babymoov Simply Care User manual

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
by Babymoov in France
0681

2

3
POWER RECEIVE
LEVEL
7
8
9
10
11
12
65
1
2
3
4
Émetteur - Transmitter - Sender - Zender
Transmisor - Emissor - Emettitore
9\V¯ODÏПередатчик - $GµHJ\V«J
Unitate emiţÅWRU1DGDMQLN6HQGHUΠομπός
5«FHSWHXU5HFHLYHU
(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU
5HFHSWRU5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏРецептор
9HYĎHJ\V«J8QLWDWHUHFHSWRU2GELRUQLN
0RGWDJHUΔέκτης
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE
KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ

4
Merci d’avoir choisi notre Babyphone Simply Care. Nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation afin d’exploiter au mieux votre appareil
et lui assurer une durée de vie optimale. Toutefois, si vous observez un défaut
ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter notre service
consommateur.
IMPORTANT. Vous avez acheté un produit avec une technologie analogique, si
votre produit émet un souffle en bruit de fond cela est tout à fait normal : il s’agit
des perturbations lié à l’environnement où est utilisé votre produit. Ce babyphone
utilise des puissances d’émissions faibles, afin de préserver la santé de bébé. Nous
vous conseillons d’utiliser au maximum la fonction « Vox » de votre babyphone :
avec cette fonction, le récepteur et l’émetteur ne communiquent pas de manière
continue afin de limiter les radiations émises dans la chambre. Quand bébé pleure,
le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand bébé ne pleure pas,
l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour vérifier
la bonne communication.
FR
Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
ŘFDQDX[SRXU«YLWHUOHVLQWHUI«UHQFHVHWDVVXUHUXQH
TXDOLW«GHVRQRSWLPDOH
Ř)RQFWLRQQHPHQW GH Oő«PHWWHXU HQ FRQWLQX RX HQ
G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[UHFRPPDQG«
Ř$ODUPHYLVXHOOHVXUOHU«FHSWHXUSRXU¬WUHDOHUW«P¬PH
ORUVTXHOHYROXPHHVW«WHLQW
Ř,QGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOHVXUOő«PHWWHXUHWVXUOH
U«FHSWHXU
Ř&RQWU¶OHGXYROXPHVXUOHU«FHSWHXU
Ř)RQFWLRQQHPHQWGHOő«PHWWHXUHWGXU«FHSWHXUDYHF
SLOHV
FONCTIONS
Ř/H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQHGRLWSDV¬WUHSHU©XFRPPHXQDSSDUHLOP«GLFDO
Ř(QSOXVGHOőXWLOLVDWLRQGX%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«IDVVHU«JXOLªUHPHQW
OőREMHWGőXQFRQWU¶OHGLUHFWGHODSDUWGőXQDGXOWH/HVE«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«VFRPPH¢ULVTXH
GRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUHS«GLDWUHRXDXWUHSHUVRQQHOGHVDQW«
Ř1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQP¬PHXQFRXUWLQVWDQW
Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«DXUXLVVHOOHPHQWQLDX[«FODERXVVXUHV$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHVFRPPH
XQYDVHQHGRLW¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř/DSULVHVHFWHXUVHUWGHGLVSRVLWLIGHG«FRQQH[LRQHOOHGRLWGRQFUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHHQSHUPDQHQFH8WLOLVHU
XQLTXHPHQWOHVIL[DWLRQVDFFHVVRLUHVVS«FLIL«VSDUOHIDEULFDQW(QWU«HEORFGőDOLPHQWDWLRQH[WHUQH)DEULFDQW6KHQ
=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\U«I«UHQFH$.1*9a+]P$6RUWLH V , 600 mA.
Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGőXWLOLVHUGHVSLOHVDOFDOLQHV$$$GH
ERQQHTXDOLW«
Ř/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLODYDQWGő¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HVRXGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«
Ř/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
Ř/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV
Ř'DQJHUGőH[SORVLRQHQFDVGHUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHODEDWWHULH5HPSODFHUXQLTXHPHQWDYHFXQHEDWWHULHGX
P¬PHW\SHRX«TXLYDOHQWH
Ř/HVEDWWHULHVLQVWDOO«HVQHGRLYHQWSDV¬WUHH[SRV«HV¢XQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHODOXPLªUHGXVROHLOOHIHX
ou autre.
AVERTISSEMENTS
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO

5
SIMPLY CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
1. Fonctionnement avec piles (non fournies)
2XYUH]OHFDSRWGHYHUURXLOODJHGHOő«PHWWHXUHW
GXU«FHSWHXUHQOHIDLVDQWFRXOLVVHUSRXUDFF«GHU
DXORJHPHQWGHVSLOHV,QV«UH]SLOHVDOFDOLQHVGH
W\SH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HVSHFWH]OHV
LQGLFDWLRQVGHSRODULW«
2. Fonctionnement sur secteur
/őDSSDUHLO SHXW ¬WUH DOLPHQW« SDU XQH SULVH
GH FRXUDQW HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU $&
 9 IRXUQL &RQQHFWH] OD SULVH GH VRUWLH GH
OőDGDSWDWHXU¢ODSULVHPLFUR86%GHOő«PHWWHXU(5) et
GXU«FHSWHXU(12)%UDQFKH]OőDGDSWDWHXUVXUODSULVH
VHFWHXU/őDOLPHQWDWLRQGHVSLOHVVHUDFRXS«HGªV
ORUVTXHOőDGDSWDWHXUVHUDEUDQFK«VXUOHSRUW86%
N.B. :/DGLVWDQFHGHSRUW«HHVWSOXVORQJXHORUVTXH
Oő«PHWWHXUIRQFWLRQQHVXUXQHSULVHVHFWHXU
ALIMENTATION
Ř/RUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDVOH%DE\SKRQH6LPSO\&DUH
SHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HUHWLUH]WRXWHVOHVSLOHV
SRXU«YLWHUWRXWGRPPDJH
Ř/H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIRQFWLRQQHPLHX[GDQV
XQHSODJHGHWHPS«UDWXUHFRPSULVHHQWUHrHWr&
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HOH%DE\SKRQH
6LPSO\&DUHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]
SDV¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXUGDQVXQH
SLªFHKXPLGHRXWUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLOLOQHFRQWLHQWDXFXQH
SLªFHVXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«HGHPDQLªUHLVRO«H
Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
IRQW OőREMHW GőXQH FROOHFWH V«OHFWLYH 1H SDV VH
G«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
HW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWVPXQLFLSDX[QRQWUL«V
PDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
&H V\PEROH LQGLTXH ¢ WUDYHUV Oő8QLRQ
(XURS«HQQHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUH
MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[RUGXUHV
P«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWH
V«OHFWLYH
PRÉCAUTIONS
Émetteur
1.7«PRLQOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQWHWDODUPHEDWWHULH
2.,QWHUUXSWHXU2Q2IIHWV«OHFWLRQGXPRGH92;RX
continu
3. Choix du canal
4.7«PRLQOXPLQHX[GHWUDQVPLVVLRQ
5. Prise micro USB de connexion sur secteur
6.0LFURSKRQH
Récepteur
7.7«PRLQOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQWHWDODUPHEDWWHULH
8.+DXWSDUOHXU
9.,QWHUUXSWHXU2Q2IIHWU«JODJHGXYROXPH
10. Choix du canal
11 .$ODUPHYLVXHOOHSDUGLRGHVOXPLQHXVHV
12. Prise micro USB de connexion sur secteur
COMMANDES
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Émetteur
b.5«FHSWHXU
c. Manuel d’utilisation
d.$GDSWDWHXUVHFWHXU9$&[
ACCESSOIRES
a. b. c. d.

6SIMPLY CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
A / Émetteur
Ř$OOXPH]Oő«PHWWHXUHQSRVLWLRQQDQWOHERXWRQ(2) sur la
SRVLWLRQ92;G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[UHFRPPDQG«
RX2QIRQFWLRQQHPHQWHQFRQWLQX/HW«PRLQOXPLQHX[
GHIRQFWLRQQHPHQW(1)Vő«FODLUHHQYHUW
Ř6«OHFWLRQQH]OHFDQDORXHQXWLOLVDQWOHERXWRQ(3).
Ř3ODFH] Oő«PHWWHXU ¢ HQYLURQ  P GX EHUFHDX HQ
RULHQWDQWOHPLFURSKRQH(6)YHUVOHE«E«
Ř(QPRGHm92;}GªVTXHOHPLFURSKRQHSHU©RLW
XQVRQOő«PHWWHXUG«FOHQFKHODWUDQVPLVVLRQYHUVOH
U«FHSWHXUHWOHW«PRLQOXPLQHX[GHWUDQVPLVVLRQ(4)
Vő«FODLUH4XDQGE«E«QHSOHXUHSOXVOő«PHWWHXUVH
UHPHWHQYHLOOHHWOHW«PRLQOXPLQHX[Vő«WHLQW
Ř(Q PRGH m FRQWLQX } Oő«PHWWHXU WUDQVPHW HQ
SHUPDQHQFHYHUVOHU«FHSWHXUP¬PHVLOHE«E«Qő«PHW
DXFXQVRQ&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHVLYRXVVRXKDLWH]
HQWHQGUHOHPRLQGUHSHWLWEUXLWGHE«E«3RXUXQH
surveillance classique, nous vous conseillons d’utiliser
OHPRGHm92;}
Ř/ő«WDWGHVSLOHVHVWLQGLTX«SDUOHW«PRLQOXPLQHX[ (1).
/RUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHVLOEDLVVHHQLQWHQVLW«HW
GHYLHQWURXJH
B / Récepteur
Ř
$OOXPH]OHU«FHSWHXUJU¤FHOőLQWHUUXSWHXU (9) /HW«PRLQ
OXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW
(7) Vő«FODLUHHQYHUW
Ř6«OHFWLRQQH]OHP¬PHFDQDOTXHFHOXLGHOő«PHWWHXUHQ
utilisant le bouton (10).
Ř3ODFH]OHU«FHSWHXU¢XQHGLVWDQFHUDLVRQQDEOHSDU
UDSSRUW¢Oő«PHWWHXUSRXU«YLWHUOHVLQWHUI«UHQFHVVRQ
VWULGHQW
Ř4XDQGOHU«FHSWHXUUH©RLWXQVLJQDOGHOő«PHWWHXUOHV
diodes lumineuses (11)VőDOOXPHQW/HQRPEUHGH
GLRGHVDXJPHQWHHQIRQFWLRQGHOőLQWHQVLW«GHODYRL[
GHOőHQIDQW&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLªUHPHQWXWLOH
ORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]GHFRXSHUOHVRQ
Ř/ő«WDWGHVSLOHVHVWLQGLTX«SDUOHW«PRLQOXPLQHX[(7).
/RUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHVLOEDLVVHHQLQWHQVLW«HW
GHYLHQWURXJH
NB. : 6L YRXV FRQVWDWH] GHV LQWHUI«UHQFHV ORUV GX
IRQFWLRQQHPHQWFKDQJH]GHFDQDO$VVXUH]YRXVGH
WRXMRXUVFRQVHUYHUOHP¬PHU«JODJHVXUOő«PHWWHXUHW
OHU«FHSWHXU
Ř3RXU SOXV GH SUDWLFLW« OH
U«FHSWHXU SHXW ¬WUH SRUW« ¢
OD FHLQWXUH JU¤FH ¢ VRQ FOLS
LQW«JU« 3RXU UHWLUHU OH FOLS
YHXLOOH]VXLYUHFHVFK«PD
FONCTIONNEMENT
Problème Causes possibles Solutions
Aucune transmission. Ř/HVSLOHVVRQWYLGHV Ř&KDQJHUOHVSLOHV
La transmission est
ininterrompue.
Ř/ő«PHWWHXUHVWHQPRGHFRQWLQX Ř3DVVHUHQPRGHm92;}
G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[¢OőDLGH
GHOőLQWHUUXSWHXU (2) RX«ORLJQHU
OHU«FHSWHXUGHOő«PHWWHXU
Nombreuses interférences
ou bruits parasites.
Ř/ő«PHWWHXUHVWWURSSURFKH
GőDXWUHV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
ŘFDUWHUOő«PHWWHXUGHODVRXUFH
GőLQWHUI«UHQFHVRXSDVVHU¢XQ
autre canal.
Portée de communication
trop courte.
Ř1RPEUHXVHVVWUXFWXUHVHQDFLHU
HQWUHOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXU
Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXURXGX
U«FHSWHXUVRQWSUHVTXHYLGHV
Ř'«SODFHUOő«PHWWHXURX
OHU«FHSWHXU
Ř&KDQJHUOHVSLOHV
TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES

7
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
Thank you for choosing our Baby monitor Simply Care. We recommend you read
these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage
and ensure it continues to operate as long as possible . If you should find a fault,
however, or if you have any problem, please contact our company.
IMPORTANT. You have bought a product with an analog technology, if your
product makes a puff as background noise it is perfectly normal: it is caused
by perturbations connected to the environment in which your product is used.
This baby monitor uses low emission power, in order to protect baby’s health.
You are advised to use the “Vox” mode of your baby monitor a maximum: with
this function, the receiver and transmitter do not communicate continuously
in order so as to the amount of radiation emitted in the bedroom. When
baby cries, the system is activated immediately to alert parents; when the
baby doesn’t cry, the transmitter and the receiver communicate only each
20 seconds to check the good communication.
EN
Ř5DQJHPLQDQRSHQVSDFH
ŘFKDQQHOVWRSUHYHQWLQWHUIHUHQFHDQGHQVXUHRSWLPXP
sound quality.
Ř9RLFHDFWLYDWHGWUDQVPLWWHUDGYLVHGRUFRQWLQXRXV
transmission.
Ř9LVXDODODUPRQUHFHLYHUWREHZDUQHGHYHQZKHQWKH
YROXPHLVRII
Ř9ROXPHFRQWURORQWKHUHFHLYHU
Ř/RZEDWWHU\DODUPRQERWKWKHWUDQVPLWWHUDQGWKH
receiver.
Ř7UDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUUXQRQEDWWHULHV
FUNCTIONS
Ř7KH%DE\PRQLWRU6LPSO\&DUHVKRXOGQRWEHVHHQDVDPHGLFDOGHYLFH
Ř,Q$GGLWLRQWRXVLQJ%DE\PRQLWRU6LPSO\&DUHLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWDQDGXOWFKHFNVRQ\RXUEDE\
GLUHFWO\RQDUHJXODUEDVLV3UHPDWXUHEDELHVRUFKLOGUHQFRQVLGHUHGWREHDWULVNVKRXOGEHPRQLWRUHGE\\RXU
SHGLDWULFLDQRUDKHDOWKSURIHVVLRQDO
Ř1HYHUJRDZD\IURP\RXUEDE\RXWVLGHWKHKRXVHHYHQDVKRUWPRPHQW
Ř7KHDSSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGWKDWQRREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHV
VKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
Ř7KH0$,16SOXJRUDQDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQ
UHDGLO\RSHUDEOH
Ř8VHRQO\SRZHUVXSSOLHVOLVWHGLQWKHXVHULQVWUXFWLRQV
Ř([WHUQDOSRZHUVXSSO\XQLW0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\0RGHOQDPH$.1*5DWLQJ,QSXW
9a+]P$2XWSXW9 P$
Ř)RURSWLPXPXVHRI\RXUEDE\SKRQH\RXDUHDGYLVHGWRXVHJRRGTXDOLW\$$$DONDOLQHEDWWHULHV
Ř1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWREHUHFKDUJHG
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFHEHIRUHEHLQJFKDUJHG
Ř'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVQHZDQGXVHGEDWWHULHVRUUHFKDUJHDEOHDQGQRWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWR
be mixed.
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř%DWWHULHVKDYHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
Ř([KDXVWHGEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH
Ř7KHVXSSO\WHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
Ř'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
Ř%DWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
WARNINGS

8
Ř:KHQQRWXVLQJWKHPRQLWRUIRUDVORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
WRDYRLGGDPDJHGXHWREDWWHU\OHDNDJH
Ř7KH EDE\ PRQLWRU LV EHVW SHUIRUPHG ZLWKLQ D
WHPSHUDWXUHUDQJHRIr&WRr&
Ř'RQRWOHDYHWKHPRQLWRUH[SRVHWRVWURQJVXQOLJKWIRU
DORQJWLPHRUQHDUE\DQ\KHDWVRXUFHPRLVWXUHDQG
excessive dusty environment.
Ř'RQRWRSHQWKHFDELQHWQRVHUYLFHDEOHSDUWLQVLGH
Ř:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWVKRXOG
EHGLVSRVHGRIE\VHOHFWLYHFROOHFWLRQ'RQRWWKURZ
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDZD\ZLWKXQVRUWHG
KRXVHKROG ZDVWH EXW GLVSRVH RI LW DW D VHOHFWLYH
FROOHFWLRQSRLQW
7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWVKRXOG
QRWEHGLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROGZDVWHV
WKURXJKRXWWKH(8
PRECAUTIONS
Transmitter
1 .3RZHURQ%DWWHU\ORZLQGLFDWRU
2.3RZHU2Q2IIDQG92;FRQWLQXRXVVZLWFK
3. Channel switch
4. Transmit indicator
5. Micro USB mains connector
6.0LFURSKRQH
Receiver
7.3RZHURQ%DWWHU\ORZLQGLFDWRU
8.6SHDNHU
9. 3RZHU2Q2IIDQGYROXPHFRQWURO
10. Channel switch
11 .9LVXDO/('DODUP
12. Micro USB mains connector
CONTROLS LAYOUT
1. Operation using batteries (not supplied)
6OLGHRSHQWKHEDWWHU\FRYHURIWUDQVPLWWHUDQG
UHFHLYHU,QVHUWIRXUSLHFHV$$$VL]H80DONDOLQH
EDWWHULHVLQWRWKHFRPSDUWPHQW2EVHUYHFRUUHFW
SRODULWLHVLQGLFDWLRQ
2. Operation using AC adapter
7KHXQLWFDQEHRSHUDWHGRQ$&PDLQVXVLQJWKH
VXSSOLHG9$&DGDSWHU&RQQHFWWKHDGDSWHUőV
SOXJWRWKHPLFUR86%FRQQHFWRURIWKHWUDQVPLWWHU
(5) or the receiver (12)&RQQHFWWKHDGDSWHUWRWKH
PDLQV7KHSRZHUVXSSO\IURPWKHEDWWHU\ZLOOEH
FXWRIIRQFHWKHDGDSWHUőVRXWSXWSOXJLVLQVHUWHG
LQWR86%SRUW
N.B.: 7KHFRPPXQLFDWLRQUDQJHLVORQJHUZKHQWKH
WUDQVPLWWHULVRSHUDWHGRQ$&PDLQV
POWER SUPPLY
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Transmitter unit
b. Receiver unit
c. User manual
d.9$&DGDSWHU[
ACCESSORIES
a. b. c. d.

9
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
A / Transmitter
Ř6ZLWFKWKHWUDQVPLWWHURQE\VHWWLQJEXWWRQ(2)WR92;
WULSSHGRQYRLFHUHFRPPHQGHGRUWR21FRQWLQXRXV
RSHUDWLRQ7KHSRZHURQLQGLFDWRU(1)ZLOOOLJKWXS
JUHHQ
Ř6HOHFWHLWKHUFKDQQHORUXVLQJWKH&KDQQHO6HOHFWRU
Switch (3) .
Ř3ODFH WKH WUDQVPLWWHU DERXW  P IURP WKH FUDGOH
GLUHFWLQJWKHPLFURSKRQH(6) towards the baby.
Ř8QGHU 92; PRGH RQFH WKH EXLOWLQ PLFURSKRQH
SLFNVXSDQ\VRXQGIURPWKHEDE\WKHWUDQVPLWWHU
will automatically switches into transmit mode and the
transmit indicator (4)OLJKWVXS:KHQWKHEDE\VWRS
PDNLQJVRXQGWKHWUDQVPLWWHUZLOOUHWXUQWRVWDQGE\
PRGHDQGWKHWUDQVPLWLQGLFDWRUJRHVRII
Ř8QGHU 21 FRQWLQXRXV WUDQVPLVVLRQ PRGH WKH
transmitter will always transmit no matter the baby
LV PDNLQJ DQ\ VRXQG RU QRW 7KLV LV XVHIXO LI \RX
ZDQWWRPRQLWRUWKHVOLJKWHVWVRXQGRIWKHEDE\)RU
FRQYHQWLRQDOVXSHUYLVLRQ\RXDUHDGYLVHGWRXVHWKH
œ92;ŔPRGH
Ř7KHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHULHVLVVKRZQE\WKHLQGLFDWRU
(1):KHQWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHLQWHQVLW\IDGHVDQG
becomes red.
B / Receiver
Ř
6HWWKHSRZHU212))VZLWFK (9) WR21SRVLWLRQWRWXUQ
RQWKHXQLW7KHSRZHURQLQGLFDWRU
(7) ZLOOOLJKWXSJUHHQ
Ř6HOHFWWKHVDPHFKDQQHODVWKHHPLWWHUXVLQJNQRE
(10) .
Ř3ODFHWKHUHFHLYHUDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFHDZD\IURPWKH
WUDQVPLWWHUWRDYRLGIHHGEDFN7RRFORVHDGLVWDQFHZLOO
FUHDWHDVFUHHFKLQJVRXQG
Ř2QFHWKHXQLWUHFHLYHVDVLJQDOIURPWKHWUDQVPLWWHUWKH
/('RIWKHYLVXDOOHYHOPHWHU
(11) OLJKWXS7KHORXGHUWKH
EDE\őVYRLFHWKHPRUHQXPEHURI/('ZLOOEHOLJKWHGXS
7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQFDVHWKHSDUHQWVSUHIHUWRWXUQ
GRZQWKHVSHDNHUYROXPHWRNHHSWKHHQYLURQPHQWTXLHW
ZKLOHVWLOODEOHWRPRQLWRUWKHDFWLYLW\RIEDE\
Ř7KHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHULHVLVVKRZQE\WKHLQGLFDWRU
(7) :KHQWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHLQWHQVLW\IDGHVDQG
becomes red.
N.B.: ,I\RXKHDUQRLVHVRWKHUWKDQ\RXUEDE\őVFKDQJH
WRDQRWKHUFKDQQHOERWKIRUWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
Ř)RU PRUH FRQYHQLHQFH WKH
receiver can be carried around
XVLQJWKHEHOWFOLS7RUHPRYH
WKHFOLSIROORZGLDJUDPDVVKRZQ
OPERATION
Problem Possible cause Solution
No transmission from the transmitter.
Ř7KHEDWWHULHVKDYHUXQRXW Ř,QVWDOOQHZEDWWHULHV
Transmits without
interruption.
Ř7KHWUDQVPLWWHULVVHWLQ
continuous transmission mode.
Ř6ZLWFKWKH3RZHU92;21 (2)
NQREWR92;SRVLWLRQRUSODFH
WKHWUDQVPLWWHUIXUWKHUDZD\IURP
the baby.
A lot of static and
interference.
Ř7KHWUDQVPLWWHULVORFDWHGFORVH
WRRWKHUHOHFWULFDODSSDUDWXV
Ř5HPRYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHV
DZD\IURPWKHVRXUFHRILQWHUIH-
UHQFHRUFKDQJHWKHFKDQQHO
Too short communication
range.
Ř$ODUJHQXPEHURIVWHHO
structures between the
transmitter and the receiver.
Ř7KHEDWWHULHVKDYHUXQRXW
Ř5HSRVLWLRQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKH
receiver.
Ř5HSODFHWKHEDWWHULHV
IN CASE OF PROBLEMS

10 SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Vielen Dank für Ihre Wahl für unser Babyphone Simply Care. Wir bitten Sie, die
vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um Ihr Gerät bestmöglich
zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren. Wenn Sie jedoch einen
Fehler feststellen oder auf irgendein Problemstoßen, setzen Sie sich bitte mit
unserem Kundendienst in Verbindung.
WICHTIG. Sie haben ein Produkt in Analogtechnologie erstanden. Wenn das
Produkt ein Grundrauschen von sich gibt, handelt es sich dabei um normale
Störungen, die durch das Umfeld, in dem es betrieben wird, hervorgerufen werden.
Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendestärken, um Babys Gesundheit zu
schützen. Wir empfehlen einen möglichst häuf igen Einsatz der «Vox»-Funktion
Ihres Babyphones: in dieser Funktion kommunizieren Empfänger und Sender
nicht ständig und halten die im Raum auftretende Strahlung gering. Wenn Baby
weint, aktiviert sich das System sofort, um Sie zu warnen; wenn Baby nicht weint,
kommunizieren Sender und Empfänger lediglich alle 20 s, um den einwandfreien
Betrieb zu kontrollieren.
DE
Ř5HLFKZHLWHPLQRIIHQHP5¦XPHQ
Ř .DQ¦OH YHUKLQGHUQ 6W¸UXQJHQ XQG VWHOOHQ HLQH
RSWLPDOH7RQTXDOLW¦WVLFKHU
Ř:DKOZHLVHGXUFKGLH6WLPPHDNWLYLHUWHU6HQGHURGHU
SHUPDQHQWHEHUWUDJXQJ
Ř(LQRSWLVFKHU$ODUPDP(PSI¦QJHUDODUPLHUWVHOEVWEHL
DEJHVFKDOWHWHU/DXWVW¦UNH
Ř/DXWVW¦UNHQHLQVWHOOXQJDP(PSI¦QJHU
Ř$ODUP%DWWHULHVFKZDFKDQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHU
Ř%HWULHE GHV 6HQGHUV XQG GHV (PSI¦QJHUV ¾EHU
Batterien.
FUNKTIONEN
Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLVWQLFKWDOVHLQPHGL]LQLVFKHV*HU¦W]XEHWUDFKWHQ1HEHQGHP(LQVDW]GHV
Ř%DE\SKRQH6LPSO\&DUHZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQGDVV,KU%DE\UHJHOP¦¡LJXQGXQPLWWHOEDUYRQHLQHP(UZDFKVHQHQ
EHDXIVLFKWLJWZLUG)U¾KJHEXUWHQRGHUDOV5LVLNRI¦OOHHLQJHVWXIWH.LQGHUP¾VVHQYRQ,KUHP.LQGHUDU]WRGHUVRQVWLJHP
PHGL]LQLVFKHQ3HUVRQDOEHWUHXWZHUGHQ
Ř(QWIHUQHQ6LHVLFKQLHYRQ,KUHP.LQGDX¡HUKDOEGHV+DXVHVDXFKQLFKWI¾UHLQHQNXU]HQ$XJHQEOLFN
Ř(VG¾UIHQQXU$NNXEDWWHULHQZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ'LHVHV*HU¦WGDUIZHGHU6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
QRFKPLW:DVVHULQ.RQWDNWNRPPHQ(VGDUINHLQPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHV2EMHNWZLH]%HLQH9DVHDXIGDV
*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř'LH1HW]VWHFNGRVHGLHQWDOV$EVFKDOWYRUULFKWXQJVRPLWPXVVVLHLPPHUOHLFKW]XJ¦QJOLFKVHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQXUGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ%HIHVWLJXQJHQ=XEHK¸UWHLOH(LQJDQJH[WHUQHV1HW]WHLO
0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$$XVJDQJ
5,0 V , 600 mA.
Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE,KUHV%DE\SKRQHVUDWHQZLU]XU9HUZHQGXQJYRQKRFKZHUWLJHQ$$$$ONDOLEDWWHULHQ
Ř$NNXEDWWHULHQP¾VVHQYRUGHP/DGHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ
Ř:HGHUQHXHXQGDOWHQRFK$NNXVXQG$ONDOLEDWWHULHQPLVFKHQ
Ř$NNXEDWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř'LH%DWWHULHQP¾VVHQLQGHUULFKWLJHQ3ROULFKWXQJHLQJHOHJWZHUGHQ
Ř/HHUH%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ
Ř'LH$QVFKOXVVNOHPPHQG¾UIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř([SORVLRQVJHIDKUEHLHLQHPIHKOHUKDIWHQ$XVZHFKVHOQGHU%DWWHULH$XVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQH%DWWHULHGHVVHOEHQ
7\SVRGHUHLQHJOHLFKZHUWLJH%DWWHULHHUVHW]HQ
Ř'LHLQVWDOOLHUWHQ%DWWHULHQG¾UIHQNHLQHUVWDUNHQ:¦UPHDXVJHVHW]WVHLQZLH]%GXUFK6RQQHQOLFKW)HXHURGHU
VRQVWLJH:¦UPHTXHOOHQ
WARNHINWEISE