BaByliss JAN THOMAS STUDIO STYLING JT2050E User manual

ENGLISH DANSK
Read the safety instructions rst.
INTRODUCING JAN THOMAS STUDIO STYLING
A luxurious collection created by the hair dresser and stylist
Jan Thomas in cooperation with BaByliss Paris; Jan Thomas
Studio Styling is a professional range of tools combining
high-fashion styling with true salon performance and
exceptional quality, for long-lasting results with a awless
nish.
PRODUCT FEATURES
1. Ceramic coated professional plates.
Size of the plates: 24 mm x 90 mm
2. Fast heat up
3. 0-I-II switch : 2 temperature settings - 180 °C (I) - 230 °C (II)
4. Operated indication light (LED)
5. Swivel cord
6. Heat-resistant insulated mat
INSTRUCTIONS FOR USE
The rst time you use the unit, you may notice a little steam
and a particular odor: this is common and will disappear the
next time you use it.
• Use on dry hair.
• Plug in the appliance, switch on and select the desired
temperature using the 0-I-II switch. Generally, we
recommend the unit be set to a lower temperature
for ne, bleached and/or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/or dicult to style hair.
Since every hair type is unique, we recommend you use
the rst setting (‘I’) the rst time you use it. Progressively
increase the temperature, if necessary, during the
following uses.
• Allow to heat up for 1 minute 30 seconds.
Straightening:
• Thoroughly brush hair and section.
• Start with the underneath sections of hair. Take a section
of about 5 cm width and place it between the 2 hot plates
with the appliance positioned close to the roots, being
careful to avoid touching the hot surface of the appliance
with your hand.
• Hold the hair rmly with the straightener and slide slowly
along from the roots to the tips.
• Repeat again if necessary.
• Let the hair cool down before you comb it.
• After use, switch o and unplug the appliance. Allow to
cool before storing away.
Styling:
• The appliance can also be used for shaping the hair. It is
as easy to use as a hairbrush.
• To create perfectly shaped bobs use as above but turn
the appliance under at the end of your hair (as you would
a hairbrush) and hold in place for a couple of seconds
and then release.
• For ick-ups follow the same procedure but angle the
appliance out at the end of your hair instead of under.
Note! When you are straightening, you might see some steam.
Do not be concerned, this could be because of evaporation of
the sebum, some residual hair products (leave-in hair care,
hairspray, etc.) or excess water that is evaporating from your
hair.
Studio heat mat
The styler comes with a salon heat mat for use during and
after styling. During use do not place the styler on any heat
sensitive surface, even when using the heat mat provided.
After use, switch o and unplug the styler. Immediately
wrap the styler in the heat mat provided and allow to fully
cool down. Continue to keep it out of the reach of children
as it will remain hot for several minutes.
MAINTENANCE
• Unplug the straightener and allow to cool completely.
• Clean the plates using a soft, dampened cloth, without
soap, to preserve the optimal quality of the plates. Do not
scratch the plates.
• To protect the plates, store the straightener with the
plates closed tightly.
Læs først sikkerhedsanvisningerne.
INTRODUKTION AF JAN THOMAS STUDIO STYLING
En luksuskollektion skabt af frisør og stylist Jan Thomas i
samarbejde med BaByliss Paris; Jan Thomas Studio Styling
er et professionelt udvalg af redskaber, der kombinerer
high-fashion styling med sand salon-performance og
enestående kvalitet for holdbare resulater med en fejlfri
nish.
PRODUKTETS EGENSKABER
1. Professionelle plader med keramisk belægning.
Pladernes størrelse: 24 mm x 90 mm
2. Hurtig opvarmning
3. Afbryder 0-I-II: 2 temperaturniveauer: ”I” (180 °C) og
”II” (230 °C)
4. Kontrollys der lyser når apparatet er tændt (LED)
5. Drejelig ledning
6. Isolerende termo-underlag
BRUGSANVISNING
Det er muligt, når du anvender apparatet første gang, at der
kan forekomme lidt røg og en speciel lugt: Dette er normalt
og forsvinder efter anvendelse af apparatet første gang.
• Bruges til tørt hår.
• Tilslut apparatet og tænd for det ved at vælge den ønskede
temperatur på afbryderen 0-I-II. Det anbefales generelt,
at du vælger en lavere temperatur til nt hår, afbleget hår
og/eller beskadiget hår og en høj temperatur til krøllet
og tykt hår eller til hår, der er vanskeligt at style. Da hver
hårtype er forskellig, anbefales det, at niveau ”I” vælges
første gang. Du kan efterfølgende øge temperaturen, hvis
der er behov herfor.
• Lad det varme op i 1 min. 30 sek.
Glatning:
• Børst håret godt igennem og del det i hårlokker.
• Start med de underste hårlag. Sæt en hårlok på ca. 5 cm
tykkelse mellem de 2 varme plader med apparatet anbragt
tæt ved hårrødderne. Undgå at røre ved apparatets varme
overader.
• Hold håret godt fast med glattejernet og lad det langsomt
glide fra rødderne ned mod spidserne.
• Gentag handlingen, hvis det er nødvendigt, og løsn
derefter grebet om glattejernet.
• Lad håret køle af inden du reder det.
• Sluk apparatet og tag stikket ud efter brug. Lad det køle
af inden opbevaring.
Formgivning:
• Apparatet kan også bruges til at formgive håret med. Det
er ligeså let at bruge som en almindelig børste.
• Til en indadvendt frisure bruges samme fremgangsmåde
som ovenfor men klem hårlokken fast ved hårspidserne
(som du ville gøre med en almindelig børste), drej
apparatet indad hold det sådan i et par sekunder og giv
slip på hårlokken igen.
• Samme fremgangsmåde for udadvendt frisure men klem
apparatet fast på ydersiden af spidserne og drej udad i
stedet for indad.
Bemærk! Når du glatter, vil du muligvis se noget damp. Bliv
ikke bekymret. Dette kan skyldes fordampning af talg, nogle
tilbageværende hårprodukter (hårplejemidler, der skal blive
siddende i håret, hårspray, osv.) eller overskydende vand,
der fordamper fra dit hår.
Studio varmeomslag
Styleren leveres med et salon-varmeomslag til brug under
og efter styling. Læg ikke styleren på en varmefølsom
overade under brug, heller ikke selv om det medfølgende
varmeomslag anvendes. Sluk for styleren efter brug,
og tag stikket ud af kontakten. Vikl styleren i leverede
varmeomslag med det samme, og lad den køle helt af. Den
skal fortsat holdes uden for børns rækkevidde, da den vil
være varm i ere minutter.
VEDLIGEHOLDELSE
• Tag stikket ud og lad apparatet køle fuldstændigt af.
• Gør pladerne rene med en blød og fugtig klud, uden
rengøringsmiddel, for i så høj grad som muligt at bevare
pladernes kvalitet. Krads ikke på pladerne.
• Opbevar glattejernet med pladerne sammenklemte for
at beskytte dem.
3
4
BaByliss Nordic
Hyllie Stationsväg 42
215 32 Malmö
Sweden
www.babyliss.com
5
JT2050E
STRAIGHTENER
Made in China

NORSK SUOMISVENSKA
Rådfråga först säkerhetsinformationen.
DET HÄR ÄR JAN THOMAS STUDIO STYLING
En lyxig kollektion, skapad av frisören och stylisten Jan
Thomas i samarbete med Babyliss Paris; Jan Thomas
Studio Styling är ett högklassigt sortiment av moderna
hårvårdsverktyg som uppfyller professionella krav på
precision, hållbarhet och perfekt slutresultat.
PRODUKTEGENSKAPER
1. Professionella plattor med keramisk beläggning.
Plattdimensioner: 24 mm x 90 mm
2. Snabb uppvärmning
3. Valknapp 0-I-II: 2 temperaturnivåer: ”I” (180 °C) och ”II”
(230 °C)
4. Ljusindikator visar att apparaten är igång (LED)
5. Vridbar sladd
6. Isolerande, värmebeständig matta
BRUKSANVISNING
Vid första användningen är det möjligt att du upptäcker en
viss rökutveckling och en speciell lukt: detta är helt normalt
och försvinner vid följande användning.
• Använd på torrt hår.
• Anslut apparaten till vägguttaget och sätt igång den
genom att välja önskad temperatur med valknappen 0-I-
II. Som allmän regel rekommenderar vi att du väljer en
lägre temperatur för nt, blekt och/eller känsligt hår, och
en högre temperatur för lockigt, tjockt och/eller svårlagt
hår. Eftersom alla hårtyper är olika rekommenderar vi
att du börjar med läge ”I” första gången du använder
apparaten. Under kommande användningar kan du vid
behov öka temperaturen.
• Låt den värmas upp i ungefär 1 min. 30 sek.
Gör så här för att få rakt hår:
• Borsta håret och hårslingorna ordentligt.
• Starta med de undre hårslingorna. Ta en slinga på ungefär
5 cm och placera den mellan de 2 heta armarna med
apparaten nära rötterna. Var försiktig så att du inte rör
vid apparatens heta yta med händerna.
• Håll fast håret ordentligt med plattången och för den
långsamt från rötterna till topparna.
• Upprepa behandlingen om nödvändigt, och släpp
därefter trycket på plattången.
• Låt håret svalna innan du kammar igenom det.
• Stäng av och koppla ur apparaten efter användning. Låt
apparaten svalna innan du lägger bort den.
Gör så här för att styla ditt hår:
• Du kan även använda apparaten för att forma håret. Den
är lika enkel att använda som en vanlig borste.
• Du kan få till en perfekt bob genom att använda
apparaten som ovan, men vrida apparaten inåt vid
hårtopparna (precis som med en borste) och hålla på
plats i några sekunder. Släpp sedan.
• Om du vill att håret ska böjas utåt följer du samma
anvisningar, men vinklar apparaten utåt vid hårtopparna
i stället.
Observera! När du håller på med plattningen kan du se litet
ånga. Du behöver inte vara orolig. Detta kan bero på att
hårtalg, rester av hårvårdsprodukter (hårspray, balsam etc.)
eller överödigt vatten avdunstar från håret.
Studio värmematta
Hårtången levereras med en värmematta som
används under och efter stylingen. Lägg inte tången
på värmekänsliga ytor under användningen, inte ens
om den ligger på värmemattan. Stäng av tången efter
användningen och dra ur kontakten. Vira genast in
tången i den medföljande värmemattan och låt tången
svalna helt. Fortsätt att hålla den utom räckhåll för barn
eftersom det tar era minuter innan den svalnar.
UNDERHÅLL
• Dra ur sladden och låt tången svalna helt.
• Torka av plattorna med en mjuk fuktad trasa utan
rengöringsmedel för att bibehålla plattorna i gott skick.
Skrapa inte plattorna.
• Se till att tången är stängd (med plattorna ihop) när du
lägger undan den.
Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.
ESITTELYSSÄ JAN THOMAS STUDIO STYLING
Kampaaja ja stylisti Jan Thomasin yhdessä BaByliss Parisin
kanssa luoma ylellinen mallisto. Jan Thomas Studio
Styling on ammattimainen välinesarja, jossa yhdistyvät
huippumuodikas muotoilu sekä todellisen hiussalongin
suorituskyky ja ainutlaatuinen laatu. Mallisto takaa
täydellisesti viimeistellyt pitkäkestoiset lopputulokset.
TUOTTEEN OMINAISUUDET
1.Keramiikkapintainen suoristin ammattikäyttöön.
Levyjen mitat: 24 mm x 90 mm
2. Nopea kuumeneminen
3. 0-I-II-katkaisin: 2 lämpötilaa: I (180 °C) ja II (230 °C)
4. Käytön ilmaiseva merkkivalo (LED)
5. Pyörivä johto
6. Lämpöä eristävä suojamatto
KÄYTTÖ
Ensimmäisen käytön yhteydessä on mahdollista, että
huomaat laitteesta tulevan hiukan savua ja savunhajun: se
on yleistä ja häviää seuraavalla käyttökerralla.
• Hiukset suoristetaan kuivina.
• Kytke laite pistorasiaan ja kytke siihen virta valitsemalla
haluttu lämpötila 0-I-II-katkaisimen avulla. Yleisesti
ottaen on suositeltavaa valita alhaisempi lämpötila
ohuille, vaalennetuille ja/tai haurastuneille hiuksille,
ja korkea lämpötila kiharoille, paksuille ja/tai vaikeasti
kammattaville hiuksille. Koska kaikki hiustyypit
ovat erilaisia, suosittelemme, että ensimmäisellä
käyttökerralla valitaan taso I. Seuraavilla käyttökerroilla
lämpötilaa voidaan tarvittaessa lisätä.
• Anna laitteen kuumentua 1 min. 30 sek.
Suoristaminen:
• Selvitä hiukset huolellisesti ja jaa ne suortuviin.
• Aloita alimmaisista hiuksista. Ota noin 5 cm:n suuruinen
suortuva ja aseta se lämpölaattojen väliin niin, että laite
on mahdollisimman lähellä hiusjuuria. Varo koskemasta
laattoja käsillä.
• Sulje suoristaja ja purista sitä, jotta suortuva pysyy
paikoillaan, ja anna laitteen liukua hitaasti hiusjuurista
latvoja kohden.
• Toista sama tarvittaessa useita kertoja.
• Anna hiusten jäähtyä, ennen kuin viimeistelet
kampaamalla.
• Sammuta laite ja irrota pistoke käytön jälkeen. Anna
laitteen jäähtyä, ennen kuin panet sen paikoilleen.
Muotoilu:
• Laitetta voidaan käyttää myös hiusten muotoiluun. Sen
käyttö on yhtä helppoa kuin hiusten harjaaminen.
• Jos muotoillessasi haluat taivuttaa hiusten latvat
sisäänpäin, aseta hiukset edellä kuvatulla tavalla ja
käännä laitetta sisäänpäin (tavanomaisen hiusharjan
tavoin). Pidä paikoillaan joitakin sekunteja ja päästä
sitten hiukset irti.
• Jos haluat taivuttaa latvat ulospäin, tee sama liike mutta
toiseen suuntaan.
Huomio! Jokaisen suoristuskerran aikana laitteesta
saattaa päästä kevyttä savua. Se voi johtua talin tai
hiustenhoitotuotteiden (joita ei huuhdota pois, hiuslakat jne)
jäänteiden haihtumisesta tai hiusten kosteudesta.
Studio lämpöalusta
Muotoilulaitteen mukana toimitetaan lämpöalusta, jota
käytetään hiusten muotoilun aikana ja sen jälkeen. Älä jätä
muotoilulaitetta käytön aikana lämpöherkälle pinnalle,
vaikka käyttäisit mukana toimitettavaa lämpöalustaa.
Käytön jälkeen sammuta muotoilulaite ja kytke se irti
verkkovirrasta. Kiedo muotoilulaite välittömästi mukana
toimitettavaan lämpöalustaan ja anna laitteen jäähtyä.
Pidä laite kaukana lasten ulottuvilta, sillä se on kuuma
usean minuutin ajan käytön jälkeen.
HUOLTO
• Katkaise virta laitteesta ja anna sen jäähtyä kunnolla.
• Puhdista levyt pehmeän ja kostean rievun avulla, ilman
pesuainetta, jotta levyt säilyisivät optimilaatuisina. Älä
raaputa levyjä.
• Säilytä suoristusrautaa levyt yhteenpuristettuina niiden
suojaamiseksi vaurioilta.
Les først sikkerhetsanvisningene.
VI INTRODUSERER JAN THOMAS STUDIO STYLING
En luksuskolleksjon skapt av frisør og stylist Jan Thomas i
samarbeid med BaByliss Paris - Jan Thomas Studio Styling
er en serie med profesjonelle verktøy som kombinerer
motefrisyre med riktig salongytelse og enestående
kvalitet og som gir langvarige resultater med plettfri nish.
PRODUKTEGENSKAPER
1. Profesjonelle plater med keramisk belegg.
Mål påplatene: 24 mm x 90 mm
2. Rask oppvarming
3. Bryter 0-I-II: 2 temperaturinnstillinger: ”I” (180 °C) og
”II” (230 °C)
4. Indikatorlampe for bruk (LED)
5. Roterende ledning
6. Isolerende varmeresistent matte
BRUKSINSTRUKSER
Ved førstegangs bruk vil det kunne forekomme litt røyk og
en spesiell lukt: Dette er normalt og vil forsvinne neste gang
apparatet brukes.
• Bruk apparatet på tørt hår.
• Koble til apparatet, og slå det på ved å velge ønsket
temperatur med bryteren 0-I-II. Generelt sett anbefales
det å velge en lavere temperatur for nt hår, farget og/
eller ømntlig hår, og en høyere temperatur for kruset,
tykt og/eller hår som er vanskelig å style. Alle hårtyper er
forskjellige, så vi anbefaler at du bruker nivå ”I” ved første
gangs bruk. Du neste gangene du bruker apparatet kan
du øke temperaturen ved behov.
• Vent 1 min. 30 sek. til apparatet er blitt varmt.
Glatting:
• Børst håret grundig og del det.
• Start med den nederste delen av håret. Ta en hårlokk som
er ca. 5 cm bred og legg den mellom de to varme platene
mens du holder apparatet nært hårrøttene. Vær forsiktig
så du ikke rører den varme overaten med hånden.
• Hold håret fast med apparatet og skyv det sakte fra
hårrøttene til hårtuppene.
• Gjenta operasjonen en gang til om det er nødvendig, og
løsne grepet på rettetangen
• Vent til håret er avkjølt før du grer det.
• Slå apparatet av etter bruk og trekk støpslet ut av
stikkontakten. La apparatet avkjøles før det legges på
plass.
Forming:
• Apparatet kan også brukes til å legge håret. Det kan lett
brukes som en vanlig børste.
• For å få håret til å bøye innover gjør du som beskrevet
ovenfor, men holder du apparatet slik at det vender inn
(på samme måte som med en hårbørste). Hold det slik et
par sekunder før du løsner platene.
• For hårvipper som bøyer utover holder du apparatet slik
at det vender ut.
Merk! Når du glatter kan det hende du ser litt damp.
Dette kan være på grunn av damp fra sebum, rester av
hårpleieprodukter (hårspray, etc.) eller overødig vann fra
håret.
Studiogvarmeomslag
Bølgetangen leveres med et salongvarmeomslag for
bruk under og etter styling. Under bruk må du ikke
plassere tangen på en ate som ikke tåler varme, selv om
du bruker varmeomslaget. Etter bruk skal du slå tangen
av og trekke ut kontakten. Legg tangen øyeblikkelig i
salongvarmeomslaget som følger med og la den kjøles
helt ned. Sørg for at den er utenfor barnas rekkevidde, da
den vil være varm i ere minutter.
VEDLIKEHOLD
• Trekk ut kontakten og la apparatet avkjøles skikkelig.
• For å bevare kvaliteten på platene rengjøres de ved hjelp
av en fuktig myk klut uten rengjøringsmiddel. Ikke skrap
på platene.
• Oppbevar rettetangen med platene sammenpresset for
best mulig beskyttelse.