Axor 230 Showerarm 26435 1 Series Instruction Manual

EN Installation / User Instructions / Warranty
FR Instructions de montage / Mode d'emploi / Garantie
ES Instrucciones de montaje / Manejo / Garantía
INSTALLATION
AXOR 390 Showerarm
26431xx1
AXOR 230 Showerarm
26435xx1
AXOR 230 Showerarm Square
26430xx1
AXOR 390 Showerarm Square
26436xx1
AXOR 230 Showerarm SoftCube
26968xx1
AXOR 390 Showerarm SoftCube
26967xx1

2
ENGLISH FRANAIS
À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR
L’INSTALLATION
⁄ Pour de meilleurs résultats, Hansgrohe recom-
mande que ce produit soit installé par un plom-
bier professionnel licencié.
⁄ Veuillez lire attentivement ces instructions avant
de procéder à l’installation. Assurez-vous de dis-
poser de tous les outils et du matériel nécessaires
pour l’installation.
⁄ Pour empêcher des blessures par ébouillante-
ment, la température de sortie maximale du
robinet de douche ne doit pas excéder 120°F
(49°C). Au Massachusetts, la température de
sortie maximale du robinet de douche ne doit
pas excéder 112°F (44°C).
Ce produit est conçu uniquement pour
servir de support de pomme de douche.
N’accrochez pas d’autres articles sur le
bras de douche.
⁄ Conservez ce livret et le reçu (ou une autre
preuve sur laquelle figurent la date et l’endroit
de l’achat) pour ce produit dans un endroit sûr.
Le reçu est requis si vous commandez des pièces
sous garantie.
INSTALLATION CONSIDERATIONS
⁄ For best results, Hansgrohe recommends that
this unit be installed by a licensed professional
plumber.
⁄ Please read over these instructions thoroughly
before beginning installation. Make sure that you
have all tools and supplies needed to complete
the installation.
⁄ To prevent scald injury, the maximum output tem-
perature of the shower mixing valve (not includ-
ed) must be no higher than 120°F (49°C). In
Massachusetts, the maximum output temperature
can be no higher than 112°F (44°C).
This product is intended as a showerhead
support only. Do not hang other items from
the shower arm.
⁄ Keep this booklet and the receipt (or other proof
of date and place of purchase) for this product in
a safe place. The receipt is required should it be
necessary to request warranty parts.

3
ESPAÑOL
TOOLS REQUIRED / OUTILS REQUIS /
HERRAMIENTAS ÚTILES
CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIÓN
⁄ Para obtener mejores resultados, la instalación
debe estar a cargo de un plomero profesional
matriculado.
⁄ Antes de comenzar la instalación, lea estas
instrucciones detenidamente. Asegúrese de tener
las herramientas y los insumos necesarios para
completar la instalación.
⁄ Para evitar escaldaduras, la máxima temperatura
de salida de la válvula de la ducha no debe
exceder los 120°F (49°C). En Massachusetts,
la máxima temperatura de salida de la válvula
de la ducha no debe exceder los 112°F (44°C).
Este producto está destinado a ser so-
porte del cabezal de ducha únicamente.
No cuelgue otros objetos del brazo de
ducha.
⁄ Mantenga este folleto y el recibo (u otro com-
probante del lugar y fecha de compra) de este
producto en lugar seguro. El recibo se requiere
en caso de ser necesario solicitar piezas bajo
garantía.
¼" (6 mm)
SW ⅜"
SW 8mm
SW 10mm
SW 27mm

4
AXOR 390 Showerarm
26431xx1
AXOR 390 Showerarm Square / SoftCube
26436xx1 / 26967xx1
AXOR 230 Showerarm Square / SoftCube
26430xx1 / 26968xx1
AXOR 230 Showerarm
26435xx1
9“
3⅝“
25°
1¼“
9“
3⅝“Ø
25°
1¼“
1“
3⅝“
15⅜“
G½
1“
3⅝“Ø
15⅜“
G½

5
INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN
AXOR 230 Showerarm Square / SoftCube
26430xx1 / 26968xx1
This shower arm requires a properly anchored
NPT ½ drop-eared ell.
The ell must be installed a maximum of 2¾"
(70 mm) behind the surface of the finished wall.
Ce bras de douche nécessite un coude applique
NPT ½ bien ancré.
Le coude applique doit être installé à un maximum
de 2 ¾ po (70 mm) derrière la surface du mur fini.
Temporarily install the mounting nipple using a ⅜"
Allen wrench.
Installez temporairement le raccord de montage à
l’aide d’une clé hexagonale de ⅜ po.
Este brazo para ducha requiere un codo NPT ½
correctamente asegurado.
El codo debe instalarse a un máximo de 2¾"
(70 mm) detrás de la superficie de la pared
terminada.
Instale temporalmente el niple de montaje usando
una llave Allen de ⅜".
1
NPT ½
2
max 2¾"
(70 mm)
⅜"

6
Mark the mounting nipple at a point ¼" (6 mm)
outside the surface of the finished wall.
Remove the mounting nipple.
Cut the nipple at that point.
Wrap the NPT threads with plumber’s tape.
Faites une marque sur le raccord de montage à
¼ po (6 mm) à l’extérieur de la surface du mur fini.
Retirez le raccord de montage.
Coupez le raccord à cet endroit.
Enroulez les filets NPT avec du ruban de plomberie.
Marque el niple de montaje a un ¼" (6 mm) por
fuera de la superficie de la pared terminada.
Quite el niple de montaje.
Corte el niple a esa altura.
Envuelva las roscas NPT con cinta de plomero.
3
4
¼"(6 mm)
1
2

7
Install the mounting nipple using a ⅜" Allen wrench.
The mounting nipple should extend ¼" (6 mm)
outside the surface of the finished wall.
Wrap the exposed threads using plumber’s tape.
Installez le raccord de montage à l’aide d’une clé
hexagonale de ⅜ po.
Le raccord de montage devrait dépasser de ¼ po
(6 mm) de la surface du mur fini.
Enroulez les filets exposés à l’aide de ruban de
plomberie.
Instale temporalmente el niple de montaje usando
una llave Allen de ⅜".
El niple debe sobresalir ¼" (6 mm) por fuera de la
superficie de la pared terminada.
Envuelva las roscas del niple con cinta de plomero.
¼" (6 mm)
5
6
⅜"

8
Install the showerarm adaptor nipple. Tighten using
an 8 mm Allen wrench.
The adaptor nipple should extend 2⅜" (60 mm)
from the finished wall surface.
Seal the wall around the adaptor nipple using
waterproof sealant.
Detach the decorative rosette from the anchor plate.
Installez l’embout de l’adaptateur du bras de
douche. Serrez à l’aide d’une clé hexagonale de
8 mm.
L’embout de l’adaptateur devrait dépasser de
2 ⅜ po (60 mm) de la surface du mur fini.
Scellez le mur autour de l’embout de l’adaptateur à
l’aide d’un agent d’étanchéité.
Détachez la rosace décorative de la plaque
d’ancrage.
Instale el niple del adaptador del brazo de ducha.
Ajuste usando una llave Allen de 8 mm.
El niple del adaptador debería extenderse 2⅜”
(60 mm) de la superficie de la pared terminada.
Selle la pared terminada alrededor del niple del
adaptador, usando un sellador impermeable.
Desacople la roseta decorativa de la placa de
anclaje.
7
2 ⅜"
(60 mm)
8
8 mm

9
Thread the adaptor plate onto the showerarm adap-
tor nipple.
Mark the positions for four screw holes.
 NOTE: Mark screw holes away from any
piping inside the wall.
Remove the anchor plate.
Vissez la plaque adaptatrice sur l’embout de
l’adaptateur du bras de douche.
Marquez les positions des quatre trous de vissage.
 REMARQUE : Marquez les trous de vissage
loin de toute tuyauterie à l’intérieur du mur.
Retirez la plaque d’ancrage.
Enrosque la placa del adaptador en el niple del
adaptador del brazo de ducha.
Marque las posiciones de los cuatro orificios para
tornillos.
 NOTA: Marque los orificios de montaje
lejos de las tuberías dentro de la pared
terminada.
Quite la placa de anclaje.
9
10

10
Set and drill holes using a ¼" (6mm) drill bit.
 WARNING: Do not drill into any water
lines.
Insert the anchors. Seal the wall around the anchors
using silicone sealant.
Réglez et percez les trous à l’aide d’une mèche de
¼ po (6 mm).
 AVERTISSEMENT : Ne percez pas dans
une conduite d’eau.
Insérez les chevilles.
Scellez le mur autour des chevilles à l’aide d’un
agent d’étanchéité à base de silicone.
Fije y perfore los orificios con una broca de ¼"
(6 mm).
 ADVERTENCIA: No perfore las tuberías de
agua.
Inserte los anclajes y selle los orificios con sellador
de silicona.
11
Ø ¼"
(6mm)
12
1
2
1
2