Axis P3905-R Mk II User manual

AXISP39NetworkCameraSeries
AXISP3904-RMkIINetworkCamera
AXISP3905-RMkIINetworkCamera
AXISP3915-RMkIINetworkCamera
InstallationGuide

Legalconsierations
Videoandaudiosurveillancecanberegulatedby
lawsthatvaryfromcountrytocountry.Checkthe
lawsinyourlocalregionbeforeusingthisproduct
forsurveillancepurposes.
Thisproductincludesthefollowinglicences:
•one(1)Cdecoderlicense
•one(1)H.264decoderlicense
Topurchasefurtherlicenses,contactyourreseller.
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.Pleaseinformyourlocalxisofceof
anyinaccuraciesoromissions.xisCommunications
Bcannotbeheldresponsibleforanytechnicalor
typographicalerrorsandreservestherighttomake
changestotheproductandmanualswithoutprior
notice.xisCommunicationsBmakesnowarranty
ofanykindwithregardtothematerialcontained
withinthisdocument,including,butnotlimitedto,
theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtness
foraparticularpurpose.xisCommunicationsB
shallnotbeliablenorresponsibleforincidental
orconsequentialdamagesinconnectionwiththe
furnishing,performanceoruseofthismaterial.This
productisonlytobeusedforitsintendedpurpose.
Intellectualpropertyrights
xisBhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormore
ofthepatentslistedataxis.com/patent.htmand
oneormoreadditionalpatentsorpendingpatent
applicationsintheUSandothercountries.
Thisproductcontainslicensedthird-partysoftware.
Seethemenuitem“bout”intheproduct’suser
interfaceformoreinformation.
Thisproductcontainssourcecodecopyright
ppleComputer,Inc.,undertheterms
ofpplePublicSourceLicense2.0(see
opensource.apple.com/apsl).Thesourcecodeis
availablefromdeveloper.apple.com/bonjour/
Equipmentmoications
Thisequipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgivenin
theuserdocumentation.Thisequipmentcontains
nouser-serviceablecomponents.Unauthorized
equipmentchangesormodicationswillinvalidate
allapplicableregulatorycerticationsandapprovals.
Traemarkacknowlegements
XISCOMMUNICTIONS,XISandVPIXare
registeredtrademarksortrademarkapplicationsof
xisBinvariousjurisdictions.llothercompany
namesandproductsaretrademarksorregistered
trademarksoftheirrespectivecompanies.
pple,Boa,pache,Bonjour,Ethernet,Internet
Explorer,Linux,Microsoft,Mozilla,Real,SMPTE,
QuickTime,UNIX,Windows,WindowsVistaand
WWWareregisteredtrademarksoftherespective
holders.JavaandallJava-basedtrademarksand
logosaretrademarksorregisteredtrademarksof
Oracleand/oritsafliates.TheUPnPWordMark
andUPnPLogoaretrademarksofOpenConnectivity
Foundation,Inc.intheUnitedStatesorother
countries.
SD,SDHCandSDXCaretrademarksorregistered
trademarksofSD-3C,LLCintheUnitedStates,
othercountriesorboth.lso,miniSD,microSD,
miniSDHC,microSDHC,microSDXCarealltrademarks
orregisteredtrademarksofSD-3C,LLCintheUnited
States,othercountriesorboth.
Regulatoryinformation
Europe
Thisproductcomplieswiththeapplicable
CEmarkingdirectivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility
(EMC)onpage2.
•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.See
Safetyonpage.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)
Directive201 1/65/EU.SeeDisposaland
recyclingonpage.
copyoftheoriginaldeclarationofconformity
maybeobtainedfromxisCommunicationsB.See
Contactinformationonpage4.
Electromagneticcompatibility(EMC)
Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofrequencyemissionwheninstalled
accordingtotheinstructionsandusedinits
intendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagnetic
phenomenawheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintended
environment.
USA
Thisequipmenthasbeentestedusingashielded
networkcable(STP)andfoundtocomplywiththe
limitsforaClassdigitaldevice,pursuanttopart15
oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide
reasonableprotectionagainstharmfulinterference
whentheequipmentisoperatedinacommercial
environment.Thisequipmentgenerates,uses,and
canradiateradiofrequencyenergyand,ifnot
installedandusedinaccordancewiththeinstruction
manual,maycauseharmfulinterferencetoradio
communications.Operationofthisequipmentina
residentialareaislikelytocauseharmfulinterference
inwhichcasetheuserwillberequiredtocorrectthe
interferenceathisownexpense.Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)that
isproperlygrounded.
Canada

Thisdigitalapparatuscomplieswith
CNICES-3(Class).Theproductshallbe
connectedusingashieldednetworkcable(STP)
thatisproperlygrounded.Cetappareilnumérique
estconformeàlanormeCNNMB-3(classe).Le
produitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)quiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF
emissionaccordingtotheClasslimitofEN55032.
Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP)thatisproperlygrounded.Notice!
ThisisaClassproduct.Inadomesticenvironment
thisproductmaycauseRFinterference,inwhichcase
theusermayberequiredtotakeadequatemeasures.
Australia/NewZealand
Thisdigitalequipmentfulllstherequirements
forRFemissionaccordingtotheClasslimitof
S/NZSCISPR32.Theproductshallbeconnected
usingashieldednetworkcable(STP)thatisproperly
grounded.Notice!ThisisaClassproduct.Ina
domesticenvironmentthisproductmaycauseRF
interference,inwhichcasetheusermayberequired
totakeadequatemeasures.
Japan
この装置は、クラスA情報技術装置です。こ
の装置を家庭環境で使⽤すると電波妨害を引
き起こすことがあります。この場合には使⽤
者が適切な対策を講ずるよう要求されるこ
とがあります。本製品は、シールドネット
ワークケーブル(STP)を使⽤して接続してくだ
さい。また適切に接地してください。
Korea
이기기는업무용환경에서사용할목적으로
적합성평가를받은기기로서가정용환경에서
사용하는경우전파간섭의우려가있습니다.
적절히접지된STP(shieldedtwistedpair)케
이블을사용하여제품을연결하십시오.
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,
safetyofaudio/videoandITequipment.
Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,the
productshallbegroundedeitherthroughashielded
networkcable(STP)orotherappropriatemethod.
Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulll
oneofthefollowingrequirements:
•SafetyExtraLowVoltage(SELV)accordingto
clause2.2ofIEC/EN/UL60950-1andLimited
PowerSource(LPS)accordingtoclause2.5of
IEC/EN/UL60950-1orCEC/NECClass2source
ofsupplyasdenedintheCanadianElectrical
Code,CSC22.1andNationalElectricalCode,
NSI/NFP70
•Class1electricalenergysource(ES1)and
Class2powersource(PS2)ratedoutput
powerlimitedto≤100Waccordingto
IEC/EN/UL62368-1
WhenusedwithPoweroverEthernet(POE),thePower
SourcingEquipment(PSE)shallcomplywithIEEE
802.3afandLimitedPowerSource(LPS)according
toclause2.5ofIEC/EN/UL60950-1orannexQof
IEC/EN/UL62368-1.
Disposalanrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallaws
andregulations.Forinformationaboutyour
nearestdesignatedcollectionpoint,contactyour
localauthorityresponsibleforwastedisposal.In
accordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshall
notbedisposedoftogetherwithhouseholdor
commercialwaste.Directive2012/19/EUonwaste
electricalandelectronicequipment(WEEE)is
applicableintheEuropeanUnionmemberstates.
Topreventpotentialharmtohumanhealthandthe
environment,theproductmustbedisposedofinan
approvedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignated
collectionpoint,contactyourlocalauthority
responsibleforwastedisposal.Businessesshould
contacttheproductsupplierforinformationabout
howtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththerequirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuse
ofcertainhazardoussubstancesinelectricaland
electronicequipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththerequirements
ofSJ/T1 1364-2014,Markingfortherestrictionof
hazardoussubstancesinelectricalandelectronic
products.
有毒有害物质或元素
部
件
名
称
铅
(P-
b)
汞
(H-
g)
镉
(C-
d)
六
价
铬
(C-
r-
(V-
I))
多
溴
联
苯
(P-
B-
B)
多
溴
二
苯
醚
(P-
B-
D-
E)

电
气
实
装
部
分
X00000
0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质
材料中的含量均在GB/T26572标准规定的
限量要求以下。
X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某
一均质材料中的含量超出GB/T26572标准规
定的限量要求。
Contactinformation
xisCommunicationsB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
axis.com
Support
Shouldyourequireanytechnicalassistance,please
contactyourxisreseller.Ifyourquestionscannot
beansweredimmediately,yourresellerwillforward
yourqueriesthroughtheappropriatechannelsto
ensurearapidresponse.Ifyouareconnectedtothe
Internet,youcan:
•downloaduserdocumentationandsoftware
updates
•ndanswerstoresolvedproblemsintheFQ
database,searchbyproduct,category,orphrase
•reportproblemstoxissupportstaffbylogging
intoyourprivatesupportarea
•chatwithxissupportstaff
•visitxisSupportataxis.com/support
Learnmore!
Visitxislearningcenteraxis.com/academyfor
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

AXISP39NetworkCameraSeries
5

AXISP39NetworkCameraSeries
6

AXISP39NetworkCameraSeries
7

AXISP39NetworkCameraSeries
8

AXISP39NetworkCameraSeries
9

AXISP39NetworkCameraSeries
10

AXISP39NetworkCameraSeries
11

AXISP39NetworkCameraSeries
12

AXISP39NetworkCameraSeries
13

English
Safetyinformation
Hazarlevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
willresultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,
couldresultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,could
resultindamagetoproperty.
Othermessagelevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessential
fortheproducttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingetting
themostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Thexisproductshallbeusedincompliance
withlocallawsandregulations.
•xisrecommendsusingashieldednetworkcable
(STP)CT5orhigher.
•Tousethexisproductoutdoors,orinsimilar
environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.
•Storethexisproductinadryandventilated
environment.
•voidexposingthexisproducttoshocksor
heavypressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,
brackets,surfacesorwalls.
•Useonlyapplicabletoolswheninstallingthexis
product.Usingexcessiveforcewithpowertools
couldcausedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosol
cleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththe
technicalspecicationofyourproduct.These
canbeprovidedbyxisorathirdparty.xis
recommendsusingxispowersourceequipment
compatiblewithyourproduct.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommended
byxis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.
Contactxissupportoryourxisresellerfor
servicematters.
•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocket
outletinstalledneartheproductandshallbe
easilyaccessible.
•Usealimitedpowersource(LPS)witheithera
ratedoutputpowerlimitedto≤100Worarated
outputcurrentlimitedto≤5.
Transportation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Whentransportingthexisproduct,usethe
originalpackagingorequivalenttoprevent
damagetotheproduct.
Domecover
NO NO
NOTICE TICE TICE
•Becarefulnottoscratch,damageorleave
ngerprintsonthedomecoverbecausethis
coulddecreaseimagequality.Ifpossible,keep
theprotectiveplasticonthedomecoveruntil
theinstallationiscomplete.
•Donotcleanadomecoverthatlookscleanto
theeyeandneverpolishthesurface.Excessive
cleaningcoulddamagethesurface.
•Forgeneralcleaningofthedomecoveritis
recommendedtouseanon-abrasive,solvent-free
neutralsoapordetergentmixedwithpurewater
andasoft,cleancloth.Rinsewellwithpure
lukewarmwater.Drywithasoft,cleanclothto
preventwaterspotting.
•Neveruseharshdetergents,gasoline,benzeneor
acetoneetc.andavoidcleaningthedomecover
indirectsunlightoratelevatedtemperatures.
Français
Informationssurlasécurité
Niveauxerisques
DANGER
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AERTISSEMENT
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessures
graves.
ATTENTION
Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'est
pasévitée,pourraitentraînerdesblessureslégères
oumodérées.

A A
AVIS VIS VIS
Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,
pourraitendommagerl'appareil.
Autresniveauxemessage
Important
Indiquelesinformationsimportantes,nécessaires
pourassurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiquelesinformationsutilesquipermettront
d’obtenirlefonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesesécurité
A A
AVIS VIS VIS
•Leproduitxisdoitêtreutiliséconformément
auxloisetrèglementslocaux.
•xisrecommanded'utiliseruncâbleréseau
blindé(STP)CT5ousupérieur.
•Pourpouvoirutiliserleproduitxisàl'extérieur,
oudansdesenvironnementssimilaires,ildoitêtre
installédansunboîtierd'extérieurhomologué.
•Conserverceproduitxisdansunenvironnement
secetventilé.
•Nepasexposerceproduitxisauxchocsouaux
fortespressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,
supports,surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandés
pourl'installationdel'appareilxis.L'application
d'uneforceexcessivesurl'appareilavecdes
outilspuissantspourraitl'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiques,de
substancescaustiquesoudenettoyants
pressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepour
lenettoyage.
•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformes
auxcaractéristiquestechniquesdevotreproduit.
Ilspeuventêtrefournisparxisouuntiers.
xisrecommanded'utiliserunéquipement
d'alimentationxiscompatibleavecvotre
produit.
•Utiliseruniquementlespiècesderechange
fourniesourecommandéesparxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniqued'xisou
votrerevendeurxispourdesproblèmesliésà
l'entretien.
•L'alimentationélectriquedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'équipementet
êtrefacilementaccessible.
•Utilisezunesourced'alimentationlimitée(LPS)
dontlapuissancedesortienominaleestlimitée
à≤100Woudontlecourantdesortienominal
estlimitéà≤5.
Transport
A A
AVIS VIS VIS
•Lorsdutransportduproduitxis,utilisez
l'emballaged'origineouunéquivalentpouréviter
d'endommagerleproduit.
Couvercleeôme
A A
AVIS VIS VIS
•Veillezànepasrayer,endommageroulaisser
d'empreintessurlecouvercledudômecarcela
pourraitaltérerlaqualitéd'image.Laissez,
sipossible,laprotectionenplastiquesurle
couvercledudômejusqu’àlandel’installation.
•Nenettoyezpaslecouvercledudômes'ilsemble
propreàl'œilnuetnefrottezjamaissasurface.
Unnettoyageexcessifpourraitendommagerla
surface.
•Pourlenettoyagegénéralducouvercledu
dôme,ilestrecommandéd'utiliserunproduit
nonabrasif,unsavonneutresanssolvantou
undétergentmélangéavecdel'eaupureetun
chiffondouxpropre.Rincezbienàl'eautiède
pure.Séchezavecunchiffondouxetproprepour
éviterlestâchesd'eau.
•N'utilisezjamaisdedétergentsagressifs,
d'essence,debenzèneoud'acétone,etc.etévitez
touteexpositiondirecteauxrayonsdusoleilouà
destempératuresélevéeslorsdunettoyage.
Deutsch
Sicherheitsinformationen
Gefährungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuTododerschwerenVerletzungen
führenkann.
ORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,
fallsnichtverhindert,zugeringfügigerodermäßiger
Verletzungführenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zuSachschädenführenkann.
AnereMeleebenen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,dieden
richtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedie
optimaleVerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•Dasxis-ProduktmussunterBeachtungder
geltendenGesetzeundBestimmungenbetrieben
werden.
•xisempehltdieVerwendungeines
abgeschirmtenNetzwerkkabels(STP)der
Kategorie5oderhöher.
•FürdenEinsatzvonxis-Produktenim
ußenbereichoderähnlichenUmgebungen
müssendieseinfürdenußenbereich
zugelassenenGehäuseninstalliertwerden.
•LagernSiedasxisProduktineinertrockenen
undbelüftetenUmgebung.
•chtenSiedarauf,dassdasxisProduktweder
StößennochstarkemDruckausgesetztist.
•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilen
Masten,Halterungen,OberächenoderWänden.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesxis
ProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.
EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischen
WerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
VorgabenIhresProduktsentspricht.Diesesist
vonxisoderDrittanbieternerhältlich.xis
empehltdiemitIhremProduktkompatible
Stromversorgungvonxis.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievon
xisangebotenoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparatur
undWartungandenxisSupportoderIhren
xisHändler.
•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundsollte
leichtzugänglichsein.
•VerwendenSieeineStromquellemit
begrenzterLeistung(LPS),entwedermiteiner
Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinem
begrenztenNennausgangsstromvon≤5.
Transport
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasxis
ProduktinderOriginalverpackungodereiner
entsprechendenVerpackung,sodassSchäden
vermiedenwerden.
Kuppelabeckung
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•chtenSiedaraufdieKuppelabdeckungweder
zuzerkratzen,zubeschädigenoderdarauf
Fingerabdrückezuhinterlassen,dadiesdie
Bildqualitätbeeinträchtigenkann.Fallsmöglich,
entfernenSiedieSchutzfolieerstnachbschluss
derInstallation.
•SäubernSieniemalseineKuppelabdeckung,
wenndiesesaubererscheint,undpolierenSie
keinesfallsdieOberäche.ZuhäugesSäubern
kanndieOberächebeschädigen.
•FürdienormaleReinigungderKuppelabdeckung
werdeneinenicht-scheuernde,lösungsmittelfreie
neutraleSeifeodereinentsprechendes
ReinigungsmittelmitdestilliertemWasser
undeinsauberer,weicherLappenempfohlen.
SpülenSiedieKuppelabdeckunggründlich
mitlauwarmemdestilliertemWasserab.
TrocknenSiedieKuppelabdeckungmiteinem
weichen,sauberenLappen,umWassereckenzu
vermeiden.
•VerwendenSieniemalsaggressive
Reinigungsmittel,Benzin,Benzoloder
cetonusw.ReinigenSiedieKuppelabdeckung
nichtbeidirekterSonneneinstrahlungoder
höherenTemperaturen.
Italiano
Informazioniisicurezza
Livelliipericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.
Altrilivelliimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperil
correttofunzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereil
massimodaldispositivo.

Informazioniisicurezza
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Ildispositivoxisdeveessereutilizzatoin
conformitàalleleggiealledisposizionilocali.
•xisconsiglial'usodiuncavodireteschermato
(STP)CT5osuperiore.
•Perutilizzareildispositivoxisinambienti
esternioinambientisimili,deveessereinstallato
inunacustodiaperesterniapprovata.
•Conservareildispositivoxisinunambiente
asciuttoeventilato.
•Evitarediesporreildispositivoxisaurtio
pressionieccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,
paretiopaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosi
installaildispositivoxis.Sesiutilizzaunaforza
eccessivaconstrumentinonadattièpossibile
causaredannialdispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticaustici
odetergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacqua
puraperlapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconle
specichetecnichedeldispositivo.Questi
possonoesserefornitidaxisodaterzeparti.
xisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi
alimentazionexiscompatibileconildispositivo.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteo
consigliatedaxis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.
Contattarel'assistenzaoilrivenditorexisper
questionirelativeallamanutenzione.
•Ildispositivodovrebbeesserecollegatoaduna
presadicorrentevicinaefacilmenteaccessibile.
•Utilizzareunasorgentedialimentazionelimitata
(LPS)conunapotenzadiuscitanominalelimitata
a≤100Wounacorrentenominalediuscita
limitataa≤5.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Duranteiltrasportodeldispositivoxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoequivalenteperevitare
dannialdispositivo.
Cupolaiprotezione
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Fareattenzioneanongrafare,danneggiare
olasciareimprontesullacupoladiprotezione,
perchépotrebbediminuirelaqualità
dell'immagine.Sepossibile,tenerelaprotezione
inplasticasullacupolanoaquando
l'installazionenonsaràcompletata.
•Nonpulirelacupoladiprotezionequandoallo
sguardorisultapulitaenonlucidarelasupercie.
Unapuliziaeccessivapotrebbedanneggiarela
supercie.
•Perlapuliziageneraledellacupoladiprotezione,
siconsigliadiutilizzareunsaponeneutroo
detergentenonabrasivoconacquapuraeun
pannomorbidoepulito.Sciacquarebenecon
acquapuratiepida.sciugareconunpanno
morbidoepulitoperevitaremacchied'acqua.
•Nonusaremaidetergentiaggressivi,benzina,
benzeneoacetoneeccedevitaredipulirela
cupolaallalucedirettadelsoleoatemperature
elevate.
Español
Informacióneseguria
Nivelesepeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
provocarálesionesgravesolamuerte.
ADERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,
puedeprovocardañosmateriales.
Otrosnivelesemensaje
Importante
Indicainformaciónimportantequeesfundamental
paraqueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharel
productoalmáximo.
Instruccioneseseguria
A A
AVISO VISO VISO
•Esteproductodexisdebeutilizarsedeacuerdo
conlasleyesynormativaslocales.
•xisrecomiendautilizaruncablederedblindado
(STP)CT5osuperior.
•Parausarelproductodexisenexteriores,o
enentornossimilares,debeinstalarseenuna
carcasaexterioraprobada.
•lmaceneelproductodexisenunentornoseco
yventilado.
•Evitelaexposicióndelproductodexisa
choquesoaunafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,
superciesoparedesinestables.

•Utilicesololasherramientascorrespondientes
cuandoinstaleelproductodexis.Laaplicación
deunafuerzaexcesivaconherramientas
eléctricaspuedeprovocardañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentes
cáusticosniproductosquímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconagua
pura.
•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlas
especicacionestécnicasdesuproducto.Estos
accesorioslospuedeproporcionarxisoun
tercero.xisrecomiendautilizarunequipode
suministrodealimentacióndexiscompatible
consuproducto.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.
Póngaseencontactoconelserviciodeasistencia
técnicadexisoconsudistribuidordexispara
tratarasuntosdereparación.
•Lafuentedealimentaciónseenchufaráauna
tomadeconectorinstaladacercadelproductoy
alaquesepodráaccederfácilmente.
•Useunafuentedealimentaciónlimitada(LPS)
conunapotencianominaldesalidalimitada
a≤100Wounacorrientenominaldesalida
limitadaa≤5.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•Cuandotransporteelproductodexis,utiliceel
embalajeoriginalounequivalenteparaevitar
dañosenelproducto.
Cubiertaelomo
A A
AVISO VISO VISO
•Presteatenciónparanoarañar,dañarodejarlas
huellasenlacubiertadeldomo,puestoqueesto
puedeprovocarunadisminucióndelacalidadde
imagen.Siesposible,mantengaelplásticode
protecciónenlacubiertadeldomohastaquese
completelainstalación.
•Nolimpielacubiertadeldomosipareceasimple
vistaqueestálimpiaynuncapulalasupercie.
Unalimpiezaexcesivapodríadañarlasupercie.
•Pararealizarunprocedimientodelimpieza
generaldelacubiertadeldomoserecomienda
usardetergenteojabónneutros,sindisolventesy
noabrasivosmezcladosconaguapura,yunpaño
suaveylimpio.Enjuaguebienconaguapura
ytibia.Sequeconunpañolimpioysuavepara
evitarlasmanchasdegotasdeagua.
•Nuncautilicedetergentesabrasivos,gasolina,
benceno,acetona,etc.yevitelimpiarlacubierta
deldomoatemperaturaselevadasoencontacto
directoconlaluzsolar.
⽇本語
安全情報
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる
危険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながる
おそれのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我
につながるおそれのある危険な状態を⽰し
ます。
注 記
回避しない場合、器物の破損につながるおそ
れのある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重
要情報を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤
な情報を⽰します。
安全⼿順
注 記
•本製品は、お使いになる地域の法律や規
制に準拠して使⽤してください。
•Axisは、シールドネットワークケーブル
(STP)CAT5以上の使⽤を推奨します。
•本製品を屋外またはそれに準じる環境で
使⽤する場合は、認定済みの屋外⽤筐体
に収納して設置する必要があります。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管
してください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えない
でください。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、
表⾯、または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具の
みを使⽤してください。電動⼯具を使⽤
して過剰な⼒をかけると、製品が損傷す
ることがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは
使⽤しないでください。
•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布
を使⽤してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリー
のみを使⽤してください。これらのアク
セサリーは、Axisまたはサードパーティか
ら⼊⼿できます。Axisは、ご使⽤の製品
と互換性のあるAxis給電ネットワークス
イッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを
使⽤してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修
理については、Axisサポートまたは販売代
理店にお問い合わせください。
•電源は、製品の近くで簡単に⼿の届く場
所にあるコンセントに接続してください。
•定格出⼒が100Wまたは5A以下の有限電
源(LPS)を使⽤します。
輸送
注 記
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しな
いよう、元の梱包か同等の梱包を使⽤し
てください。
ドームカバー
注 記
•画質低下の原因となるため、ドームカバー
に傷や指紋を付けたり、損傷しないように
注意してください。可能であれば、設置
が完了するまでドームカバーに保護プラ
スチックを付けたままにしてください。
•⾁眼で⾒て汚れがない場合は、ドームカ
バーを掃除しないでください。また、絶
対に表⾯を磨かないでください。過度な
清掃により、表⾯が破損することがあり
ます。
•ドームカバーの通常のクリーニングに
は、磨耗防⽌タイプの無溶媒の中性⽯鹸
またはきれいな⽔で薄めた洗剤と、柔ら
かい清潔な布を使⽤することをお勧めし
ます。洗浄後、きれいなぬるま湯でよく
すすいでください。⽔滴の跡が付かない
よう、清潔な柔らかい布で拭いて乾かし
てください。
•強⼒な洗剤、ガソリン、ベンジン、アセ
トンなどは絶対に使⽤しないでくださ
い。また直射⽇光が当たる場所や気温が
上昇する場所での、ドームカバーの清掃
は避けてください。
Português
Informaçõessobresegurança
Níveiseperigo
PERIGO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremmorteoulesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremlesõeslevesoumoderadas.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaumasituaçãoperigosaque,senãoevitada,
poderáresultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasquesãoessenciais
paraoprodutofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisqueajudamaobtero
máximodoproduto.
Instruçõesesegurança
A A
AVISO VISO VISO
•Oprodutoxisdeveserusadoemconformidade
comasleiseregulamentaçõeslocais.
•xisrecomendausarumcaboderedeblindado
(STP)CT5ousuperior.
•Parausaroprodutoxisemambientesexternos
ousemelhantes,eledeveráserinstaladoemuma
caixaaprovadaparausoexterno.
•rmazeneoprodutoxisemumambientesecoe
ventilado.
•Eviteexporoprodutoxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,mastros,
superfíciesouparedesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasao
instalaroprodutoxis.Ousodeforçaexcessiva
comferramentaselétricaspoderiadanicaro
produto.
•Nãouseprodutosquímicos,agentescáusticos
oulimpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosqueatendamàs
especicaçõestécnicasdoproduto.Esses
poderãoserfornecidospelaxisouporterceiros.
xisrecomendausarequipamentodefontede
alimentaçãoxiscompatívelcomseuproduto.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidas
ourecomendadaspelaxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.
Entreemcontatocomosuporteouseu
revendedorxisparaquaisquerquestões
relacionadasaserviços.
•fontedealimentaçãodeveserconectada
emumatomadaelétricainstaladapróxima
aoprodutoedeverápoderseracessadacom
facilidade.
•Useumafontedeenergiacomlimitação(LPS)
compotênciadesaídanominalrestritaa
≤100Woucorrentedesaídanominallimitada
a≤5.

Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•otransportaroprodutoxis,useaembalagem
originalouequivalenteparaevitardanosao
produto.
Coberturaome
A A
AVISO VISO VISO
•Cuidadoparanãoarranhar,danicaroudeixar
impressõesdigitaisnacoberturadome,pois
issopoderiaprejudicaraqualidadedaimagem.
Sepossível,mantenhaoplásticoprotetor
nacoberturadomeatéqueainstalaçãoseja
concluída.
•Nãolimpeumadomequepareçalimpoejamais
façaopolimentodasuperfície.limpeza
excessivapoderiadanicarasuperfície.
•Paraalimpezageraldeumadome,recomenda-se
usarsabãooudetergenteneutronãoabrasivo
esemsolventesdissolvidoemáguaeumpano
maciolimpo.Enxáguebemcomágualimpae
morna.Sequecomumpanomacioelimpopara
impedirosurgimentodemanchasdeágua.
•Nuncautilizedetergentesabrasivos,gasolina,
benzenoouacetona,etc.lémdisso,evitelimpar
aCoberturadomesobluzdosoldiretaouem
temperaturaselevadas.
РУССКИЙ РУССКИЙ
РУССКИЙ
Сведенияобезоасности
Уровниоасности
OПACHO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.
BHИMAHИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.
Прочиеуведомления
Важно
Означаетсущественнуюинформацию,которая
важнадляправильнойработыизделия.
римечание
Означаетполезнуюинформацию,которая
помогаетиспользоватьвсевозможностиизделия.
Правилабезоасности
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
•КомпанияAxisрекомендуетиспользовать
экранированныйсетевойкабель(STP)
категории5ивыше.
•ДляиспользованияустройстваAxisна
открытомвоздухеиливаналогичныхсредах
примененияонодолжнобытьустановлено
вкорпусе,предназначенномдлянаружного
применения.
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавлениякустройствуAxis.
•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхили
стенах.
•риустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтого
инструменты.риложениечрезмерных
усилийкинструментамможетпривестик
повреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевещества
илиаэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,
смоченнуючистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,
которыесоответствуюттехническим
характеристикамданногоустройства.Они
могутпоставлятьсякомпаниейAxisили
стороннимпроизводителем.КомпанияAxis
рекомендуетиспользоватьблокипитанияAxis,
совместимыесустройством.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.овопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.
•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,
котораядолжнабытьлегкодоступнойи
располагатьсянедалекоотизделия.
•Вцеляхбезопасностииспользуйтеисточник
питанияограниченноймощности(LPS),
укотороголибономинальнаявыходная
мощностьнепревышает100Вт,либо
номинальныйвыходнойтокнепревышает5A.
Трансортировка
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуили