Bühler technologies Nivotemp 61-0-WW Owner's manual

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advises and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications
BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. [phone] / 49 89-0, Fax. [phone] / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: [email protected] 1

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
2 BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078
Inhaltsverzeichnis Seite
1Einleitung.............................................................................................................................4
1.1 Einsatzbereich...................................................................................................................................4
2Wichtige Hinweise...............................................................................................................4
3Montage................................................................................................................................6
3.1 Elektrischer Anschluss......................................................................................................................7
3.2 Hinweise zur Lebensdauerverlängerung von Reedkontakten..........................................................7
3.3 Kontakte nachträglich verstellen.......................................................................................................8
4Wartung..............................................................................................................................10
5Service und Reparatur ......................................................................................................10
5.1 Entsorgung......................................................................................................................................10
6Beigefügte Dokumente .....................................................................................................10
7Anhang...............................................................................................................................18
7.1 Auswahl der Anschlussbelegung....................................................................................................18
7.2 Anschlussbelegung - Steckverbinder Typ S6 und C6 ....................................................................19
7.3 Anschlussbelegung - Steckverbinder Typ 2 x M12.........................................................................20
8Technische Daten..............................................................................................................21
8.1 Niveau und Wasseralarm Kontakte.................................................................................................21
8.2 Stecker ............................................................................................................................................21
8.3 Zubehör...........................................................................................................................................22
9Abmessungen....................................................................................................................22

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078 3
Contents Page
1Introduction........................................................................................................................11
1.1 Range of use...................................................................................................................................11
2Important advices..............................................................................................................11
3Assembly............................................................................................................................13
3.1 Electrical connection.......................................................................................................................14
3.2 Some information to contact life time..............................................................................................14
3.3 Adjusting the contact position .........................................................................................................15
4Maintenance.......................................................................................................................16
5Service and Repair.............................................................................................................17
5.1 Disposal...........................................................................................................................................17
6Attached documents .........................................................................................................17
7Annex..................................................................................................................................18
7.1 Choosing a wiring diagram .............................................................................................................18
7.2 Wiring diagramm - Connector type S6 und C6...............................................................................19
7.3 Wiring diagramm - Connector type 2 x M12 ...................................................................................20
8Technical data....................................................................................................................21
8.1 Level and water alarm contacts......................................................................................................21
8.2 Connectors......................................................................................................................................21
8.3 Options............................................................................................................................................22
9Dimensions.........................................................................................................................22

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
4 BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078
1 Einleitung
Die Niveauschalter der Bauserie Nivotemp 61-0-WW werden für die Überwachung von Füllständen in
Tanks eingesetzt. Die Niveauschalter sind für den Aufbau auf einem Tank konzipiert. Der Füllstand kann
an der Skala abgelesen werden. Bis zu vier Schaltkontakte oder eine Reedkette ermöglichen zusätzlich
eine elektronische Überwachung des Füllstandes.
Unterschiedliche Ausführungen erlauben den Einsatz auch in aggressiven Medien.
1.1 Einsatzbereich
WARNUNG
Diese Geräte sind ausschließlich für industrielle Anwendungen zugelassen. Das Gerät darf
nicht in Situationen eingesetzt werden, in denen Menschenleben vom ordnungsgemäßen
Funktionieren des Gerätes abhängen (z.B. Ex-Bereich, medizinische Anwendungen).
Bei Einsatz und Installation der Geräte sind die entsprechenden Vorschriften des jeweiligen
Einsatzlandes für die Installation und den Betrieb elektrischer Anlagen zu beachten.
2 Wichtige Hinweise
Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten technischen Daten den
Anwendungsparametern entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden
Teile vollständig vorhanden sind.
Der Einsatz der Geräte ist nur zulässig, wenn:
-das Produkt unter den in der Bedienungs- und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen, dem
Einsatz gemäß Typenschild und für Anwendungen, für die es vorgesehen ist, verwendet wird. Bei
eigenmächtigen Änderungen des Gerätes ist die Haftung durch die Bühler Technologies GmbH
ausgeschlossen.
-die im Datenblatt und der Anleitung angegebenen Grenzwerte eingehalten werden.
-Überwachungsvorrichtungen / Schutzvorrichtung korrekt angeschlossen sind.
-die Service- und Reparaturarbeiten, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind, von Bühler
Technologies GmbH durchgeführt werden.
-Originalersatzteile verwendet werden.
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Betriebsmittels. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die
Leistungs-, die Spezifikations- oder die Auslegungsdaten ohne Vorankündigung zu ändern. Bewahren Sie
die Anleitung für den späteren Gebrauch auf.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078 5
In dieser Anleitung werden folgende Warnzeichen und Signalwörter benutzt:
Warnung vor einer
allgemeinen Gefahr Warnung vor hohem Druck Netzstecker ziehen
Warnung vor elektrischer
Spannung Atemschutz tragen
Warnung vor dem
Einatmen giftiger Gase
Gesichtsschutz
tragen
Warnung vor ätzenden
Flüssigkeiten Handschuhe tragen
Signalwörter für Warnhinweise:
HINWEIS
Signalwort für wichtige Information zum Produkt, auf die im besonderen Maße
aufmerksam gemacht werden soll.
VORSICHT
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit geringem Risiko, die zu einem
Sachschaden oder leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht
vermieden wird.
WARNUNG
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit mittlerem Risiko, die möglicherweise
Tod oder schwere Verletzungen zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
GEFAHR
Signalwort zur Kennzeichnung einer Gefährdung mit hohem Risiko, die unmittelbar Tod
oder schwere Verletzung zur Folge hat, wenn sie nicht vermieden wird.
Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das mit den Sicherheitsanforderungen und den
Risiken vertraut ist.
Beachten Sie unbedingt die für den Einbauort relevanten Sicherheitsvorschriften und allgemein gültigen
Regeln der Technik. Beugen Sie Störungen vor und vermeiden Sie dadurch Personen- und Sachschäden.
Der für die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass:
-Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden,
-Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden; in Deutschland:
BGV A1: Grundsätze der Prävention und BGV A3: Elektrische Anlagen und Betriebsmittel,
-die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden,
-Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden,
-bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden.
Wartung, Reparatur:
-Reparaturen an den Betriebsmitteln dürfen nur von Bühler autorisiertem Personal ausgeführt werden.
-Nur Umbau-, Wartungs- oder Montagearbeiten ausführen, die in dieser Bedienungs- und
Installationsanleitung beschrieben sind.
-Nur Original-Ersatzteile verwenden.
Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und
Betriebsbestimmungen beachtet werden.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
6 BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078
3 Montage
Die Montage und der Anschluss dürfen nur von entsprechend ausgebildeten Fachleuten ausgeführt
werden. Die jeweils geltenden Sicherheitsvorschriften des Einsatzortes sind einzuhalten!
GEFAHR
Giftige, ätzende Gase / Flüssigkeiten
Schützen Sie sich bei allen Arbeiten vor giftigen, ätzenden Gasen /
Flüssigkeiten. Tragen Sie die entsprechende Schutzausrüstung.
Die Niveauschalter werden komplett montiert angeliefert und können mittels der mitgelieferten Schrauben
und Dichtungen im Behälter befestigt werden. Dabei ist zu beachten, dass sich die Schwimmer frei
bewegen können und genügend Abstand zur Behälterwandung und Einbauten haben.
Dies ist besonders für den unteren Wasseralarm-Schwimmer wichtig, wenn er im Sammeltopf (Zubehör)
eingesetzt wird (siehe auch Einbauprinzip). Achten Sie hierbei das Sie bei der Montage die Schrauben
gleichmäßig anziehen damit sich der Niveauschalter nicht schräg stellt (dies hat zur Folge, dass der untere
Schwimmer sich im Topf verkantet und nicht arbeiten kann).
Nach einer evtl. Demontage der Schwimmer ist darauf zu achten, dass der Magnet im Schwimmer
oberhalb des Flüssigkeitsspiegels liegt. Dies kontrolliert man auf einfache Weise mit Hilfe eines
Eisenstückes, mit dem man die Lage des Magneten im Schwimmer feststellt.
Einbauprinzip
Öl
angeschweißter
Sammeltopf mit
Anschweißmuffe G3/4
Wasser
min. 130
Ablasshahn (nicht im
Lieferumfang des
Sammelto
p
fes enthalten
)
min. Ø65
(
Innen- Ø Behälter

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078 7
3.1 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
Trennen Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten vom Netz. Sichern Sie das
Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Anschluss und Wartung dürfen nur von geschultem Fachpersonal
vorgenommen werden. Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung!
Die Anschlussbelegung und die elektrischen Daten entnehmen Sie den Auswahltabellen im Anhang. Dabei
gehen Sie wie folgt vor: Wählen Sie (entsprechend Ihrer Bestellung) den Steckertyp, die Kontaktart und die
Anzahl der Kontakte aus.
Die elektrischen Daten entnehmen Sie dem dazugehörigen Datenblatt ihres Nivotemp 61-0-WW.
3.2 Hinweise zur Lebensdauerverlängerung von Reedkontakten
Reedkontakte sind konstruktionsbedingt sehr langlebige und zuverlässige Bauteile. Trotzdem sollte
folgendes beachtet werden:
Kontaktabsicherung
Zu hohe Induktivlasten, die beim Öffnen eines
Reed-Schalters eine hohe Rückspannung
erzeugen, können mittels folgender Schaltung
vermieden werden.
-DC-Spannung: Schutzdiode parallel zur Last,
siehe Skizze A
-AC-Spannung: RC-Glied parallel zur Last, siehe
Skizze B und die folgende Tabelle.
Kontakt
+
_
Last
Schutzdiode
(z.B. 1N4007)
A
R
Kontakt
~
Last
RC-Glied
C
~
B
F000161D
VA 10 25 50 75 100
Spannung am offenen
Kontakt R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF R/Ohm C/µF
24 AC 22 0,022 1 0,1 1 0,47 1 1,0 1 1,0
48 AC 120 0,0047 22 0,022 1 0,1 1 0,47 1 0,47
115 AC 470 0,001 120 0,0047 22 0,022 22 0,047 22 0,1
230 AC 470 0,001 470 0,001 120 0,0047 120 0,022 120 0,022
Beachten Sie die Anschlussbelegungspläne innerhalb dieser Anleitung und die Angaben in den
Datenblättern.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
8 BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078
3.3 Kontakte nachträglich verstellen
HINWEIS
!
In einigen Niveauschaltern befinden sich je nach Typ auch elektronische Baugruppen auf
der Lochleiste. Diese sind so platziert, dass sich keine Einschränkung für den
Einstellbereich der Kontakte ergibt. Bitte sorgen Sie durch geeignete Maßnahmen dafür,
dass beim Ein- und Ausbau der Kontakte die Elektronikbaugruppen nicht beschädigt
werden.
GEFAHR
Elektrische Spannung
Gefahr eines elektrischen Schlages
Trennen Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten vom Netz. Sichern Sie das
Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.
Anschluss und Wartung dürfen nur von geschultem Fachpersonal
vorgenommen werden. Achten Sie auf die korrekte Spannungsversorgung!
WARNUNG
Unter hohem Druck austretende umwelt- und / oder
gesundheitsgefährdende Flüssigkeiten oder Gase
Schalten Sie vor Beginn der Installation die Anlage / den Anlagenteil drucklos.
Entleeren Sie die Anlage / den Anlagenteil unter Beachtung der
Umweltschutzvorschriften. Tragen Sie die entsprechende Schutzkleidung.
Die vom Schwimmer betätigten Kontakte sind auf einer Lochleiste innerhalb des Schutzrohres aufgesteckt.
Sie sind ab Werk nach den Bestelldaten positioniert und können nachträglich höher oder tiefer verstellt
werden (Mindestabstände beachten!).
HINWEIS
!
Der Wasseralarmkontakt ist auf ein festes Maß fixiert und kann nicht verstellt werden!
Gehen Sie wie folgt vor:
¾Spannungszuführung unterbrechen!
¾Steckverbindungen und Anschlüsse lösen!
¾Steckersockel abschrauben!
¾Lochleiste mit den Kontakten vorsichtig nach oben herausziehen.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078 9
HINWEIS
!
Die Erdleitung ist als Schlaufe geführt und von innen am Schutzrohr in Einschubrichtung
angelötet. Um ein Abreißen der Erdverbindung zu vermeiden, sollte sie nicht vollständig
herausgezogen werden.
Zur Kontrolle empfehlen wir, die ursprüngliche Kontaktposition zu markieren. Danach können die Kontakte
an den gewünschten Positionen auf der Lochleiste eingerastet werden. Die Kontakte sind gemäß
Bestellung als Schließer (NO), Öffner (NC) oder Wechsler montiert. Da es sich um bistabile Kontakte
handelt, ist eine Änderung der Kontaktfunktion beim Schließer- bzw. Öffner Kontakt nachträglich möglich.
Diese Änderung wird durch Drehen der Kontakte um 180° erreicht.
Auf dem Gehäuse befinden sich die Kontaktsymbole für Schließer und Öffner. Unter dem jeweiligen
Symbol ist noch ein Pfeil dargestellt. Der Pfeil, der im eingebauten Zustand nach oben zeigt, weist auf die
gültige Kontaktfunktion hin (siehe Skizze).
Funktion Schließer bei
steigendem Niveau Funktion Öffner bei steigendem Niveau
d. h. d. h.
Funktion Öffner bei fallendem
Niveau
F000160
Funktion Schließer bei fallendem
Niveau
Die Kontaktlogik geht davon aus, dass der Niveauschalter in einen leeren Tank installiert wird d. h. er ist
erst nach dem Befüllen in der Betriebsposition.
Der Thermoschalter oder -fühler befindet sich am unteren Ende der Lochleiste. Dieser ist auf einer
Befestigungslasche aufgeschrumpft und mit einem Kunststoffstift gesichert.
Nach der Positionierung der Kontakte wird die Lochleiste wieder in das Schutzrohr geschoben. Die zur
Verstellung der Kontakte erforderlichen zusätzlichen Kabellängen legen Sie bitte als Schlaufe an und
führen diese gleichzeitig mit der Lochleiste ein.
Wurde die Schlaufe der Erdleitung aus dem Schutzrohr herausgezogen, so wird zunächst diese Leitung
wieder eingelegt und dann die Lochleiste eingeschoben.
Den Steckersockel aufschrauben.

Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Niveauschalter für Tankeinbau / Level switch for top tank installation
Nivotemp 61-0-WW
10 BX100007, 11/2010 Art. Nr. 903 1078
4 Wartung
Wenn das Gerät nach der vorstehenden Anleitung eingebaut und angeschlossen wurde, ist eine
regelmäßige Wartung nicht erforderlich.
5 Service und Reparatur
Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten, muss das Gerät durch den Hersteller überprüft werden.
Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service
Tel.: [phone] oder Ihre zuständige Vertretung.
Halten Sie dazu bitte die Daten vom Typenschild bereit.
Bitte senden Sie das Gerät zu diesem Zweck in geeigneter Verpackung an:
Bühler Technologies GmbH
- Reparatur/Service -
Harkortstraße 29
40880 Ratingen
Deutschland
5.1 Entsorgung
Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen Vorschriften, insbesondere für die Entsorgung von elektronischen
Bauteilen, zu beachten.
6 Beigefügte Dokumente
Konformitätserklärung KX100023