babymoov Premium Care A014203 User manual

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - France
www.babymoov.com Designed and engineered
by Babymoov in France
0168
Premium Care
Réf. : A014203
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ*HEUDXFKVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVSDUDRXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVR

CZ. Návod k použití
RU. Инструкция по использованию
HU. Hasznàlati utasitàs
RO. Instrucțiuni de utilizare
PL. Instrukcja użytkowania
DK. Brugsanvisning
GR. Οδηγίες χρήσης

BABY UNIT (BU)
17
10
9
11
13
14
6
16
7
2
1 5 4 3
8
15
12
PARENT UNIT (PU)
36
26
27
31
32
34
33
23
202122
19
18
24
25
30
29
28 35
CHARGER STAND
37
38
Émetteur - Transmitter - Sender - Zender
Transmisor - Emissor - Emettitore - Vysílač
Передатчик - Adóegység - Unitate emiţător
Nadajnik - Sender - Πομπός
Récepteur - Receiver - Empfänger - Ontvanger
Receptor - Receptor - Ricevitore - Přijímač
Рецептор - Vevőegység - Unitate receptor
Odbiornik - Modtager - Δέκτης
COMMANDES - CONTROLS - BEDIENELEMENTE - BEDIENINGSORGANEN
MANDOS - COMANDOS - COMANDI - OVLÁDACÍ PRVKYСИСТЕМА
УПРАВЛЕНИЯ - VEZÉRLÉS - COMENZI - STEROWANIEKONTROL - ΚΟΥΜΠΙΑ
BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
4

AVERTISSEMENT
/H%DE\SKRQH3UHPLXP&DUHQHGRLWSDV¬WUHSHU©XFRPPH
XQ DSSDUHLO P«GLFDO (Q SOXV GH OőXWLOLVDWLRQ GX %DE\SKRQH
3UHPLXP&DUHLOHVWYLYHPHQWUHFRPPDQG«TXHYRWUHE«E«
IDVVHU«JXOLªUHPHQWOőREMHWGőXQFRQWU¶OHGLUHFWGHODSDUWGőXQ
DGXOWH/HVE«E«VSU«PDWXU«VRXOHVHQIDQWVFRQVLG«U«VFRPPH
¢ULVTXHGRLYHQWIDLUHOőREMHWGőXQFRQWU¶OHSDUYRWUHS«GLDWUHRX
DXWUHSHUVRQQHOGHVDQW«
1HYRXV«ORLJQH]MDPDLVGHYRWUHHQIDQWKRUVGHODPDLVRQP¬PH
un court instant.
/HVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQWSDV¬WUHUHFKDUJ«HV
/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLODYDQW
Gő¬WUHUHFKDUJ«HV
1HP«ODQJH]SDVGHVSLOHVQHXYHVHWGHVSLOHVXVDJ«HVRXGHV
SLOHVUHFKDUJHDEOHVHWGHVSLOHVDOFDOLQHV
/HVSLOHVUHFKDUJHDEOHVQHGRLYHQW¬WUHFKDUJ«HVTXHVRXVOD
surveillance d’un adulte.
/HVSLOHVGRLYHQW¬WUHLQV«U«HVDYHFODERQQHSRODULW«
/HVSLOHVXV«HVGRLYHQW¬WUHUHWLU«HVGHOőDSSDUHLO
/HVERUQHVGőDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDV¬WUHFRXUWFLUFXLW«HV
- 8WLOLVH]WRXMRXUVODEDWWHULHGXU«FHSWHXUIRXUQLHSDUOHIDEULFDQW
VLODEDWWHULHHVWHQGRPPDJ«HHOOHGRLW¬WUHUHPSODF«HSDU
OH IDEULFDQW VRQ VHUYLFH DSUªVYHQWH RX GHV SHUVRQQHV GH
TXDOLƂFDWLRQVLPLODLUHDƂQGő«YLWHUXQGDQJHU
- 3RXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOHGHYRWUHEDE\SKRQHHWSRXU
OLPLWHUWRXWHLQWHUI«UHQFHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQH
EUDQFKHUDXFXQDXWUHDSSDUHLO«OHFWULTXHVXUODP¬PHSULVH
TXHYRWUHEDE\SKRQHQőXWLOLVH]SDVGHEORFPXOWLSULVH
BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ 5
Merci d’avoir choisi notre babyphone Premium Care. Nous vous invitons à lire attentivement cette
notice d’utilisation, cela vous permettra de maximiser les performances et la durée de vie de votre
appareil. Toutefois, si vous observez un défaut ou si vous rencontrez un quelconque problème, veuillez
contacter notre service consommateur.
IMPORTANT : Ce babyphone utilise un mode audio avec des puissances d’émission faibles, afin de
préserver la santé de bébé. Par ailleurs, le mode audio dispose de la fonction VOX : le récepteur et
l’émetteur ne communiquent pas de manière continue afin de limiter les radiations émises dans la
chambre. Quand bébé pleure, le système s’active immédiatement pour vous alerter ; quand bébé
ne pleure pas, l’émetteur et le récepteur communiquent toutes les 20 s seulement pour vérifier la
bonne communication.
NOTICE D’UTILISATION
FR

PRÉCAUTIONS
Ř1őXWLOLVH]TXHOHVDGDSWDWHXUV
VHFWHXU IRXUQLV /őXWLOLVDWLRQ
GőDXWUHV DGDSWDWHXUV HVW
VXVFHSWLEOHGőHQGRPPDJHUOH
%DE\SKRQH3UHPLXP&DUH
Ř/RUVTXH YRXV QőXWLOLVH] SDV
OH %DE\SKRQH 3UHPLXP
&DUH SHQGDQW XQH S«ULRGH
SURORQJ«H UHWLUH] WRXWHV
OHV SLOHV GH Oő«PHWWHXU HW OD
EDWWHULH GX U«FHSWHXU SRXU
«YLWHUWRXWGRPPDJHOL«¢XQH
IXLWHGHEDWWHULH
Ř'«EUDQFKH] OőDGDSWDWHXU
VHFWHXU GH OD SULVH PXUDOH
ORUVTXHYRXVQőXWLOLVH]SDVOH
%DE\SKRQH
Ř/H %DE\SKRQH 3UHPLXP
&DUHIRQFWLRQQHPLHX[GDQV
XQH SODJH GH WHPS«UDWXUH
FRPSULVH HQWUH   r& HW
r&
Ř1őH[SRVH] SDV GH PDQLªUH
SURORQJ«H OH %DE\SKRQH
Premium Care aux rayons
GLUHFWVGXVROHLOHWQHOHSODFH]
SDV¢SUR[LPLW«GőXQHVRXUFH
GH FKDOHXU GDQV XQH SLªFH
KXPLGHRXWUªVSRXVVL«UHXVH
Ř1HG«PRQWH]SDVOőDSSDUHLO
LO QH FRQWLHQW DXFXQH SLªFH
VXVFHSWLEOHGő¬WUHXWLOLV«HGH
PDQLªUHLVRO«H
Ř/HV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHV
HW «OHFWURQLTXHV IRQW OőREMHW
GőXQH FROOHFWH V«OHFWLYH
1H SDV VH G«EDUUDVVHU GHV
G«FKHWV Gő«TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV
DYHFOHVG«FKHWVPXQLFLSDX[
QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXU
FROOHFWHV«OHFWLYH
Ce symbole indique
à travers l’Union
(XURS«HQQH TXH FH
SURGXLWQH GRLWSDV ¬WUH
MHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«DX[
RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
6

BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ 7
Ř7HFKQRORJLH QXP«ULTXH IRQFWLRQQH VXU OHV
IU«TXHQFHV0+]VDQVDXFXQHLQWHUI«UHQFH
Ř%DVFXOHPHQWHWUHFKHUFKHDXWRPDWLTXHGHVFDQDX[
Ř3RUW«HGHPGDQVXQHVSDFHRXYHUW
Ř)DLEOHSXLVVDQFHGHVRQGHV
Ř)RQFWLRQm5«SRQGUH¢%«E«}VXUOHU«FHSWHXUDƂQ
GőDSDLVHUYRWUHHQIDQW¢GLVWDQFH
Ř3RVVLELOLW«GHFRQQHFWHUMXVTXő¢«PHWWHXUV
Ř9HLOOHXVHGRXFHVXUOő«PHWWHXU¢LQWHQVLW«U«JODEOH
3RVVLELOLW« GH FRQWU¶OH ¢ GLVWDQFH ¢ SDUWLU GX
U«FHSWHXU
ŘVRQVbEHUFHXVHVVRQVGHODQDWXUH
Ř,QGLFDWHXUGHWHPS«UDWXUH
Ř,QGLFDWHXUGHOő«WDWGHODEDWWHULHHWDOHUWHGHEDWWHULH
IDLEOHVXUOő«PHWWHXUHWOHU«FHSWHXU
Ř5«JODJH GH OD VHQVLELOLW« GX PLFURSKRQH VXU
Oő«PHWWHXU
Ř$ODUPHKRUVGHSRUW«HYLVXHOOHHWVRQRUH
Ř&RQWU¶OHGXYROXPHVXUOHU«FHSWHXU
Ř$ODUPH VRQRUH YLVXHOOH HW SDU YLEUDWLRQ VXU OH
U«FHSWHXU
Ř(FUDQU«WUR«FODLU«SRXUXQHPHLOOHXUHOLVLELOLW«
Ř5«FHSWHXU PXQL GőXQH EDWWHULH DX OLWKLXP
rechargeable
.
Ř%RXWRQVWDFWLOHV
FONCTIONS
ACCESSOIRES STANDARDS
a. Émetteur
b.5«FHSWHXU
c.6XSSRUWFKDUJHXUSRXUU«FHSWHXU
d.%DWWHULH/LWKLXP3RO\PªUHUHFKDUJHDEOH9LQVWDOO«HGDQVOHU«FHSWHXU
e. $GDSWDWHXUVHFWHXU9$&[
f. Notice d’utilisation
a. b. c.
d. e. f.

COMMANDES
Récepteur
18. ,QWHUUXSWHXU212))
19. Bouton Diminution
20. Bouton Augmentation
21.%RXWRQm0HQX}
22.%RXWRQmbPXVLTXHb}
23.0LFURSKRQH
24. +DXWSDUOHXU
25./('LQGLFDWHXUGHQLYHDXVRQRUH
26.7HPS«UDWXUHGHODFKDPEUH
27. 7«PRLQGőDOOXPDJHLQGLFDWHXUGXQLYHDXGHODEDWWHULH
28.,F¶QHGHWUDQVPLVVLRQKRUVGHSRUW«H
29.,F¶QHGHYLEUDWLRQ
30. ,F¶QHPXHWGXKDXWSDUOHXU
31. ,F¶QHOLPLWHPD[LPXPGHWHPS«UDWXUH
32.,F¶QHOLPLWHPLQLPXPGHWHPS«UDWXUH
33.,F¶QH«PHWWHXU
34.,F¶QH«PHWWHXU
35.,F¶QHmbPXVLTXHb}
36. %RXWRQ7DONLH:DONLH
37. Indicateur de charge
38. Prise USB
Émetteur
1.,QWHUUXSWHXU212))
2. Bouton Diminution
3. Bouton Augmentation
4.%RXWRQm0HQX}
5.%RXWRQm9HLOOHXVH}
6. 9HLOOHXVH
7.0LFURSKRQH
8. &DSWHXUGHWHPS«UDWXUH
9. 7HPS«UDWXUHGHODFKDPEUH
10.7«PRLQGőDOOXPDJHLQGLFDWHXUGXQLYHDX
de la batterie
11.,F¶QHGHWUDQVPLVVLRQ
12.,F¶QHPLFURSKRQHSHUPDQHQW
13.,F¶QHVWDWXWGHODYHLOOHXVH
14.,F¶QHKDXWSDUOHXUVFRXS«V
15.,F¶QHQXP«URGHOő«PHWWHXU
16. Prise USB
17.+DXWSDUOHXU
ALIMENTATION
A/ ÉMETTEUR
1. Fonctionnement avec piles (non fournies)
$SSX\H]VXUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHHWIDLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQW¢SLOHVGDQVODGLUHFWLRQ
LQGLTX«H,QV«UH]SLOHVDOFDOLQHVGHW\SH$$$GDQVOHFRPSDUWLPHQW5HVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGHSRODULW«
5HIHUPH]OHFDSRW
N.B.3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHVQHP«ODQJH]SDVOHVSLOHVQHXYHVHWXVDJ«HVRXOHVSLOHVUHFKDUJHDEOHV
et alcalines.
2. Fonctionnement sur secteur
(adaptateur secteur fourni)
/ő«PHWWHXUSHXW¬WUHDOLPHQW«SDUXQHSULVHGHFRXUDQWHQXWLOLVDQW
OőDGDSWDWHXU9IRXUQL&RQQHFWH]ODSULVHGHVRUWLHGHOőDGDSWDWHXU
DXSRUW86%GHOő«PHWWHXU (10)%UDQFKH]OőDGDSWDWHXUVXUOD
SULVHVHFWHXU/őDOLPHQWDWLRQGHVSLOHVVHUDFRXS«HGªVORUVTXH
Oő«PHWWHXUVHUDEUDQFK«VXUODSULVHVHFWHXU
NB./DGLVWDQFHGHSRUW«HHVWSOXVORQJXHORUVTXHOő«PHWWHXU
IRQFWLRQQHVXUXQHSULVHVHFWHXU
16
BU)
BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
8

BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ 9
37
B/ RÉCEPTEUR
1. Fonctionnement avec la batterie fournie
/DEDWWHULH/LWKLXP3RO\PªUHHVWG«M¢LQVWDOO«HGDQVOHU«FHSWHXU3RXUFKDQJHUODEDWWHULHDSSX\H]VXUOH
ERXWRQGHYHUURXLOODJHHWIDLWHVJOLVVHUOHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGDQVODGLUHFWLRQLQGLTX«HUHWLUH]OD
EDWWHULHHWG«EUDQFKH]OHƂO
2. Chargement de la batterie avec l’adaptateur secteur
&RQQHFWH]ODSULVHGHVRUWLHGHOőDGDSWDWHXU9DXSRUW86%GXU«FHSWHXU9RXVSRXYH]SRVLWLRQQHUOHU«FHSWHXU
DOOXP«RX«WHLQWVXUVRQVRFOHGHUHFKDUJHPHQW/D/HGGHFKDUJHPHQWVőDOOXPHHQEODQF5HSODFH]
FRUUHFWHPHQWOHU«FHSWHXUVXUVDEDVHVLOD/(' (37)QHVőDOOXPHSDV3HQGDQWOHFKDUJHPHQWOőLF¶QHGH
batterie (27) FOLJQRWHHQURXJH/RUVTXHODEDWWHULHHVWFRPSOªWHPHQWUHFKDUJ«HOőLF¶QHGHEDWWHULH(27)SDVVH
DXYHUW/DLVVHUOHU«FHSWHXUHQSHUPDQHQFHVXUVDEDVHQőHQGRPPDJHUDSDVODEDWWHULH/RUVTXHODEDWWHULH
HVWG«FKDUJ«HHWTXHODWHQVLRQWRPEHHQGHVVRXVGőXQFHUWDLQQLYHDXOHVRFOHGHUHFKDUJHPHQWFRPPHQFHUD
DXWRPDWLTXHPHQW¢UHFKDUJHUODEDWWHULHGXU«FHSWHXU
NB. Avant la 1ªUHXWLOLVDWLRQFKDUJH]ODEDWWHULH/LWKLXP3RO\PªUHSHQGDQWDXPRLQVKHXUHV,OHVWUHFRPPDQG«
Gő«WHLQGUHOőDSSDUHLOSHQGDQWOHSUHPLHUFKDUJHPHQW
NB./HU«FHSWHXUSHXWIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQWVDQVEDWWHULHXQLTXHPHQWVőLOHVWSODF«VXUVDEDVHGH
FKDUJHPHQW'DQVFHFDVO¢OőLF¶QHGHEDWWHULH(27)UHVWHUDWRXMRXUVYHUW
Prudence.$VVXUH]YRXVWRXMRXUVTXHODEDWWHULHXWLOLV«HSRXUOHU«FHSWHXUVRLWXQHEDWWHULH5HFKDUJHDEOH
DYDQWGHSODFHUOHU«FHSWHXUVXUVDEDVHDƂQGHQHSDVSURYRTXHUXQHH[SORVLRQ

CONNEXION DE L’ÉMETTEUR AU RÉCEPTEUR
9RWUH«PHWWHXUHWYRWUHU«FHSWHXUVRQWG«M¢FRQQHFW«VHWSU¬WV¢FRPPXQLTXHU&HEDE\SKRQHSHXWIRQFWLRQQHU
DYHFSOXVLHXUV«PHWWHXUVMXVTXő¢3RXUFRQQHFWHUXQ«PHWWHXUDGGLWLRQQHOYHXLOOH]VXLYUHOHV«WDSHVVXLYDQWHV
1.0DLQWHQH]HQIRQF«OHERXWRQWDONLHZDONLH (36) VLWX«VXUOHU«FHSWHXU
2. 0DLQWHQH]HQIRQF«OHERXWRQRQRII(18)HWSDWLHQWH]MXVTXő¢FHTXőXQ3FOLJQRWHHQYHUW
5HO¤FKH]OHVERXWRQV(18) et (36).
3. 3UHVVH]OHERXWRQRQRII (1) VHFRQGHVSRXUDOOXPHUOő«PHWWHXU0DLQWHQDQWWRXFKH]HWPDLQWHQH]OőLF¶QH
SHQGDQWVHFRQGHVHWSDWLHQWH]MXVTXő¢FHTXőXQ3VőDIƂFKHHQYHUWHQP¬PHWHPSVTXHOHQXP«URGH
Oő«PHWWHXU(15) RXFOLJQRWHHQYHUW(QOHYH]YRWUHGRLJWGHOőLF¶QH (15).
4.8WLOLVH]OHVERXWRQV(2) (3) SRXUV«OHFWLRQQHUOHQXP«URGHOő«PHWWHXU(1) ou (2)1HG«ƂQLVVH]3$6OH
P¬PHQXP«URSRXUFKDTXH«PHWWHXUFHODQHSHUPHWWUDLWSDVDXV\VWªPHGHIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQW3UHVVH]
UDSLGHPHQWOHERXWRQ (1) SRXUFRQƂUPHU'«VRUPDLVOHQXP«URGHOő«PHWWHXUHVWƂ[HVXUOő«FUDQHW clignote.
BABYPHONE PREMIUM CAREŘ1RWLFHGőXWLOLVDWLRQ
10