babymoov Simply Care User manual

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ Οδηγίες χρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
by Babymoov in France
0681

2

3
POWER RECEIVE
LEVEL
7
8
9
10
11
12
65
1
2
3
4
Émetteur - Transmitter - Sender - Zender
Transmisor - Emissor - Emettitore
9\V¯ODÏПередатчик - $GµHJ\V«J
Unitate emiţÅWRU1DGDMQLN6HQGHUΠομπός
5«FHSWHXU5HFHLYHU
(PSI¦QJHU2QWYDQJHU5HFHSWRU
5HFHSWRU5LFHYLWRUH3ĖLM¯PDÏРецептор
9HYĎHJ\V«J8QLWDWHUHFHSWRU2GELRUQLN
0RGWDJHUΔέκτης
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKY
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIE
KONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ

4
Merci d’avoir choisi notre Babyphone Simply Care. Nous vous invitons à lire
attentivement cette notice d’utilisation afin d’exploiter au mieux votre appareil
et lui assurer une durée de vie optimale. Toutefois, si vous observez un défaut
ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez contacter notre service
consommateur.
IMPORTANT. Vous avez acheté un produit avec une technologie analogique, si
votre produit émet un souffle en bruit de fond cela est tout à fait normal : il s’agit
des perturbations lié à l’environnement où est utilisé votre produit. Ce babyphone
utilise des puissances d’émissions faibles, afin de préserver la santé de bébé. Nous
vous conseillons d’utiliser au maximum la fonction « Vox » de votre babyphone :
avec cette fonction, le récepteur et l’émetteur ne communiquent pas de manière
continue afin de limiter les radiations émises dans la chambre. Quand bébé pleure,
le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand bébé ne pleure pas,
l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour vérifier
la bonne communication.
FR
Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
ŘFDQDX[SRXU«YLWHUOHVLQWHUI«UHQFHVHWDVVXUHUXQH
TXDOLW«GHVRQRSWLPDOH
Ř)RQFWLRQQHPHQW GH Oő«PHWWHXU HQ FRQWLQX RX HQ
G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[UHFRPPDQG«
Ř$ODUPHYLVXHOOHVXUOHU«FHSWHXUSRXU¬WUHDOHUW«P¬PH
ORUVTXHOHYROXPHHVW«WHLQW
Ř,QGLFDWHXUGHEDWWHULHIDLEOHVXUOő«PHWWHXUHWVXUOH
U«FHSWHXU
Ř&RQWU¶OHGXYROXPHVXUOHU«FHSWHXU
Ř)RQFWLRQQHPHQWGHOő«PHWWHXUHWGXU«FHSWHXUDYHF
SLOHV
FONCTIONS
Ř/H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQHGRLWSDV¬WUHSHU©XFRPPHXQDSSDUHLOP«GLFDO
Ř(QSOXVGHOőXWLOLVDWLRQGX%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«IDVVHU«JXOLªUHPHQW
OőREMHWGőXQFRQWU¶OHGLUHFWGHODSDUWGőXQDGXOWH/HVE«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«VFRPPH¢ULVTXH
GRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUHS«GLDWUHRXDXWUHSHUVRQQHOGHVDQW«
Ř1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQP¬PHXQFRXUWLQVWDQW
Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHH[SRV«DXUXLVVHOOHPHQWQLDX[«FODERXVVXUHV$XFXQREMHWUHPSOLGHOLTXLGHVFRPPH
XQYDVHQHGRLW¬WUHSODF«VXUOőDSSDUHLO
Ř/DSULVHVHFWHXUVHUWGHGLVSRVLWLIGHG«FRQQH[LRQHOOHGRLWGRQFUHVWHUIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHHQSHUPDQHQFH8WLOLVHU
XQLTXHPHQWOHVIL[DWLRQVDFFHVVRLUHVVS«FLIL«VSDUOHIDEULFDQW(QWU«HEORFGőDOLPHQWDWLRQH[WHUQH)DEULFDQW6KHQ
=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\U«I«UHQFH$.1*9a+]P$6RUWLH V , 600 mA.
Ř3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGőXWLOLVHUGHVSLOHVDOFDOLQHV$$$GH
ERQQHTXDOLW«
Ř/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLODYDQWGő¬WUHUHFKDUJ«HV
Ř1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HVRXGHVSLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV
Ř/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXVODVXUYHLOODQFHGőXQDGXOWH
Ř/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«
Ř/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
Ř/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV
Ř'DQJHUGőH[SORVLRQHQFDVGHUHPSODFHPHQWLQFRUUHFWGHODEDWWHULH5HPSODFHUXQLTXHPHQWDYHFXQHEDWWHULHGX
P¬PHW\SHRX«TXLYDOHQWH
Ř/HVEDWWHULHVLQVWDOO«HVQHGRLYHQWSDV¬WUHH[SRV«HV¢XQHFKDOHXUH[FHVVLYHWHOOHTXHODOXPLªUHGXVROHLOOHIHX
ou autre.
AVERTISSEMENTS
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO

5
SIMPLY CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
1. Fonctionnement avec piles (non fournies)
2XYUH]OHFDSRWGHYHUURXLOODJHGHOő«PHWWHXUHW
GXU«FHSWHXUHQOHIDLVDQWFRXOLVVHUSRXUDFF«GHU
DXORJHPHQWGHVSLOHV,QV«UH]SLOHVDOFDOLQHVGH
W\SH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HVSHFWH]OHV
LQGLFDWLRQVGHSRODULW«
2. Fonctionnement sur secteur
/őDSSDUHLO SHXW ¬WUH DOLPHQW« SDU XQH SULVH
GH FRXUDQW HQ XWLOLVDQW OőDGDSWDWHXU $&
 9 IRXUQL &RQQHFWH] OD SULVH GH VRUWLH GH
OőDGDSWDWHXU¢ODSULVHPLFUR86%GHOő«PHWWHXU(5) et
GXU«FHSWHXU(12)%UDQFKH]OőDGDSWDWHXUVXUODSULVH
VHFWHXU/őDOLPHQWDWLRQGHVSLOHVVHUDFRXS«HGªV
ORUVTXHOőDGDSWDWHXUVHUDEUDQFK«VXUOHSRUW86%
N.B. :/DGLVWDQFHGHSRUW«HHVWSOXVORQJXHORUVTXH
Oő«PHWWHXUIRQFWLRQQHVXUXQHSULVHVHFWHXU
ALIMENTATION
Ř/RUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDVOH%DE\SKRQH6LPSO\&DUH
SHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HUHWLUH]WRXWHVOHVSLOHV
SRXU«YLWHUWRXWGRPPDJH
Ř/H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIRQFWLRQQHPLHX[GDQV
XQHSODJHGHWHPS«UDWXUHFRPSULVHHQWUHrHWr&
Ř1őH[SRVH]SDVGHPDQLªUHSURORQJ«HOH%DE\SKRQH
6LPSO\&DUHDX[UD\RQVGLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]
SDV¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFHGHFKDOHXUGDQVXQH
SLªFHKXPLGHRXWUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLOLOQHFRQWLHQWDXFXQH
SLªFHVXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«HGHPDQLªUHLVRO«H
Ř/HV «TXLSHPHQWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
IRQW OőREMHW GőXQH FROOHFWH V«OHFWLYH 1H SDV VH
G«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
HW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWVPXQLFLSDX[QRQWUL«V
PDLVSURF«GHU¢OHXUFROOHFWHV«OHFWLYH
&H V\PEROH LQGLTXH ¢ WUDYHUV Oő8QLRQ
(XURS«HQQHTXHFHSURGXLWQHGRLWSDV¬WUH
MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[RUGXUHV
P«QDJªUHVPDLVIDLUHOőREMHWGőXQHFROOHFWH
V«OHFWLYH
PRÉCAUTIONS
Émetteur
1.7«PRLQOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQWHWDODUPHEDWWHULH
2.,QWHUUXSWHXU2Q2IIHWV«OHFWLRQGXPRGH92;RX
continu
3. Choix du canal
4.7«PRLQOXPLQHX[GHWUDQVPLVVLRQ
5. Prise micro USB de connexion sur secteur
6.0LFURSKRQH
Récepteur
7.7«PRLQOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQWHWDODUPHEDWWHULH
8.+DXWSDUOHXU
9.,QWHUUXSWHXU2Q2IIHWU«JODJHGXYROXPH
10. Choix du canal
11 .$ODUPHYLVXHOOHSDUGLRGHVOXPLQHXVHV
12. Prise micro USB de connexion sur secteur
COMMANDES
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Émetteur
b.5«FHSWHXU
c. Manuel d’utilisation
d.$GDSWDWHXUVHFWHXU9$&[
ACCESSOIRES
a. b. c. d.

6SIMPLY CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
A / Émetteur
Ř$OOXPH]Oő«PHWWHXUHQSRVLWLRQQDQWOHERXWRQ(2) sur la
SRVLWLRQ92;G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[UHFRPPDQG«
RX2QIRQFWLRQQHPHQWHQFRQWLQX/HW«PRLQOXPLQHX[
GHIRQFWLRQQHPHQW(1)Vő«FODLUHHQYHUW
Ř6«OHFWLRQQH]OHFDQDORXHQXWLOLVDQWOHERXWRQ(3).
Ř3ODFH] Oő«PHWWHXU ¢ HQYLURQ  P GX EHUFHDX HQ
RULHQWDQWOHPLFURSKRQH(6)YHUVOHE«E«
Ř(QPRGHm92;}GªVTXHOHPLFURSKRQHSHU©RLW
XQVRQOő«PHWWHXUG«FOHQFKHODWUDQVPLVVLRQYHUVOH
U«FHSWHXUHWOHW«PRLQOXPLQHX[GHWUDQVPLVVLRQ(4)
Vő«FODLUH4XDQGE«E«QHSOHXUHSOXVOő«PHWWHXUVH
UHPHWHQYHLOOHHWOHW«PRLQOXPLQHX[Vő«WHLQW
Ř(Q PRGH m FRQWLQX } Oő«PHWWHXU WUDQVPHW HQ
SHUPDQHQFHYHUVOHU«FHSWHXUP¬PHVLOHE«E«Qő«PHW
DXFXQVRQ&HWWHIRQFWLRQHVWXWLOHVLYRXVVRXKDLWH]
HQWHQGUHOHPRLQGUHSHWLWEUXLWGHE«E«3RXUXQH
surveillance classique, nous vous conseillons d’utiliser
OHPRGHm92;}
Ř/ő«WDWGHVSLOHVHVWLQGLTX«SDUOHW«PRLQOXPLQHX[ (1).
/RUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHVLOEDLVVHHQLQWHQVLW«HW
GHYLHQWURXJH
B / Récepteur
Ř
$OOXPH]OHU«FHSWHXUJU¤FHOőLQWHUUXSWHXU (9) /HW«PRLQ
OXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW
(7) Vő«FODLUHHQYHUW
Ř6«OHFWLRQQH]OHP¬PHFDQDOTXHFHOXLGHOő«PHWWHXUHQ
utilisant le bouton (10).
Ř3ODFH]OHU«FHSWHXU¢XQHGLVWDQFHUDLVRQQDEOHSDU
UDSSRUW¢Oő«PHWWHXUSRXU«YLWHUOHVLQWHUI«UHQFHVVRQ
VWULGHQW
Ř4XDQGOHU«FHSWHXUUH©RLWXQVLJQDOGHOő«PHWWHXUOHV
diodes lumineuses (11)VőDOOXPHQW/HQRPEUHGH
GLRGHVDXJPHQWHHQIRQFWLRQGHOőLQWHQVLW«GHODYRL[
GHOőHQIDQW&HWWHIRQFWLRQHVWSDUWLFXOLªUHPHQWXWLOH
ORUVTXHYRXVFKRLVLVVH]GHFRXSHUOHVRQ
Ř/ő«WDWGHVSLOHVHVWLQGLTX«SDUOHW«PRLQOXPLQHX[(7).
/RUVTXHOHVSLOHVVRQWYLGHVLOEDLVVHHQLQWHQVLW«HW
GHYLHQWURXJH
NB. : 6L YRXV FRQVWDWH] GHV LQWHUI«UHQFHV ORUV GX
IRQFWLRQQHPHQWFKDQJH]GHFDQDO$VVXUH]YRXVGH
WRXMRXUVFRQVHUYHUOHP¬PHU«JODJHVXUOő«PHWWHXUHW
OHU«FHSWHXU
Ř3RXU SOXV GH SUDWLFLW« OH
U«FHSWHXU SHXW ¬WUH SRUW« ¢
OD FHLQWXUH JU¤FH ¢ VRQ FOLS
LQW«JU« 3RXU UHWLUHU OH FOLS
YHXLOOH]VXLYUHFHVFK«PD
FONCTIONNEMENT
Problème Causes possibles Solutions
Aucune transmission. Ř/HVSLOHVVRQWYLGHV Ř&KDQJHUOHVSLOHV
La transmission est
ininterrompue.
Ř/ő«PHWWHXUHVWHQPRGHFRQWLQX Ř3DVVHUHQPRGHm92;}
G«FOHQFKHPHQW¢ODYRL[¢OőDLGH
GHOőLQWHUUXSWHXU (2) RX«ORLJQHU
OHU«FHSWHXUGHOő«PHWWHXU
Nombreuses interférences
ou bruits parasites.
Ř/ő«PHWWHXUHVWWURSSURFKH
GőDXWUHV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
ŘFDUWHUOő«PHWWHXUGHODVRXUFH
GőLQWHUI«UHQFHVRXSDVVHU¢XQ
autre canal.
Portée de communication
trop courte.
Ř1RPEUHXVHVVWUXFWXUHVHQDFLHU
HQWUHOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXU
Ř/HVSLOHVGHOő«PHWWHXURXGX
U«FHSWHXUVRQWSUHVTXHYLGHV
Ř'«SODFHUOő«PHWWHXURX
OHU«FHSWHXU
Ř&KDQJHUOHVSLOHV
TABLEAU DE DIAGNOSTIC DES PANNES

7
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
Thank you for choosing our Baby monitor Simply Care. We recommend you read
these instructions carefully in order to use your Baby monitor to best advantage
and ensure it continues to operate as long as possible . If you should find a fault,
however, or if you have any problem, please contact our company.
IMPORTANT. You have bought a product with an analog technology, if your
product makes a puff as background noise it is perfectly normal: it is caused
by perturbations connected to the environment in which your product is used.
This baby monitor uses low emission power, in order to protect baby’s health.
You are advised to use the “Vox” mode of your baby monitor a maximum: with
this function, the receiver and transmitter do not communicate continuously
in order so as to the amount of radiation emitted in the bedroom. When
baby cries, the system is activated immediately to alert parents; when the
baby doesn’t cry, the transmitter and the receiver communicate only each
20 seconds to check the good communication.
EN
Ř5DQJHPLQDQRSHQVSDFH
ŘFKDQQHOVWRSUHYHQWLQWHUIHUHQFHDQGHQVXUHRSWLPXP
sound quality.
Ř9RLFHDFWLYDWHGWUDQVPLWWHUDGYLVHGRUFRQWLQXRXV
transmission.
Ř9LVXDODODUPRQUHFHLYHUWREHZDUQHGHYHQZKHQWKH
YROXPHLVRII
Ř9ROXPHFRQWURORQWKHUHFHLYHU
Ř/RZEDWWHU\DODUPRQERWKWKHWUDQVPLWWHUDQGWKH
receiver.
Ř7UDQVPLWWHUDQGUHFHLYHUUXQRQEDWWHULHV
FUNCTIONS
Ř7KH%DE\PRQLWRU6LPSO\&DUHVKRXOGQRWEHVHHQDVDPHGLFDOGHYLFH
Ř,Q$GGLWLRQWRXVLQJ%DE\PRQLWRU6LPSO\&DUHLWLVVWURQJO\UHFRPPHQGHGWKDWDQDGXOWFKHFNVRQ\RXUEDE\
GLUHFWO\RQDUHJXODUEDVLV3UHPDWXUHEDELHVRUFKLOGUHQFRQVLGHUHGWREHDWULVNVKRXOGEHPRQLWRUHGE\\RXU
SHGLDWULFLDQRUDKHDOWKSURIHVVLRQDO
Ř1HYHUJRDZD\IURP\RXUEDE\RXWVLGHWKHKRXVHHYHQDVKRUWPRPHQW
Ř7KHDSSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGWKDWQRREMHFWVILOOHGZLWKOLTXLGVVXFKDVYDVHV
VKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
Ř7KH0$,16SOXJRUDQDSSOLDQFHFRXSOHULVXVHGDVWKHGLVFRQQHFWGHYLFHWKHGLVFRQQHFWGHYLFHVKDOOUHPDLQ
UHDGLO\RSHUDEOH
Ř8VHRQO\SRZHUVXSSOLHVOLVWHGLQWKHXVHULQVWUXFWLRQV
Ř([WHUQDOSRZHUVXSSO\XQLW0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\0RGHOQDPH$.1*5DWLQJ,QSXW
9a+]P$2XWSXW9 P$
Ř)RURSWLPXPXVHRI\RXUEDE\SKRQH\RXDUHDGYLVHGWRXVHJRRGTXDOLW\$$$DONDOLQHEDWWHULHV
Ř1RQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWREHUHFKDUJHG
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFHEHIRUHEHLQJFKDUJHG
Ř'LIIHUHQWW\SHVRIEDWWHULHVQHZDQGXVHGEDWWHULHVRUUHFKDUJHDEOHDQGQRWUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHQRWWR
be mixed.
Ř5HFKDUJHDEOHEDWWHULHVDUHRQO\WREHFKDUJHGXQGHUDGXOWVXSHUYLVLRQ
Ř%DWWHULHVKDYHWREHLQVHUWHGZLWKWKHFRUUHFWSRODULW\
Ř([KDXVWHGEDWWHULHVDUHWREHUHPRYHGIURPWKHGHYLFH
Ř7KHVXSSO\WHUPLQDOVDUHQRWWREHVKRUWFLUFXLWHG
Ř'DQJHURIH[SORVLRQLIEDWWHU\LVLQFRUUHFWO\UHSODFHG5HSODFHRQO\ZLWKWKHVDPHRUHTXLYDOHQWW\SH
Ř%DWWHULHVEDWWHU\SDFNRUEDWWHULHVLQVWDOOHGVKDOOQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDWVXFKDVVXQVKLQHILUHRUWKHOLNH
WARNINGS

8
Ř:KHQQRWXVLQJWKHPRQLWRUIRUDVORQJSHULRGRIWLPH
UHPRYHDOOEDWWHULHVIURPWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
WRDYRLGGDPDJHGXHWREDWWHU\OHDNDJH
Ř7KH EDE\ PRQLWRU LV EHVW SHUIRUPHG ZLWKLQ D
WHPSHUDWXUHUDQJHRIr&WRr&
Ř'RQRWOHDYHWKHPRQLWRUH[SRVHWRVWURQJVXQOLJKWIRU
DORQJWLPHRUQHDUE\DQ\KHDWVRXUFHPRLVWXUHDQG
excessive dusty environment.
Ř'RQRWRSHQWKHFDELQHWQRVHUYLFHDEOHSDUWLQVLGH
Ř:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQWVKRXOG
EHGLVSRVHGRIE\VHOHFWLYHFROOHFWLRQ'RQRWWKURZ
HOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQWDZD\ZLWKXQVRUWHG
KRXVHKROG ZDVWH EXW GLVSRVH RI LW DW D VHOHFWLYH
FROOHFWLRQSRLQW
7KLVPDUNLQJLQGLFDWHVWKDWWKLVSURGXFWVKRXOG
QRWEHGLVSRVHGZLWKRWKHUKRXVHKROGZDVWHV
WKURXJKRXWWKH(8
PRECAUTIONS
Transmitter
1 .3RZHURQ%DWWHU\ORZLQGLFDWRU
2.3RZHU2Q2IIDQG92;FRQWLQXRXVVZLWFK
3. Channel switch
4. Transmit indicator
5. Micro USB mains connector
6.0LFURSKRQH
Receiver
7.3RZHURQ%DWWHU\ORZLQGLFDWRU
8.6SHDNHU
9. 3RZHU2Q2IIDQGYROXPHFRQWURO
10. Channel switch
11 .9LVXDO/('DODUP
12. Micro USB mains connector
CONTROLS LAYOUT
1. Operation using batteries (not supplied)
6OLGHRSHQWKHEDWWHU\FRYHURIWUDQVPLWWHUDQG
UHFHLYHU,QVHUWIRXUSLHFHV$$$VL]H80DONDOLQH
EDWWHULHVLQWRWKHFRPSDUWPHQW2EVHUYHFRUUHFW
SRODULWLHVLQGLFDWLRQ
2. Operation using AC adapter
7KHXQLWFDQEHRSHUDWHGRQ$&PDLQVXVLQJWKH
VXSSOLHG9$&DGDSWHU&RQQHFWWKHDGDSWHUőV
SOXJWRWKHPLFUR86%FRQQHFWRURIWKHWUDQVPLWWHU
(5) or the receiver (12)&RQQHFWWKHDGDSWHUWRWKH
PDLQV7KHSRZHUVXSSO\IURPWKHEDWWHU\ZLOOEH
FXWRIIRQFHWKHDGDSWHUőVRXWSXWSOXJLVLQVHUWHG
LQWR86%SRUW
N.B.: 7KHFRPPXQLFDWLRQUDQJHLVORQJHUZKHQWKH
WUDQVPLWWHULVRSHUDWHGRQ$&PDLQV
POWER SUPPLY
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Transmitter unit
b. Receiver unit
c. User manual
d.9$&DGDSWHU[
ACCESSORIES
a. b. c. d.

9
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFWLRQPDQXDO
A / Transmitter
Ř6ZLWFKWKHWUDQVPLWWHURQE\VHWWLQJEXWWRQ(2)WR92;
WULSSHGRQYRLFHUHFRPPHQGHGRUWR21FRQWLQXRXV
RSHUDWLRQ7KHSRZHURQLQGLFDWRU(1)ZLOOOLJKWXS
JUHHQ
Ř6HOHFWHLWKHUFKDQQHORUXVLQJWKH&KDQQHO6HOHFWRU
Switch (3) .
Ř3ODFH WKH WUDQVPLWWHU DERXW  P IURP WKH FUDGOH
GLUHFWLQJWKHPLFURSKRQH(6) towards the baby.
Ř8QGHU 92; PRGH RQFH WKH EXLOWLQ PLFURSKRQH
SLFNVXSDQ\VRXQGIURPWKHEDE\WKHWUDQVPLWWHU
will automatically switches into transmit mode and the
transmit indicator (4)OLJKWVXS:KHQWKHEDE\VWRS
PDNLQJVRXQGWKHWUDQVPLWWHUZLOOUHWXUQWRVWDQGE\
PRGHDQGWKHWUDQVPLWLQGLFDWRUJRHVRII
Ř8QGHU 21 FRQWLQXRXV WUDQVPLVVLRQ PRGH WKH
transmitter will always transmit no matter the baby
LV PDNLQJ DQ\ VRXQG RU QRW 7KLV LV XVHIXO LI \RX
ZDQWWRPRQLWRUWKHVOLJKWHVWVRXQGRIWKHEDE\)RU
FRQYHQWLRQDOVXSHUYLVLRQ\RXDUHDGYLVHGWRXVHWKH
œ92;ŔPRGH
Ř7KHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHULHVLVVKRZQE\WKHLQGLFDWRU
(1):KHQWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHLQWHQVLW\IDGHVDQG
becomes red.
B / Receiver
Ř
6HWWKHSRZHU212))VZLWFK (9) WR21SRVLWLRQWRWXUQ
RQWKHXQLW7KHSRZHURQLQGLFDWRU
(7) ZLOOOLJKWXSJUHHQ
Ř6HOHFWWKHVDPHFKDQQHODVWKHHPLWWHUXVLQJNQRE
(10) .
Ř3ODFHWKHUHFHLYHUDWDUHDVRQDEOHGLVWDQFHDZD\IURPWKH
WUDQVPLWWHUWRDYRLGIHHGEDFN7RRFORVHDGLVWDQFHZLOO
FUHDWHDVFUHHFKLQJVRXQG
Ř2QFHWKHXQLWUHFHLYHVDVLJQDOIURPWKHWUDQVPLWWHUWKH
/('RIWKHYLVXDOOHYHOPHWHU
(11) OLJKWXS7KHORXGHUWKH
EDE\őVYRLFHWKHPRUHQXPEHURI/('ZLOOEHOLJKWHGXS
7KLVIHDWXUHLVXVHIXOLQFDVHWKHSDUHQWVSUHIHUWRWXUQ
GRZQWKHVSHDNHUYROXPHWRNHHSWKHHQYLURQPHQWTXLHW
ZKLOHVWLOODEOHWRPRQLWRUWKHDFWLYLW\RIEDE\
Ř7KHFRQGLWLRQRIWKHEDWWHULHVLVVKRZQE\WKHLQGLFDWRU
(7) :KHQWKHEDWWHULHVDUHIODWWKHLQWHQVLW\IDGHVDQG
becomes red.
N.B.: ,I\RXKHDUQRLVHVRWKHUWKDQ\RXUEDE\őVFKDQJH
WRDQRWKHUFKDQQHOERWKIRUWKHWUDQVPLWWHUDQGUHFHLYHU
Ř)RU PRUH FRQYHQLHQFH WKH
receiver can be carried around
XVLQJWKHEHOWFOLS7RUHPRYH
WKHFOLSIROORZGLDJUDPDVVKRZQ
OPERATION
Problem Possible cause Solution
No transmission from the transmitter.
Ř7KHEDWWHULHVKDYHUXQRXW Ř,QVWDOOQHZEDWWHULHV
Transmits without
interruption.
Ř7KHWUDQVPLWWHULVVHWLQ
continuous transmission mode.
Ř6ZLWFKWKH3RZHU92;21 (2)
NQREWR92;SRVLWLRQRUSODFH
WKHWUDQVPLWWHUIXUWKHUDZD\IURP
the baby.
A lot of static and
interference.
Ř7KHWUDQVPLWWHULVORFDWHGFORVH
WRRWKHUHOHFWULFDODSSDUDWXV
Ř5HPRYHWKHHOHFWULFDODSSOLDQFHV
DZD\IURPWKHVRXUFHRILQWHUIH-
UHQFHRUFKDQJHWKHFKDQQHO
Too short communication
range.
Ř$ODUJHQXPEHURIVWHHO
structures between the
transmitter and the receiver.
Ř7KHEDWWHULHVKDYHUXQRXW
Ř5HSRVLWLRQWKHWUDQVPLWWHUDQGWKH
receiver.
Ř5HSODFHWKHEDWWHULHV
IN CASE OF PROBLEMS

10 SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Vielen Dank für Ihre Wahl für unser Babyphone Simply Care. Wir bitten Sie, die
vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, um Ihr Gerät bestmöglich
zu nutzen und ihm eine lange Lebensdauer zu garantieren. Wenn Sie jedoch einen
Fehler feststellen oder auf irgendein Problemstoßen, setzen Sie sich bitte mit
unserem Kundendienst in Verbindung.
WICHTIG. Sie haben ein Produkt in Analogtechnologie erstanden. Wenn das
Produkt ein Grundrauschen von sich gibt, handelt es sich dabei um normale
Störungen, die durch das Umfeld, in dem es betrieben wird, hervorgerufen werden.
Das Babyphone arbeitet mit niedrigen Sendestärken, um Babys Gesundheit zu
schützen. Wir empfehlen einen möglichst häuf igen Einsatz der «Vox»-Funktion
Ihres Babyphones: in dieser Funktion kommunizieren Empfänger und Sender
nicht ständig und halten die im Raum auftretende Strahlung gering. Wenn Baby
weint, aktiviert sich das System sofort, um Sie zu warnen; wenn Baby nicht weint,
kommunizieren Sender und Empfänger lediglich alle 20 s, um den einwandfreien
Betrieb zu kontrollieren.
DE
Ř5HLFKZHLWHPLQRIIHQHP5¦XPHQ
Ř .DQ¦OH YHUKLQGHUQ 6W¸UXQJHQ XQG VWHOOHQ HLQH
RSWLPDOH7RQTXDOLW¦WVLFKHU
Ř:DKOZHLVHGXUFKGLH6WLPPHDNWLYLHUWHU6HQGHURGHU
SHUPDQHQWHEHUWUDJXQJ
Ř(LQRSWLVFKHU$ODUPDP(PSI¦QJHUDODUPLHUWVHOEVWEHL
DEJHVFKDOWHWHU/DXWVW¦UNH
Ř/DXWVW¦UNHQHLQVWHOOXQJDP(PSI¦QJHU
Ř$ODUP%DWWHULHVFKZDFKDQ(PSI¦QJHUXQG6HQGHU
Ř%HWULHE GHV 6HQGHUV XQG GHV (PSI¦QJHUV ¾EHU
Batterien.
FUNKTIONEN
Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLVWQLFKWDOVHLQPHGL]LQLVFKHV*HU¦W]XEHWUDFKWHQ1HEHQGHP(LQVDW]GHV
Ř%DE\SKRQH6LPSO\&DUHZLUGGULQJHQGHPSIRKOHQGDVV,KU%DE\UHJHOP¦¡LJXQGXQPLWWHOEDUYRQHLQHP(UZDFKVHQHQ
EHDXIVLFKWLJWZLUG)U¾KJHEXUWHQRGHUDOV5LVLNRI¦OOHHLQJHVWXIWH.LQGHUP¾VVHQYRQ,KUHP.LQGHUDU]WRGHUVRQVWLJHP
PHGL]LQLVFKHQ3HUVRQDOEHWUHXWZHUGHQ
Ř(QWIHUQHQ6LHVLFKQLHYRQ,KUHP.LQGDX¡HUKDOEGHV+DXVHVDXFKQLFKWI¾UHLQHQNXU]HQ$XJHQEOLFN
Ř(VG¾UIHQQXU$NNXEDWWHULHQZLHGHUDXIJHODGHQZHUGHQ'LHVHV*HU¦WGDUIZHGHU6SULW]ZDVVHUDXVJHVHW]WZHUGHQ
QRFKPLW:DVVHULQ.RQWDNWNRPPHQ(VGDUINHLQPLW)O¾VVLJNHLWJHI¾OOWHV2EMHNWZLH]%HLQH9DVHDXIGDV
*HU¦WJHVWHOOWZHUGHQ
Ř'LH1HW]VWHFNGRVHGLHQWDOV$EVFKDOWYRUULFKWXQJVRPLWPXVVVLHLPPHUOHLFKW]XJ¦QJOLFKVHLQ
Ř9HUZHQGHQ6LHQXUGLHYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQHQ%HIHVWLJXQJHQ=XEHK¸UWHLOH(LQJDQJH[WHUQHV1HW]WHLO
0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$$XVJDQJ
5,0 V , 600 mA.
Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE,KUHV%DE\SKRQHVUDWHQZLU]XU9HUZHQGXQJYRQKRFKZHUWLJHQ$$$$ONDOLEDWWHULHQ
Ř$NNXEDWWHULHQP¾VVHQYRUGHP/DGHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ
Ř:HGHUQHXHXQGDOWHQRFK$NNXVXQG$ONDOLEDWWHULHQPLVFKHQ
Ř$NNXEDWWHULHQG¾UIHQQXUXQWHU$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQDXIJHODGHQZHUGHQ
Ř'LH%DWWHULHQP¾VVHQLQGHUULFKWLJHQ3ROULFKWXQJHLQJHOHJWZHUGHQ
Ř/HHUH%DWWHULHQP¾VVHQDXVGHP*HU¦WHQWQRPPHQZHUGHQ
Ř'LH$QVFKOXVVNOHPPHQG¾UIHQQLFKWNXU]JHVFKORVVHQZHUGHQ
Ř([SORVLRQVJHIDKUEHLHLQHPIHKOHUKDIWHQ$XVZHFKVHOQGHU%DWWHULH$XVVFKOLH¡OLFKGXUFKHLQH%DWWHULHGHVVHOEHQ
7\SVRGHUHLQHJOHLFKZHUWLJH%DWWHULHHUVHW]HQ
Ř'LHLQVWDOOLHUWHQ%DWWHULHQG¾UIHQNHLQHUVWDUNHQ:¦UPHDXVJHVHW]WVHLQZLH]%GXUFK6RQQHQOLFKW)HXHURGHU
VRQVWLJH:¦UPHTXHOOHQ
WARNHINWEISE

11
1. Batteriebetrieb (Batterie nicht mitgeliefert)
$XIGLH$EGHFNXQJGU¾FNHQXQGVFKLHEHQ
XP=XJDQJ]XP%DWWHULHIDFK]XKDEHQ9LHU
$ONDOLEDWWHULHQGHV7\SV$$$LQGDV)DFKHLQOHJHQ
'LHDQJHJHEHQH3ROULFKWXQJEHDFKWHQ
2. Netzbetrieb
'DV *HU¦W NDQQ ¾EHU HLQH 6WHFNGRVH XQG GHQ
EHLOLHJHQGHQ9$&$GDSWHUYHUVRUJWZHUGHQ'HQ
6WHFNHUGHV$GDSWHUVPLWGHU0LFUR86%%XFKVHGHV
Senders (5)RGHUGHV(PSI¦QJHUV(12) verbinden.
'HQ$GDSWHUDQGLH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLH¡HQ'HU
%DWWHULHEHWULHEZLUGPLWGHP$QVFKOXVVGHV$GDSWHUV
an den USB-Port unterbrochen.
Hinweis:'LH5HLFKZHLWHLVWJU¸¡HUZHQQGHU6HQGHU
DQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVW
STROMVERSORGUNG
Ř:HQQGDV%DE\SKRQH6LPSO\&DUH¾EHUHLQHQO¦QJHUHQ
=HLWUDXPQLFKWEHQXW]WZLUGDOOH%DWWHULHQGHV6HQGHUV
XQG GLH %DWWHULH GHV (PSI¦QJHUV HQWIHUQHQ XP
HLQH%HVFK¦GLJXQJGXUFKDXVODXIHQGH%DWWHULHQ]X
vermeiden.
Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQNWLRQLHUWDPEHVWHQ
LQHLQHP7HPSHUDWXUEHUHLFKYRQr&ELVr&
Ř'DV%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQLFKW¾EHUHLQHQO¦QJHUHQ
=HLWUDXPGLUHNWHU6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXVVHW]HQXQG
QLFKWLQGHU1¦KHHLQHU:¦UPHTXHOOHLQHLQHPIHXFKWHQ
RGHUVHKUVWDXELJHQ5DXPDXIVWHOOHQ
Ř'DV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHUEDXHQHVHQWK¦OWNHLQH
7HLOHGLHDOVVROFKHZLHGHUYHUZHQGHWZHUGHQN¸QQWHQ
Ř(OHNWULVFKHXQGHOHNWURQLVFKH*HJHQVW¦QGHXQWHUOLHJHQ
6RQGHUP¾OOEHVWLPPXQJHQI¾UGLH(QWVRUJXQJ*HEHQ
6LH,KUH]XHQWVRUJHQGHQ
Ř(OHNWULVFKHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HU¦WHQLFKWLQGLHGHQ
DOOJHPHLQHQ+DXVKDOWVP¾OOVRQGHUQLQHLQ6\VWHPPLW
0¾OOWUHQQXQJ
'LHVHV6\PEROZHLVWLQGHU (XURS¦LVFKHQ
8QLRQGDUDXIKLQGDVVGDV3URGXNWQLFKWLQ
GHQ0¾OOHLPHUJHZRUIHQRGHU ]XDQGHUHQ
+DXVDEI¦OOHQJHJHEHQZHUGHQGDUIVRQGHUQ
LP0¾OOWUHQQXQJVYHUIDKUHQHQWVRUJWZHUGHQ
muss.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Sender
1.$Q]HLJH6WURP(LQ%DWWHULHVFKZDFK
2.6FKDOWHU6WURP92;21
3.6FKDOWHUI¾U.DQDOZDKO
4.%HWULHEVDQ]HLJH6HQGHQ
5.0LFUR86%%XFKVH]XP1HW]DQVFKOXVV
6. 0LNURIRQ
Empfänger
7.$Q]HLJH6WURP(LQ%DWWHULHVFKZDFK
8./DXWVSUHFKHU
9. 2Q2II6FKDOWHUXQG/DXWVW¦UNHQUHJOHUPLW1HW]VFKDOWHU
10.6FKDOWHUI¾U.DQDOZDKO
11./HXFKWGLRGHQ]XU$Q]HLJHGHU/DXWVW¦UNH
12.0LFUR86%%XFKVH]XP1HW]DQVFKOXVV
BEDIENELEMENTE
SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Sender
b.(PSI¦QJHU
c.%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
d.9$&1HW]DGDSWHU[
ZUBEHÖR
a. b. c. d.

12
A / Sender
Ř'HQ 6HQGHU HLQVWHOOHQ LQGHP GLH 7DVWH (2) DXI
92; 6WLPPDXVO¸VXQJ HPSIRKOHQ RGHU DXI 21
'DXHUEHWULHE JHVWHOOW ZLUG 'LH %HWULHEVDQ]HLJH
m3RZHU}(1)OHXFKWHWJU¾QDXI
ŘEHUGHQ6FKDOWHUI¾UGLH.DQDOZDKO(3) entweder Kanal
RGHUDXVZ¦KOHQ
Ř'HQ6HQGHUFLUFDPYRQGHU:LHJHDXIVWHOOHQGDV
0LNURIRQ(6) DXIGDV%DE\ULFKWHQ
Ř,P 92;0RGXV VFKDOWHW VLFK GHU 6HQGHU
DXWRPDWLVFKLQGHQEHUWUDJXQJVPRGXVVREDOGGDV
0LNURSKRQ*HU¦XVFKHYRP%DE\HPSI¦QJWXQGGLH
EHUPLWWOXQJVDQ]HLJH(4)OHXFKWHWDXI6REDOGGDV
%DE\NHLQH*HU¦XVFKHPHKUYRQVLFKJLEWJHKWGHU
6HQGHUZLHGHUDXI6WDQGE\XQGGLH$Q]HLJHHUOLVFKW
Ř,P 210RGXV SHUPDQHQWH EHUWUDJXQJ LVW GHU
6HQGHULPPHULQ%HWULHEJDQ]JOHLFKREGDV%DE\
*HU¦XVFKHYRQVLFKJLEWRGHUQLFKW'DVLVWYRUWHLOKDIW
ZHQQ6LHDXFKGLHJHULQJVWHQ*HU¦XVFKHGHV%DE\V
¾EHUZDFKHQZROOHQ)¾UHLQHKHUN¸PPOLFKH.RQWUROOH
HPSIHKOHQZLUGLH%HWULHEVDUWm92;}
Ř'HU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQZLUG¾EHUGLH/DPSH
m3RZHU}(1):HQQGLH%DWWHULHQOHHUVLQGO¦VVWHV
nach und wird rot.
B / Empfänger
Ř
'HQ(PSI¦QJHUHLQVFKDOWHQGD]XGHQ6FKDOWHU (9) DXI2Q
VWHOOHQ'LH%HWULHEVDQ]HLJHm3RZHU}
(7) OHXFKWHWJU¾QDXI
ŘEHUGDV6WHOOUDGGHQJOHLFKHQ.DQDOZLHDP6HQGHU
Z¦KOHQ
Ř'HQ(PSI¦QJHULQHLQHDQJHPHVVHQH(QWIHUQXQJYRP
6HQGHUVWHOOHQXP,QWHUIHUHQ]HQ]XYHUPHLGHQVFKULOOHV
*HU¦XVFK
Ř:HQQGHU(PSI¦QJHUHLQ6LJQDOYRP6HQGHUHPSI¦QJW
OHXFKWHQGLH'LRGHQI¾UGLH*HU¦XVFKPHVVXQJ
(11) DXI
'LH$Q]DKOGHU'LRGHQVWHLJWLQ$EK¦QJLJNHLWYRQGHU
,QWHQVLW¦WYRQ%DE\V6WLPPH
Ř'HU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQZLUG ¾EHU GLH/DPSH
m3RZHU}
(7) DQJH]HLJW:HQQGLH%DWWHULHQOHHUVLQGO¦VVW
es nach und wird rot.
Hinweis: :HQQ6LHLP%HWULHE6W¸UXQJHQIHVWVWHOOHQGHQ
.DQDOZHFKVHOQ6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH(LQVWHOOXQJHQ
DQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHULPPHUH[DNWJOHLFKVLQG
Ř$XVSUDNWLVFKHQ*U¾QGHQN¸QQHQ
N¸QQHQ EHLGH DP *¾UWHOFOLS
EHIHVWLJW KHUXP JHWUDJHQ
werden. Untenstehende
$EELOGXQJ ]HLJW ZLH GHU
*¾UWHOFOLS]XHQWIHUQHQLVW
BETRIEB
Problem Mögliche Ursachen Lösung
Keine Übertragung. Ř'LH%DWWHULHQVLQGVFKZDFK Ř'LH%DWWHULHQZHFKVHOQ
Übertragung
unterbrochen.
Ř6HQGHUVWHKWDXISHUPDQHQWH
EHUWUDJXQJ
Ř'HQ6FKDOWHU(LQ92;21(2)
LQ3RVLWLRQ92;EULQJHQRGHU
6HQGHUZHLWHUYRP%DE\HQWIHUQW
DXIVWHOOHQ
Zahlreiche Interferenzen
oder Störgeräusche.
Ř6HQGHU]XQDKDQDQGHUHQ
(OHNWURJHU¦WHQDXIJHVWHOOW
Ř'HQ6HQGHUYRQGHU6W¸UTXHOOH
HQWIHUQHQRGHUDXIHLQHQDQGHUHQ
.DQDOJHKHQ
Reichweite zu gering. Ř=DKOUHLFKH+LQGHUQLVVHDXV6WDKO
]ZLVFKHQ6HQGHUXQG(PSI¦QJHU
Ř%DWWHULHQIDVWDOOH
Ř6HQGHURGHU(PSI¦QJHU
umstellen.
Ř'LH%DWWHULHQZHFKVHOQ
TABELLE ZUR FEHLERDIAGNOSE
SIMPLY CAREŘ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

13
SIMPLY CAREŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
U hebt uw keuze laten vallen op onze Babyphone Simply Care en wij danken u
voor uw vertrouwen. Wij verzoeken u deze gebruikshandleiding aandachtig te
lezen met het oog op een optimaal gebruik van het apparaat en een optimale
levensduur. Mocht u echter een gebrek vaststellen of een probleem tegenkomen,
dan verzoeken wij u contact op te nemen met onze consumentendienst.
BELANGRIJK. U heeft een analoog product gekocht. Mocht uw product wat ruisen,
is dit normaal; dit komt door storingen in de omgeving waar u het product gebruikt.
Deze Babyphone werkt met een zwak uitzendt vermogen om de gezondheid van
de baby niet te schaden. Wij raden u aan de functie “Vox” van uw babyfoon zo
veel mogelijk te gebruiken: met deze functie communiceren de ontvanger en
de zender niet continu en worden de stralingen uitgezonden in de babykamer
beperkt. Als het kleintje gaat huilen, wordt het systeem onmiddellijk geactiveerd
om u te waarschuwen: als de baby rustig is communiceren de zender en de
ontvanger slechts om de 20 s om te controleren of de communicatie nog steeds
naar behoren werkt.
NL
Ř%HUHLNYDQPLQHHQRYHUGHNWHUXLPWH
ŘNDQDOHQRPVWRULQJHQWHYRRUNRPHQHQHHQRSWLPDOH
JHOXLGVNZDOLWHLWWHJDUDQGHUHQ
Ř6HOHFWHHUEDUH VWHPJHVWXXUGH ]HQGHU RI FRQWLQXH
]HQGLQJ
Ř9LVXHOHDODUPLQULFKWLQJRSGHRQWYDQJHURPDOOHVLQKHW
RRJWHNXQQHQRXGHQ]HOIVDOVKHWJHOXLGLVXLWJH]HW
Ř9ROXPHFRQWUROHRSGHRQWYDQJHU
Ř9HUNOLNNHUEDWWHULMELMQDOHHJRS]HQGHUHQRQWYDQJHU
Ř'H]HQGHUHQGHRQWYDQJHUZHUNHQRSEDWWHULMHQ
FUNCTIES
Ř'H%DE\SKRQH6LPSO\&DUH&DUHPDJQLHWEHVFKRXZGZRUGHQDOVHHQPHGLVFKDSSDUDDW%XLWHQKHWJHEUXLNYDQ
GH%DE\SKRQH6LPSO\&DUHLVKHWVWHUNDDQJHUDGHQGDWHHQYROZDVVHQHUHJHOPDWLJHQUHFKWVWUHHNVQDDUGHEDE\
JDDWNLMNHQ3UHPDWXUHEDE\őVRINLQGHUHQGLHJH]RQGKHLGVSUREOHPHQKHEEHQPRHWHQGRRUHHQNLQGHUDUWVRILHPDQG
DQGHUVXLWGHJH]RQGKHLGV]RUJJHYROJGZRUGHQ
Ř1RRLWXZNLQGEXLWHQDOOHHQDFKWHUODWHQ]HOIVYRRUHHQRJHQEOLN
Ř1LHWRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQQLHWRSJHODGHQZRUGHQ'LWDSSDUDDWQLHWEORRWVWHOOHQDDQGUXSSHOVRIVSDWWHQ
*HHQYRRUZHUSHQJHYXOGPHWYORHLVWRIHHQYDDVELMYRRUEHHOGRSKHWDSSDUDDWSODDWVHQ
Ř'HVWHNNHU]RUJWYRRUGHDDQVOXLWLQJPHWKHWOLFKWQHWGH]HPRHWGXVFRQWLQXJRHGWRHJDQNHOLMNEOLMYHQ
Ř$OOHHQGHGRRUGHIDEULNDQWDDQEHYROHQEHYHVWLJLQJHQDFFHVVRLUHVJHEUXLNHQ,QJDQJH[WHUQHVWURRPEURQ
0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$8LWJDQJ
5,0 V , 600 mA.
Ř)¾UHLQHQRSWLPDOHQ%HWULHE,KUHV%DE\SKRQHVUDWHQZLU]XU9HUZHQGXQJYRQKRFKZHUWLJHQ$$$$ONDOLEDWWHULHQ
Ř'HRSODDGEDUHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWDSSDUDDWJHKDDOGZRUGHQYRRUGDWX]HJDDWRSODGHQ
Ř*HEUXLNQRRLWQLHXZHHQUHHGVJHEUXLNWHEDWWHULMHQGRRUHONDDURIRSODDGEDUHHQDONDOLVFKHEDWWHULMHQ
Ř2SODDGEDUHEDWWHULMHQPRJHQDOOHHQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQYROZDVVHQHRSJHODGHQZRUGHQ
Ř'HEDWWHULMHQPRHWHQPHWLQDFKWQHPLQJYDQGHMXLVWHSRODULWHLWRSKXQSODDWVJHEUDFKWZRUGHQ
Ř/HJHEDWWHULMHQPRHWHQXLWKHWDSSDUDDWJHKDDOGZRUGHQ
Ř'HYRHGLQJVNOHPPHQPRJHQQLHWNRUWJHVORWHQZRUGHQ
Ř*HEUXLNDOWLMGGHGRRUGHIDEULNDQWPHHJHOHYHUGHEDWWHULMYDQGHRQWYDQJHUDOVGHEDWWHULMEHVFKDGLJGLVPRHWKLM
YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWGRRU]LMQVHUYLFHGLHQVWRIGRRUHHQDQGHUHYDNPDQRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ
Ř*HYDDUYRRURQWSORIILQJLQGLHQGHEDWWHULMQLHWFRUUHFWZRUGWYHUYDQJHQ8LWVOXLWHQGYHUYDQJHQGRRUHHQEDWWHULMYDQ
KHW]HOIGHRIJHOLMNZDDUGLJHW\SH
Ř'HJH±QVWDOOHHUGHEDWWHULMHQPRJHQQLHWDDQWHJURWHZDUPWHZRUGHQEORRWJHVWHOG]RDOV]RQOLFKWYXXUHQ
GHUJHOLMNHPHHU
WAARSCHUWINGEN

14 SIMPLY CAREŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
1. Werking met batterijen (niet meegeleverd)
'UXNRSKHWVOXLWSODDWMHHQVFKXLIKHWRS]LMRPELM
KHWEDWWHULMHQYDNMHWHNXQQHQNRPHQ%UHQJGDQ
DONDOLVFKHEDWWHULMHQYDQKHWW\SH$$$LQKHWYDNMH
DDQHQQHHPKLHUELMGHDDQJHJHYHQSRODULWHLWLQ
DFKW
2. Werking via het stopcontact
+HWDSSDUDDWNDQRSKHWVWRSFRQWDFWDDQJHVORWHQ
ZRUGHQPHWGHELMJHOHYHUGH$&9DGDSWHU6OXLW
GHVWHNNHUYDQGHDGDSWHUDDQRSGHPLFUR86%
DDQVOXLWLQJYDQGH]HQGHU(5)RIYDQGHRQWYDQJHU(12).
'HQ$GDSWHUDQGLH1HW]VWHFNGRVHDQVFKOLH¡HQ'H
EDWWHULMYRHGLQJZRUGWJHVWRSW]RJDXZGHDGDSWHURS
GH86%SRRUWDDQJHVORWHQLV
Hinweis:'LH5HLFKZHLWHLVWJU¸¡HUZHQQGHU6HQGHU
DQHLQH1HW]VWHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVW
VOEDING
Ř$OVXGH%DE\SKRQH6LPSO\&DUHODQJHUH WLMG QLHW
JHEUXLNWPRHWXDOOHEDWWHULMHQXLWGH]HQGHUHQRRNGH
EDWWHULMXLWGHRQWYDQJHUKDOHQRPVFKDGHYHURRU]DDNW
GRRUOHNNHQYDQGHEDWWHULMHQWHYRRUNRPHQ
Ř'H %DE\SKRQH 6LPSO\ &DUH ZHUNW EHWHU LQ HHQ
WHPSHUDWXXUEHUHLNGDWOLJWWXVVHQr&HQr&
Ř'H%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQLHWWHODQJDDQGLUHFW
]RQOLFKWEORRWVWHOOHQHQ KHPRRNQLHWSODDWVHQLQGH
QDELMKHLGYDQHHQZDUPWHEURQRILQHHQYRFKWLJHQ
VWRIILJYHUWUHN
Ř+HWDSSDUDDWQLHWGHPRQWHUHQKHWEHYDWJHHQHQNHO
RQGHUGHHOGDWHUJHQVYRRUJHEUXLNWNDQZRUGHQ
Ř(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHXLWUXVWLQJHQPRHWHQRS
VHOHFWLHYHZLM]HDIJHYRHUGZRUGHQ8PDJKHWDIYDOYDQ
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHXLWUXVWLQJHQQLHWJRRLHQ
LQQLHWJHVRUWHHUGKXLVYXLOXPRHW]HQDDUVSHFLDOH
DIYDOFRQWDLQHUVEUHQJHQ
'LWV\PERROJHHIWDDQYRRUKHHO(XURSDGDW
GLWSURGXFWQLHWELMKHWKXLVYXLOZHJJHJRRLG
PDJZRUGHQKHWPRHWRSVHOHFWLHYHZLM]H
DIJHYRHUGZRUGHQ
VOORZORGSMAATREGELEN
Zender
1.9HUNOLNNHUœRQGHUVWURRPŔEDWWHULM
2.6FKDNHODDU92;21
3.6FKDNHODDUNDQDDOVHOHFWLH
4.=HQGYHUNOLNNHU
5.0LFUR86%DDQVOXLWLQJYRRUYHUELQGLQJPHWKHWQHW
6. 0LFURIRRQ
Ontvanger
7.9HUNOLNNHUœRQGHUVWURRPŔEDWWHULM
8. /XLGVSUHNHU
9. 6FKDNHODDU2Q2IIHQYROXPHLQVWHOOLQJ
10. 6FKDNHODDUNDQDDOVHOHFWLH
11./LFKWJHYHQGHGLRGHQRPKHWJHOXLGVQLYHDX
12.0LFUR86%DDQVOXLWLQJYRRUYHUELQGLQJPHWKHWQHW
BEDIENINGSORGANEN
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Zender
b.2QWYDQJHU
c. *HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
d./LFKWQHWDGDSWHU9$&[
TOEBEHOREN
a. b. c. d.

15
SIMPLY CAREŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
A / Zender
Ř'H]HQGHUDDQ]HWWHQGRRUGHNQRS(2)RSGHVWDQG
92;WH]HWWHQJDDWDDQELMKHWKRUHQYDQHHQVWHP
GH]HPRGXVLVDDQEHYROHQRIRS2QFRQWLQXZHUNLQJ
+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJœ3RZHUŔ(1) licht
JURHQRS
Ř.DQDDO  RI  VHOHFWHUHQ PHW EHKXOS YDQ GH
NDQDDOVHOHFWLHNQRS(3) .
Ř'H]HQGHURSRQJHYHHUPHWHUYDQKHWZLHJMH]HWWHQ
PHWGHPLFURIRRQQDDUGHEDE\WRHJHNHHUG
Ř$OVGH92; PRGXV LV LQJHVFKDNHOG ]DO ]RGUDGH
LQJHERXZGHPLFURIRRQ (6)JHOXLGRSQHHPWGRRUGH
EDE\JHPDDNWDXWRPDWLVFKRYHUVFKDNHOHQRS GH
]HQGPRGXVHQGH]HQGYHUNOLNNHU(4)JDDWGDQEUDQGHQ
$OVGHEDE\ZHHUVWLOLVJDDWGH]HQGHUWHUXJQDDUGH
VWDQGE\PRGXVHQJDDWKHW]HQGYHUNOLNNHUXLW
Ř,QGH21FRQWLQX]HQGLQJ PRGXV ]DOGH]HQGHU
FRQVWDQWYHU]HQGHQRIGHEDE\QXZHORIQLHWJHOXLGHQ
PDDNW'LWLVKDQGLJDOVMHDOOHHQ]HOIVGHPHHVWOLFKWH
JHOXLGHQYDQGHEDE\ZLOWKRUHQ9RRUGHNODVVLHNH
PDQLHUUDGHQZLMXDDQGHPRGXVœ92;ŔWHJHEUXLNHQ
Ř'HVWDDWYDQGHEDWWHULMHQZRUGWDDQJHJHYHQGRRU
KHWOLFKWJHYHQGHFRQWUROHODPSMHœ3RZHUŔ(1). Als de
EDWWHULMHQOHHJ]LMQQHHPWGHVWHUNWHDIHQZRUGWKLM
rood.
B / Ontvanger
Ř
=HWGHRQWYDQJHUDDQGRRUGHVFKDNHODDU (9) RS2QWH
]HWWHQ+HWFRQWUROHODPSMHYDQGHZHUNLQJœ3RZHUŔ
(7)
OLFKWJURHQRS
Ř+HW]HOIGHNDQDDODOVYRRUGH]HQGHUVHOHFWHUHQPHWEHKXOS
YDQKHWNQRSMH
(10) .
Ř
3ODDWV GH RQWYDQJHU RS HHQ UHGHOLMNH DIVWDQG WHQ
RS]LFKWHYDQGH]HQGHURPVWRULQJHQWHYHUPLMGHQ
VQHUSHQGJHOXLG
Ř$OVGHRQWYDQJHUHHQVLJQDDOYDQGH]HQGHURQWYDQJW
JDDQGHOLFKWJHYHQGHJHOXLGRSPHWLQJGLRGHQ(11)
EUDQGHQ'HGLRGHVOLFKWHUVWHUNHURSQDDUJHODQJKHW
YROXPHYDQKHWVWHPPHWMHYDQGHEDE\VWHUNHULV'LHVH
)XQNWLRQLVWEHVRQGHUVQ¾W]OLFKZHQQ6LHGHQ7RQ
DEVWHOOHQP¸FKWHQ
Ř'HVWDDWYDQGHEDWWHULMHQZRUGWDDQJHJHYHQGRRU
KHWOLFKWJHYHQGHFRQWUROHODPSMHœ3RZHUŔ (7) . Als de
EDWWHULMHQOHHJ]LMQQHHPWGHVWHUNWHDIHQZRUGWKLM
rood.
Opmerking:0RFKWXVWRULQJHQRQWYDQJHQWLMGHQVGH
ZHUNLQJGDQPRHWXHHQDQGHUNDQDDOLQVWHOOHQ*RHG
NLMNHQRIXZHOSUHFLHVGH]HOIGHLQVWHOOLQJHQKHEWJHPDDNW
RSGH]HQGHUHQGHRQWYDQJHU
Ř2P SUDNWLVFKH UHGHQHQ NDQ
GH RQWYDQJHU PHHJHQRPHQ
ZRUGHQGDQN]LMGHULHPJHVS
2PGHULHPJHVSWHYHUZLMGHUHQ
KHW KLHUQD JHJHYHQ VFKHPD
RSYROJHQ
WERKING
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Oplossing. Ř'HEDWWHULMHQ]LMQOHHJ Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQRIGH
DDQVOXLWLQJFRQWUROHUHQ
De transmissie wordt
onderbroken.
Ř'H]HQGHUVWDDWLQGHFRQWLQX
]HQGPRGXV
Ř'HNQRSœRQGHUVWURRPŔ92;
21(2) RSGH92;VWDQG]HWWHQ
RIGH]HQGHUYHUGHUYDQGHEDE\
DI]HWWHQ
Talrijke storingen of
storende geluiden.
Ř'H]HQGHUVWDDWWHGLFKWELM
DQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
Ř'H]HQGHUXLWGHEXXUWYDQGH
EURQGLHGHVWRULQJHQ
YHURRU]DNHQKDOHQRIRYHUJDDQ
QDDUHHQDQGHUNDQDDO
Communicatie bereik te kort. Ř7XVVHQGH]HQGHUHQGH
RQWYDQJHUVWDDQWDOULMNHVWUXFWXUHQ
van staal.
Ř'HEDWWHULMHQ]LMQELMQDOHHJ
Ř'H]HQGHURIGHRQWYDQJHU
YHUSODDWVHQ
Ř'HEDWWHULMHQYHUYDQJHQ
TABEL OPLOSSEN VAN STORINGEN

16 SIMPLY CAREŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
Gracias por haber escogido nuestro Babyphone Simply Care. Le invitamos a
leer detenidamente este manual de utilización para sacar el máximo partido a
su aparato y prolongar su vida. Si a pesar de todo detecta usted algún defecto
o si tiene algún problema, por favor, contacte con su distribuidor o con nuestro
servicio al c liente.
IMPORTANTE. Acaba de comprar un producto que posee una tecnología analógica,
si su producto emite un soplo como ruido de fondo esto es completamente normal,
se trata de perturbaciones vinculadas al entorno en el que utiliza su producto.
Este Babyphone utiliza una potencia de transmisión reducida, para no perjudicar
la salud del bebé. Le aconsejamos utilizar la función “Vox” de su Babyphone s
iempre que sea pos ible: en este modo, el receptor y el transmisor no comunican
de manera continua, y así se limitan las radiaciones que se emiten en la habitación.
Cuando el bebé llore, el sistema se activará inmediatamente para alertarle, cuando
el bebé no llore, el transmisor y el receptor comunicarán únicamente cada 20
segundos, para comprobar que la comunicación funciona.
ES
Ř$OFDQFHGHPHQXQHVSDFLRDELHUWR
ŘFDQDOHVSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDV\JDUDQWL]DUXQD
FDOLGDGGHVRQLGRVXSHULRU
Ř6HOHFFLµQWUDQVPLVLµQFRQWLQXDRDFWLYDGDSRUYR]
Ř$ODUPDYLVXDOHQHOUHFHSWRUSDUDUHFLELUODVDODUPDV
LQFOXVRFRQHOYROXPHQDSDJDGR
Ř&RQWUROGHOYROXPHQHQHOUHFHSWRU
Ř,QGLFDGRUGHOHVWDGRGHODEDWHU¯DHQHOWUDQVPLVRU\
HOUHFHSWRU
Ř)XQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRU\GHOUHFHSWRUFRQSLODV
FUNCIONES
Ř(O%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQRGHEHFRQVLGHUDUVHXQDSDUDWRP«GLFR
Ř$GHP£VGHODXWLOL]DFLµQGHO%DE\SKRQH6LPSO\&DUHVHUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWHTXHXQDGXOWRFRQWUROH
SHUVRQDOPHQWHDOEHE«FRQUHJXODULGDG/RVEHE«VSUHPDWXURVRORVQL³RVFRQVLGHUDGRVHQVLWXDFLµQGHULHVJR
GHEHQSHUPDQHFHUEDMRODVXSHUYLVLµQGHXQSHGLDWUDRGHXQSHUVRQDOVDQLWDULR
Ř1RVHDOHMHQXQFDGHVXKLMRVDOLHQGRGHFDVDQLVLTXLHUDXQEUHYHLQVWDQWH
Ř1RVHGHEHLQWHQWDUUHFDUJDUODVSLODVQRUHFDUJDEOHV
Ř'HEHU£UHWLUDUODVSLODVUHFDUJDEOHVGHODSDUDWRDQWHVGHUHFDUJDUODV(VWHDSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDOFKRUUHR
GHDJXDQLDODVVDOSLFDGXUDV1RGHEHFRORFDUVHFHUFDGHODSDUDWRQLQJ¼QREMHWROOHQRGHO¯TXLGRVFRPRSRU
HMHPSORXQMDUUµQ
Ř/DWRPDVHFWRUVLUYHGHGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LµQSRUWDQWRVLHPSUHGHEHHVWDUI£FLOPHQWHDFFHVLEOH
Ř8WLOL]DUVRODPHQWHODVILMDFLRQHVDFFHVRULRVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH(QWUDGD%ORTXHGHDOLPHQWDFLµQ
H[WHUQR0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$6DOLGD
5,0 V , 600 mA.
Ř3DUDXQDXWLOL]DFLµQµSWLPDGHVXEDE\SKRQHOHUHFRPHQGDPRVXWLOL]DUSLODVDOFDOLQDV$$$GHDOWDFDOLGDG
Ř1RPH]FOHSLODVQXHYDVFRQSLODVXVDGDVRSLODVUHFDUJDEOHVFRQSLODVDOFDOLQDV
Ř/DVSLODVUHFDUJDEOHVQRGHEHQFDUJDUVHVLQODVXSHUYLVLµQGHXQDGXOWR
Ř/DVSLODVGHEHQFRORFDUVHUHVSHWDQGRVXSRODULGDG
Ř/DVSLODVXVDGDVGHEHQUHWLUDUVHGHODSDUDWR
Ř'HEHU£HYLWDUVHTXHORVWHUPLQDOHVGHDOLPHQWDFLµQVXIUDQFRUWRFLUFXLWRV
Ř3HOLJURGHH[SORVLµQHQFDVRGHVXVWLWXFLµQLQFRUUHFWDGHODEDWHU¯D6XVWLWX\DODEDWHU¯D¼QLFDPHQWHSRUXQDGHO
PLVPRWLSRRHTXLYDOHQWH
Ř/DVEDWHU¯DVLQVWDODGDVQRGHEHQH[SRQHUVHDIXHQWHVGHFDORUH[FHVLYRFRPRSRUHMHPSORODOX]VRODUIXHJRVHWF
ADVERTENCIAS

17
1. Funcionamiento con pilas (no provistas)
3UHVLRQHODWDSDGHEORTXHR\GHVO¯FHODSDUD
DFFHGHUDOFRPSDUWLPHQWRGHODVSLODV,QWURGX]FD
SLODVDOFDOLQDVGHWLSR$$$HQHOFRPSDUWLPHQWR
5HVSHWHODVLQGLFDFLRQHVGHSRODULGDG
2. Funcionamiento en sector
(O DSDUDWR SXHGH DOLPHQWDUVH PHGLDQWH XQD
WRPDGHFRUULHQWHXWLOL]DQGRHODGDSWDGRU&$9
SURSRUFLRQDGR&RQHFWHHOHQFKXIHGHODGDSWDGRUD
la toma micro USB del transmisor (5) RGHOUHFHSWRU
(12)(QFKXIHHODGDSWDGRUDXQHQFKXIHGHODUHG
HO«FWULFD/DDOLPHQWDFLµQGHODVSLODVVHFRUWDU£HQ
FXDQWRHODGDSWDGRUHVWDU£FRQHFWDGRDOSXHUWR86%
NOTA: El alcance
de la comunicación
es mayor cuando el
WUDQVPLVRUIXQFLRQD
HQFKXIDGRDODUHG
ALIMENTACIÓN
Ř&XDQGRQRYD\DDXWLOL]DUHO%DE\SKRQH6LPSO\&DUH
GXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRUHWLUHWRGDVODV
SLODVGHOWUDQVPLVRU\ODEDWHU¯DGHOUHFHSWRUSDUDHYLWDU
GD³RVOLJDGRVDXQDIXJD
Ř'HVHQFKXIHHO DGDSWDGRU GH UHG FXDQGR QR HVW«
XWLOL]DQGRHO%DE\SKRQH
Ř(O%DE\SKRQH6LPSO\&DUHIXQFLRQDPHMRUGHQWURGH
XQPDUJHQGHWHPSHUDWXUDVGHHQWUHr&\r&
Ř1RH[SRQJDHO%DE\SKRQH6LPSO\&DUHDODOX]VRODU
GLUHFWDGHPDQHUDSURORQJDGD\QRORFRORTXHFHUFD
GHXQDIXHQWHGHFDORUQLHQXQDKDELWDFLµQK¼PHGD
RPX\SROYRULHQWD
Ř1RGHVPRQWHHODSDUDWRQRFRQWLHQHQLQJXQDSLH]D
TXHSXHGDXWLOL]DUVHGHPDQHUDDLVODGD
Ř/RV HTXLSRV HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV GHEHQ VHU
UHFLFODGRV1RVHGHVKDJDGHORVGHVHFKRVGHHTXLSRV
HO«FWULFRV \ HOHFWUµQLFRV MXQWR FRQ ORV GHVHFKRV
PXQLFLSDOHVVLQVHSDUDUORVGHEHU£SURFHGHUVHDVX
UHFRJLGDVHOHFWLYD
(VWHV¯PERORLQGLFDHQWRGDOD8QLµQ(XURSHD
TXHHVWHSURGXFWRQRGHEHWLUDUVHDODEDVXUD
QLPH]FODUVHFRQUHVLGXRVGRP«VWLFRVVLQR
TXH GHEH VHU REMHWR GH XQD UHFRJLGD
selectiva.
PRECAUCIONES
Transmisor
1.3LORWRLQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUPDGHEDWHU¯D
EDMD
2. ,QWHUUXSWRUHQFHQGLGR92;21
3.,QWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHFDQDO
4. Piloto indicador de la transmisión
5. Toma micro USB de conexión a la red
6.0LFUµIRQR
Receptor
7.3LORWRLQGLFDGRUGHIXQFLRQDPLHQWR\DODUPDGHEDWHU¯D
EDMD
8.$OWDYR]
9.,QWHUUXSWRU2Q2IIHFRQWUROGH9ROXPHQFRQLQWHUUXSWRU
de Encendido
10.,QWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQGHFDQDO
11.,RGRVOXPLQRVRVSDUDLQGLFDUHOQLYHOVRQRUR
12. Toma micro USB de conexión a la red
MANDOS
SIMPLY CAREŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Transmisor
b.5HFHSWRU
c.0DQXDOGHXWLOL]DFLµQ
d.$GDSWDGRUVHFWRU9&$[
ACCESORIOS
a. b. c. d.

18 SIMPLY CAREŘ,QVWUXFFLRQHVGHXVR
A / Transmisor
Ř(QFLHQGD HO WUDQVPLVRU OOHYDQGR HO ERWµQ (2) a la
SRVLFLµQ92;DFWLYDFLµQSRUYR]PRGRUHFRPHQGDGR
RDODSRVLFLµQ21IXQFLRQDPLHQWRFRQWLQXR(OSLORWR
GHIXQFLRQDPLHQWRœ3RZHUŔ(1) se enciende en verde.
Ř6HOHFFLRQHHOFDQDORFRQHOLQWHUUXSWRUGHVHOHFFLµQ
de canal (3) .
Ř&RORTXHHOWUDQVPLVRUDDSUR[LPDGDPHQWHPGHOD
FXQD\GLULMDHOPLFUµIRQR(6)KDFLDHOEHE«
Ř(QSRVLFLµQ92;FXDQGRHOPLFUµIRQRFDSWDDOJ¼Q
VRQLGRGHOEHE«HOWUDQVPLVRUSDVDDXWRP£WLFDPHQWH
al modo de transmisión y el indicador (4) se enciende.
&XDQGRHOEHE«QRHPLWHQLQJ¼QVRQLGRHOWUDQVPLVRU
YXHOYHDOPRGRGHHVSHUD\HOLQGLFDGRUGHWUDQVPLVLµQ
VHDSDJD
Ř(QSRVLFLµQ21WUDQVPLVLµQFRQWLQXDHOWUDQVPLVRU
IXQFLRQDLQLQWHUUXPSLGDPHQWHDXQTXHHOEHE«QR
KDJD UXLGR (VWD SRVLFLµQ HV PX\ ¼WLO FXDQGR VH
QHFHVLWDHVWDUDODHVFXFKDFRQWLQXDGHOEHE«3DUD
XQDVXSHUYLVLµQWUDGLFLRQDOOHDFRQVHMDPRVXWLOL]DUHO
PRGRœ92;Ŕ
Ř(OHVWDGRGH ODVSLODVVHLQGLFDPHGLDQWHHOSLORWR
œ3RZHUŔ (1)&XDQGRVHJDVWDQODVSLODVODLQWHQVLGDG
EDMD\VHHQFLHQGHHQURMR
B / Receptor
Ř(QFLHQGDHOUHFHSWRUSRQLHQGRHOLQWHUUXSWRU(9)HQ2Q
(OSLORWRGHIXQFLRQDPLHQWRœ3RZHUŔ(7) se enciende
en verde.
Ř6HOHFFLRQH HO PLVPR FDQDO TXH HQ HO WUDQVPLVRU
XWLOL]DQGRODUXHGHFLOOD(10).
Ř&RORTXHHOUHFHSWRUDXQDGLVWDQFLDUD]RQDEOHGHO
WUDQVPLVRUSDUDHYLWDULQWHUIHUHQFLDVUXLGRHVWULGHQWH
Ř&XDQGRHOUHFHSWRUUHFLEDXQDVH³DOGHOWUDQVPLVRU
VHHQFHQGHU£QORVGLRGRVOXPLQRVRV GHPHGLFLµQ
del sonido (11)(OQ¼PHURGHGLRGRVDXPHQWDU£HQ
IXQFLµQGHODLQWHQVLGDGGHODYR]GHOQL³R(VWDIXQFLµQ
HV¼WLOFXDQGRHOVRQLGRHVW£DSDJDGR
Ř(OHVWDGRGHODEDWHU¯DUHFDUJDEOHVHLQGLFDDWUDY«V
GHOSLORWR3RZHUŔ (7)&XDQGRVHJDVWDQODVSLODVOD
LQWHQVLGDGEDMD\VHHQFLHQGHHQURMR
NOTA: 6L FRQVWDWD LQWHUIHUHQFLDV GXUDQWH HO
IXQFLRQDPLHQWR FDPELH GH FDQDO $VHJ¼UHVH GH
FRQVHUYDU VLHPSUH OD PLVPD FRQILJXUDFLµQ HQ HO
WUDQVPLVRU\HQHOUHFHSWRU
Ř(OUHFHSWRUSXHGHOOHYDUVHGH
XQOXJDUDRWURXWLOL]DQGRHOFOLS
GHVXMHFLµQSDUDVDFDUHOFOLS
VLJDODVLQGLFDFLRQHVGHOGLEXMR
FUNCIONAMIENTO
Problema Posibles causas Solución
No hay transmisión alguna. Ř/DVSLODVHVW£QJDVWDGDV Ř&DPELHODVSLODV
La transmisión se hace
de manera ininterrumpida.
Ř(OWUDQVPLVRUHVW£HQPRGR
de transmisión continua.
Ř6LW¼HHOLQWHUUXSWRU(2) HQSRVLFLµQ
92;RDSDUWHHOWUDVPLVRUGHO
EHE«
Numerosas interferencias
o ruidos.
Ř(OWUDQVPLVRUHVW£GHPDVLDGR
FHUFDGHRWURVDSDUDWRV
HO«FWULFRV
Ř6HSDUDUHOWUDQVPLVRUGHODIXHQWH
GHLQWHUIHUHQFLDVRSDVDUDRWUR
canal.
Alcance de la
comunicación
demasiado corto.
Ř1XPHURVDVHVWUXFWXUDVGHDFHUR
HQWUHHOWUDQVPLVRU\HOUHFHSWRU
Ř/DVSLODVHVW£QFDVLJDVWDGDV
Ř'HVSOD]DUHOWUDQVPLVRURHO
UHFHSWRU
Ř&DPELHODVSLODV
TABLA DE IDENTIFICACIÓN DE AVERÍAS

19
SIMPLY CAREŘ,QVWUX©·HVGHXVR
Grazie per aver scelto il nostro Babyphone Simply Care. Vi invitiamo a leggere
attentamente il presente manuale di istruzioni per sfruttare al meglio il vostro
apparecchio e garantirgli una durata di vita ottimale. Se doveste tuttavia notare
un difetto o riscontrare qualsiasi problema, vi invitiamo a contattare il nostro
servizio clienti.
IMPORTANTE. Você comprou um produto com tecnologia analógica, se o
seu produto emite um barulho de fundo, é normal, se trata de pertubações
relacionadas ao local, onde é utilizado o produto. Este Babyphone
utiliza potências de emissão fracas, a fim de preservar a saúde do bebé.
Aconselhamos a utilizar ao máximo a função “Vox” do seu babyphone, pois
com essa função o receptor e o emissor não comunicamentre si demaneira
contínua, pelo que hámenos radiações emitidas no quarto. Quando o bebé
chora, o sistema é imediatamente activado para lançar o aviso; quando
o bebé não está a chorar, o emissor e o receptor só comunicam a intervalos de
20 s para verificação da boa comunicação.
PT
Ř$OFDQFHGHPHPHVSD©RFREHUWR
ŘFDQDLVSDUDHYLWDUDVLQWHUIHU¬QFLDVHDVHJXUDUXP
VRPGHSHUIHLWDTXDOLGDGH
Ř6HOHF©¥R HQWUH WUDQVPLVV¥R DFWLYDGD SHOD YR] H
WUDQVPLVV¥RFRQW¯QXD
Ř$ODUPHYLVXDOQRUHFHSWRUSDUDDYLVRPHVPRTXDQGR
RYROXPHHVW£GHVOLJDGR
Ř&RPDQGRGRYROXPHQRUHFHSWRU
Ř,QGLFDGRUGHSLOKDVIUDFDVQRWUDQVPLVVRUHQRUHFHSWRU
Ř)XQFLRQDPHQWRGRHPLVVRUHGRUHFHSWRUFRPSLOKDV
FUNZIONI
Ř%DE\SKRQH6LPSO\&DUHQ¥RGHYHVHUFRQVLGHUDGRXPDSDUHOKRP«GLFR
Ř$SDUGDXWLOL]D©¥RGR%DE\SKRQH6LPSO\&DUH«UHFRPHQG£YHOTXHDVFRQGL©·HVHPTXHRVHXEHE«VHHQFRQWUD
VHMDPYHULILFDGDVSHULRGLFDPHQWHSRUXPDSHVVRDDGXOWD%HE«VSUHPDWXURVRXFULDQ©DVFRQVLGHUDGDVGHULVFR
GHYHPILFDUDRFXLGDGRGHXPSHGLDWUDRXRXWURW«FQLFRGHVD¼GH
Ř1XQFDVHDIDVWHGRVHXEHE«IRUDGHFDVDPHVPRTXHSRUXPFXUWRLQVWDQWH
Ř(VWHDSDUHOKRQ¥RGHYHVHUH[SRVWRDRHQIHUUXMDPHQWRQHPDRVUHVSLQJRV1HQKXPREMHWRFKHLRGHO¯TXLGRV
FRPRXPYDVRQ¥RGHYHVHUFRORFDGRQRDSDUHOKR
Ř$WRPDGDVHUYHGHGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[¥RHOHGHYHILFDUIDFLOPHQWHDFHVV¯YHOHPSHUPDQ¬QFLD
Ř8WLOL]DUXQLFDPHQWHDVIL[D©·HVDFHVVµULRVHVSHF¯ILFRVSHORIDEULFDQWH(QWUDGD%ORFRGHDOLPHQWD©¥R
H[WHUQR0DQXIDFWXUHU6KHQ=KHQ$OO.H\7HFKQRORJ\UHI$.1*9a+]P$
6D¯GD9 , 600 mA.
Ř3DUDRPHOKRUUHQGLPHQWRGRVHXEDE\SKRQHUHFRPHQGDPRVTXHXVHSLOKDVDOFDOLQDV$$$GHERDTXDOLGDGH
Ř3LOKDVQ¥RUHFDUUHJ£YHLVQ¥RGHYHPVHUUHFDUUHJDGDV
Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVGHYHPVHUUHWLUDGDVGRDSDUHOKRDQWHVGHVHUHPUHFDUUHJDGDV
Ř1¥RFRPELQHSLOKDVQRYDVFRPSLOKDVM£XVDGDVQHPSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVFRPSLOKDVDOFDOLQDV
Ř$VSLOKDVUHFDUUHJ£YHLVVµGHYHPVHUFDUUHJDGDVVREDYLJLO¤QFLDGHXPDSHVVRDDGXOWD
Ř$VSLOKDVGHYHPVHULQWURGX]LGDVUHVSHLWDQGRDSRODULGDGHFRUUHFWD
Ř$VSLOKDVJDVWDVGHYHPVHUUHWLUDGDVGRDSDUHOKR
Ř2VWHUPLQDLVQ¥RGHYHPVHUFXUWRFLUFXLWDGRV
Ř8WLOL]HVHPSUHDEDWHULDGRUHFHSWRUIRUQHFLGDSHORIDEULFDQWH6HDEDWHULDHVWLYHUGDQLILFDGDGHYHVHUVXEVWLX¯GD
SHORIDEULFDQWHSHORVHXVHUYL©RSµVYHQGDRXSRUSHVVRDVGHTXDOLILFD©¥RHTXLYDOHQWHSDUDVHHYLWDUHPULVFRV
Ř3HULJRGHH[SORV¥RHPFDVRGHVXEVWLWXL©¥RHUUDGDGDEDWHULD6XEVWLWXLUDSHQDVSRUXPDEDWHULDGRPHVPRWLSR
ou equivalente.
AVVERTENZE

20 SIMPLY CAREŘ,QVWUX©·HVGHXVR
1. Funcionamento com pilhas (não fornecidas)
&DUUHJXHQDWDPSDHHPSXUUHDSDUDDFHGHU
DRFRPSDUWLPHQWRGDVSLOKDV,QWURGX]DSLOKDV
DOFDOLQDVGR\LSR$$$QRFRPSDUWLPHQWR5HVSHLWH
DVLQGLFD©·HVGHSRODULGDGH
2. Funcionamento na tomada
2DSDUHOKRSRGHVHUDOLPHQWDGRSRUXPDWRPDGD
XWLOL]DQGRRDGDSWDGRU$&9IRUQHFLGR&RQHFWDU
D ILFKD GR DGDSWDGRU QD UDQKXUD PLFUR 86%
do transmissor (5) ou do recetor (12)/LJXHR
DGDSWDGRU¢WRPDGD GDSDUHGH$DOLPHQWD©¥R
GDVSLOKDVVHU£EORTXHDGDTXDQGRRDGDSWDGRU
IRUFRQHFWDGRQRSRUWD86%
N.B.: 2DOFDQFH«PDLRUTXDQGRRHPLVVRUIXQFLRQD
OLJDGRDXPDWRPDGDGHSDUHGH
ALIMENTAÇÃO
Ř6HPSUHTXHQ¥RXWLOL]DUR%DE\SKRQH6LPSO\&DUH
GXUDQWHXPSHU¯RGRSURORQJDGRUHWLUHWRGDVDVSLOKDV
GRHPLVVRUHDEDWHULDGRUHFHSWRUSDUDHYLWDUGDQRV
resultantes de eventuais derrames da bateria.
Ř2 %DE\SKRQH 6LPSO\ &DUH IXQFLRQD PHOKRU D
WHPSHUDWXUDVFRPSUHHQGLGDVHQWUH|&H|&
Ř1¥RH[SRQKDSURORQJDGDPHQWHR%DE\SKRQH6LPSO\
&DUH¢OX]VRODUGLUHFWDHQ¥RRFRORTXHSHUWRGHXPD
IRQWHGHFDORUHPORFDOK¼PLGRRXPXLWRSRHLUHQWH
Ř1¥RGHVPRQWHRDSDUHOKR1¥RFRQW«PSH©DVTXH
SRVVDPVHUXVDGDVVHSDUDGDPHQWH
Ř2V HTXLSDPHQWR HO«FWULFRV H HOHFWUµQLFRV GHYHP
VHU REMHFWR GH UHFROKD VHOHFWLYD 1¥R GHLWH IRUD
FRPSRQHQWHVHO«FWULFRVHHOHFWUµQLFRVMXQWDPHQWH
FRPROL[RGRP«VWLFRQ¥RVHOHFFLRQDGRID©DDVXD
recolha selectiva.
1D8QL¥R(XURSHLDHVWHV¯PERORLQGLFDTXH
HVWHSURGXWRQ¥RGHYHVHUGHLWDGRQROL[R
QHPPLVWXUDGRFRPROL[RGRP«VWLFRGHYH
VHUREMHFWRGHUHFROKDVHOHFWLYD
PRECAUÇÕES
Emissor
1.&RUUHQWHOLJDGD,QGLFDGRUGHSLOKDVIUDFDV
2.&RUUHQWH92;,QWHUUXSWRUGH/,*$5
3. Selector de canal
4.,QGLFDGRUGHWUDQVPLVV¥R
5.5DQKXUDPLFUR86%GHFRQH[¥RGHUHGH
6.0LFURIRQH
Receptor
7.&RUUHQWHOLJDGD,QGLFDGRUGHSLOKDVIUDFDV
8. $OWLIDODQWH
9.,QWHUUXSWRU2Q2IIHFRPDQGRGRYROXPH
10. Selector de canal
11.'LRGRVOXPLQRVRVLQGLFDPRQ¯YHOVRQRUR
12.5DQKXUDPLFUR86%GHFRQH[¥RGHUHGH
COMANDOS
Babymoov
ParcIndustriel des Gravanches
16,rue Jacqueline Auriol
63051Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com
*!'"! !1 !"! +" 1"!0", !",1". ,
 !" " 1 !"46 " 1 !"0/'" 1*2#./"7!5
Инструкцияпо использованию1) 03!"! !3 1 !"8""!0e
 !".-"9&!.$1", # ,1Οδηγίεςχρήσης
Simply Care
Réf. : A014014
( ,,
byBabymoov in France
0681
a. Emissor
b.5HFHSWRU
c.0DQXDOGRXWLOL]DGRU
d.$GDSWDGRU9$&[
ACESSÓRIOS
a. b. c. d.