Axor Citterio Select Series Manual

AXOR Citterio
Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehauslauf
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 39861000
Beschreibung
Merkmale
· Schwenkbereich 110° / 150°
· Normalstrahl
· Select-Knopf zum komfortablen An- und Abstellen
des Wasserstrahls
· MagFit magnetische Brausehalterung
· Quick-Connect Brauseschlauch
· Anschlussgröße: DN15
· Durchflussmenge 10 l/min
· Keramikmischsystem
· Anschlussart: G ⅜ Anschlussschläuche
· Rückflussverhinderer integriert
· für Durchlauferhitzer geeignet
· Lieferumfang: Einhebel-Küchenmischer,
Anschlussschläuche, Schaftbefestigung,
Montageanleitung
· P-IX 28881/IA
Technologie
Designpreise
Produktabbildung Maßzeichnung
Mehr Details online auf unserer Website_www.axor-design.com_Wir freuen uns auf Ihren Besuch 1 / 4Seite

AXOR Citterio
Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehauslauf
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 39861000
Durchflussdiagramm
Mehr Details online auf unserer Website_www.axor-design.com_Wir freuen uns auf Ihren Besuch 2 / 4Seite

AXOR Citterio
Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehauslauf
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 39861000
Explosionszeichnung
Baujahr: >09/17
Mehr Details online auf unserer Website_www.axor-design.com_Wir freuen uns auf Ihren Besuch 3 / 4Seite

AXOR Citterio
Einhebel-Küchenmischer mit Ausziehauslauf
Oberflächen: Chrom___Artikelnummer: 39861000
Ersatzteilliste
Baujahr: >09/17
Pos. Beschreibung Artikelnummer PG VE
1 Auslauf kpl. 92583000 0 1
2 O-Ring 8x2 98112000 0 1
3 Rückflußverhinderer DW 10 96456000 0 1
4 Ausziehbrause 92570000 0 1
5 Deckel 92566000 0 1
6 O-Ring 19x1,5 95962000 0 1
7 Mutter 92567000 0 1
8 Absperreinheit (AVP) 98463000 0 1
9 Luftsprudler M24x1 (15 l/min) 13913000 0 1
10 Gleitring-Set 98365000 0 1
11 O-Ring 21x2,5 98211000 0 1
12 Griff 39891000 0 1
13 Madenschraube M6x10 DIN 916 96029000 0 1
14 Griffstopfen 96338000 0 1
15 Kappe 98603000 0 1
16 Mutter 96461000 0 1
17 O-Ring 32x2 98193000 0 1
18 Kartusche kpl. 92730000 0 1
19 Dichtung 95008000 0 1
20 O-Ring 40x3 92634000 0 1
21 Gewicht 92500000 0 1
22 Schlauch 1,50 m 92569000 0 1
23 Quetschverschraubung 96099000 0 1
24 Anschlussschlauch 600 mm M10x1 92568000 0 1
25 O-Ring 8x1,75 97827000 0 1
26 Befestigungsteil 97523000 0 1
27 Schaftbefestigung kpl. (Ø 34) 95049000 0 1
28 Gleitring 97548000 0 1
29 Anschlussschlauch 900 mm M8x0,75 G3/8 95372000 0 1
30 O-Ring 7x1,5 98422000 0 1
31 Siebdichtung 95291000 0 1
Mehr Details online auf unserer Website_www.axor-design.com_Wir freuen uns auf Ihren Besuch 4 / 4Seite

INSTALLATION
DE ⁄ Gebrauchsanleitung ⁄ Montageanleitung 02
FR ⁄ Mode d'emploi ⁄ Instructions de montage 03
EN ⁄ Instructions for use ⁄ assembly instructions 04
IT ⁄ Istruzioni per l'uso ⁄ Istruzioni per Installazione 05
ES ⁄ Modo de empleo ⁄ Instrucciones de montaje 06
NL ⁄ Gebruiksaanwijzing ⁄ Handleiding 07
DK ⁄ Brugsanvisning ⁄ Monteringsvejledning 08
PT ⁄ Instruções para uso ⁄ Manual de Instalación 09
PL ⁄ Instrukcja obsługi ⁄ Instrukcja montażu 10
CS ⁄ Návod k použití ⁄ Montážní návod 11
SK ⁄ Návod na použitie ⁄ Montážny návod 12
ZH ⁄ 用户手册 ⁄ 组装说明 13
RU ⁄ Руководство пользователя ⁄
Инструкция по монтажу 14
HU ⁄ Használati útmutató ⁄ Szerelési útmutató 15
FI ⁄ Käyttöohje ⁄ Asennusohje 16
SV ⁄ Bruksanvisning ⁄ Monteringsanvisning 17
LT ⁄ Vartotojo instrukcija ⁄ Montavimo instrukcijos 18
HR ⁄ Upute za uporabu ⁄ Uputstva za instalaciju 19
TR ⁄ Kullanım kılavuzu ⁄ Montaj kılavuzu 20
RO ⁄ Manual de utilizare ⁄ Instrucţiuni de montare 21
EL ⁄ Οδηγίες χρήσης ⁄ Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL ⁄ Navodilo za uporabo ⁄ Navodila za montažo 23
ET ⁄ Kasutusjuhend ⁄ Paigaldusjuhend 24
LV ⁄ Lietošanas pamācība ⁄ Montāžas instrukcija 25
SR ⁄ Uputstvo za upotrebu ⁄ Uputstvo za montažu 26
NO ⁄ Bruksanvisning ⁄ Montasjeveiledning 27
BG ⁄ Инструкция за употреба ⁄
Ръководство за монтаж 28
SQ ⁄ Udhëzuesi i përdorimit ⁄ Udhëzime rreth montimit 29
AR ⁄ ⁄30
AXOR Citterio Select
39861000 ⁄ 39861800

02
MONTAGE (siehe Seite 31)
STÖRUNG URSACHE ABHILFE
⁄ Armatur schwergängig ⁄ Kartusche defekt, verkalkt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Armatur tropft ⁄ Kartusche defekt ⁄ Kartusche austauschen
⁄ Geringer Durchfluss mit geöffneten Select-Ventil nach dem
Tausch des Ventils ⁄ Falsches Select-Ventil verbaut ⁄ Select-Ventil austauschen (#98463000)
⁄ Wasseraustritt am Befestigungsschaft ⁄ Anschlussschläuche nicht ganz in den Grundkörper einge-
schraubt ⁄ Anschlussschläuche von Hand festziehen
⁄ O-Ring am Anschlussschlauch defekt ⁄ O-Ring austauschen
⁄ Zu niedrige Warmwassertemperatur ⁄ Warmwasserbegrenzung falsch eingestellt ⁄ Warmwasserbegrenzung einstellen
⁄ Select-Knopf schwergängig ⁄ Select-Knopf verschmutzt ⁄ Select-Knopf reinigen und O-Ring (19x1,5) fetten (siehe
Seite 37)
PRÜFZEICHEN
(siehe Seite 34)
REINIGUNG
(siehe Seite 38)
SERVICETEILE (siehe Seite 37)
XXX = Farbcodierung
000 = chrom
800 = edelstahl-optik
WARTUNG (siehe Seite 36)
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717 regelmäßig in Überein-
stimmung mit nationalen oder regionalen Bestimmungen auf ihre Funktion
geprüft werden (mindestens einmal jährlich).
BEDIENUNG (siehe Seite 36)
⁄ Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den
ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
⁄ Beim Öffnen der Armatur über den Hebelgriff kann kurzzeitig minimal
Wasser am Auslauf austreten.
⁄ Über den Hebelgriff wird die Armatur geöffnet und die gewünschte Tem-
peratur eingestellt. Durch den stirnseitig am Auslauf befindlichen Select-
Knopf kann der Wasserfluss pausiert werden. Bei längerer Nichtverwen-
dung, z. B. über Nacht oder bei Verlassen des Hauses, muss die Armatur
über den Hebelgriff vollständig geschlossen werden.
DURCHFLUSSDIAGRAMM
(siehe Seite 35)
MASSE
(siehe Seite 35)
JUSTIERUNG (siehe Seite 34)
Einstellen der Warmwasserbegrenzung. In Verbindung mit Durchlauferhitzern
ist eine Warmwassersperre nicht zu empfehlen.
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
SYMBOLERKLÄRUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen müssen
ausgeglichen werden.
MONTAGEHINWEISE
⁄ Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
⁄ Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert, gespült
und geprüft werden.
⁄ Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
⁄ Bei Erstinbetriebnahme und nach Wartungsarbeiten kann es durch Luft in der
Armatur zu einem Geräusch kommen. Nach ca. 15 Aktivierungen der Armatur ist
das Geräusch verschwunden.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 70°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 65°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C ⁄ 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
DE

03
MONTAGE (voir pages 31)
DYSFONCTIONNEMENT ORIGINE SOLUTION
⁄ Dureté de fonctionnement ⁄ Cartouche défectueuse, entartrée ⁄ Changer la cartouche
⁄ Le mitigeur goutte ⁄ Cartouche défectueuse ⁄ Changer la cartouche
⁄ Faible débit avec vanne Select ouverte après le remplace-
ment de la vanne ⁄ Vanne Select incorrecte montée ⁄ Remplacer la vanne Select (#98463000)
⁄ Fuite à la fixation sous le mitigeur ⁄ Les flexibles de raccordement ne sont pas correctement
visser dans le corps. ⁄ Resserrer le flexible à la main.
⁄ Joint torique sous les flexible de raccordements défectueux ⁄ Changer le joint torique
⁄ Température d'eau chaude trop basse, pas d´eau froide ⁄ Limiteur de température mal positionné ⁄ Positionner le limiteur de température
⁄ Bouton Select grippé ⁄ Bouton Select encrassé ⁄ Nettoyer le bouton Select et graisser le joint torique
(19x1,5) (voir pages 37)
CLASSIFICATION ACOUSTIQUE ET DÉBIT
(voir pages 34)
N E T T O Y A G E
(voir pages 38)
PIÈCES DÉTACHÉES (voir pages 37)
XXX = Couleurs
000 = chromé
800 = aspect acier inox
ENTRETIEN (voir pages 36)
Les clapets anti-retour doivent être examinés régulièrement conformément à la
norme EN 1717 ou conformément aux dispositions nationales ou régionales
quant à leur fonction (au moins une fois par an).
INSTRUCTIONS DE SERVICE (voir pages 36)
⁄ Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin
ou après une période de stagnation prolongée.
⁄ Lors de l'ouverture de la robinetterie à l'aide du levier, il est possible qu'un
léger filet d'eau s'échappe temporairement.
⁄ La robinetterie est ouverte à l'aide du levier et la température voulue est
réglée. Le bouton Select se trouvant à l'avant sur la sortie permet de stop-
per le débit d'eau. En cas d'inutilisation pendant une période prolongée
ou bien pendant la nuit ou avant de quitter la maison, la robinetterie doit
être intégralement fermée à l'aide du levier.
DIAGRAMME DU DÉBIT
(voir pages 35)
DIMENSIONS
(voir pages 35)
ETALONNAGE (voir pages 34)
Réglage de la limitation d'eau chaude. En liaison avec les chauffe-eau, un
blocage de l'eau chaude n'est pas recommandable.
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
DESCRIPTION DU SYMBOLE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE
⁄ Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant le
transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne pourra
pas être reconnu.
⁄ Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
⁄ Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être respec-
tées.
⁄ A la première mise en service et après des travaux d’entretien, la présence d’air
dans la tuyauterie peut être à l'origine de bruit. Ce bruit disparaît au bout d’environ
15 ouvertures de la robinetterie.
INFORMATIONS TECHNIQUES
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 70°C
Température recommandée: 65°C
Désinfection thermique: max. 70°C ⁄ 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
FR

04
ASSEMBLY (see page 31)
FAULT CAUSE REMEDY
⁄ Mixer stiff ⁄ Cartridge defective, calcified ⁄ Exchange cartridge
⁄ Mixer dripping ⁄ Cartridge defective ⁄ Exchange cartridge
⁄ Low flow with Select valve after valve replacement ⁄ Improper Select valve installed ⁄ Replace Select valve (#98463000)
⁄ Water escaping at the threaded base ⁄ connection hoses not completely screwed into basic body ⁄ Tighten connection hoses by hand
⁄ O-ring at the connection hose defective. ⁄ Exchange O-ring
⁄ Hot water temperature too low ⁄ Hot water limiter incorrectly set ⁄ Set hot water limiter
⁄ Select button stiff ⁄ Select button soiled ⁄ Clean Select button and grease (19x1,5) O-ring (see page
37)
TEST CERTIFICATE
(see page 34)
CLEANING
(see page 38)
SPARE PARTS (see page 37)
XXX = Colors
000 = chrome plated
800 = stainless steel optic
MAINTENANCE (see page 36)
The check valves must be checked regularly according to DIN EN 1717 in
accordance with national or regional regulations (at least once a year).
OPERATION (see page 36)
⁄ Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of
water drawn in the morning or after a prolonged period of non-use.
⁄ Minor leaking may occur briefly at the spout when opening the fitting via
the lever.
⁄ Use the lever to open the tap and set the desired temperature. The water
flow can be paused by pressing the Select button on the face side of the
spout. When the tap is not used for a longer period of time, f.e. when retir-
ing at night or leaving the house, it must be closed completely by means
of the lever.
FLOW DIAGRAM
(see page 35)
DIMENSIONS
(see page 35)
ADJUSTMENT (see page 34)
To adjust the hot water limiter. Using a hot water limiter in combination with a
continuous flow water heater is not recommended.
Do not use silicone containing acetic acid!
SYMBOL DESCRIPTION
SAFETY NOTES
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting injuries.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
⁄ Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
⁄ The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the applicable
standards.
⁄ The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
⁄ During initial start-up and after servicing, air in the fittings can cause noise. After
switching the jet on and off about 15 times, the noise will stop.
TECHNICAL DATA
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 70°C
Recommended hot water temp.: 65°C
Thermal disinfection: max. 70°C ⁄ 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
EN

05
MONTAGGIO (vedi pagg. 31)
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO
⁄ Miscelatore duro ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Miscelatore gocciola ⁄ Cartuccia difettosa ⁄ Sostituire la cartuccia
⁄ Flusso minimo con valvola Select aperta dopo la sostituzio-
ne della valvola ⁄ Valvola Select sbagliata installata ⁄ Sostituire la valvola Select (#98463000)
⁄ Perdita di acqua al set di fissaggio ⁄ I raccordi dei flessibili avvitati male nel corpo incasso ⁄ Avvitare i raccordi flessibili a mano
⁄ O-ring al raccordo flessibile difettoso ⁄ Sostituire l'o-ring
⁄ Temperatura dell'acqua calda ⁄ Limitazione dell'acqua calda regolata male ⁄ Regolare la limitazione dell'acqua calda
⁄ Bottone di selezione duro ⁄ Bottone di selezione sporco ⁄ Pulire il bottone di selezione e ingrassare la guarnizione o-
ring (19x1,5) (vedi pagg. 37)
SEGNO DI VERIFICA
(vedi pagg. 34)
PULITURA
(vedi pagg. 38)
PARTI DI RICAMBIO (vedi pagg. 37)
XXX = Trattamento
000 = cromato
800 = acciaio inox acciaio
MANUTENZIONE (vedi pagg. 36)
La valvola di non ritorno deve essere controllata regolarmente come da
DIN EN 1717, secondo le normative nazionali e regionali (almeno una volta
all'anno).
PROCEDURA (vedi pagg. 36)
⁄ Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di stagna-
zione, di non utilizzare il primo mezzo litro come acqua potabile.
⁄ All'apertura del rubinetto tramite la leva, dall'uscita del rubinetto potrebbe
fuoriuscire minimamente dell'acqua per breve tempo.
⁄ Attraverso la leva viene aperto il rubinetto e regolata la temperatura de-
siderata. Il flusso dell'acqua può essere interrotto facendogli fare pausa
attraverso il bottone di selezione che si trova frontalmente sull'uscita. In
caso si abbiano lunghi tempi di non impiego, p. es. durante la notte o
quando si esce fuori casa, il rubinetto va completamente chiuso mediante
la leva.
DIAGRAMMA FLUSSO
(vedi pagg. 35)
INGOMBRI
(vedi pagg. 35)
TARATURA (vedi pagg. 34)
Regolazione del limitatore di erogazione d'acqua calda. Un limitatore di
erogazione di acqua calda in combinazione con le caldaie istantanee non
è consigliabile.
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
DESCRIZIONE SIMBOLO
INDICAZIONI SULLA SICUREZZA
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
⁄ Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni durante
il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
⁄ Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme correnti.
⁄ Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo paese.
⁄ Durante la prima messa in funzione e dopo lavori di manutenzione a causa di aria
nel rubinetto si possono verificare dei rumori. Dopo aver attivato il rubinetto per ca.
15 volte i rumori scompaiono.
DATI TECNICI
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 – 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 70°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 65°C
Disinfezione termica: max. 70°C ⁄ 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
IT

06
MONTAJE (ver página 31)
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN
⁄ Manecilla va dura ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Grifo pierde agua ⁄ cartucho dañado ⁄ cambiar el cartucho
⁄ Reducido flujo con la válvula Select abierta después de
cambiar la válvula ⁄ Válvula Select errónea ⁄ Cambiar la válvula Select (#98463000)
⁄ Pérdida de agua en el set de fijación ⁄ Conexión flexible mal atornillada al cuerpo del caño. ⁄ Apretar a mano la conexión flexible
⁄ Daños en la junta de la conexión flexible ⁄ cambiar juntas
⁄ Temperatura del agua caliente demasiado baja ⁄ tope de agua caliente mal ⁄ ajustar tope
⁄ Botón Select duro ⁄ Botón Select sucio ⁄ Limpiar el botón Select y engrasar la junta tórica (19x1,5)
(ver página 37)
MARCA DE VERIFICACIÓN
(ver página 34)
LIMPIAR
(ver página 38)
REPUESTOS (ver página 37)
XXX = Acabados
000 = cromado
800 = acero especial
MANTENIMIENTO (ver página 36)
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas regularmente según la
norma DIN EN 1717, en acuerdo con las regulaciones nacionales o regiona-
les (una vez al año, por lo menos).
MANEJO (ver página 36)
⁄ Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua pota-
ble por las mañanas o tras un largo periodo de inactividad.
⁄ Al abrir el grifo con la palanca puede derramarse una mínima cantidad
de agua por la salida.
⁄ Con la palanca se abre el grifo y se regula la temperatura deseada. El
botón Select, situado en la parte frontal de la salida, permite detener el
flujo de agua. Para periodos de inactividad prolongados, por ejemplo
durante la noche o al salir de casa, es necesario cerrar el grifo completa-
mente con la palanca.
DIAGRAMA DE CIRCULACIÓN
(ver página 35)
DIMENSIONES
(ver página 35)
AJUSTE (ver página 34)
Ajuste del límite de agua caliente. En combinación con calentadores conti-
nuos no es recomendable utilizar un bloqueo de agua caliente.
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
DESCRIPCIÓN DE SÍMBOLOS
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplastamiento
o corte.
Grandes diferencias de presión en servicio entre agua fría y agua caliente deben
equilibrarse.
INDICACIONES PARA EL MONTAJE
⁄ Antes del montaje se debe examinarse el producto contra daños de transporte.
Después de la instalación no se reconoce ningún daño de transporte o de super-
ficie.
⁄ Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y comprobarse según las
normas vigentes.
⁄ Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de instalación vigentes en el país
respectivo.
⁄ En el momento de la primera puesta en funcionamiento y después de los trabajos
de mantenimiento pueden producirse ruidos debido al aire dentro del grifo. Los
ruidos desaparecen al cabo de unos 15 usos.
DATOS TÉCNICOS
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 70°C
Temp. recomendada del agua caliente: 65°C
Desinfección térmica: max. 70°C ⁄ 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para agua potable.
ES