babymoov A043601 User manual

1 2
3
A
B
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVH
%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVR
,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢V
,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUHŘ,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLD
%UXJVDQYLVQLQJŘ ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG
)UDQFH ZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A043601 - A043602 - A043602_UK
TravelNest
$/7*URXS%DE\PRRY&RUS
46 Route 156, Suite 8
<$5'9,//(1-
86$
1-855-517-2456

2TRAVELNEST
Important – Conserver ces instructions pour consultation ultérieure.
AVERTISSEMENTS
Ř&HWDUWLFOHFRQYLHQWSRXUXQHQIDQWTXLQHVDLWSDVVőDVVHRLUVHXO
ŘXWLOLVHUXQLTXHPHQWVXUXQHVXUIDFHSODQHKRUL]RQWDOHIHUPHHWVªFKH
Ř1HSDVODLVVHUGőDXWUHVHQIDQWVMRXHUVDQVVXUYHLOODQFH¢SUR[LPLW«GXFRXIILQ
Ř1HSDVXWLOLVHUVLOőXQGHV«O«PHQWVHVWFDVV«G«FKLU«RXPDQTXDQW
Ř1HSDVODLVVHUOHVSRLJQ«HVVRXSOHV¢OőLQW«ULHXUGXFRXIILQ
Ř8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHVSLªFHVGHUHFKDQJHIRXUQLHVRXDJU««HVSDUOHIDEULFDQW
Ř1HSDVSRVHUOHFRXIILQ¢SUR[LPLW«GHIODPPHVRXYHUWHVRXGőDXWUHVVRXUFHVGHIRUWHFKDOHXU
Ř,OFRQYLHQWGőH[DPLQHUU«JXOLªUHPHQWOHVSRLJQ«HVHWOHIRQGGXFRXIILQDILQGHG«FHOHUGő«YHQWXHOVVLJQHVGőHQGRPPDJHPHQW
HWGőXVXUH
Ř/DW¬WHGHOőHQIDQWGDQVOHFRXIILQQHGRLWMDPDLV¬WUHSOXVEDVVHTXHOHFRUSVGHOőHQIDQW
Ř1HSDVDMRXWHUGőDXWUHPDWHODVDXGHVVXVGXPDWHODVIRXUQLRXUHFRPPDQG«SDUOHVIDEULFDQWV
Notice d’utilisation
- TravelNest plié8WLOLVDWLRQVDF¢ODQJHU(photo n°1)
- TravelNest déplié8WLOLVDWLRQFRXIILQ(photo n°2)
6LQ«FHVVDLUHUHSRVLWLRQQHUOHPDWHODVDXIRQGGXFRXIILQ¢OőDLGHGHVVFUDWFKV1HULHQODLVVHUGDQVOHFRXIILQDYDQW
GHFRXFKHUYRWUHE«E«GHGDQVAttentionOHVSRLJQ«HVGHWUDQVSRUWGRLYHQW¬WUH¢OőH[W«ULHXUGXFRXIILQORUVTXH
OőHQIDQWHVWFRXFK«
$ILQGHIDFLOLWHUODIHUPHWXUHGXFRXIILQSRVLWLRQQHUOHVSRLJQ«HVGHWUDQVSRUW¢OőLQW«ULHXUHWUHSOLHUODpartie ADYHFOD
WURXVVHGHUDQJHPHQWVXUODpartie B (photo n°3)
Conseil d’entretien
Ř8WLOLVHUXQWLVVXKXPLGHSRXUQHWWR\HUOHVVXUIDFHV
FR
Important - Keep these instructions for later consultation.
WARNING
Ř7KLVLWHPLVVXLWDEOHIRUFKLOGUHQWKDWFDQQRWVLWXSE\WKHPVHOYHV
Ř2QO\XVHRQDIODWKRUL]RQWDOILUPDQGGU\VXUIDFH
Ř'RQRWOHWRWKHUFKLOGUHQSOD\XQVXSHUYLVHGQH[WWRWKHFRW
Ř'RQRWXVHLIDQ\RIWKHSDUWVDUHEURNHQWRUQRUPLVVLQJ
Ř'RQRWOHDYHWKHVRIWKDQGOHVLQVLGHWKHFRW
Ř2QO\XVHWKHVSDUHSDUWVVXSSOLHGRUDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
Ř'RQRWSODFHWKHFRWQH[WWRRSHQIODPHVRUDQ\RWKHUVRXUFHRIKHDW
Ř,WLVQHFHVVDU\WRUHJXODUO\FKHFNWKHKDQGOHVDQGEDVHRIWKHFRWIRUDQ\VLJQVRIGDPDJHRUZHDU
Ř7KHFKLOGőVKHDGLQWKHFRWVKRXOGQHYHUEHORZHUWKDQWKHERG\
Ř'RQRWDGGDQ\RWKHUPDWWUHVVRQWRSRIWKHRQHVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\PDQXIDFWXUHUV
Instructions for use
- Folded TravelNest8VHDVDFKDQJLQJEDJ(picture n°1)
- Unfolded TravelNest8VHDVDFRW(picture n°2)
,IQHFHVVDU\UHSRVLWLRQWKHPDWWUHVVDWWKHERWWRPRIWKHFRWXVLQJWKH9HOFURIDVWHQHUV'RQRWOHDYHDQ\WKLQJLQWKH
FRWEHIRUHO\LQJ\RXUEDE\LQLWBe careful:WKHFDUU\LQJKDQGOHVVKRXOGEHSRVLWLRQHGRXWVLGHWKHFDUU\FRWZKHQWKH
FKLOGLVO\LQJLQVLGH
)RUHDV\FORVLQJRIWKHFDUU\FRWSRVLWLRQWKHFDUU\LQJKDQGOHVLQVLGHDQGIROGpart AZLWKWKHVWRUDJHSRXFKRQpart B
(picture n°3)
Maintenance tips
Ř&OHDQWKHVXUIDFHXVLQJDGDPSFORWK
EN

3TRAVELNEST
Belangrijk – Bewaar deze instructies om ze later nog eens te kunnen raadplegen.
WAARSCHUWING
Ř'LWDUWLNHOLVJHVFKLNWYRRUNLQGHUHQGLHQRJQLHW]HOIVWDQGLJNXQQHQ]LWWHQ
Ř8LWVOXLWHQGWHJHEUXLNHQRSHHQYODNNHKRUL]RQWDOHVWHYLJHHQGURJHRQGHUJURQG
Ř1LHWDQGHUHNLQGHUHQ]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQGHZLHJODWHQVSHOHQ
Ř1LHWJHEUXLNHQLQGLHQHHQYDQGHHOHPHQWHQNDSRWRIJHVFKHXUGLVRIRQWEUHHNW
Ř'HVRHSHOHKDQGJUHSHQQLHWDDQGHELQQHQNDQWYDQGHZLHJODWHQ
Ř8LWVOXLWHQGGHGRRUGHIDEULNDQWPHHJHOHYHUGHRIJRHGJHNHXUGHUHVHUYHRQGHUGHOHQJHEUXLNHQ
Ř'HZLHJQLHWLQGHEXXUWYDQRSHQYXXURIHQLJHDQGHUHKLWWHEURQSODDWVHQ
Ř8GLHQWGHKDQGJUHSHQHQGHERGHPYDQGHZLHJUHJHOPDWLJQDWHNLMNHQRPHYHQWXHOHWHNHQVYDQEHVFKDGLJLQJRI
VOLMWDJHRSWHPHUNHQ
Ř,QGHZLHJPDJKHWKRRIGMHYDQXZNLQGMHQRRLWODJHUOLJJHQGDQ]LMQOLFKDDP
Ř*HHQDQGHUPDWUDVRSGHGRRUGHIDEULNDQWJHOHYHUGHRIDDQEHYROHQPDWUDVOHJJHQ
Gebruikshandleiding
- Opgevouwen TravelNest*HEUXLNDOVOXLHUWDV(foto nr.1)
- Uitgevouwen TravelNest*HEUXLNDOVZLHJ (foto nr.2)
,QGLHQQRGLJGHPDWUDVWHUXJRSGHERGHPYDQGHZLHJSODDWVHQPHWEHKXOSYDQGHNOLWWHQEDQGHQ1LHWVLQGHZLHJ
ODWHQOLJJHQZDQQHHUXXZEDE\KLHULQOHJWLet op,GHWUDQVSRUWKDQGJUHSHQPRHWHQ]LFKEXLWHQGHZLHJEHYLQGHQ
ZDQQHHUXZNLQGMHKLHULQOLJW
3ODDWVRPKHWVOXLWHQYDQGHZLHJWHYHUJHPDNNHOLMNHQGHWUDQVSRUWKDQGJUHSHQDDQGHELQQHQNDQWHQYRXZKHW
gedeelte ARSPHWKHWRSEHUJHWXLRSKHWgedeelte B (foto nr.3)
Wasvoorschriften
Ř*HEUXLNHHQYRFKWLJHGRHNRPKHWRSSHUYODNWHUHLQLJHQ
NL
Wichtig - Die Anleitung für spätere Verwendung sorgfältig aufbewahren.
WARNHINWEIS
Ř1XUI¾U.LQGHUJHHLJQHWGLHVLFKQRFKQLFKWVHOEVWVW¦QGLJDXIVHW]HQN¸QQHQ
Ř1XUDXIHLQHUJODWWHQHEHQHQIHVWHQXQGWURFNHQHQ8QWHUODJHDEVWHOOHQ
Ř$QGHUH.LQGHUQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWQHEHQGHU%DE\WUDJHWDVFKHVSLHOHQODVVHQ
Ř%HLVFKDGKDIWHQ]HUULVVHQHQRGHUIHKOHQGHQ7HLOHQGLH7DVFKHQLFKWEHQXW]HQ
Ř'LHIOH[LEOHQ7UDJHJULIIHQLFKWLQGLH%DE\WUDJHWDVFKHJHODQJHQODVVHQ
Ř1XULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHRGHUYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQH(UVDW]WHLOHYHUZHQGHQ
Ř'LH%DE\WUDJHWDVFKHQLHLQGHU1¦KHYRQRIIHQHP)HXHURGHUVRQVWLJHQ+LW]HTXHOOHQDEVWHOOHQ
Ř'LH 7UDJHJULIIH XQG GHU 7DVFKHQERGHQ VROOWHQ ]XU IU¾K]HLWLJHQ (UNHQQXQJ HYHQWXHOOHU %HVFK¦GLJXQJHQ RGHU
$EQXW]XQJVHUVFKHLQXQJHQUHJHOP¦¡LJNRQWUROOLHUWZHUGHQ
Ř,QGHU%DE\WUDJHWDVFKHGDUIGHU.RSIGHV.LQGHVQLHWLHIHUDOVVHLQ.¸USHUOLHJHQ
Ř=XV¦W]OLFK]XGHULP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQHQRGHUYRQGHQ+HUVWHOOHUQHPSIRKOHQHQ0DWUDW]HNHLQHZHLWHUH0DWUDW]HDXIOHJHQ
Benutzungsanleitung
- Zusammengefaltetes TravelNest:LFNHOWDVFKH(Foto Nr. 1)
- Ausgeklapptes TravelNest%DE\WUDJHWDVFKH(Foto Nr. 2)
)DOOVHUIRUGHUOLFKGLH0DWUDW]H¾EHUGLH.OHWWYHUVFKO¾VVHHUQHXWDP7DVFKHQERGHQEHIHVWLJHQ9RUGHP+LQOHJHQ,KUHV
%DE\VQLFKWVLQGHU%DE\WUDJHWDVFKHYHUJHVVHQAchtung! :HQQGDV.LQGLQGHU%DE\WUDJHWDVFKHOLHJWP¾VVHQGLH
7UDJHJULIIHDQGHU$X¡HQVHLWHEOHLEHQ
)¾UHLQOHLFKWHUHV6FKOLH¡HQGHU%DE\WUDJHWDVFKHGLH7UDJHJULIIHLP,QQHQEHUHLFKXQWHUEULQJHQXQGTeil APLWGHU
$XIEHZDKUXQJVWDVFKHDXITeil BIDOWHQ(Foto Nr. 3)
Pflegehinweise
Ř=XP5HLQLJHQGHU2EHUIO¦FKHHLQHQIHXFKWHQ/DSSHQEHQXW]HQ
DE

4TRAVELNEST
Importante: guarde estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
ADVERTENCIA
Ř(VWHDUW¯FXORHVDGHFXDGRSDUDEHE«VTXHQRVDEHQVHQWDUVHVRORV
Ř'HEHXWLOL]DUVH¼QLFDPHQWHHQVXSHUILFLHVSODQDVKRUL]RQWDOHVILUPHV\VHFDV
Ř1RGHMHMXJDUDRWURVQL³RVFHUFDGHOFDSD]RVLQYLJLODQFLD
Ř1RXWLOLFHHVWHSURGXFWRVLWLHQHDOJ¼QFRPSRQHQWHURWRRUDVJDGRRVLIDOWDDOJ¼QFRPSRQHQWH
Ř1RGHMHODVDVDVIOH[LEOHVGHQWURGHOFDSD]R
Ř8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHODVSLH]DVGHUHFDPELRSURSRUFLRQDGDVRDXWRUL]DGDVSRUHOIDEULFDQWH
Ř1RGHMHHOFDSD]RFHUFDGHXQDOODPDDELHUWDRFXDOTXLHURWUDIXHQWHGHIXHUWHFDORU
Ř5HFRPHQGDPRVH[DPLQDUFRQUHJXODULGDGODVDVDVGHWUDQVSRUWH\HOIRQGRGHOFDSD]RSDUDGHWHFWDUSRVLEOHVVLJQRV
GHGHWHULRURRGHVJDVWH
Ř(OEHE«QXQFDGHEHWHQHUODFDEH]DP£VEDMDTXHHOFXHUSRGHQWURGHOFDSD]R
Ř1RD³DGDRWURFROFKµQHQFLPDGHOTXHVHHQWUHJDFRQHOSURGXFWRRHOUHFRPHQGDGRSRUORVIDEULFDQWHV
Instrucciones de uso
- TravelNest plegado8VRFRPREROVRFDPELDGRU(foto n°1)
- TravelNest desplegado8VRFRPRFDSD]R(foto n°2)
6LHVQHFHVDULRUHFRORTXHHOFROFKµQHQHOIRQGRGHOFDSD]RFRQORVYHOFURV1RGHMHQLQJ¼QREMHWRHQHOFDSD]R
DQWHVGHDFRVWDUDOEHE«GHQWURAtención:ODVDVDVGHWUDQVSRUWHGHEHQHVWDUIXHUDGHOFDSD]RFXDQGRHOEHE«
HVW£DFRVWDGR
3DUDIDFLOLWDUHOFLHUUHGHOFDSD]RUHFRPHQGDPRVPHWHUODVDVDVGHWUDQVSRUWHHQHOLQWHULRUGHOFDSD]R\GREODUOD
parte AFRQHOHVWXFKHVREUHODparte B (foto n°3)
Recomendaciones de limpieza
Ř8WLOLFHXQSD³RK¼PHGRSDUDOLPSLDUODVXSHUILFLH
ES
Importante – Conservar estas instruções para consulta posterior..
ADVERTÊNCIA
Ř(VWHDUWLJR«LGHDOSDUDXPDFULDQ©DTXHQ¥RVHVDLEDVHQWDUVR]LQKD
Ř$XVDUXQLFDPHQWHVREUHXPDVXSHUI¯FLHSODQDKRUL]RQWDOILUPHHVHFD
Ř1¥RGHL[DURXWUDVFULDQ©DVEULQFDUVHPYLJLO¤QFLDMXQWRGDDOFRID
Ř1¥RXVDUVHXPGRVVHXVHOHPHQWRVHVWLYHUGDQLILFDGRUDVJDGRRXDXVHQWH
Ř1¥RGHL[DUDVSHJDVIOH[¯YHLVQRLQWHULRUGDDOFRID
Ř8VDUH[FOXVLYDPHQWHDVSH©DVGHUHSRVL©¥RIRUQHFLGDVHDXWRUL]DGDVSHORIDEULFDQWH
Ř1¥RFRORFDUDDOFRIDSUµ[LPDGHFKDPDVDEHUWDVRXRXWUDVIRQWHVGHFDORULQWHQVR
Ř&RQY«PH[DPLQDUUHJXODUPHQWHDVSHJDVHRIXQGRGDDOFRIDSDUDLGHQWLILFDUHYHQWXDLVVLQDLVGHGDQRHGHGHVJDVWH
Ř$FDEH©DGDFULDQ©DQXQFDGHYHHVWDUPDLVEDL[DGRTXHRVHXSUµSULRFRUSR
Ř1¥RDFUHVFHQWDURXWURVFROFK·HVSRUFLPDGRFROFK¥RIRUQHFLGRRXUHFRPHQGDGRSHORVIDEULFDQWHV
Instruções de uso
- TravelNest Dobrado8WLOL]D©¥RVDFRPXGDIUDOGDV(foto n°1)
- TravelNest Desdobrado8WLOL]D©¥RDOFRID(foto n°2)
6HQHFHVV£ULRUHSRVLFLRQDURFROFK¥RQRIXQGRGDDOFRIDFRPDDMXGDGRVYHOFUR&HUWLILTXHVHGHQ¥RGHL[DUQDGD
QDDOFRIDDQWHVGHGHLWDURVHXEHE«Atenção,DVSHJDVGHWUDQVSRUWHGHYHPHVWDUQRH[WHULRUGDDOFRIDTXDQGRD
FULDQ©DHVW£GHLWDGD
3DUDIDFLOLWDURIHFKRGDDOFRIDSRVLFLRQDUDVSHJDVGHWUDQVSRUWHQRLQWHULRUHGREUDUDparte AFRPDEROVDVREUHD
parte B (foto n°3)
Conselho de manutenção
Ř8WLOL]DUXPSDQRKXPHGHFLGRSDUDOLPSDUDVXSHUI¯FLH
PT

5TRAVELNEST
Importante – Conservare le istruzioni per futura consultazione.
AVVERTENZA
Ř4XHVWRDUWLFRORªDGDWWRSHUEDPELQLFKHQRQVRQRLQJUDGRGLVWDUHVHGXWLGDVROL
Ř8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHVXXQDVXSHUILFLHSLDQDRUL]]RQWDOHVWDELOHHDVFLXWWD
Ř1RQODVFLDUHFKHDOWULEDPELQLJLRFKLQRLQFXVWRGLWLQHOOHYLFLQDQ]HGHOODFXOOD
Ř1RQXWLOL]]DUHVHXQRGHJOLHOHPHQWLªURWWRVWUDSSDWRRPDQFDQWH
Ř1RQODVFLDUHOHPDQLJOLHPRUELGHDOOőLQWHUQRGHOODFXOOD
Ř8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHLSH]]LGLULFDPELRIRUQLWLRDXWRUL]]DWLGDOIDEEULFDQWH
Ř1RQDSSRJJLDUHODFXOODQHOOHYLFLQDQ]HGLILDPPHOLEHUHRGLDOWUHIRQWLGLIRUWHFDORUH
Ř2FFRUUHHVDPLQDUHUHJRODUPHQWHOHPDQLJOLHHLOIRQGRGHOODFXOODSHULQGLYLGXDUHHYHQWXDOLVHJQLGLGDQQHJJLDPHQWRHGLXVXUD
Ř/DWHVWDGHOEDPELQRQHOODFXOODQRQGHYHPDLWURYDUVLSL»LQEDVVRGHOFRUSR
Ř1RQDJJLXQJHUHXQDOWURPDWHUDVVRVRSUDTXHOORIRUQLWRRUDFFRPDQGDWRGDOIDEEULFDQWH
Istruzioni per l’uso
- TravelNest chiusa.8WLOL]]RFRPHERUVDIDVFLDWRLR(foto n°1)
- TravelNest aperta8WLOL]]RFRPHFXOOD(foto n°2)
6HQHFHVVDULRULSRVL]LRQDUHLOPDWHUDVVRVXOIRQGRGHOODFXOODXVDQGRLQDVWULDVWUDSSR1RQODVFLDUHQLHQWHQHOOD
FXOODSULPDGLDGDJLDUHLOEDPELQRAttenzione: OHPDQLJOLHGLWUDVSRUWRGHYRQRWURYDUVLDOOőHVWHUQRGHOODFXOODTXDQGRLO
EDPELQRªDOVXRLQWHUQR
3HUIDFLOLWDUHODFKLXVXUDGHOODFXOODSRVL]LRQDUHOHPDQLJOLHGLWUDVSRUWRDOOőLQWHUQRHULSLHJDUHODparte A con l’astuccio
SRUWDRJJHWWLVXOODparte B (foto n°3)
Consigli di manutenzione
Ř8WLOL]]DUHXQSDQQRXPLGRSHUSXOLUHODVXSHUILFLH
IT
Důležité upozornění - Uchovejte tyto instrukce, abyste se do nich mohli podívat i později..
UPOZORNĚNÍ
Ř7HQWRY¿UREHNMHYKRGQ¿SURG¯WÝNWHU«VHQHGRN£ĻHVDPRSRVDGLW
Ř3RXĻ¯YHMWHY¿KUDGQÝQDSORFK«PYRGRURYQ«PSHYQ«PDVXFK«PSRYUFKX
Ř1HQHFK£YHMWHMLQ«GÝWLDE\VLEH]GR]RUXKU£O\YEO¯]NRVWLSĖHQRVQ«SRVW¿ON\
Ř1HSRXĻ¯YHMWHSRNXGMHQÝNWHU£VRXÏ£VWUR]ELW£UR]WUĻHQ£DQHERFK\E¯
Ř1HQHFK£YHMWHPÝNN£GUĻDGODXYQLWĖSRVW¿ON\
Ř3RXĻ¯YHMWHY¿KUDGQÝQ£KUDGQ¯G¯O\GRG£YDQ«QHERVFKY£OHQ«Y¿UREFHP
Ř1HSRNO£GHMWHSĖHQRVQRXSRVW¿ONXGREO¯]NRVWLRWHYĖHQ¿FKSODPHQĬQHERMLQ¿FKVLOQ¿FKWHSHOQ¿FK]GURMĬ
Ř-HYKRGQ«SUDYLGHOQÝNRQWURORYDWGUĻDGODDGQRSĖHQRVQ«SRVW¿ON\DE\E\O\YÏDV]D]QDPHQ£Q\SĖ¯SDGQ«]Q£PN\
SRĞNR]HQ¯DRSRWĖHERY£Q¯
Ř+ODYDG¯WÝWHYSĖHQRVQ«SRVW¿OFHQHVP¯E¿WQLNG\Q¯ĻHQHĻWÝORG¯WÝWH
Ř1HSĖLG£YHMWHGDOЯPDWUDFLQDPDWUDFLGRGDQRXQHERGRSRUXÏHQRXY¿UREFL
Návod k použití
- TravelNest složená3RXĻLW¯MDNRSĖHEDORYDF¯WDĞND(fotografie 1)
- TravelNest rozložená3RXĻLW¯MDNRSĖHQRVQ£SRVW¿OND(fotografie 2)
3RNXGMHWRWĖHED]QRYXXP¯VWÝWHPDWUDFLQDGQRSĖHQRVQ«SRVW¿ON\SRPRF¯VXFK¿FK]LSĬ1HĻGRSĖHQRVQ«SRVW¿ON\
XORĻ¯WHPLPLQNRQLFYQ¯QHQHFK£YHMWHPozor,GUĻDGODSURSĖHQ£ĞHQ¯PXVHM¯E¿WYQÝSĖHQRVQ«SRVW¿ON\NG\ĻYQ¯OHĻ¯G¯WÝ
$E\VHSĖHQRVQ£SRVW¿ONDVQDGQÝML]DY¯UDODXP¯VWÝWHGUĻDGODSURSĖHQ£ĞHQ¯GRYQLWĖDVORĻWHčást AVSRX]GUHPQD
XNO£G£Q¯YÝF¯QDčást B (fotografie 3)
Doporučení k údržbě
Ř3RXĻLMWHYOKN¿KDGĖ¯NSURY\ÏLĞWÝQ¯SRYUFKX
CZ

6TRAVELNEST
Внимание: сохраните эту инструкцию для использования в дальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
tИзделие предназначено для детей, которые не садятся самостоятельно.
tИспользуйте только на ровной, горизонтальной, твердой и сухой поверхности.
tНе позволяйте другим детям играть без присмотра вблизи люльки.
tНе используйте изделие, если одна из его частей сломана, порвана или отсутствует.
tНе оставляйте гибкие ручки внутри люльки.
tИспользуйте только запасные части, предоставленные или одобренные изготовителем.
tНе ставьте люльку рядом с открытым огнем и источниками сильного нагрева.
tРегулярно осматривайте ручки и дно люльки на предмет повреждения и износа.
tГолова ребенка в люльке никогда не должна находиться ниже тела.
tНе кладите в люльку дополнительный матрас поверх предоставленного или рекомендованного изготовителем.
Инструкция по использованию
- Переносная люлька TravelNest в сложенном состоянии — использование в качестве пеленальной сумки
(фотография n°1).
- Переносная люлька TravelNest в разложенном состоянии — использование в качестве люльки (фотография n°2).
Szükség esetén, igazítsa a matracot a mózeskosár aljába a 4 tépőzár segítségével. Прежде чем укладывать ребенка
в люльку, уберите из нее все посторонние предметы. Внимание: когда ребенок находится в люльке, ручки для
переноски должны быть снаружи люльки.
- Чтобы люльку было проще закрыть, поместите ручки для переноски внутрь нее и сложите часть A с карманами
поверх части B (фотография n°3).
Советы по уходу
tИспользовать влажную ткань для очистки поверхности.
RU
Fontos - Őrizze meg az utasításokat későbbi tanulmányozás céljából..
FIGYELMEZTETÉS
Ř$WHUP«NRO\DQJ\HUPHNHNV]£P£UDDM£QORWWDNLNQHPWXGQDNPDJXNWµO¾OQL
Ř+DV]Q£OMDNL]£UµODJVLPDY¯]V]LQWHVV]LO£UG«VV]£UD]IHO¾OHWHQ
Ř1HKDJ\MRQP£VJ\HUHNHNHWIHO¾J\HOHWQ«ON¾OM£WV]DQLDPµ]HVNRV£UN¸]HO«EHQ
Ř1HKDV]Q£OMDDWHUP«NHWKDYDODPHO\LNDONDWU«V]HW¸U¸WWV]DNDGWYDJ\KL£Q\]LN
Ř1HKDJ\MDDUXJDOPDVIRJDQW\¼NDWDPµ]HVNRV£UEDQ
Ř.L]£UµODJDJ\£UWµ£OWDOEL]WRV¯WRWWYDJ\D]£OWDODHQJHG«O\H]HWWFVHUHDONDWU«V]HNHWKDV]Q£OMRQ
Ř1HKHO\H]]HDPµ]HVNRVDUDWQ\¯OWO£QJYDJ\HJ\«EHUĎVKĎIRUU£VN¸]HO«EH
Ř-DYDVROWDIRJDQW\¼N«VDPµ]HVNRV£UDOVµU«V]«QHNUHQGV]HUHVHOOHQĎU]«VHD]HVHWOHJHVPHJURQJ£OµG£VYDJ\NRS£V
MHOHLQHND]RQRV¯W£VD«UGHN«EHQ
Ř6RVHPV]DEDGKRJ\DPµ]HVNRV£UEDQDJ\HUPHNIHMHOHMMHEEOHJ\HQPLQWDWHVWH
Ř1HKHO\H]]HQP£VPDWUDFRWDNRV£UKR]EL]WRV¯WRWWYDJ\DJ\£UWµ£OWDOMDYDVROWPDWUDFI¸O«
Hasznàlati utasitàs
- Összehajtott TravelNestSHOHQN£]µW£VND(1. kép)
- Kihajtott TravelNestPµ]HVNRV£U(2. kép)
6]¾NV«JHVHW«QLJD]¯WVDDPDWUDFRWDPµ]HVNRV£UDOM£EDDW«SĎ]£UVHJ¯WV«J«YHO1HKDJ\MRQVHPPLWD
Pµ]HVNRV£UEDQPLHOĎWWEHOHIHNWHWQ«DFVHFVHPĎWFigyelem!$V]£OO¯WµIRJDQW\¼NDPµ]HVNRV£UN¾OVĎU«V]«QNHOO
HOKHO\H]NHGMHQHNDPLNRUDJ\HUPHNDNRV£UEDQIHNV]LN
$Pµ]HVNRV£U¸VV]HFVXN£V£QDNPHJN¸QQ\¯W«VH«UGHN«EHQKHO\H]]HDV]£OO¯WµIRJDQW\¼NDWDNRV£UEHOVHM«EHPDMG
KDMWVDD]A részt¼J\KRJ\DW£UROµUHNHV]DB részreNHU¾OM¸Q(3. kép)
Tisztítási tanácsok
Ř$W£VNDIHO¾OHWHLQHGYHVUXK£YDOWLV]W¯WKDWµN
HU

7TRAVELNEST
Important – Păstrați aceste instrucțiuni pentru o consultare ulterioară.
AVERTISMENT
Ř$FHVWDUWLFROHVWHUHFRPDQGDWFRSLLORUFDUHQXSRWVWDDľH]DŀLVLQJXUL
Ř$VHXWLOL]DH[FOXVLYSHRVXSUDIDŀÅSODQÅRUL]RQWDOÅVROLGÅľLXVFDWÅ
Ř1XSHUPLWHŀLDOWRUFRSLLVÅVHMRDFHQHVXSUDYHJKHDŀL°QDSURSLHUHDFRľXOXL
Ř$QXVHXWLOL]DGDFÅDUHHOHPHQWHVSDUWHUXSWHVDXOLSVÅ
Ř1XOÅVDŀLP¤QHUHOHIOH[LELOH°QLQWHULRUXOFRľXOXL
Ř8WLOL]DŀLH[FOXVLYSLHVHOHGHVFKLPEIXUQL]DWHVDXDXWRUL]DWHGHFÅWUHSURGXFÅWRU
Ř1XSODVDŀLFRľXODSURDSHGHIOÅFÅULGHVFKLVHVDXDOWHVXUVHGHFÅOGXUÅSXWHUQLFÅ
Ř7UHEXLHVÅH[DPLQDŀL°QPRGUHJXODWP¤QHUHOHľLED]DFRľXOXLSHQWUXDGHWHFWDHYHQWXDOHVHPQHGHGHIHFŀLXQHľLX]XUÅ
Ř&DSXOFRSLOXOXLDľH]DW°QFRľQXWUHEXLHVÅILHQLFLRGDWÅPDLMRVGHF¤WFRUSXODFHVWXLD
Ř1XSXQHŀLDOWÅVDOWHDSHVWHVDOWHDXDIXUQL]DWÅVDXUHFRPDQGDWÅGHFÅWUHSURGXFÅWRUL
,nstrucțiuni de utilizare
- TravelNest pliat*HDQWÅGH°QIÅľDW(imaginea n°1)
- TravelNest depliat&RľSHQWUXEHEHOXľL(imaginea n°2)
'DFÅHVWHQHFHVDUUHSR]LŀLRQDŀLVDOWHDXD°QED]DFRľXOXLFXDMXWRUXODEHQ]LFXVFDL1XOÅVDŀLQLPLF°QFRľ°QDLQWHGHDYÅ
FXOFDFRSLOXO°QDFHVWDAtenție!0¤QHUHOHSHQWUXWUDQVSRUWWUHEXLHVÅILH°QH[WHULRUXOFRľXOXLF¤QGFRSLOXOVHDIOÅ°QDFHVWD
3HQWUXDIDFLOLWD°QFKLGHUHDFRľXOXLSR]LŀLRQDŀLP¤QHUHOHSHQWUXWUDQVSRUW°QLQWHULRUľLSOLDŀLpartea A°QDľDIHO°QF¤WWUXVD
GHGHSR]LWDUHVÅILHGHDVXSUDpărții B (imaginea n°3)
Sfaturi pentru întreținere
Ř8WLOL]DĠLXQPDWHULDOWH[WLOXPHGSHQWUXFXUÅĠDUHDVXSUDIHĠHL
RO
Ważne - Zachować instrukcje do późniejszego sprawdzenia.
OSTRZEŻENIE
Ř$UW\NXāRGSRZLHGQLGODG]LHFNDNWµUHQLHSRWUDILVDPRG]LHOQLHXVLÇĘÉ
Ř8Ĺ\ZDÉZ\āÇF]QLHQDSāDVNLHMSR]LRPHMV]W\ZQHMLVXFKHMSRZLHU]FKQL
Ř1LHSR]RVWDZLDÉQRVLGHāNDEH]QDG]RUXZSREOLĹXLQQ\FKEDZLÇF\FKVLÛG]LHFL
Ř1LHXĹ\ZDÉMHĘOLMHGHQ]HOHPHQWµZMHVWXāDPDQ\SRGDUW\OXEEUDNXMÇF\
Ř1LH]RVWDZLDÉPLÛNNLFKXFKZ\WµZZHZQÇWU]QRVLGHāND
Ř6WRVRZDÉMHG\QLH]DāÇF]RQHF]ÛĘFL]DPLHQQHOXE]DWZLHUG]RQHSU]H]SURGXFHQWD
Ř1LHSR]RVWDZLDÉQRVLGHāNDZSREOLĹXRWZDUWHJRRJQLDOXEķUµGHāLQWHQV\ZQHJRFLHSāD
Ř1DOHĹ\UHJXODUQLHVSUDZG]DÉXFKZ\W\LGQRQRVLGHāNDDE\]DXZDĹ\ÉHZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDOXER]QDNL]XĹ\FLD
Ř:QRVLGHāNXJāRZDG]LHFNDQLHPRĹH]QDMGRZDÉVLÛQLĹHMRGUHV]W\FLDāD
Ř1LHZNāDGDÉGRGDWNRZHJRPDWHUDFDQDPDWHUDF]DāÇF]RQ\OXE]DOHFDQ\SU]H]SURGXFHQWµZ
Instrukcja użytkowania
- TravelNest Złożony8Ĺ\ZDÉMDNRWRUEÛQDSLHOXV]NL(zdjęcie 1)
- TravelNest Rozłożony.8Ĺ\ZDÉMDNRQRVLGHāNR(zdjęcie 2)
-HĘOLWRNRQLHF]QHXPRFRZDÉPDWHUDFQDGQLHQRVLGHāNDSU]\SRPRF\U]HSµZ1LHSR]RVWDZLDÉZQRVLGHāNX
ĹDGQ\FKSU]HGPLRWµZSU]HGSRāRĹHQLHPG]LHFND*G\G]LHFNROHĹ\ZQRVLGHāNXXFKZ\W\GRSU]HQRV]HQLDPXV]Ç
]QDMGRZDÉVLÛQD]HZQÇWU]
$E\XāDWZLÉ]DPNQLÛFLHQRVLGHāNDZāRĹ\ÉXFKZ\W\GRSU]HQRV]HQLDGRZHZQÇWU]LXāRĹ\Éczęść A]NRVPHW\F]NÇQD
części B (zdjęcie 3)
Konserwacja i czyszczenie
Ř'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLQDOHĹ\XĹ\ÉZLOJRWQHMV]PDWNL
PL

8
$0DQXDO$UWZRUN,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
TRAVELNEST
.ﺎﻘﺣﻻ ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ تادﺎﺷرﻹا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا - مﺎﻫ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.هﺪﺣﻮﻟ سﻮﻠﺠﻟا ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻻ يﺬﻟا ﻊﻴﺿﺮﻟا ﻞﻔﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ΃
.ﻂﻘﻓ فﺎﺟو ﻚﺳﺎﻤﺘﻣو ﻲﻘﻓأو ﺢﻄﺴﻣ نﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﺗ ΃
.ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ مﺎﻣأ نﻮﺒﻌﻠﻳ ﻦﻳﺮﺧآ ﻻﺎﻔﻃأ كﺮﺘﺗ ﻻ ΃
.ةدﻮﻘﻔﻣ وأ ﺔﻗﺰﻤﻣ وأ ﺔﻤﻄﺤﻣ ﺎﻫﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﺣأ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﻌﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ΃
.ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧاد ﺔﻧﺮﻤﻟا ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ ΃
.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺎﻫﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣﻻا ﻊﻄﻘﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا ΃
.ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ وأ رﺎﻨﻟا بﺮﻗ ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ ΃
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ ﻰﻠﺑ وأ ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﺔﻳأ ﻦﻋ ًﺎﺜﺤﺑ مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ عﺎﻗو ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﺺﺤﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ΃
.ﻪﻤﺴﺠﺑ ﺔﻧرﺎﻘﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﻲﻓ ﺔﻠﺴﻟا ﻞﺧاد ﻊﻴﺿﺮﻟا سأر اﺪﺑأ نﻮﻜﻳ ﻻأ ﺐﺠﻳ ΃
.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ يﺬﻟا ﻚﻟذ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا شاﺮﻔﻟا قﻮﻓ ىﺮﺧأ ﺔﺷﺮﻓأ ﻒﻀﺗ ﻻ ΃
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
.(1 ةرﻮﺻ) ﻂﻴﻤﻘﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا - ًﺎﻳﻮﻄﻣ TravelNest -
.(2 ةرﻮﺻ) ﻊﻴﺿر ﺔﻠﺳ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا - ًﺎﻃﻮﺴﺒﻣ TravelNest -
،ﺮﻳﺬﺤﺗ .ﺎﻬﻴﻓ ﻊﻴﺿﺮﻟا مﺎﻨﻳ نأ ﻞﺒﻗ ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ ﻞﺧاد مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ كﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻌﺑرﻷا ﺔﻨﺸﺨﻟا ﻂﺋاﺮﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ عﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺷﺮﻓﻷا ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿ ﺪﻋأ ،ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ
.هﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ًﺎﻴﻘﻠﺘﺴﻣ ﻞﻔﻄﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔﻠﺳ جرﺎﺧ ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.(3 ةرﻮﺻ) B ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺔﻈﻔﺤﻣ ﻊﻣ A ءﺰﺠﻟا ﻮﻃا ﻢﺛ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﻞﻘﻨﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺔﻴﻌﺿو ﻂﺒﺿا ،ﻊﻴﺿﺮﻟا ﺔّﻠﺳ ﻖﻠﻏ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ -
ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺢﺋﺎﺼﻧ
.ﺢﻄﺴﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﺒﻃر شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻣﺪﺨﺘﺳا ΃
AR
Vigtigt - Opbevar brugsvejledningen til senere brug.
ADVARSEL
Ř'HQQHDUWLNHOSDVVHUWLOHWEDUQVRPLNNHVHOYNDQVLGGH
Ř0§NXQDQYHQGHVS§HQSODQYDQGUHWIDVWRJWºUIODGH
Ř/DGLNNHDQGUHEºUQOHJHXGHQRYHUY§JQLQJLQ¨UKHGHQDIOLIWHQ
Ř0§LNNHDQYHQGHVKYLVHWHOHPHQWHULVW\NNHUUHYHWHOOHUPDQJOHU
Ř/DGLNNHGHEOºGHK§QGWDJY¨UHLQGYHQGLJWLOLIWHQ
Ř'HUP§NXQDQYHQGHVUHVHUYHGHOHGHUHUOHYHUHWRJJRGNHQGWDIIDEULNDQWHQ
Ř/LIWHQP§LNNHV¨WWHVLQ¨UKHGHQDI§EHQLOGHOOHUDQGUHNLOGHUPHGVW¨UNYDUPH
Ř/LIWHQVK§QGWDJRJEXQGHQVNDOM¨YQOLJWHIWHUVHVIRUWHJQS§VNDGHUHOOHUVOLG
Ř%DUQHWVKRYHGLOLIWHQP§DOGULJY¨UHSODFHUHWODYHUHHQGEDUQHWVNURS
Ř'HUP§LNNHWLOIºMHVHQDQGHQPDGUDVRYHQS§GHQPHGIºOJHQGHPDGUDVHOOHUGHQGHUHUDQEHIDOHWDISURGXFHQWHQ
Brugsanvisning
- TravelNest foldet sammen%UXJHVVRPXQGHUODJWLOEOHVNLIWQLQJ(zdjęcie 1)
- TravelNest foldet ud%UXJHVVRPOLIW(zdjęcie 2)
/¨JRPQºGYHQGLJWPDGUDVVHQULJWLJWS§SODGVLEXQGHQLJHQPHGGHYHOFUR'HUP§LNNHY¨UHQRJHWLOLIWHQQ§U
EDE\O¨JJHVLGHQVigtigt,WUDQVSRUWK§QGWDJHQHVNDOY¨UHXGYHQGLJS§EDE\OLIWHQQ§UEDUQHWOLJJHULGHQ
)RUDWJºUHGHWQHPPHUHDWOXNNHEDE\OLIWHQSODFHUHVWUDQVSRUWK§QGWDJHQHLQGYHQGLJWRJdel APHG
RSEHYDULQJVSXQJHQEXNNHQS§delen B (zdjęcie 3)
Konserwacja i czyszczenie
Ř%UXJHQIXJWLJNOXGWLODWWºUUHRYHUIODGHQ
DK