BaByliss PRO FX660SE User manual

FX660SE
Tondeuse de coupe
professionnelle rechargeable
Rechargeable Professional Clipper
Downloaded from www.vandenborre.be

2
TONDEUSE DE COUPE
PROFESSIONNELLE
RECHARGEABLE
FX660SE
6500 T/mn
DESCRIPTION DE LA TONDEUSE
ET DE SES ACCESSOIRES
- Lame xe en acier inoxydable
fabriquée par technologie MIM
(Metal Injection Molding) & revê-
tement Titanium pour une plus
grande longévité
- Lame mobile en acier inoxydable
- Bouton de réglage de la hauteur
de coupe sur 5 niveaux (3.2 – 2.6
– 2.0 – 1.4 – 0.8)
- Socle de chargement
- Utilisation de la tondeuse sur sec-
teur et sur batterie
- Indicateur lumineux de fonction-
nement
- 5 guides de coupe
(3/6/9/12/16mm)
- Livrée avec huile lubriante et
brosse de nettoyage
- ECO adaptateur
CARACTERISTIQUES
La tondeuse de coupe profession-
nelle BaByliss PRO FX660SE est un
produit de qualité combinant les
atouts suivants :
Performance du moteur :
Une puissance de 6500 T/mn
parfaitement adaptée pour une
coupe sur cheveux épais ou sur
cheveux ns.
Longévité des lames :
La FX660SE est pourvue d’une
lame xe en acier inoxydable fabri-
quée par technologie MIM (Metal
Infection Molding) + revêtement
Titanium pour une plus grande
longévité. Lame mobile en acier
inoxydable pour une résistance,
une longévité et un tranchant irré-
prochables.
Bonne autonomie de
fonctionnement :
Deux batteries Ni-MH longue
durée permettent un fonctionne-
ment autonome de la tondeuse
de 40 min en continu (dans des
conditions d’utilisation normales).
Ergonomie :
Sa ligne ergonomique permet un
grand confort d’utilisation.
La prise en main est parfaite et
garantit la maîtrise du geste ainsi
qu’une grande liberté de mouve-
ment.
INFORMATION IMPORTANTE
CONCERNANT LES BATTERIES
NIMH DE CET APPAREIL
Pour atteindre et préserver la
plus grande autonomie possi-
ble des batteries, eectuer une
charge de 16 heures avant la
première utilisation et tous les 3
mois environ. La pleine autono-
mie du produit ne sera atteinte
qu’après 3 cycles de charge com-
plets.
FONCTIONNEMENT
Charge sur secteur avec utilisation
des batteries rechargeables
1. Avant d’utiliser la tondeuse
pour la première fois, la laisser
FRANCAIS
Downloaded from www.vandenborre.be

3
en charge pendant 16 heures.
S’assurer que la tondeuse est
éteinte.
2. Insérer la che du cordon d’ali-
mentation dans la prise de la
tondeuse ou dans celle du socle
de chargement puis brancher
le cordon d’alimentation sur le
secteur. Le témoin lumineux s’il-
lumine. Si la batterie est très fai-
ble, attendre environ 1 minute.
3. La longévité des batteries peut
être accrue en rechargeant ré-
gulièrement la tondeuse avant
que son moteur ne s’arrête.
Utilisation sur secteur
Brancher le cordon d’alimentation
à la tondeuse, puis sur le secteur.
Pousser le bouton de fonctionne-
ment on/o pour allumer la ton-
deuse.
UTILISATION DES GUIDES DE
COUPE ET REGLAGE DE LA HAU-
TEUR DE COUPE
Cette tondeuse est munie de 5
guides de coupe : 3/6/9/12/16mm
La longueur laissée par chaque
position des guides de coupe
est indiquée de chaque côté du
guide.
Fixer les guides de coupe
Pour xer un guide de coupe,
amener le guide de coupe parallè-
lement à la lame. Presser le guide
de coupe pour le xer dans les
encoches situées sur le côté de la
tondeuse; la longueur de coupe
que l’on souhaite obtenir étant
celle qui se trouve en-dessous des
dents.
Détacher les guides de coupe
Pour détacher un guide de coupe,
tenir la tondeuse en faisant face
à la partie arrière et pousser le
guide de coupe avec le pouce vers
le haut.
Ajuster la hauteur des lames
Pour ajuster la hauteur de coupe,
faire glisser vers la gauche ou la
droite la touche de réglage située
sur le manche de la tondeuse an
de la bloquer dans une des 5 po-
sitions.
ENTRETIEN
Un entretien régulier des lames
de la tondeuse permettra de la
maintenir en état de fonctionne-
ment optimal. Pour faciliter le net-
toyage, les lames de la tondeuse
BaByliss PRO sont démontables.
Placer l’appareil sur la position
de coupe la plus courte. Tenir la
tondeuse en dirigeant les lames
vers le haut et les détacher en ap-
puyant à la pointe des lames.
Brosser les lames à l’aide de la
brosse de nettoyage pour éliminer
les cheveux. Il est recommandé de
lubrier les lames de temps en
temps.
Déposer avec soin quelques gout-
tes de l’huile fournie avec l’appa-
reil sur les dents.
Ne jamais utiliser d’autres produits
pour l’entretien; cette huile ayant
été formulée spécialement pour
les tondeuses et possédant la pro-
priété de ne pas s’évaporer, ni de
ralentir les lames. Replacer ensuite
les lames sur la tondeuse.
Downloaded from www.vandenborre.be

4
RECHARGEABLE
PROFESSIONAL CLIPPER
FX660SE
6500 rpm
DESCRIPTION OF THE CLIPPER
AND ITS ACCESSORIES
- Stainless steel xed blade manu-
factured with MIM (Metal Injec-
tion Molding) technology and
Titanium coating which gives it
an incomparable durability
- Stainless steel moving blade
- 5-position cutting length adjust-
ment button ((3.2 – 2.6 – 2.0 – 1.4
– 0.8)
- Charging stand
- Works cord/cordless
- Indicator light
- 5 cutting guides (3/6/9/12/16mm)
- Includes cleaning brush and lu-
bricating oil
- ECO adaptor
FEATURES
The BaByliss PRO FX660SE profes-
sional clipper is a quality product
that combines the following ad-
vantages:
Motor performance
A 6500 rpm power allows perfect
cuts either for ne hair or for thick
hair.
Long-lasting blades
The FX660SE has a stainless steel
xed blade manufactured with
MIM (Metal Injection Molding)
technology and Titanium coating
which gives it an incomparable
durability. The stainless steel mov-
ing blade provides exceptional re-
sistance, durability and excellent
sharpness.
Good autonomy
Two long-lasting Ni-MH batteries
give the clipper 40 minutes cease-
less autonomy (under normal con-
ditions of use).
Ergonomics
Ergonomic lines mean great com-
fort in use. The grip is perfect and
guarantees control and greater
freedom of movement.
IMPORTANT INFORMATION
REGARDING THE NI-MH BATTER-
IES OF THIS UNIT
To obtain and maintain the long-
est battery autonomy possible,
allow it to charge for 16 hours
before using it for the rst time
and then approximately every
three months. Full autonomy of
the unit will only be obtained
after three complete recharge
cycles.
USE
Charging on the mains using re-
chargeable batteries
1. Before using the clipper for the
rst time, let it charge for 16
hours. Always switch the clipper
o when charging.
2. Plug the power cord into the
clipper or into the charging
stand then into the mains. The
indicator light lights up. If the
ENGLISH
Downloaded from www.vandenborre.be

5
battery is very weak, wait for
about 1 minute.
3. To extend battery life, regularly
recharge the clipper before the
battery is fully exhausted.
Using on the mains
Plug the power cord into the clip-
per, then into the mains. Push the
on/o button to switch the clipper
on.
USING THE CUTTING GUIDES
AND CUTTING LENGTH ADJUST-
MENT
This clipper comes with 5 cutting
guides: 3/6/9/12/16mm.
The length of cut for each position
is indicated on both sides of the
guide.
Attaching the cutting guides
To attach a cutting guide, grasp
the guide by the sides and hold
it level with the blade. Press the
cutting guide to lock it into the
notches on the sides of the clipper.
The desire cutting length is shown
under the cutting guide’s teeth.
Removing the cutting guides
To remove a cutting guide, hold
the clipper facing back side; push
the back of the guide upwards
with the thumb.
Adjusting the blade length
To adjust the cutting length, slide
the adjustment button on the clip-
per’s handle to lock into one of the
5 positions.
MAINTENANCE
To maintain optimal performance,
the blades should be cleaned and
oiled regularly. The blades of the
BaByliss PRO clipper are remov-
able for easy cleaning. Set the
blades in the closest cutting posi-
tion. Hold the clipper with blade
frame pointing up and push up to
slide the blade frame out.
Remove hair from the blades us-
ing the cleaning brush. Oiling
the blades occasionally using the
oil provided with the clippers is
recommended. Never use any
other product; the oil provided is
specially formulated for clippers
and won’t evaporate or slow the
blades down. After cleaning, re-
place the blade frame.
Downloaded from www.vandenborre.be

6
AUFLADBARES
PROFI-SCHERGERÄT
FX660SE
6500 U / min
BESCHREIBUNG DES
SCHERGERÄTS UND DES
ZUBEHÖRS
Feste Klinge aus rostfreiem Edels-
tahl gefertigt mit MIM-Technolo-
gie (Metal Injection Molding) &
Titaniumbeschichtung für eine
längere Lebensdauer
- Klinge aus rostfreiem Edelstahl
- 5-stuger Regelknopf für die
Schnitthöhe (3,2 – 2,6 – 2,0 – 1,4
– 0,8)
- Ladesockel
- Betrieb mit Netzstrom und mit
Batterie
- Betriebsanzeigeleuchte
- 5 Scherführungen (3 / 6 / 9 / 12
/ 16mm)
- Geliefert mit Öl und Reinigungs-
bürste
- Öko - Adapter
EIGENSCHAFTEN
Das Proschergerät BaByliss PRO
FX660SE ist ein Qualitätsprodukt,
das die folgenden Trümpfe kom-
biniert:
Leistungsfähigkeit des Motors:
Eine Leistung von 6500 U/min ist
perfekt geeignet für Schnitte von
dickem oder feinem Haar.
Lange Lebensdauer der Klingen:
Das FX660SE verfügt über eine
feste Klinge aus rostfreiem Edels-
tahl, gefertigt mit MIM-Techno-
logie (Metal Injection Molding) +
Titaniumbeschichtung für eine
längere Lebensdauer Die bewe-
gliche Klinge aus rostfreiem Edels-
tahl sorgt für tadellose Langlebig-
keit und Schärfe.
Gute Betriebsautonomie:
Zwei langlebige Ni-MH-Batterien
ermöglichen dem Schergerät eine
Betriebsautonomie von 40 min
Dauerbetrieb (bei normalen Be-
triebsbedingungen).
Ergonomie:
Die ergonomische Linienführung
ermöglicht einen großen Ge-
brauchskomfort.
Das Gerät liegt perfekt in der Hand
und gewährleistet eine große
Bewegungsfreiheit für eine meis-
terhafte Schnittführung.
WICHTIGE INFORMATIONEN
ZU DEN NI-MH-BATTERIEN IN
DIESEM GERÄT
Laden Sie die Batterien vor der
ersten Verwendung und danach
auch ca. alle 3 Monate 16 Stun-
den lang auf, um ihre größte
Leistungsfähigkeit zu erreichen
und zu erhalten. Die volle Leis-
tungsfähigkeit wird erst nach 3
Ladezyklen erreicht.
BETRIEB
AuadenamNetzmitVerwendung
der auadbaren Batterien
1. Vor dem erstmaligen Gebrauch
das Schergerät 16 Stunden lang
auaden. Überprüfen Sie, dass
das Schergerät ausgeschaltet
DEUTSCH
Downloaded from www.vandenborre.be

7
ist.
2. Verbinden Sie die Buchse des
Netzkabels mit dem Ladesockel
und schließen Sie das Netzkabel
an das Stromnetz an. Die Leuch-
tanzeige leuchtet auf. Bei sehr
schwacher Batterie ca. 1 Minute
warten.
3. Die Lebensdauer der Batterien
wird verlängert, wenn Sie das
Schergerät regelmäßig aua-
den, bevor der Motor zum Stills-
tand kommt.
Betrieb mit Netzstrom
Schließen Sie das Netzkabel zuerst
an das Schergerät und dann an
den Netzstrom an. Den Betriebss-
chalter on/o drücken, um das
Schergerät einzuschalten.
VERWENDUNG DER
SCHERFÜHRUNGEN UND
EINSTELLEN DER SCHNITTHÖHE
Dieses Schergerät ist mit 5 Scher-
führungen ausgestattet: 3 / 6 / 9 /
12 / 16mm
Die Haarlänge, die bei der jeweili-
gen Position der Scherführungen
erhalten bleibt, wird auf jeder
Seite der Führung angezeigt.
Befestigen der Scherführungen
Zum Befestigen einer Scher-
führung halten Sie sie parallel zur
Klinge. Die Scherführung in die
Kerben an den Seiten des Scher-
geräts drücken, um sie zu befesti-
gen; die gewünschte Schnitthöhe
ist diejenige, die sich unter den
Zinken bendet.
Entfernen der Scherführungen
Zum Entfernen die Scherführung
einfach an der Rückseite nach
oben ziehen und dabei eine der
Seitenstreben ausklinken.
Einstellen der Klingenhöhe
Zum Einstellen der Schnitthöhe
die Einstelltaste am Gri des
Schergeräts nach links oder rechts
schieben, damit sie in einer der 5
Positionen einrastet.
PFLEGE
Durch regelmäßige Wartung der
Klingen des Schergeräts kann die
optimale Leistungsfähigkeit erhal-
ten werden. Um die Reinigung zu
vereinfachen, können die Klingen
des BaByliss PRO abmontiert wer-
den. Das Gerät auf die kürzeste
Schnittposition einstellen. Das
Schergerät mit den Klingen nach
oben halten und sie durch Drüc-
ken auf die Klingenspitze lösen.
Die Klingen mit der kleinen Bürste
abbürsten, um die Haarrückstän-
de zu entfernen. Es ist ratsam, die
Klingen regelmäßig zu ölen.
Geben Sie sorgfältig einige Tro-
pen des mitgelieferten Öls auf die
Zinken.
Niemals andere Pegeprodukte
verwenden; dieses Öl wurde spe-
ziell für Haarschergeräte entwic-
kelt und verfügt über die Eigens-
chaft, sich nicht zu verüchtigen
und die Klingen nicht zu verlang-
samen. Danach die Klingen wieder
auf dem Schergerät befestigen.
Downloaded from www.vandenborre.be

8
OPLAADBARE
PROFESSIONELE
TONDEUSE
FX660SE
6500 omw/min
BESCHRIJVING VAN DE
TONDEUSE ENVAN HAAR
ACCESSOIRES
- Vast trimmes in roestvrij staal
vervaardigd door MIM-techno-
logie (Metal Injection Molding)
& Titanium bekleding voor een
langere levensduur
- Mobiel mes in roestvrij staal
- Instelknop trimhoogte op 5 ni-
veaus (3.2 – 2.6 – 2.0 – 1.4 – 0.8)
- Oplaadsokkel
- Gebruik op netvoeding en op
batterij
- Aan-verklikkerlampje
- 5 trimgeleiders (3 / 6 / 9 / 12mm
/16mm)
- Geleverd met smeerolie en reini-
gingsborstel
- Eco adapter
KENMERKEN
De BaByliss PRO FX660SE profes-
sionele tondeuse is een hoog-
waardig product dat de volgende
troeven combineert:
Prestatie van de motor:
Een vermogen van 6500 omw/min
dat perfect is aangepast voor een
trim op dik haar of op jn haar.
Levensduur van de mesjes:
De FX660SE is voorzien van een
vast trimmes in roestvrij staal ver-
vaardigd door MIM-technologie
(Metal Injection Molding) + Titani-
um bekleding voor een langere le-
vensduur. Mobiel mes in roestvrij
staal voor een grote weerstand en
levensduur en een onberispelijke
scherpte.
Goede werkingsautonomie:
Twee NiMH-batterijen met lange
levensduur maken een autonome
werking van de tondeuse gedu-
rende 40 min continu mogelijk
(in normale gebruiksomstandig-
heden).
Ergonomie:
Zijn ergonomische lijn verschaft
een groot gebruikscomfort.
De hantering is perfect en waar-
borgt de beheersing van de han-
deling en een grote bewegings-
vrijheid.
BELANGRIJKE INFORMATIE
OVER DE NI-MH-BATTERIJEN
VAN DIT APPARAAT
Om de grootst mogelijke au-
tonomie van de batterijen te
bereiken en in stand te houden,
deze gedurende 16 uur opla-
den voor het eerste gebruik en
ongeveer om de 3 maanden. De
volle autonomie van het pro-
duct wordt pas bereikt na 3 vol-
ledige laadcycli.
WERKING
Lading op sokkel met gebruik van
de oplaadbare batterijen
1. Vooraleer de tondeuse voor het
eerst te gebruiken deze geduren-
de 16 uur opladen. Nagaan of de
NEDERLANDS
Downloaded from www.vandenborre.be

9
tondeuse wel is uitgeschakeld.
2. De stekker van het voedings-
snoer in de aansluitbus van de
tondeuse steken en het voe-
dingssnoer op netvoeding aan-
sluiten. Het verklikkerlampje
gaat aan. Als de batterij heel
zwak is, ongeveer 1 minuut
wachten.
3. De levensduur van de batterijen
kan worden verhoogd door
de tondeuse regelmatig op te
laden vooraleer haar motor
stilvalt.
Gebruik op netvoeding
Het voedingssnoer aansluiten
op de tondeuse en dan op de
netvoeding. De on/o-drukknop
indrukken om de tondeuse in te
schakelen.
GEBRUIK VAN DE
TRIMGELEIDERS EN
TRIMHOOGTEREGELING
Deze tondeuse is voorzien van
5 trimgeleiders : 3 / 6 / 9 / 12mm
/16mm
De door elke positie van de trim-
geleiders overgelaten haarlengte
is aangegeven aan weerszijden
van de geleider.
De trimgeleiders bevestigen
Om een trimgeleider te bevesti-
gen, deze parallel met het trim-
mesje in positie brengen. De trim-
geleider aandrukken om deze vast
te klikken in de inkepingen gesitu-
eerd aan de zijkant van de tondeu-
se; de gewenste haartrimlengte is
aangegeven onder de tanden.
De trimgeleiders afnemen
Om een trimgeleider los te maken
volstaat het de achterkant van de
geleider omhoog te trekken door
één van zijn zijstijlen af te haken.
De hoogte van de mesjes aanpassen
Om de trimhoogte aan te passen
moet u de insteltoets gesitueerd
op het lichaam van de tondeuse
naar links of rechts verschuiven
om deze te blokkeren in één van
de 5 mogelijke standen.
ONDERHOUD
Een regelmatig onderhoud van
de mesjes van de tondeuse maakt
het mogelijk deze in optimale
bedrijfsstaat te houden. Om de
reiniging te vergemakkelijken zijn
de mesjes van de BaByliss PRO
tondeuse demonteerbaar. Het ap-
paraat in de kortste trimhoogte
plaatsen. De tondeuse met de
mesjes naar boven houden en
deze losmaken door op de punt
van de mesjes te drukken.
De mesjes afborstelen met be-
hulp van de reinigingsborstel om
de haartjes te verwijderen. Het is
aan te raden de mesjes af en toe
te smeren.
Voorzichtig enkele druppels van
de met het apparaat meegelever-
de olie op de tanden aanbrengen.
Nooit andere producten voor het
onderhoud gebruiken; deze olie
werd immers speciaal ontwikkeld
voor tondeuses en heeft de eigen-
schap niet te verdampen en de
mesjes evenmin te vertragen. De
mesjes vervolgens opnieuw aan-
brengen op de tondeuse.
Downloaded from www.vandenborre.be

10
TAGLIACAPELLI
PROFESSIONALE
RICARICABILE
FX660SE
6500 giri/min.
DESCRIZIONE DEL
TAGLIACAPELLI E DEGLI
ACCESSORI
- Lama ssa in acciaio inossidabile
fabbricata con tecnologia MIM
(Metal Injection Molding) e rives-
timento in Titanio per la massima
longevità
- Lama mobile in acciaio inossida-
bile
- Pulsante per regolare l’altezza di
taglio su 5 livelli (3.2 – 2.6 – 2.0 –
1.4 – 0.8)
- Base di ricarica
- Utilizzo con attacco alla rete elet-
trica o con batteria
- Indicatore luminoso di funziona-
mento
- 5 guide di taglio (3/6/9/12 mm
/16 mm)
- Fornito con olio lubricante e
spazzolina di pulizia
- Eco adattatore
CARATTERISTICHE
Il tagliacapelli professionale BaBy-
liss PRO FX660SE è un prodotto di
alta qualità che combina i seguen-
ti vantaggi:
Prestazioni del motore:
Potenza di 6500 giri/min. perfetta
per tagliare capelli spessi o sottili.
Longevità delle lame:
- Il tagliacapelli FX660SE è dotato
di una lama ssa in acciaio inossi-
dabile fabbricata con tecnologia
MIM (Metal Injection Molding)
+ rivestimento in Titanio per la
massima longevità. Lama mobile
in acciaio inossidabile per una
resistenza, una longevità e una
capacità di taglio impeccabili.
Buona autonomia di
funzionamento:
Grazie alle due batterie Ni-MH di
lunga durata, il tagliacapelli ha un
funzionamento autonomo conti-
nuo di 40 min. (in condizioni nor-
mali di utilizzo).
Ergonomia:
La linea ergonomica ore il mas-
simo comfort di utilizzo.
La presa è perfetta, garanzia di
padronanza del gesto e di grande
libertà di movimento.
INFORMAZIONE IMPORTANTE
RIGUARDANTE LE BATTERIE
NI-MH DI QUESTO APPARECCHIO
Per ottenere e mantenere la
massima autonomia possibile
delle batterie, metterle sotto ca-
rica per 16 ore prima del primo
utilizzo, ripetendo l’operazione
ogni 3 mesi circa. La massima
autonomia dell’apparecchio sarà
raggiunta solo dopo 3 cicli com-
pleti di ricarica.
FUNZIONAMENTO
Carica da rete elettrica con utilizzo
delle batterie ricaricabili
1. Prima di utilizzare il tagliacapelli
per la prima volta, lasciare l’ap-
ITALIANO
Downloaded from www.vandenborre.be

11
parecchio sotto carica per 16
ore. Controllare che il tagliaca-
pelli sia spento.
2. Inserire la spina del cavo di ali-
mentazione nella presa del ta-
gliacapelli. Attaccare il cavo di
alimentazione alla rete elettrica.
Si accende la spia luminosa. Se
la batteria è molto debole, as-
pettare circa 1 minuto.
3. La longevità delle batterie può
essere allungata ricaricando re-
golarmente il tagliacapelli prima
dell’arresto del motore.
Utilizzo con attacco alla rete
elettrica
Attaccare il cavo di alimentazione
al tagliacapelli, poi alla rete elet-
trica. Premere il pulsante di ali-
mentazione on/o per accendere
il tagliacapelli.
UTILIZZO DELLE GUIDE DI
TAGLIO E REGOLAZIONE
DELL’ALTEZZA DI TAGLIO
Il tagliacapelli è dotato di 5 guide
di taglio: 3 / 6 / 9 / 12 mm /16 mm
La lunghezza di ogni posizione
delle guide di taglio è indicata su
ogni lato della guida stessa.
Fissare le guide di taglio
Per ssare una guida di taglio,
portare la guida stessa parallela
alla lama. Premere la guida di ta-
glio per ssarla nelle scanalature
situate a lato del tagliacapelli. La
lunghezza di taglio che si desidera
ottenere è quella che si trova al di
sotto dei denti.
Togliere le guide di taglio
Per togliere una guida di taglio,
basta tirare verso l’alto sulla parte
posteriore della guida, staccando
uno dei montanti laterali.
Regolare l’altezza delle lame
Per regolare l’altezza di taglio, far
scorrere a sinistra o a destra la tac-
ca di regolazione posta sul manico
del tagliacapelli, per bloccarla su
una delle 5 posizioni.
MANUTENZIONE
Una pulizia regolare delle lame del
rasoio è garanzia di funzionamen-
to ottimale. Per facilitarne la puli-
zia, le lame del rasoio BaByliss PRO
sono smontabili. Regolare l’appa-
recchio sulla posizione più corta
di taglio. Tenere il tagliacapelli
orientando le lame verso l’alto;
staccarle premendone la punta.
Pulire le lame con la spazzolina di
pulizia per eliminare i capelli. Si
consiglia di lubricare le lame di
tanto in tanto.
Versare con cura, sui denti, alcune
gocce dell’olio fornito in dotazione
con l’apparecchio.
Non utilizzare mai altri prodotti
per pulire l’apparecchio; l’olio in
dotazione è stato formulato appo-
sitamente per i tagliacapelli, con
le proprietà di non evaporare né
di rallentare le lame. Riposizionare
poi le lame sul tagliacapelli.
Downloaded from www.vandenborre.be

12
CORTAPELO
PROFESIONAL
RECARGABLE
FX660SE
6 500 rpm
DESCRIPCIÓN DEL CORTAPELO Y
DE SUS ACCESORIOS
- Cuchilla ja de acero inoxidable
fabricada mediante tecnología
MIM (Metal Injection Molding)
y revestimiento de Titanio que
procura mayor longevidad.
- Cuchilla móvil de acero inoxida-
ble
- Botón de regulación de la altura
de corte con 5 niveles (3,2 – 2,6 –
2,0 – 1,4 – 0,8)
- Base de carga
- Utilización conectado a la red y
con pilas.
- Indicador luminoso de funciona-
miento
- 5 guías de corte (3 / 6 / 9 / 12mm
/16mm)
- Lleva incluido aceite lubricante y
cepillo de limpieza
- Adaptador ecológico
CARACTERÍSTICAS
El cortapelo profesional BaBy-
liss PRO FX660SE es un producto
de calidad que combina las si-
guientes ventajas:
Potencia del motor:
Una potencia de 6.500 rpm per-
fectamente adaptada para cortar
cabello grueso o no.
Longevidad de las cuchillas:
El FX660SE cuenta con una cu-
chilla ja de acero inoxidable fa-
bricada mediante tecnología MIM
(Metal Injection Molding) y reves-
timiento de Titanio, que procuran
mayor longevidad. Cuchilla móvil
de acero inoxidable, que procura
una resistencia, una longevidad y
un alado irreprochables.
Gran autonomía de
funcionamiento:
Dos baterías Ni-MH de larga dura-
ción permiten un funcionamiento
autónomo del cortapelo de 40 mi-
nutos en continuo (en condiciones
de utilización normales).
Ergonomía:
Su línea ergonómica permite una
gran comodidad de uso.
Se controla a la perfección con
gesto preciso y gran libertad de
movimientos.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
SOBRE LA BATERÍA NI-MH DE
ESTE APARATO
Para que las baterías obtengan y
conserven la mayor autonomía
posible, cárguelas durante 16
horas antes de la primera utiliza-
ción y también cada tres meses,
aproximadamente. El producto
no alcanzará su autonomía plena
hasta después de tres ciclos de
carga completa.
FUNCIONAMIENTO
Se recarga enchufado a la red, uti-
lizando una batería recargable
1. Antes de utilizar el cortapelo por
primera vez, déjelo en carga du-
ESPAÑOL
Downloaded from www.vandenborre.be

13
rante 16 horas. Verique que el
cortapelo está apagado.
2. Enchufe el cable de alimenta-
ción al cortapelo y también a
la red. Se encenderá un piloto
luminoso. Si la batería está muy
baja, espere aproximadamente
un minuto.
3. La longevidad de las baterías
se puede aumentar recargando
regularmente el cortapelo antes
de que se descargue del todo.
Utilización con cable
Conecte el cable de alimentación
al cortapelo, y después a la red.
Pulse el botón de funcionamiento
on / o para encender el corta-
pelo.
UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE
CORTEY AJUSTE DE LA ALTURA
DE CORTE
Este cortapelo está provisto de
5 guías de corte: 3 / 6 / 9 / 12mm
/16mm
La longitud que se obtiene con
cada posición de las guías de corte
viene indicada en ambos laterales
de las mismas.
Fijar las guías de corte
Para jar una guía de corte, coló-
quela paralelamente a la cuchilla.
Empuje la guía de corte para jarla
en las marcas situadas en los late-
rales del cortapelo; la longitud de
corte que se desea obtener corres-
ponderá a la que aparece debajo
de los dientes.
Retirar las guías de corte
Para quitar una guía de corte,
basta con tirar hacia arriba de la
parte trasera de la guía, desengan-
chando uno de sus laterales.
Ajustar la altura de las cuchillas
Para ajustar la altura de corte,
deslice hacia la izquierda o la de-
recha la tecla de ajuste situada
en el mango del cortapelo, hasta
dejarla bloqueada en una de las 5
posiciones.
MANTENIMIENTO
Un mantenimiento regular de las
cuchillas del cortapelo permitirá
conservarlo en un estado de fun-
cionamiento óptimo. Para facilitar
la limpieza, las cuchillas del cor-
tapelo BaByliss PRO son desmon-
tables. Coloque el cortapelo en la
posición de corte más baja. Sujete
el cortapelo dirigiendo las cuchil-
las hacia arriba y sáquelas empu-
jando la punta de las cuchillas.
Pase por las cuchillas el cepillo de
limpieza, con el n de eliminar los
restos de cabello. Se recomienda
lubricar las cuchillas de vez en
cuando.
Coloque con cuidado unas gotas
del aceite incluido sobre los dien-
tes.
No utilice otros productos para
el mantenimiento. Este aceite ha
sido formulado especialmente
para cortapelos y tiene la propie-
dad de no evaporarse ni atascar
las cuchillas. Vuelva a colocar las
cuchillas en el cortapelo.
Downloaded from www.vandenborre.be

14
MÁQUINA DE CORTAR
CABELO PROFISSIONAL
RECARREGÁVEL
FX660SE
6 500 rpm
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE
CORTAR CABELO E DOS SEUS
ACESSÓRIOS
- Lâmina xa em aço inoxidável
fabricada com tecnologia MIM
(Metal Injection Molding) e re-
vestimento em titânio para uma
longevidade acrescida
- Lâmina oscilante em aço inoxi-
dável
- Botão de regulação da altura de
corte em 5 níveis (3,2 – 2,6 – 2,0
– 1,4 – 0,8)
- Suporte-carregador
- Utilização na rede eléctrica e com
bateria
- Indicador luminoso de funciona-
mento
- 5 guias de corte (3/6/9/12/16
mm)
- Fornecida com óleo lubricante e
escova de limpeza
- Adaptador ecológico
CARACTERÍSTICAS
A máquina de cortar cabelo pros-
sional BaByliss PRO FX660SE é um
produto de qualidade que com-
porta as seguintes vantagens:
Potência do motor:
Uma potência de 6 500 rpm per-
feitamente adaptada ao corte de
cabelos grossos ou nos.
Duração das lâminas:
O modelo FX660SE está equipado
com uma lâmina xa em aço inoxi-
dável fabricada com tecnologia
MIM (Metal Injection Molding)
+ revestimento em titânio para
uma longevidade acrescida. O
aço inoxidável da lâmina oscilante
confere uma resistência, uma lon-
gevidade e uma aresta de corte
irrepreensíveis.
Superior autonomia de
funcionamento:
Duas baterias Ni-MH de longa du-
ração permitem o funcionamento
autónomo da máquina de cortar
cabelo durante 40 minutos (em
condições de utilização normais).
Ergonomia:
A sua linha ergonómica proporcio-
na grande conforto de utilização.
A manipulação é perfeita e garante
o controlo dos gestos, bem como
maior liberdade de movimento.
INFORMAÇÃO IMPORTANTE
SOBRE AS BATERIAS NI-MH
DESTE APARELHO
Para alcançar e preservar a maior
autonomia possível das baterias,
deve carregar o aparelho du-
rante 16 horas antes da primeira
utilização e todos os 3 meses. O
aparelho só atinge a plena auto-
nomia após 3 ciclos de carga
completos.
FUNCIONAMENTO
Carregamento na rede eléctrica
com baterias recarregáveis
1. Antes de utilizar a máquina de
cortar cabelo pela primeira vez,
carregue-a durante 16 horas.
Conrme que a máquina de cor-
PORTUGUÊS
Downloaded from www.vandenborre.be

15
tar cabelo está apagada.
2. Introduza a cha do cabo de
alimentação na tomada da má-
quina de cortar cabelo e ligue
o cabo de alimentação à rede
eléctrica. O indicador luminoso
acende. Se a bateria estiver fra-
ca, aguarde cerca de 1 minuto.
3. A duração das baterias pode ser
aumentada recarregando regu-
larmente a máquina de cortar
cabelo antes que o motor pare.
Utilização na rede eléctrica
Introduza o cabo de alimentação
na máquina de cortar cabelo e
ligue-a à rede eléctrica. Carregue
no botão de funcionamento (on/
o) para acender a máquina de
cortar cabelo.
UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE
CORTE E REGULAÇÃO DA
ALTURA DE CORTE
Esta máquina de cortar cabelo
dispõe de 5 guias de corte:
3/6/9/12/16 mm.
O comprimento correspondente a
cada posição dos guias de corte é
indicado ao lado do guia.
Fixação dos guias de corte
Para xar um guia de corte, movi-
mente-o paralelamente à lâmina.
Exerça pressão no guia de corte
para o xar nos entalhes situados
na parte lateral da máquina de
cortar cabelo; o comprimento de
corte pretendido encontra-se por
baixo dos dentes.
Extracção dos guias de corte
Para extrair um guia de corte, se-
gure na máquina de cortar cabelo
virando-a para a parte traseira e
carregue no guia de corte com o
polegar para cima.
Regulação da altura das lâminas
Para regular a altura de corte, mo-
vimente para a esquerda ou para a
direita a tecla de regulação situa-
da no corpo da máquina de cortar
cabelo para a bloquear numa das
5 posições.
MANUTENÇÃO
A manutenção regular das lâminas
da máquina de cortar cabelo per-
mitirá mantê-la em bom estado
de funcionamento. Para facilitar
a limpeza, as lâminas da máquina
de cortar cabelo BaByliss PRO são
desmontáveis. Coloque o aparel-
ho na posição de corte mais curta.
Segure na máquina de cortar
cabelo dirigindo as lâminas para
cima e retire as lâminas carregan-
do na ponta.
Escove as lâminas com a escova de
limpeza para eliminar os cabelos.
Recomenda-se a lubricação das
lâminas de tempos a tempos.
Deite cuidadosamente nos dentes
algumas gotas do óleo fornecido
com o aparelho.
Nunca utilize outros produtos
para a manutenção; este óleo foi
formulado especialmente para as
máquinas de cortar cabelo e não
se evapora, nem abranda as lâmi-
nas. Volte a colocar seguidamente
as lâminas na máquina de cortar
cabelo.
Downloaded from www.vandenborre.be

16
OPLADELIG
PROFESSIONNEL
HÅRKLIPPER
FX660SE
6500 o/min
BESKRIVELSE AF HÅRKLIPPER
OG TILBEHØR
- Fast skær i rustfrit stål fremstillet
ved hjælp af MIM (Metal Injection
Molding) & titaniumbelægning
for at sikre en lang levetid
- Mobilt skær i rustfrit stål
- Kontakt til indstilling af klip-
pelængden – 5 muligheder (3.2
– 2.6 – 2.0 – 1.4 – 0.8)
- Opladerholder
- Brug med batteri eller ledning
- Kontrollys der lyser, når appara-
tet er tændt
- 5 klippekamme (3 / 6 / 9 / 12 / 16
mm)
- Leveres med smøreolie og ren-
gøringsbørste
- Øko adaptor
KENDETEGN
Den professionelle hårklipper
BaByliss PRO FX660SE er et kva-
litetsprodukt der kombinere føl-
gende fordele:
Motorkraft:
En kraft på 6500 o/min, som passer
perfekt til en klipning af både tykt
og tyndt hår.
Skær med lang levetid:
FX660SE er udstyret med et fast
skær i rustfrit stål fremstillet ved
hjælp af MIM (Metal Infection Mol-
ding) + titaniumbelægning for en
længere levetid. Keramikken på
det mobile skær gør det solidt og
sikrer en upåklagelig klipning.
Kombinationen af disse tekno-
logier gør skærenes overade
perfekte og formindsker samtidig
gnidningskoecienten og ad-
hæsionen. Det udtagelige skær i
rustfrit stål er meget holdbart, har
lang levetid og giver et perfekt
klipperesultat.
God arbejdsautonomi:
To Ni-MH-batterier med lang hol-
dbarhed giver hårklipperen en
arbejdsautonomi på 40 min. uaf-
brudt brug (under normale anven-
delsesforhold)
Ergonomi:
Dens ergonomiske form gør den
meget komfortabel at bruge.
Den ligger perfekt i hånden. Den
er nem at håndtere og der sikres
stor bevægelsesfrihed.
VIGTIGE INFORMATIONER
VEDRØRENDE NI-MH
BATTERIERNE TIL DETTE
APPARAT
For at batterierne skal få og be-
vare den størst mulige autonomi
skal de lades op i 16 timer inden
førstegangsbrugen og derefter
ca. hver 3. måned. Den fuldstæn-
dige autonomi opnås først efter
at de er blevet ladet helt op 3
gange.
DANSK
Downloaded from www.vandenborre.be

17
BRUG
Oplad den på lysnettet ved brug af
opladelige batterier
1. Inden hårklipperen bruges førs-
te gang, skal den lades op i 16
timer. Sørg for at hårklipperen
er slukket.
2. Sæt det lille kontaktstik i hårklip-
peren og sæt stikket fra den
elektriske ledning i stikkontak-
ten. Kontrollyset tændes. Hvis
batteriet er meget svagt, vent
ca. 1 minut.
3. Batteriernes levetid kan forøges
ved at lade hårklipperen regel-
mæssigt op inden motoren går
ud.
Brug med ledning
Forbind den elektriske ledning
med hårklipperen og sæt deref-
ter stikket i stikkontakten. Tryk på
on/o-knappen for at tænde for
hårklipperen.
BRUG AF KLIPPEKAMME
OG INDSTILLING AF
KLIPPELÆNGDEN
Denne hårklipper er forsynet med
5 klippekamme: 3 / 6 / 9 / 12 / 16 mm
Den længde der fås ved hver inds-
tilling af klippekammene er angi-
vet på begge sider af kammen.
Fastsætte klippekammene
For at sætte klippekammen fast
indføres den parallelt med skæret.
Tryk klippekammen fast i rillerne
på siden af hårklipperen. Den klip-
pelænge man ønsker at opnå, er
den man kan se under tænderne.
Tage klippekammene ud
For at tage klipppkammen ud, hol-
des hårklipperen med bagsiden
vendt mod dig mens du skubber
klippekammen opad med tom-
melngeren.
Indstilling af klippelængden
For at indstille klippelængden,
skubbes indstillingsknappen som
sidder på grebet, mod venstre el-
ler højre så den sætter sig fast i én
af de 5 positioner.
VEDLIGEHOLDELSE
En regelmæssig vedligeholdelse
af skærene, sørger for at hårklip-
peren virker optimalt. For at gøre
rengøringen lettere kan skærene
på BaByliss PRO tages ud. Sæt
apparatet på den korteste klip-
peindstilling. Hold hårklipperen
med skærene vendt opad og tag
dem ud ved at trykke på skærenes
toppunkt.
Børst skærene med rengørings-
børsten for at erne hårene. Det
anbefales at smøre skærene af
og til.
Kom forsigtigt nogle dråber af den
medfølgende olie på tænderne.
Brug aldrig andre produkter til ve-
dligeholdelsen. Denne olie er spe-
cialfremstillet til hårklippere og
har den egenskab, at den hverken
fordamper eller får skærene til at
køre langsommere. Sæt derefter
skærene tilbage i hårklipperen.
Downloaded from www.vandenborre.be

18
LADDBAR
PROFESSIONELL
TRIMMER
FX660SE
6 500 v/min
BESKRIVNING AV TRIMMERN
OCH DESS ACESSOARER
- Fast kniv i rostfritt stål tillverkad
med MIM (Metal Injection Mol-
ding) (metallformsprutning) &
titanbeläggning för längre livs-
längd
- Rörlig kniv i rostfritt stål
- Knapp för reglage av klipphöjd i 5
nivåer (3.2 – 2.6 – 2.0 – 1.4 – 0.8)
- Laddningsstation
- Användning på elnätet och med
batteri
- Ljusindikator visar att apparaten
är igång
- 5 distanskammar (3/6/9/12/16
mm)
- Levererad med smörjolja och
rengöringsborste
- Eko-adapter
EGENSKAPER
BaByliss PRO’s professionella trim-
mer FX660SE är en kvalitetspro-
dukt med följande fördelar:
Motorprestanda:
Styrka: 6 500 v/min perfekt anpas-
sad för klippning av tjockt eller
tunt hår.
Knivar med lång livslängd:
Trimmern FX660SE är försedd med
en fast kniv i rostfritt stål tillverkad
med MIM teknologi (metallform-
sprutning) + titanbeläggning för
längre livslängd. Rörlig kniv i rost-
fritt stål för uthållighet, lång livs-
längd och perfekt skärpa.
Optimal funktionslängd:
Två Ni-MH-batterier med lång
livslängd gör det möjligt att an-
vända trimmern kontinuerligt i 40
minuter (under normala omstän-
digheter).
Ergonomi:
Den ergonomiska formen under-
lättar användningen.
Trimmern ligger perfekt i handen
vilket garanterar en perfekt hante-
ring och stor rörelsefrihet.
VIKTIG INFORMATION FÖR
NI-MH-BATTERIERNA I DENNA
APPARAT
För att uppnå och behålla en så
lång laddning som möjligt för
batterierna ska de laddas under
16 timmar innan de används för
första gången, och sedan unge-
fär var tredje månad. Full ladd-
ningstid uppnås endast efter tre
cykler av kompletta laddningar.
FUNKTION
Ladding på elnätet med använd-
ning av laddbara batterier.
1. Innan trimmern används första
gången skall den laddas under
16 timmar. Kontrollera så att
trimmern är avstängd.
2. För in sladdens stickpropp i trim-
SVENSKA
Downloaded from www.vandenborre.be

19
merns uttag och slut sladden till
nätet. Ljusindikatorn tänds. Om
batteriet är mycket svagt, vänta
ungefär en minut.
3. Batteriernas livslängd kan ökas
genom att man regelbundet
laddar trimmern innan motorn
stannat.
Användning på elnätet
Koppla sladden till trimmern och
därefter till elnätet. Skjut knap-
pen ”on/o” i on-läge för att starta
trimmern.
ANVÄNDNING AV
DISTANSKAMMAR OCH
REGLERING AV KLIPPHÖJD
Denna trimmer är försedd med 5
distanskammar: 3/6/9/12/16 mm
Varje klipphöjd är angiven på dis-
tanskammarnas båda sidor.
Isättning av en distanskam
Man sätter i en distanskam genom
att först placera kammen parallellt
med kniven, därefter trycker man
fast den i skårorna på trimmerns
sidor; önskad klipplängd är den
som nns under distanskammens
tänder.
Borttagning av en distanskam
Man tar ut en distanskam genom
att hålla trimmerns baksida vänd
mot sig samtidigt som man trycker
kammen uppåt med hjälp av tum-
men.
Justering av knivhöjden
Justering av knivhöjden sker ge-
nom att man låter justeringsknap-
pen, på trimmerns handtag, glida
till höger eller till vänster för att
blockera den i en av de 5 positio-
nerna.
UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll av trim-
merns knivar gör det möjligt att
behålla denna i optimal funktion.
För att underlätta rengöringen av
BaByliss PRO’s knivar kan dessa
tas ut ur trimmern. Sätt apparaten
i den kortaste klipphöjden. Håll
trimmern med knivarna riktade
uppåt och ta bort dem genom att
trycka på knivarnas spets.
Borsta knivarna med hjälp av ren-
göringsborsten för att avlägsna
allt hår. Vi råder er att då och då
olja knivarna. Gör så här:
Droppa försiktigt några droppar
av den medlevererade oljan på
knivarnas tänder.
Använd aldrig andra produkter
för underhåll av apparaten; denna
olja är speciellt tillverkad för trim-
mer och har den egenskapen att
den inte dunstar och inte heller
hindrar knivarna då apparaten är
igång. Sätt därefter tillbaka kni-
varna i trimmern.
Downloaded from www.vandenborre.be

20
PROFESJONELL
OPPLADBAR
HÅRTRIMMER
FX660SE
6500 omdr./min.
BESKRIVELSE AV
HÅRTRIMMEREN MED TILBEHØR
- Fast knivblad i rustfritt stål pro-
dusert ved hjelp av MIM (Metal
Injection Molding)-teknologi &
titanbelegg for lengre levetid.
- Avtagbart knivblad i rustfritt
stål.
- Knapp for regulering av klippe-
lengden til 5 nivåer (3,2 – 2,6 – 2,0
– 1,4 – 0,8)
- Ladestativ
- Kan brukes enten koblet til strøm-
nettet eller med batteri
- Lampe indikerer at apparatet er
i bruk
- 5 distansekammer (3 / 6 / 9 / 12
/ 16 mm)
- Leveres med smøreolje og ren-
gjøringsbørste
- Eco adapter
KARAKTERISTIKK
Den profesjonelle hårtrimmeren
BaByliss PRO FX660SE er et kvali-
tetsprodukt som kombinerer føl-
gende fordeler:
Motorens yteevne:
En styrke på 6500 omdr./min som
er perfekt tilpasset trimming av
både tykt og nt hår.
Knivbladenes levetid:
FX660SE er utstyrt med et fast
knivblad i rustfritt stål produsert
ved hjelp av MIM (Metal Injection
Molding)-teknologi + titanbelegg
for lengre levetid. Det avtagbare
keramiske knivbladet gir uslåelig
motstandsdyktighet og klippe-
evne.
Kombinasjonen av disse tekno-
logiene perfeksjonerer knivbla-
denes overate og reduserer
samtidig koesienten for friksjon
og adhesjon. Det avtagbare kniv-
bladet i rustfritt stål er svært mot-
standsdyktig, har lang levetid og
gir et perfekt klipperesultat.
God autonomi:
To Ni-MH-langtidsbatterier gir
hårtrimmeren en autonomi som
gjør det mulig å bruke den uav-
brutt i 40 minutter (under normale
omstendigheter).
Ergonomi:
Dens ergonomiske utforming gjør
den svært behagelig å bruke.
Den sitter perfekt i hånden og
garanterer full bevegelseskontroll
samt en stor bevegelsesfrihet.
VIKTIGE OPPLYSNINGER
ANGÅENDE NI-MH-BATTERIENE
TIL DETTE APPARATET
For å oppnå og beholde størst
mulig autonomi for batteriene,
skal du lade dem i 16 timer før
du bruker apparatet for første
gang, og deretter omkring hver
3. måned. Full utnyttelsesgrad
på dette produktet oppnår du
først etter 3 fullstendige opplad-
ninger.
NORSK
Downloaded from www.vandenborre.be