Axis P3737-PLE User manual

AXISP37-PLEseries
AXISP3735-PLEPanoramicCamera
AXISP3737-PLEPanoramicCamera
AXISP3738-PLEPanoramicCamera
Installationguide

Readthisrst
Readthroughthisinstallationguidecarefullybefore
youinstalltheproduct.Keeptheinstallationguide
forfuturereference.
Legalconsiderations
Videosurveillancecanberegulatedbylawsthatvary
fromcountrytocountry.Checkthelawsinyour
localregionbeforeusingthisproductforsurveillance
purposes.
Thisproductincludesthefollowinglicenses:
•one()H.264decoderlicense
•one()H.265decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.AxisCommunications
ABcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.AxisCommunicationsABmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.AxisCommunicationsAB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
Intellectalpropertyrights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedataxis.com/patentandoneormore
additionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.
Seethethird-partylicenseinformationintheproduct’s
userinterfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
AppleComputer,Inc.,undertheterms
ofApplePublicSourceLicense2.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecode
isavailablefromdeveloper.apple.com/bonjour/.
Eqipmentmodications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidateall
applicableregulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgements
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksofAxisABinvarious
jurisdictions.Allothertrademarksaretheproperty
oftheirrespectiveowners.
Apple,Apache,Bonjour,Ethernet,InternetExplorer,
Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,QuickTime,
UNIX,Windows,andWWWareregisteredtrademarks
oftherespectiveholders.JavaandallJava-based
trademarksandlogosaretrademarksorregistered
trademarksofOracleand/oritsafliates.TheUPnP
WordMarkandUPnPLogoaretrademarksofOpen
ConnectivityFoundation,Inc.intheUnitedStatesor
othercountries.
microSD,microSDHC,and
microSDXCLogosaretrademarksofSD-3CLLC.
microSD,microSDHC,microSDXCaretrademarksor
registeredtrademarksofSD-3C,LLCintheUnited
States,othercountriesorboth.
Reglatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
204/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage2.
•LowVoltageDirective(LVD)204/35/EU.See
Safetyonpage3.
•RestrictionofHazardousSubstances(RoHS)
Directive20/65/EUand205/863,including
anyamendments,updatesorreplacements.See
isposalandrecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromAxisCommunicationsAB.See
Contactinformationonpage4.
Electromagneticcompatibility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingtothe
instructionsandusedinitsintendedenvironment.
USA
Thisdevicecomplieswithpart5oftheFCCRules.
Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:
.Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,
and
2.thisdevicemustacceptanyinterferencereceived,
includinginterferencethatmaycauseundesired
operation.
Thisequipmenthasbeentestedusinganunshielded
networkcable(UTP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassAdigitaldevice,pursuanttopart5
oftheFCCrules.Thisequipmenthasalsobeentested
usingashieldednetworkcable(STP)andfoundto
complywiththelimitsforaClassAdigitaldevice,
pursuanttopart5oftheFCCrules.Theselimitsare
designedtoprovidereasonableprotectionagainst
harmfulinterferencewhentheequipmentisoperated
inacommercialenvironment.Thisequipment
generates,uses,andcanradiateradiofrequency
energyand,ifnotinstalledandusedinaccordance
withtheinstructionmanual,maycauseharmful
interferencetoradiocommunications.Operationof
thisequipmentinaresidentialareaislikelytocause
harmfulinterferenceinwhichcasetheuserwillbe
requiredtocorrecttheinterferenceathisownexpense.
Contactinformation
AxisCommunicationsInc.

300ApolloDrive
Chelmsford,MA0824
UnitedStatesofAmerica
Tel:[phone]
Canada
Thisdigitalapparatuscomplieswith
CANICES-3(ClassA).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.Cetappareilnumériqueest
conformeàlanormeCANNMB-3(classeA).Leproduit
doitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseaublindé
(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClassAlimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!
ThisisaClassAproduct.Inadomesticenvironment
thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcase
theusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClassAlimitof
AS/NZSCISPR32.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassAproduct.Ina
domesticenvironmentthisproductmaycauseRF
interference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA機器です。この装置を
住宅環境で使用すると電波妨害を引き起こす
ことがあります。この場合には使用者が適切
な対策を講ずるよう要求されることがありま
す。VCCI‒A
本製品は、シールドネットワークケーブル
(STP)を使用して接続してください。また適切
に接地してください。
本製品は電気通信事業者（移動通信会社、固
定通信会社、インターネットプロバイダ等）
の通信回線（公衆無線LANを含む）に直接接
続することができません。本製品をインター
ネットに接続する場合は、必ずルータ等を経
由し接続してください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적으로적
합성평가를받은기기로서가정용환경에서사
용하는경우전파간섭의우려가있습니다.적절
히접지된STP(shieldedtwistedpair)케이블을
사용하여제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-ed.3,
safetyofaudio/videoandITequipmentforoutdoor
use.
Theproductshallbegroundedeitherthrougha
shieldednetworkcable(STP)orotherappropriate
method.
Theproductshallbegroundedviaanappropriate
groundingcable.
WhenusedwithPoweroverEthernet(PoE),the
PowerSourcingEquipment(PSE)shallcomplywith
IEEE802.3af/802.3atandLimitedPowerSource(LPS)
accordingtoannexQofIEC/EN/UL62368-.
WerecommendtheuseofAxisPoE+midspansorAxis
PoE+switches.
Photobiologicalsafety
Thisproductfulllstherequirementsfor
photobiologicalsafetyaccordingtoIEC/EN6247
(exempt).
Disposalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Forinformationaboutyournearest
designatedcollectionpoint,contactyourlocal
authorityresponsibleforwastedisposal.Inaccordance
withlocallegislation,penaltiesmaybeapplicablefor
incorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercial
waste.Directive202/9/EUonwasteelectrical
andelectronicequipment(WEEE)isapplicablein
theEuropeanUnionmemberstates.Toprevent
potentialharmtohumanhealthandtheenvironment,
theproductmustbedisposedofinanapproved
andenvironmentallysaferecyclingprocess.For
informationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsiblefor
wastedisposal.Businessesshouldcontacttheproduct
supplierforinformationabouthowtodisposeofthis
productcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive20/65/EUand205/863ontherestriction
oftheuseofcertainhazardoussubstancesinelectrical
andelectronicequipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T364-204,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(Pb)汞
(Hg)镉
(Cd)六
价
铬
(Cr-
(VI))
多
溴
联
苯
(PB-
B)
多
溴
二
苯
醚
(PB-
DE)

电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件均质材料
中的含量均在GB/T26572标准规定的限量要
求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一
均质材料中的含量超出GB/T26572标准规定的
限量要求。
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Gränden
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyand
theretorelatedinformation,gotoaxis.com/warranty.
Spport
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbe
answeredimmediately,yourresellerwillforwardyour
queriesthroughtheappropriatechannelstoensurea
rapidresponse.IfyouareconnectedtotheInternet,
youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftware
updates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQ
database,searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoAxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
•chatwithAxissupportstaff
•visitAxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
VisitAxislearningcenteraxis.com/learningforuseful
trainings,webinars,tutorialsandguides.

English
Safetyinstrctions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewith
locallawsandregulations.
•Axisrecommendsusingashieldednetworkcable
(STP).
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,
brackets,surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationofyourproduct.Thesecanbeprovided
byAxisorathirdparty.Axisrecommendsusing
Axispowersourceequipmentcompatiblewithyour
product.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byAxis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.
ContactAxissupportoryourAxisresellerfor
servicematters.
•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocket
outletinstalledneartheproductandshallbeeasily
accessible.
•Usealimitedpowersource(LPS)witharated
outputpowerlimitedto≤00Wandaratedoutput
currentlimitedto≤5A.
•Useayellow/greencoloredgroundingcableofat
least.5mm2or5AWG.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Keeptheprotectivepackaging.Whentransporting
theAxisproduct,theprotectivepackagingshallbe
replacedinitsoriginalposition.
•WhentransportingtheAxisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttopreventdamage
totheproduct.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR/CR2032lithium
batteryasthepowersupplyforitsinternalreal-time
clock(RTC).Undernormalconditionsthisbatterywill
lastforaminimumofveyears.
LowbatterypoweraffectstheoperationoftheRTC,
causingittoresetateverypower-up.Whenthe
batteryvoltageislow,alogmessagewillappearin
theproduct’sserverreport.
CAUTION
Donotreplacethebatteryyourself.ContactAxis
supportifthelogmessagerequestsabatterychange.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethylether
(EGDME),CASno.0-7-4.
Dome
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Becarefulnottoscratch,damageorleave
ngerprintsonthedomebecausethiscandecrease
imagequality.Keeptheprotectiveplasticonthe
domeuntiltheinstallationiscomplete.
•Don’tcleanadomethatlookscleantotheeye,and
neverpolishthesurface.Excessivecleaningcan
damagethesurface.
•Werecommendusinganon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewater
andasoft,cleanclothforgeneralcleaningofthe
dome.Rinsewellwithpurelukewarmwater.Dry
withasoft,cleanclothtopreventwaterspots.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzene,
acetone,orsimilarchemicals.
•Avoidcleaningthedomeindirectsunlightorat
elevatedtemperatures.
Français
Consignesdesécrité
REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentaux
loisetrèglementslocaux.
•Axisrecommanded'utiliseruncâbleréseaublindé
(STP).
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnement
secetventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouaux
fortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutils
puissantspourraitl'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,desubstances
caustiquesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesdevotreproduit.
IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.
Axisrecommanded'utiliserunéquipement
d'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechangefournies
ourecommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'équipementet
êtrefacilementaccessible.
•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)
dontlapuissancedesortienominaleestlimitéeà
≤00Wetdontlecourantdesortienominalest
limitéà≤5A.
•Utilisezuncâbledemiseàlaterredecouleur
jaune/vertd'aumoins,5mm2ou5AWG.

Transport
REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
•Conservezl'emballagedeprotection.Lorsdu
transportduproduitAxis,l'emballagedeprotection
doitêtreremisdanssapositiond'origine.
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithium
BR/CR20323,0Vcommealimentationdesonhorloge
entempsréelinterne(RTC).Dansdesconditions
normales,cettebatterieauneduréedevieminimale
decinqans.
Silabatterieestfaible,lefonctionnementde
l'horlogeentempsréelpeutêtreaffectéetentraîner
saréinitialisationàchaquemisesoustension.Un
messageenregistréapparaîtdanslerapportdeserveur
duproduitlorsquelatensiondelabatterieestbasse.
ATTENTION
Neremplacezpaslabatterievous-même.Contactez
lesupportAxissilemessagedujournaldemandeun
changementdebatterie.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASn°0-7-4.
Dôme
REMARQUE REMARQUE
REMARQUE
•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurledômecarcelapourraitaltérerla
qualitéd'image.Laissezlaprotectionenplastique
surledômejusqu'àlandel'installation.
•Nenettoyezpasledômes'ilsemblepropreàl'œil
nuetnefrottezjamaissasurface.Unnettoyage
excessifpeutl'endommager.
•Ilestrecommandéd'utiliserunproduitnonabrasif,
unsavonneutresanssolvantouundétergent
mélangéavecdel'eaupureetunchiffondoux
proprepourlenettoyagegénéraldudôme.Rincez
bienàl'eautièdepure.Séchezavecunchiffon
douxetproprepouréviterlestachesd'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,d'essence,
debenzène,d'acétoneouautresproduitschimiques
similaires.
•Évitezdenettoyerledômeàlalumièredirectedu
soleiloulorsquelestempératuressontélevées.
Detsch
Sicherheitsanweisngen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DasAxisProduktmussunterBeachtungder
geltendenGesetzeundBestimmungenbetrieben
werden.
•Axisempehlt,einabgeschirmtesNetzwerk-Kabel
(STP)zuverwenden.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•DasAxisProduktwederStößennochstarkemDruck
aussetzen.
•DasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWändenanbringen.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkann
dasProduktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesistvon
AxisoderDrittanbieternerhältlich.Axisempehlt
diemitIhremProduktkompatibleStromversorgung
vonAxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
Axisangebotenoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenAxisSupportoderIhrenAxis
Händler.
•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundleicht
zugänglichsein.
•VerwendenSieeineStromquellemitbegrenzter
Leistung(LPS)miteinerNennausgangsleistungvon
≤00WundeinembegrenztenNennausgangsstrom
von≤5A.
•VerwendenSieeingelb/grüngekennzeichnetes
ErdungskabelmiteinemQuerschnittvon
mindestens,5mm2.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BewahrenSiedieSchutzverpackungauf.Bei
BedarfAxisProduktinderOriginalverpackung
transportieren.
•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner3,0V-BR/CR2032-
Lithium-Batterieausgestattet,mitderdieinterne
Echtzeituhr(RTC)versorgtwird.Unternormalen
BedingungenhatdieBatterieeineLebensdauervon
mindestensfünfJahren.
EinenichtausreichendgeladeneBatterie
beeinträchtigtdenBetriebderEchtzeituhr,die
dannbeijedemSystemstartzurückgesetztwird.Sie
erhalteneineProtokollnachrichtimServer-Berichtdes
Produkts,wenndieBatteriespannungniedrigist.
VOSICHT
TauschenSiedieBatterienichtselbstaus.WendenSie
sichandenAxisSupport,wenndieProtokollnachricht
einenBatterietauschanfordert.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten
,2-Dimethoxyethan;Ethylenglycoldimethylether
(EGDME),CAS-Nr.0-7-4.
Kppel
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•AchtenSiedarauf,dieKuppelwederzuzerkratzen,
zubeschädigenoderdaraufFingerabdrücke
zuhinterlassen,dadiesdieBildqualität

beeinträchtigenkann.EntfernenSiedieSchutzfolie
aufderKuppelerstnachAbschlussderInstallation.
•SäubernSiedieKuppelnicht,wenndiesesauber
erscheint,undpolierenSieniemalsdieOberäche.
ÜbermäßigesReinigenkanndieOberäche
beschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppelempfehlenwir
einenicht-scheuernde,lösungsmittelfreieneutrale
SeifeodereinentsprechendesReinigungsmittelmit
destilliertemWasserundeinensauberen,weichen
Lappen.Gründlichmitlauwarmemdestilliertem
Wasserabspülen.Miteinemweichen,sauberen
Tuchabtrocknen,umWassereckenzuvermeiden.
•KeineaggressivenReinigungsmittel,Waschbenzin,
Benzol,AcetonoderähnlicheChemikalien
verwenden.
•DieKuppelnichtindirektemSonnenlichtoderbei
erhöhtenTemperaturensäubern.
Italiano
Informazionidisicrezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggieallenormativelocali.
•Axisconsiglial'usodiuncavodireteschermato
(STP).
•ConservareildispositivoAxisinunambiente
asciuttoeventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacquapura
perlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questipossono
esserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglia
l'usodell'apparecchiaturadialimentazioneAxis
compatibileconildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliate
daAxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxisper
questionirelativeallamanutenzione.
•L'alimentatoredeveesserecollegatoaunapresa
dicorrentevicinaaldispositivoefacilmente
accessibile.
•Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata
(LPS)conunapotenzadiuscitanominalelimitataa
≤00Weunacorrentediuscitanominalelimitata
a≤5A.
•Utilizzareuncavodimessaaterragiallo/verdedi
almeno,5mm2o5AWG.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Conservarel'imballaggiodiprotezione.Durante
iltrasportodeldispositivoAxis,l'imballaggio
diprotezionedeveesserericollocatonellasua
posizioneoriginale.
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3VBR/CR2032comealimentazioneperilsuoorologio
intemporeale(RTC)interno.Incondizioninormali
questabatteriaavràunadurataminimadicinqueanni.
Unabassacaricadellabatteriainuiscesul
funzionamentodell'orologiointemporeale,facendolo
resettareaogniaccensione.Quandolatensione
dellabatteriaèbassa,unmessaggiodiregistroviene
visualizzatonelreportdelserverdeldispositivo.
ATTENZIONE
Nonsostituirelabatteriadasoli.Contattare
l'assistenzadiAxisseilmessaggiodiregistrorichiede
unasostituzionedellabatteria.
Lebatterieabottoneallitioda3Vcontengono
,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.0-7-4.
Cpola
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Fareattenzioneanongrafare,danneggiare
olasciareimprontesullacupola,perchépuò
diminuirelaqualitàdiimmagine.Tenerela
protezioneinplasticasullacupolanoaquando
l'installazionenonsaràcompletata.
•Nonpulirelacupolaquandoallosguardosembra
pulitaenonlucidarelasupercie.Lapulizia
eccessivapuòdanneggiarelasupercie.
•Consigliamodiutilizzareunsaponeneutroo
detergentenonabrasivoconacquapuraeun
pannomorbidoepulitoperlapuliziageneraledella
cupola.Sciacquarebeneconacquapuratiepida.
Asciugareconunpannomorbidoepulitoper
evitaremacchied'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,
benzene,acetoneosostanzechimichesimili.
•Evitaredipulirelacupolaallalucedirettadelsole
oatemperatureelevate.
Español
Instrccionesdesegridad
A A
AVISO VISO VISO
•EsteproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdo
conlasleyesynormativaslocales.
•Axisrecomiendautilizaruncablederedblindado
(STP).
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornoseco
yventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoques
oaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.

•Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodeAxis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricas
puedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticos
niproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.
Axisrecomiendautilizarunequipodesuministrode
alimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadeAxisoconsudistribuidordeAxispara
tratarasuntosdereparación.
•Lafuentedealimentaciónseenchufaráaunatoma
deconectorinstaladacercadelproductoyalaque
sepodráaccederfácilmente.
•Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)con
unapotencianominaldesalidalimitadaa≤00Wy
unacorrientenominaldesalidalimitadaa≤5A.
•Utiliceuncabledetierradecoloramarillo/verdede
almenos,5mm2o5AWG.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•Mantengaelembalajedeprotección.Cuando
transporteelproductodeAxis,elembalajede
proteccióndebevolveraponerseensuposición
original.
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitio
BR/CR2032de3,0Vcomofuentedealimentacióndel
relojinternoentiemporeal.Encondicionesnormales,
estabateríaduraráunmínimodecincoaños.
Unnivelbajodebateríaafectaráalfuncionamiento
delrelojentiemporeal,loqueprovocaráel
restablecimientodeestecadavezqueseenciendael
producto.Cuandolatensióndelabateríaestébaja,
apareceráunmensajederegistroenelinformedel
servidordelproducto.
PECAUCIÓN
Nosustituyalabateríaustedmismo.Póngaseen
contactoconelserviciodeasistenciatécnicadeAxis
sielmensajederegistrosolicitauncambiodebatería.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol
(EGDME),n.ºCAS0-7-4.
Domo
A A
AVISO VISO VISO
•Presteatenciónanoarañar,dañarodejarlas
huellaseneldomo,puestoqueestopuedeprovocar
unareducciónenlacalidaddeimagen.Mantenga
elplásticodeproteccióneneldomohastaquese
completelainstalación.
•Nolimpieeldomosipareceasimplevistaqueestá
limpioynuncapulalasupercie.Unalimpieza
excesivapuededañarlasupercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpiezageneral
deldomoserecomiendausardetergenteojabón
neutros,sindisolventesynoabrasivosmezclados
conaguapura,yunpañosuaveylimpio.Enjuague
bienconaguapuraytibia.Sequeconunpaño
limpioysuaveparaevitarlasmanchasdegotas
deagua.
•Nuncausedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetonaoproductosquímicossimilares.
•Evitelimpiareldomoatemperaturaselevadasoen
contactodirectoconlaluzsolar.
日本語
安全手順
注 意
•本製品は、お使いになる地域の法律や規制
に準拠して使用してください。
•Axisは、シールドネットワークケーブル
(STP)の使用を推奨します。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管
してください。
•本製品に衝撃または強い圧力を加えないで
ください。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、表
面、または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な工具のみ
を使用してください。電動工具を使用し
て過剰な力をかけると、製品が損傷するこ
とがあります。
•化学薬品、腐食剤、噴霧式クリーナーは使
用しないでください。
•清掃には、きれいな水に浸した清潔な布を
使用してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーの
みを使用してください。これらのアクセサ
リーは、Axisまたはサードパーティから入
手できます。Axisは、ご使用の製品と互換
性のあるAxis給電ネットワークスイッチの
使用を推奨します。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使用してください。
•製品を自分で修理しないでください。修理
については、Axisサポートまたは販売代理
店にお問い合わせください。
•電源は、製品の近くで簡単に手の届く場所
にあるコンセントに接続してください。
•定格出力が100Wかつ5A以下の有限電源
(LPS)を使用します。
•最低1.5mm2または15AWGの黄/緑色のアー
スケーブルを使用してください。
輸送
注 意
•保護包装は保管しておいてください。本製
品を輸送する際には、必ず保護包装を元の
位置に戻してください。
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使用して
ください。

バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)用
電源として、3.0VBR/CR2032リチウムバッテ
リーを使用します。このバッテリーは、通常
条件下で最低5年間使用できます。
バッテリーが低電力状態になると、RTCの動作
に影響し、電源を入れるたびにRTCがリセッ
トされます。バッテリーの電圧が低下する
と、製品のサーバーレポートにログメッセー
ジが表示されます。
注意
自分でバッテリーを交換しないでください。
バッテリー交換を求めるログメッセージが表
示された場合は、Axisサポートにお問い合わ
せください。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキ
シエタン(エチレングリコールジメチルエーテ
ル(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有してい
ます。
ドーム
注 意
•画質低下が低下する可能性があるため、
ドームに傷を付けたり、破損したり、指紋
を残したりしないように注意してくださ
い。設置が完了するまでドームに保護プラ
スチックを付けたままにしてください。
•肉眼で見て汚れがない場合は、ドームを掃
除しないでください。また、絶対に表面を
磨かないでください。過度なクリーニング
は表面を傷つける可能性があります。
•ドームの通常のクリーニングには、研磨剤
を含まない無溶剤の中性石鹸または洗剤と
純水を混ぜたもの、および柔らかい清潔な
布を使用することをお勧めします。洗浄
後、きれいなぬるま湯でよくすすいでくだ
さい。水滴の跡が付かないよう、清潔な柔
らかい布で拭いて乾かしてください。
•強力な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセト
ン、同様の化学薬品は絶対に使用しないで
ください。
•直射日光が当たる場所や気温が上昇する場
所でのドームの清掃は避けてください。
Portgês
Instrçõesdesegrança
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
•AAxisrecomendausarumcaboderedeblindado
(STP).
•ArmazeneoprodutoAxisemumambienteseco
eventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoAxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Essespoderão
serfornecidospelaAxisouporterceiros.A
Axisrecomendausarequipamentodefontede
alimentaçãoAxiscompatívelcomseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseurevendedor
Axisparaquaisquerquestõesrelacionadasa
serviços.
•Afontedealimentaçãodeveserconectadaemuma
tomadaelétricainstaladapróximaaoprodutoe
deverápoderseracessadacomfacilidade.
•Useumafontedeenergiacomlimitação(LPS)com
potênciadesaídanominalrestritaa≤00We
correntedesaídanominallimitadaa≤5A.
•Useumcabodeaterramentocoloridoamarelo/verde
compelomenos,5mm2ou5AWG.
Transporte
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•Guardeaembalagemprotetora.Aotransportaro
produtoAxis,recoloqueaembalagemprotetoraem
suaposiçãooriginal.
•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Bateria
OprodutoAxisusaumabateriadelítioBR/CR2032
de3,0Vcomofontedealimentaçãoparaseurelógio
internodetemporeal(RTC).Emcondiçõesnormais,a
vidaútilmínimadestabateriaédecincoanos.
Seacargadabateriaestiverbaixa,aoperaçãodo
RTCseráafetada,fazendocomqueelesejareiniciado
todavezqueosistemaforligado.Quandoatensão
dabateriaestiverbaixa,umamensagemdelogserá
exibidanorelatóriodoservidordoproduto.
CUIDADO
Nãosubstituaabateriaporcontaprópria.Entreem
contatocomosuportedaAxisseamensagemdolog
solicitarumasubstituiçãodebateria.
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
,2-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico
(EGDME),nºCAS0-7-4.
Dome
OBSERVAÇÃO OBSERVAÇÃO
OBSERVAÇÃO
•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnadome,poisissopoderia
prejudicaraqualidadedaimagem.Mantenhao
plásticoprotetornadomeatéqueainstalaçãoseja
concluída.
•Nãolimpeumadomequepareçalimpa,ejamais
façaopolimentodasuperfície.Limpardeforma
excessivapodedanicarasuperfície.
•Recomenda-seusarsabãooudetergenteneutro
nãoabrasivoesemsolventesdissolvidoemágua
eumpanomaciolimpoparaalimpezageralda
dome.Enxáguebemcomágualimpaemorna.
Sequecomumpanomacioelimpoparaimpediro
surgimentodemanchasdeágua.

•Nuncausedetergentesagressivos,gasolina,
benzina,acetonaouprodutosquímicos
semelhantes.
•Evitelimparadomesobluzdosoldiretaouem
temperaturaselevadas.
РУССКИЙ
Правилабезопасноси
ПРИМЕЧАНИЕ
•ЭтоизделиеAxisследуетиспользовать
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
•КомпанияAxisрекомендуетиспользовать
экранированныйсетевойкабель(SP).
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложениявысокого
давлениякустройствуAxis.
•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхилистенах.
•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
Приложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеществаили
аэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,которые
соответствуюттехническимхарактеристикам
данногоустройства.Онимогутпоставляться
компаниейAxisилистороннимпроизводителем.
КомпанияAxisрекомендуетиспользоватьблоки
питанияAxis,совместимыесустройством.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованныекомпанией
Axis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.
•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,к
которойдолженбытьобеспеченудобныйдоступ
недалекоотизделия.
•Вцеляхбезопасностииспользуйтеисточник
питанияограниченноймощности(LPS),у
которогономинальнаявыходнаямощность
непревышает100Втилибономинальный
выходнойтокнепревышает5A.
•Используйтевкачествезаземляющегопровода
желто-зеленыйкабельсечениемнеменее
1,5мм2или15AWG.
Транспорировка
ПРИМЕЧАНИЕ
•Невыбрасывайтезащитнуюупаковку.При
транспортировкеустройстваAxisзащитная
упаковкадолжнабытьвозвращенанапрежнее
место.
•ПритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуилиее
эквивалентвоизбежаниеповрежденияизделия.
Баарея
Вкачествеисточникапитаниядлявнутренних
часовреальноговременивэтомустройствеAxis
используетсялитиеваябатареяBR/CR2032с
напряжением3,0В.Принормальныхусловияхэта
батареяспособнаработатьнеменеепятилет.
Принизкомзарядебатареичасыреальноговремени
будутсбрасыватьсяприкаждомвыключении
устройства.Припониженномнапряжениибатареи
вотчетесервераустройствабудетсодержаться
соответствующеесообщениежурнала.
ОСТОРОЖНО
Незаменяйтебатареюсамостоятельно.Если
сообщениежурналасодержитзапросназамену
батареи,обратитесьвслужбуподдержкиAxis.
Плоскиелитиевыебатареи(3,0В)содержат
1,2-диметоксиэтан—диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS№110-71-4.
Купол
ПРИМЕЧАНИЕ
•Обращайтесьскуполомаккуратно.Старайтесь
непоцарапатьинеповредитьегоине
оставляйтенанемотпечаткипальцевпоскольку
этоможетснизитькачествоизображения.Не
снимайтескуполазащитнуюпластиковую
пленкудозавершенияустановки.
•Непротирайтекупол,еслинанемнезаметны
загрязнения,иниприкакихобстоятельствахне
полируйтеегоповерхность.Излишняяочистка
можетпривестикповреждениюповерхности.
•Дляобщейочисткикуполарекомендуется
использоватьмягкуючистуютканьи
нейтральноемылобезрастворителейи
абразивныхвеществилисмесьмоющего
средствасчистойводой.Послеочистки
тщательнопромойтекуполчистойтеплойводой.
Чтобынедопуститьпоявленияследовоткапель
воды,протритекуполмягкойчистойтканью.
•Никогданеиспользуйтеагрессивныемоющие
средства,например,бензин,бензол,ацетонили
аналогичныехимическиевещества.
•Старайтесьнепроводитьочисткукупола
припрямомсолнечномосвещенииилипри
повышенныхтемпературахвоздуха.
中 中
中文 文 文
安 安
安全 全 全说 说 说明 明 明
注意
•使用Axis产品时应遵守当地法律和法规。
•安讯士推荐使用屏蔽网络电缆(STP)。
•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。
•避免将安讯士产品暴露在冲击或高压环境下。
•请勿将产品安装在不稳固的立杆、支架、
表面或墙壁上。
•安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。使
用电动工具过度施力可能导致产品损坏。
•请勿使用化学品、腐蚀剂或气雾剂。
•使用蘸纯净水的干净布进行清洁。

•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件
可由安讯士或第三方提供。安讯士推荐使用
与产品兼容的安讯士电源设备。
•仅使用安讯士提供或推荐的备件。
•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请
联系安讯士支持部门或安讯士经销商。
•电源应插入安装在产品附近的插座上并易
于触及。
•使用额定输出功率限制为≤100W和额定输
出电流限制为≤5A的限制电源(LPS)。
•使用一根至少为1.5平方毫米或15AWG的
黄色/绿色接地电缆。
运 运
运输 输 输
注意
•保留防护包装。在运输安讯士产品时，防护
性包装应在其原有位置上。
•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等
效包装，以防对产品造成损坏。
电 电
电池 池 池
安讯士产品使用3.0VBR/CR2032锂电池作为
其内部实时时钟(RTC)的电源。在正常情况
下，此电池将持续至少五年。
蓄电池电量过低会影响实时时钟的运行，从而导
致实时时钟在每次上电时重置。当电池电压较低
时，产品的服务器报告中将显示一条日志消息。
警示
请勿自行更换电池。如果日志消息要求更换电
池，请联系安讯士支持部门。
3.0V纽扣锂电池内含1,2-二甲氧基乙烷；乙二
醇二甲醚(EGDME)，CAS编号为110-71-4。
球 球
球型 型 型罩 罩 罩
注意
•小心不要划伤、损坏或在球型罩上留下指
纹，因为这可能会降低图像质量。保留球型
罩上的保护塑料，直至安装完成。
•请勿清洁看起来干净的球型罩，也不要对表
面进行抛光。过度清洁会损坏表面。
•我们推荐对于球型罩的一般清洁，将无腐蚀
性、不含溶剂的中性肥皂或洗涤剂与纯水混
合，并使用柔软、干净的布进行清洁。用温
水冲洗干净。用一块柔软干净的布擦干，以
避免留下水渍。
•切勿使用带有刺鼻气味的洗涤剂、汽油、
苯、丙酮或类似化学品。
•避免在阳光直射或高温下清洁球型罩。
한국어
안전지침
통지
•Axis제품은해당지역법률및규정을준수
하여사용해야합니다.
•Axis는차폐네트워크케이블(STP)사용을
권합니다.
•Axis제품은건조하고환기가잘되는곳에
보관하십시오.
•Axis제품에충격이나강한압력을가하지
마십시오.
•불안정한폴,브래킷,표면또는벽면에제품
을설치하지마십시오.
•Axis제품을설치할경우해당도구만사용하
십시오.전동공구로과도한힘을사용하면
제품에손상을줄수있습니다.
•화학물질,부식제,에어로졸세척제를사용
하지마십시오.
•깨끗한물에적신깨끗한천을사용하여닦
으십시오.
•제품의기술적사양을준수하는액세서리만
사용하십시오.이러한액세서리는Axis또
는제3자가제공할수있습니다.Axis는귀
하의제품과호환되는Axis전원장비사용
을권합니다.
•Axis가공급하거나추천하는예비부품만사
용하십시오.
•제품을직접수리하려고하지마십시오.서
비스문제에대해Axis지원부서또는Axis
리셀러에문의하십시오.
•전원공급장치는제품근처에설치된소켓
콘센트에꽂아야하며,쉽게접근할수있
어야합니다.
•100W이하로제한된정격출력전원및
5A이하로제한된정격출력전류로제한된
전원(LPS)을사용하십시오.
•최소1.5mm2또는15AWG의노란색/녹색접
지케이블을사용하십시오.
운반
통지
•보호패킹을분리하지마십시오.Axis제품을
운반할때에는보호패킹을제자리에서교
체해야합니다.
•Axis제품을운반할때는원래포장이나이에
준하는포장을사용해제품이손상되지않
도록하십시오.
배터리
Axis제품은3.0VBR/CR2032리튬배터리를내
부RTC(real-timeclock)의전원으로사용합니
다.정상조건에서이배터리는최소5년간사
용할수있습니다.
배터리전력이부족하면RTC의작동에영향을
주어기기의전원을켤때마다RTC가재설정됩
니다.배터리전압이낮으면제품의서버보고
서에로그메시지가나타납니다.
주의
배터리를직접교체하지마십시오.로그메시
지가배터리교체를요청하면Axis지원센터
에문의하십시오.
리튬코인셀3.0V배터리는1,2-디메톡시에탄,
EGDME(ethyleneglycoldimethylether),CAS
no.110-71-4를포함하고있습니다.
돔
통지
•돔이긁히거나손상되거나지문이남지않도
록주의하십시오.이는이미지품질을저하
시킬수있습니다.설치가완료될때까지돔
의보호플라스틱을제거하지마십시오.
•눈으로보기에깨끗한돔은닦지말고표면
에광을내지마십시오.과도한청소는표면
에손상을줄수있습니다.
•일반적인돔청소에는비마모성,무용제중
성비누또는세제를섞은깨끗한물그리고
부드럽고깨끗한천을사용하는것이좋습

니다.깨끗하고미지근한물로잘씻어내십
시오.얼룩이남지않도록부드럽고깨끗한
천으로닦으십시오.
•강력한세제,휘발유,벤젠,아세톤또는유사
한화학물질을사용하지마십시오.
•직사광선이비치거나온도가높은곳에서돔
을청소하지마십시오.

AXISP37-PLEseries
13

AXISP37-PLEseries
14

AXISP37-PLEseries
15

AXISP37-PLEseries
16

AXISP37-PLEseries
17

AXISP37-PLEseries
18

AXISP37-PLEseries
19

AXISP37-PLEseries
20