle sorte que l'objectif se trouve à 1-2 mm de la
fenêtre du boîtier. Faites glisser le support dans la position souhaitée et serrez les vis de
réglage après avoir fait votre choix.
4
Vis de positionnement
pour le support
Réchauffeur
positionné à cet endroit
Cale d'espacement
Cales d'espacement
rectangulaires
Support
Réseau Axis
Caméra
Vis à tête plate
FIG. 2
FIG. 3
en plastique transparent

Page 16 Boîtier AXIS HOV VT
Connectez l'alimentation à la caméra.
1. À l'aide du petit tournevis à tête plate, desserrez les vis du connecteur reliant
l'alimentation à la caméra sur le panneau du connecteur (fig. 4).
2. Insérez les fils
rouge (+) et noir
(mise à la terre)
dans le
connecteur et
serrez les vis
pour maintenir
les fils.
3. Branchez les fils sur le connecteur pour terminaux vert de la caméra réseau Axis (fig. 5).
Remarque : Les connecteurs pour terminaux diffèrent selon le modèle de caméra. Suivez
bien la description correspondant à la caméra installée.
Câble d'alimentation rouge/noir
FIG. 5
AXIS 211/211A/211M/211W AXIS 221
AXIS 210/210A AXIS 223M
+ / Mise à la terre (GND) Fil Panneau du connecteur Caméra
+ Rouge Alimentation CC (+) Alimentation caméra CC (+)
Mise à la terre (GND) Noir Mise à la terre (GND) Caméra (mise à la terre)
5
Connexion de l'alimentation à
la caméra
Mise à la terre (GND)
+
FIG. 4
+ GND
RS-232
RESET
NETWORK / POWER
POWER
PWR NET
ACAC
DC+
GND
12345678910
GND +
+ GND
GND +

Boîtier AXIS HOV VT Page 17
FRANCAIS
Acheminement des câbles vers le boîtier
Les instructions suivantes décrivent l'installation du boîtier sur un support possédant un
chemin de câbles interne (alternative A) ou un câblage externe (alternative B). Vérifiez le
support et sélectionnez la description correspondante :
Alternative
Câbles acheminés à travers le support mural (chemin de câbles interne)
Les presse-étoupe ne sont pas nécessaires si les câbles sont acheminés à travers le support
mural.
1. Faites passer les câbles dans les trous situés sous le boîtier.
2. Passez à « Connectez le câble d'alimentation CA 100-240V au boîtier. » à la page 18.
Alternative
Câbles acheminés à travers des presse-étoupe (câblage externe)
1. Retirez la bague et la cheville aveugle du
presse-étoupe.
2. Passez les câbles à travers la bague et le
presse-étoupe. Enlevez la cheville aveugle
(fig. 6).
3. Faites passer les câbles dans l'un des trous
situés sous le boîtier.
4. Insérez le presse-étoupe et fixez-le à l'aide des écrous de vis hexagonaux et des rondelles
en caoutchouc fournis.
5. Répétez cette opération pour tous les presse-étoupe. Les presse-étoupe non utilisés
serviront à refermer les trous vides (veillez à conserver les chevilles aveugles).
6. Utilisez l'outil de sertissage pour fixer le connecteur de réseau RJ45 au câble de réseau.
7. Passez à « Connectez le câble d'alimentation CA 100-240V au boîtier. » à la page 18.
Fixation du boîtier au support mural
1. Fixez le boîtier AXIS HOV au support mural à l'aide des vis fournies.
2. Branchez le câble de réseau au connecteur de réseau de la caméra.
3. Le cas échéant, branchez les câbles d'E/S aux connecteurs comme décrit dans le guide
d'installation fourni avec la caméra.
6
A
B
Bague
Presse-étoupe Câble(s)
FIG. 6
7

Page 18 Boîtier AXIS HOV VT
Connectez le câble d'alimentation CA 100-240V au boîtier.
Avertissement ! Haute tension : le raccordement électrique doit être effectué par un électricien
professionnel. Respectez les réglementations nationales et locales lors de
l'installation.
1. À l'aide du petit tournevis à
tête plate, desserrez les vis du
connecteur d'alimentation
sur le panneau du connecteur
(fig. 7).
2. Insérez les fils (+), (-) et de
mise à la terre (GND) dans le
connecteur et fixez-les en
serrant les vis.
3. Ne jamais mettre l'appareil sous tension avant que l'installation ne soit terminée et que
tous les fils et câbles aient été branchés.
Fin de l'installation
1. Vérifiez que tous les câbles et fils du boîtier ont été correctement branchés.
2. Branchez le câble d'alimentation secteur CA et vérifiez que les voyants DEL de la caméra
s'allument conformément à la description du Guide d'installation.
3. Suivez les instructions du Guide d'installation pour installer la caméra sur le réseau.
4. Une fois l'installation terminée et l'objectif de la caméra réglé, mettez le couvercle en
place et serrez les vis à l'aide de la clé hexagonale fournie pour fermer le boîtier.
5. L'installation est terminée.
Remarque : Le guide d'installation de la caméra réseau Axis est livré avec la caméra ou est
disponible sur le site Web d'Axis (www.axis.com).
8
Alimentation (100-240V CA)
Mise à la terre (GND) - +
Connecteur du réchauffeur
FIG. 7
9

AXIS HOV-Gehäuse VT Seite 19
DEUTSCH
AXIS HOV-Gehäuse VT
Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen, um die Installation des AXIS HOV-Gehäuses
und der Axis-Netzwerkkamera abzuschließen.
Warnung! Hochspannung: Elektroarbeiten müssen von einem ausgebildeten Elektriker
ausgeführt werden. Beachten Sie bei der Montage die geltenden regionalen und
nationalen Gesetze und Richtlinien.
Axis-Netzwerkkameras
Folgende Kameramodelle werden unterstützt:
Hinweis: Stellen Sie vor der Installation sicher, dass der Lieferumfang des AXIS
HOV-Gehäuses vollständig ist und das Netzteil sowie die notwendigen Kabel,
Werkzeuge und Dokumentationen verfügbar sind.
Siehe “Lieferumfang” auf Seite 20.
1. “Lieferumfang” auf Seite 20
2. “Halterung montieren” auf Seite 21
3. “Netzteil im Gehäuse befestigen” auf Seite 22
4. “Kamera im Gehäuse montieren” auf Seite 23
5. “Stromkabel an die Kamera anschließen” auf Seite 24
6. “Kabel zum Gehäuse verlegen” auf Seite 25
7. “Gehäuse an der Wandhalterung befestigen” auf Seite 25
8. “100-240 V-Wechselstromkabel am Gehäuse anbringen” auf Seite 26
9. “Installation abschließen” auf Seite 26
Kameramodell: Anmerkung:
• AXIS 210 - Nur für Verwendung in Innenräumen
• AXIS 210A - Nur für Verwendung in Innenräumen
• AXIS 211 - Verwendung in Innenräumen und Außenbereichen
• AXIS 211A - Verwendung in Innenräumen und Außenbereichen
• AXIS 211M - Verwendung in Innenräumen und Außenbereichen
• AXIS 211W - Verwendung in Innenräumen und Außenbereichen, externe Antenne
notwendig (siehe www.axis.com)
• AXIS 221 - Verwendung in Innenräumen und Außenbereichen
• AXIS 223M - Verwendung in Innenräumen und Außenbereichen

Seite 20 AXIS HOV-Gehäuse VT
Lieferumfang
AXIS HOV-Gehäuse
Beutel 1:
3 rechteckige Abstandshalter
2 kleine Kabelmuffen
1 große Kabelmuffe
1 Inbusschlüssel
Beutel 2:
1 große Sechskantmutter
2kleineSechskantmuttern
2 Sechskantschrauben
2 Kreuzschlitzschrauben
2 Unterlegscheiben
1 durchsichtiger Abstandshalter aus
Kunststoff
Beutel 3:
1 große schwarze Unterlegscheibe
2 kleine schwarze Unterlegscheiben
3 Flachkopfschrauben (3 verschiedene Längen)
AXIS HOV-Netzteil*
1 AXIS HOV-Netzteil Artikelnummer: 0217-241
1Kabel(rot/schwarz)
Axis-Netzwerkkamera*
Unterstützte Modelle: AXIS 210/210A, AXIS 211/211A/211M/211W, AXIS 221, AXIS 223M
gedruckte Installationsanleitung Anweisungen zur Installation der Kamera in einem Netzwerk
Halterung, Kabel und Anschluss (nicht enthalten)
1 Wandhalterung* Informationen zu verfügbaren Halterungen und Zubehörteilen finden Sie unter
www.axis.com.
1 Stromversorgungskabel Stromkabel für 100-240 V Wechselspannung
1 Netzwerkkabel Die Verwendung eines geschirmten Twisted Pair-Kabels wird empfohlen.
Wenn Sie die Halterung mit einem externen Kabelschacht verwenden, wird der
RJ45-Anschluss erst angebracht, wenn das Kabel durch die Kabelmuffe
gezogen wurde.
1 RJ45-Anschluss
Werkzeuge (nicht enthalten)
1 Kreuzschlitzschraubendreher
1 Flachkopfschraubendreher
1 kleiner Flachkopfschraubendreher (2 mm)
1 RJ45-Crimpzange Siehe obigen Hinweis zum RJ45-Anschluss
* Wird einzeln oder im Set verkauft (siehe Zubehörliste unter www.axis.com)
1