babymoov Nutribaby+ User manual
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,QVWUX©·HVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ1£YRGNSRXĻLW¯
Инструкция по использованиюŘ+DV]Q¢ODWLXWDVLW¢VŘ,QVWUXFŀLXQLGHXWLOL]DUH
,QVWUXNFMDXĹ\WNRZDQLDŘ%UXJVDQYLVQLQJŘ
%DE\PRRY
3DUF,QGXVWULHOGHV*UDYDQFKHV
UXH-DFTXHOLQH$XULRO
&OHUPRQW)HUUDQG)UDQFH
ZZEDE\PRRYFRP
'HVLJQHGDQGHQJLQHHUHG
E\%DE\PRRYLQ)UDQFH
Réfs. : A001117 - A001124
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
NUTRIBABY+
3
20
16
12
8
4
3.1
3.2
3.3
3.4
1.6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.7
1 2 3
NUTRIBABY+
4
2.1
2.12
2.11
2.10
2.9 2.8
2.7
2.6
2.5
2.3
2.2
2.4
2.13
5
COMMENT ASSEMBLER LE NUTRIBABY+- HOW TO ASSEMBLE THE NUTRIBABY+
SO SETZEN SIE NUTRIBABY+ZUSAMMEN - INEENZETTEN VAN DE NUTRIBABY+
CÓMO MONTAR LA NUTRIBABY+- COMO MONTAR A NUTRIBABY+
COME ASSEMBLARE IL NUTRIBABY+- JAK SESTAVIT NUTRIBABY+
КАК СОБРАТЬ NUTRIBABY+- A NUTRIBABY+KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSÉNEK MÓDJA
MONTAREA PRODUSULUI NUTRIBABY+- MONTAŻ NUTRIBABY+
SÅDAN SAMLES NUTRIBABY+-
NUTRIBABY+
6NUTRIBABY+ ŘNotice d’utilisation
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI : lire attentivement toutes les instructions ci-jointes avant d’utiliser le Nutribaby+.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Ř3RXUVHSURW«JHUGHVG«FKDUJHV«OHFWULTXHVQőLPPHUJH]SDV
OőDSSDUHLOOHFRUGRQGDQVOőHDXQLGDQVDXFXQDXWUHOLTXLGH
Ř1őXWLOLVH]SDVOőDSSDUHLOSRXUXQDXWUHXVDJHTXHSRXUFXLUH
FKDXIIHUPL[HUVW«ULOLVHUG«FRQJHOHU7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQ
SHXW¬WUHGDQJHUHXVH
Ř)DLWHVWUªVDWWHQWLRQTXDQGYRXVPDQLSXOH]OHVODPHVGXPL[HXU
SDUWLFXOLªUHPHQWTXDQGYRXVUHWLUH]OHVODPHVGXEROTXDQG
YRXVYLGH]OHEROHWSHQGDQWOHODYDJH
Ř/őDSSDUHLOQHFRQWLHQWDXFXQHSLªFHXWLOH¢OőXWLOLVDWHXUSRXUXQH
U«SDUDWLRQ1HSDVG«PRQWH]OőDSSDUHLO
Ř6XUYHLOOH]OőDSSDUHLOTXDQGYRXVOőHPSOR\H]DYHFGHVHQIDQWV¢
SUR[LPLW«/DLVVH]OőDSSDUHLOKRUVGHSRUW«HGHVHQIDQWV
Ř&HWDSSDUHLOVőXWLOLVHHQLQW«ULHXUQHOőXWLOLVH]SDVGHKRUV
ŘYLWH]GHODLVVHUOHFRUGRQG«SDVVHUGHODWDEOHRXGXFRPSWHXU
RXGHOHODLVVHU¢SUR[LPLW«GHVXUIDFHVFKDXGHV
Ř8WLOLVH]OőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWVªFKH
Ř1HPHWWH]SDVOőDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHFKDXGHRX¢SUR[LPLW«
GőXQIRXURXGőXQHSODTXHGHJD]RXWRXWFHTXLVőDSSDUHQWH¢
XQHVRXUFHGHFKDOHXU
Ř1HWRXFKH]SDVOHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOőDSSDUHLOFKDPEUH
GHFKDXIIDJH
Ř1HG«SODFH]SDVOőDSSDUHLOHQVHUYLFHXQHIRLVEUDQFK«RXVőLO
FRQWLHQWGHOőHDXFKDXGH
AVERTISSEMENTS
ŘAVERTISSEMENT : VL OH F¤EOH
GőDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUªV
YHQWHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOLILFDWLRQ
VLPLODLUHDILQGő«YLWHUXQGDQJHU
Ř7RXMRXUVG«EUDQFKHUOőDSSDUHLOGHODVRXUFH
GőDOLPHQWDWLRQVőLOHVWODLVV«VDQVVXUYHLOODQFH
HWDYDQWOőDVVHPEODJHOHG«PRQWDJHRX
OHQHWWR\DJH
Ř&HWDSSDUHLOQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«SDUGHV
HQIDQWV*DUGH]OőDSSDUHLOHWVRQFRUGRQ
GőDOLPHQWDWLRQ KRUV GH OD SRUW«H GHV
HQIDQWV/HVDSSDUHLOVSHXYHQW¬WUHXWLOLV«V
SDU GHV SHUVRQQHV DYHF GHV FDSDFLW«V
SK\VLTXHV VHQVRULHOOHV RX PHQWDOHV
U«GXLWHVRXDYHFXQPDQTXHGőH[S«ULHQFH
HWGHFRQQDLVVDQFHVLRQOHXUDGRQQ«OD
VXUYHLOODQFHRXOHVFRQVLJQHVFRQFHUQDQW
OőXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLOGőXQHID©RQV½UH
HWVőLOVFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVHQFRXUXV
Ř/HV HQIDQWV QH GRLYHQW SDV MRXHU
DYHFOőDSSDUHLO
Ř5LVTXH SRWHQWLHO GH EOHVVXUH HQ FDV GH
PDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHOőDSSDUHLO
Ř6R\H]SUXGHQWVLGXOLTXLGHFKDXGHVWYHUV«
GDQVOHEROGHPL[DJHFDULOSHXW¬WUH«MHFW«
GHOőDSSDUHLOHQUDLVRQGőXQG«JDJHPHQWGH
YDSHXUGőHDXVRXGDLQ
Ř5HVSHFWH]OHWHPSVGHFKDXIIHHWDVVXUH]
YRXVTXHOHELEHURQHWVRQFRQWHQXVRQW
¢ERQQHWHPS«UDWXUHDYDQWGHGRQQHUOD
QRXUULWXUH¢YRWUHE«E«
Ř&HWDSSDUHLOHVWGHVWLQ«¢¬WUHXWLOLV«GDQV
GHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVHWDQDORJXHV
WHOOHVTXH
GHVFRLQVFXLVLQHVU«VHUY«VDXSHUVRQQHO
GDQV OHV PDJDVLQV EXUHDX[ HW DXWUHV
HQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
GHVIHUPHV
OőXWLOLVDWLRQSDUOHVFOLHQWVGHVK¶WHOVPRWHOV
HW DXWUHV HQYLURQQHPHQWV ¢ FDUDFWªUH
U«VLGHQWLHO
GHVHQYLURQQHPHQWVGXW\SHGHFKDPEUHV
GőK¶WHV
Ř8WLOLVH]GHVELEHURQVHQSODVWLTXHRXHQYHUUH
SRXYDQWERXLOOLURXWRXVDXWUHVU«FLSLHQWV
WKHUPRU«VLVWDQWVDYHFFHWDSSDUHLO
Ř9«ULILH]WRXMRXUVYRVXVWHQVLOHVDYDQWGHOHV
HPSOR\HUDYHFOH1XWULEDE\+
Ř/HV«TXLSHPHQWV«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHV
IRQWOőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH1HSDV
VHG«EDUUDVVHUGHVG«FKHWVGő«TXLSHPHQWV
«OHFWULTXHVHW«OHFWURQLTXHVDYHFOHVG«FKHWV
PXQLFLSDX[QRQWUL«VPDLVSURF«GHU¢OHXU
FROOHFWHV«OHFWLYH
&HV\PEROHLQGLTXH¢WUDYHUVOő8QLRQ
(XURS«HQQHTXHFHSURGXLWQHGRLW
SDV¬WUHMHW«¢ODSRXEHOOHRXP«ODQJ«
DX[RUGXUHVP«QDJªUHVPDLVIDLUH
OőREMHWGőXQHFROOHFWHV«OHFWLYH
7
FR
NUTRIBABY+ ŘNotice d’utilisation
COMPOSITION
1. Unité de cuisson
1.1.5«VHUYRLUGőHDXHWXQLW«GHFKDXIIH
1.2.3ODTXHLVRODQWH
1.3.5«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ
1.4.3DQLHUYDSHXU[
1.5.3ODWHDXGHFXLVVRQDPRYLEOH[
1.6.6RUWLHYDSHXU
1.7.&RXYHUFOHGHVSDQLHUVYDSHXU
2. Interface de commande
2.1.$OHUWHG«WDUWUDJH
2.2.$OHUWHQLYHDXGőHDX
2.3.FUDQGLJLWDO
2.4.6«OHFWLRQGHODWHPS«UDWXUHDPELDQWHIURLGHSRXUOD
IRQFWLRQGHU«FKDXIIDJHXQLTXHPHQW
2.5.)OªFKHVGHV«OHFWLRQ
2.6.)RQFWLRQPL[DJH
2.7.)RQFWLRQVW«ULOLVDWLRQ
2.8.)RQFWLRQG«FRQJ«ODWLRQ
2.9.)RQFWLRQU«FKDXIIDJHGHSHWLWVSRWV
2.10)RQFWLRQFKDXIIHELEHURQ
2.11.)RQFWLRQFXLVVRQYDSHXU
2.12.7RXFKHGHYDOLGDWLRQm2.}
2.13.$IILFKDJHGHODYLWHVVHGHPL[DJH
3. Unité de mixage
3.1./DPHDPRYLEOH
3.2.%ROGHPL[DJH
3.3.&RXYHUFOHGXEROGHPL[DJH
3.4.%RXWRQGHPL[DJH
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)HWUHPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH
(1.2.)POPD[
5HSODFH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQLOU«FXSªUHOHMXVGHVDOLPHQWVFHTXLYRXVSHUPHWGHSU«VHUYHUODWRWDOLW«GHOHXU
YDOHXUQXWULWLYH
3ODFH]OHVSODWHDX[(1.5.)GDQVOHVSDQLHUV(1.4.)HQIRQFWLRQGHODFDSDFLW«G«VLU«H
&RXSH]OHVLQJU«GLHQWVHQSHWLWVG«VGőHQYLURQFP[FPHWSODFH]OHVGDQVOHVSDQLHUVYDSHXU1HPHWWH]SDVSOXVGH
JGHQRXUULWXUHGDQVFKDTXHSDQLHU
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.)GHPDQLªUH¢FHTXHODVRUWLHYDSHXU(1.6.)VRLW¢OőDUULªUH
$OOXPH]OőDSSDUHLO¢OőDLGHGXERXWRQ 0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQYDSHXU
6«OHFWLRQQH]OHWHPSVGHFXLVVRQ¢OőDLGHGHVIOªFKHV/HWHPSVGHFXLVVRQG«SHQGGXW\SHHWGHODTXDQWLW«GőDOLPHQWVTXH
YRXVVRXKDLWH]FXLUH&RQVXOWH]OHWDEOHDXGHVWHPSVGHFXLVVRQSRXUSOXVGőLQIRUPDWLRQV
$SSX\H]VXU2./HPLQXWHXUFOLJQRWHXQ%,3UHWHQWLW
8QHDODUPHYRXVLQIRUPHORUVTXHOHUHSDVHVWSU¬W
$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPH6LYRXVVRXKDLWH]SRXUVXLYUHODFXLVVRQXWLOLVH]OHVIOªFKHVSRXUDMRXWHUGHVPLQXWHV
HWDSSX\H]VXU2.SRXUG«PDUUHU
8WLOLVH]ODSRLJQ«HSRXUUHWLUHUOHFRXYHUFOHHWOHVSDQLHUVYDSHXU$WWHQWLRQGHQHSDVYRXVEU½OHU
%RQDSS«WLW
Conseils et astuces
1.9RXVSRXYH]V«SDUHUOHVLQJU«GLHQWVSDUW\SHO«JXPHVYLDQGHRXSDUWHPSVGHFXLVVRQ3DUH[HPSOHSODFH]OHVSRPPHV
GHWHUUHTXLQ«FHVVLWHQWXQWHPSVGHFXLVVRQUHODWLYHPHQWORQJGDQVOHSDQLHUGXEDVHWOHVFRXUJHWWHVGDQVFHOXLGXKDXW
SXLVTXőHOOHVFXLVHQWSOXVUDSLGHPHQW&HODPHWILQDX[SUREOªPHVGHO«JXPHVWURSFXLWV
2.*U¤FHDX[SODWHDX[DPRYLEOHVYRXVSRXYH]PRGXOHUODFDSDFLW«GHFXLVVRQSHWLWSDQLHUSDQLHUVRXJUDQGSDQLHUHQ
HQOHYDQWOHSODWHDXGXPLOLHX
3.*U¤FH¢VHVYDOHXUVQXWULWLRQQHOOHVHW¢VDVDYHXUOőHDXGHFXLVVRQGHVO«JXPHVSHXW¬WUHXWLOLV«HSRXUSU«SDUHUGHVSXU«HV
SOXVO«JªUHVRXDYHFGXODLWHQSRXGUHSRXUOHELEHURQGHE«E«
4./HVWHPSVGHFXLVVRQQHVRQWGRQQ«VTXő¢WLWUHLQGLFDWLI9«ULILH]WRXMRXUVTXHOHVDOLPHQWVVRQWELHQFXLWVDYDQWGHOHVPDQJHU
6LODFXLVVRQQőHVWSDVVXIILVDQWHU«LQLWLDOLVH]OHWHPSVGHFXLVVRQ9RXVGHYUH]SHXW¬WUHUDMRXWHUGHOőHDX,OHVWSRVVLEOHGH
EDLVVHU RXGőDXJPHQWHU OHWHPSVGHFXLVVRQSHQGDQWOHF\FOHGHFKDXIIH
5.1HFROOH]SDVOHVDOLPHQWVOHVXQVDX[DXWUHVDILQGHSHUPHWWUHXQHFXLVVRQKRPRJªQH
6.(VVD\H]GőXWLOLVHUGHVLQJU«GLHQWVELRORJLTXHVHWODYH]OHVELHQDYDQWXWLOLVDWLRQ
7.9RXVSRXYH]DXVVLFXLUHGHVĐXIV,OYRXVVXIILWGHOHVSODFHUVXUOHVXSSRUWSU«YX¢FHWHIIHWGDQVOHVSODWHDX[
8.1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\HWRSWLPLVHU
VDGXU«HGHYLH
1.6«OHFWLRQQH]
ODIRQFWLRQGH
FXLVVRQYDSHXU
2.6«OHFWLRQQH]OH
WHPSVGHFXLVVRQ
VRXKDLW«¢OőDLGH
GHVIOªFKHV
3.$SSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLWOH
PLQXWHXUFOLJQRWH
8QHDODUPHYRXV
LQIRUPHORUVTXHOH
UHSDVHVWSU¬W
CUISSON VAPEUR ET DÉCONGÉLATION
8NUTRIBABY+ ŘNotice d’utilisation
3RXUG«FRQJHOHUSURF«GH]GHODP¬PHPDQLªUHPDLVHQV«OHFWLRQQDQWOHPRGHG«FRQJ«ODWLRQ
1őRXEOLH]SDVGHUHWLUHUOHVFRXYHUFOHVGHVU«FLSLHQWVDYDQWGHG«PDUUHUODG«FRQJ«ODWLRQ
DÉCONGÉLATION
MIXAGE
&RQQHFWH]OőXQLW«GHPL[DJH(3)VXUOHFRQQHFWHXUU«WUDFWDEOHVLWX«VXU
OőXQLW«SULQFLSDOH
8QHIRLVTXHYRVLQJU«GLHQWVVRQWFXLWVRXYUH]OHFRXYHUFOHGXSDQLHUGH
FXLVVRQ(1.7.)HWODLVVH]OHVDOLPHQWVUHIURLGLUTXHOTXHVPLQXWHV
7UDQVYDVH]OHVHQVXLWHGDQVOHEROGHPL[DJH(3.2.)¢OőDLGHGHOD
VSDWXOHIRXUQLH
N.B. :SRXUXQU«VXOWDWRSWLPDOQHPL[H]SDVSOXVGHJGHIUXLWV
RXO«JXPHVFXLWVHWSDVSOXVGHJGHP«ODQJHYLDQGHO«JXPHV
9HUVH]OőHDXGHFXLVVRQPOPD[GDQVOHEROGHPL[DJHMXVTXő¢
REWHQWLRQGHODFRQVLVWDQFHG«VLU«H
3RVLWLRQQH] HW YHUURXLOOH] OH FRXYHUFOH (3.3.) VXU OH ERO 3ODFH] HW
YHUURXLOOH]OHEROVXUODEDVH
$OOXPH]OőDSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ 0$5&+($557VLWX«
VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
3RXUDMXVWHU¢ODSHUIHFWLRQODWH[WXUHGHYRVVRXSHVRXSXU«HVYRXV
SRXYH]FKRLVLUHQWUHYLWHVVHVGHPL[DJH$SSX\H]VXUOőLF¶QHGH
PL[DJH DILQGőDFWLYHUOHPRGHHWGőDXJPHQWHURXGHGLPLQXHUOD
YLWHVVHGHPL[DJHGHODSOXVOHQWH¢ODSOXVUDSLGH
$SSX\H]VXUOőLQWHUUXSWHXUGHPL[DJH(3.4.)VLWX«VXUOHFRXYHUFOHSHQGDQW
PD[VHFRQGHV$WWHQGH]HQFRUHVHFRQGHVDYDQWGHUHFRPPHQFHU
¢PL[HUHWF
N.B. :
1.5HVSHFWH] ELHQ XQ LQWHUYDOOH GH VHFRQGHV HQWUH FKDTXH F\FOH
GH PL[DJH 1őDSSX\H] SDV VXU OH ERXWRQ SHQGDQW SOXV GH
VHFRQGHVGőDIILO«HVSRXU«YLWHUWRXWHVXUFKDXIIHGHOőDSSDUHLO
2.1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXU
VDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\+HWRSWLPLVHUVDGXU«HGHYLH
20
16
12
8
4
Conseils et astuces
/DIRQFWLRQGHPL[DJHSHXWWRXMRXUV¬WUHV«OHFWLRQQ«HTXHOTXH
VRLWOHPRGHFKRLVL9RXVSRXYH]SDUH[HPSOHXWLOLVHUODIRQFWLRQ
GHFXLVVRQYDSHXUHQP¬PHWHPSVTXHODIRQFWLRQGHPL[DJH
3RXUDQQXOHUODIRQFWLRQPL[DJHDSSX\H]VXUOőLF¶QHGHPL[DJH
SHQGDQWVHFRQGHV
3 sec.
9
FR
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
VW«ULOLVDWLRQHWDSSX\H]
VXU2.8Q%,3UHWHQWLW
2./HPLQXWHXUFOLJQRWH
8QHDODUPHYRXVLQIRUPHUD
ORUVTXHODVW«ULOLVDWLRQ
VHUDWHUPLQ«H
STÉRILISATION
5HWLUH]OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)HWUHPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH
(1.2.) POPD[
5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.)GHFKDTXHSDQLHUYDSHXU(1.4.)
(PSLOH]OHVSDQLHUVHWSRVLWLRQQH]OHVVXUODEDVH(1)
3ODFH]OHVELEHURQVW¬WHHQEDVDLQVLTXHOHVDXWUHVDFFHVVRLUHVTXHYRXVVRXKDLWH]VW«ULOLVHUGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
3RVLWLRQQH]OHFRXYHUFOH(1.7.)VXUOHSDQLHUVXS«ULHXU
$OOXPH]OőDSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ 0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQVW«ULOLVDWLRQ
$SSX\H]VXU2.8Q%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXUFOLJQRWH
8QHDODUPHYRXVLQIRUPHUDORUVTXHODVW«ULOLVDWLRQVHUDWHUPLQ«H
$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPH
N.B. :QRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHOHFKDSLWUHm(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH}SRXUVDYRLUFRPPHQWQHWWR\HUYRWUH1XWULEDE\+HW
RSWLPLVHUVDGXU«HGHYLH
ATTENTION :
1.$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHEU½OXUHY«ULILH]WRXMRXUVODWHPS«UDWXUHGHODSU«SDUDWLRQDYDQWGHQRXUULUYRWUHE«E«6HFRXH]
ELHQOHELEHURQSRXUP«ODQJHUOHFRQWHQXSXLVIDLWHVFRXOHUXQHJRXWWHGHODLWVXUOőLQW«ULHXUGHYRWUHSRLJQHWDILQGHFRQWU¶OHU
ODWHPS«UDWXUH
2./HVF\FOHVSU«SURJUDPP«VVRQWFDOFXO«VVHORQOHWHPSVPR\HQQ«FHVVDLUHSRXUU«FKDXIIHUXQELEHURQ/HPDW«ULDXHW
Oő«SDLVVHXUGXELEHURQODSU«VHQFH«YHQWXHOOHGőXQIRQGDPRYLEOHSHXYHQWLQIOXHQFHUODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUH)DLUH
FKDXIIHUSOXVGőXQELEHURQ¢ODIRLVSHXW«JDOHPHQWLQIOXHUVXUOHVWHPSVGHU«FKDXIIDJH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRX
WURSIURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
FKDXIIHELEHURQ
2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW«
GHOLTXLGH¢U«FKDXIIHU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW
DSSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLW
3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH
DFWXHOOHGHODQRXUULWXUH
DPELDQWH RXIURLGH ¢OőDLGH
GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2.
CHAUFFE-BIBERON
5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH(1.2.) POPD[5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.)GH
FKDTXHSDQLHUYDSHXU(1.4.)
(PSLOH]OHVSDQLHUVHWSRVLWLRQQH]OHVVXUODEDVH(1)3ODFH]OHELEHURQVDQVODW«WLQHGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
$OOXPH]OőDSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ 0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
4.$SSX\H]VXU2.8Q
%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
FOLJQRWH8QHDODUPH
YRXVLQIRUPHUDORUVTXH
OHELEHURQVHUDSU¬W
NUTRIBABY+ ŘNotice d’utilisation
10
1.6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ
U«FKDXIIDJHGHSHWLWV
SRWVSRXUE«E«
3.6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUH
DFWXHOOHGHODQRXUULWXUH
DPELDQWH RXIURLGH ¢OőDLGH
GHVIOªFKHVHWDSSX\H]VXU2.
RÉCHAUFFAGE DE PETITS POTS POUR BÉBÉ
5HPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH(1.2.) POPD[5HWLUH]OHVSODWHDX[(1.5.)GHFKDTXH
SDQLHUYDSHXU(1.4.)
(PSLOH]OHVSDQLHUVHWSRVLWLRQQH]OHVVXUODEDVH(1)3ODFH]OHSHWLWSRWVDQVOHFRXYHUFOHGLUHFWHPHQWVXUODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
$OOXPH]OőDSSDUHLOHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQ 0$5&+($557VLWX«VXUOHGHVVXVGHOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH
ATTENTION :
1.$ILQGő«YLWHUOHVULVTXHVGHEU½OXUHY«ULILH]WRXMRXUVODWHPS«UDWXUHGHODSU«SDUDWLRQDYDQWGHQRXUULUYRWUHE«E«
2./HVF\FOHVSU«SURJUDPP«VVRQWFDOFXO«VVHORQOHWHPSVPR\HQQ«FHVVDLUHSRXUU«FKDXIIHUXQELEHURQRXXQSHWLWSRW/DWDLOOH
HWOő«SDLVVHXUGXSHWLWSRWSRXUE«E«SHXYHQWLQIOXHQFHUODWHPS«UDWXUHGHODQRXUULWXUH6LODQRXUULWXUHHVWWURSFKDXGHRXWURS
IURLGHU«GXLVH]RXDXJPHQWH]OHWHPSVGHU«FKDXIIDJH¢OőDLGHGHODIRQFWLRQmYDSHXU}
PERSONNALISATION
3RXUODSUHPLªUHIRLV%DE\PRRYYRXVSHUPHWGHSHUVRQQDOLVHUOHORRNGHYRWUH1XWULEDE\+HQIRQFWLRQGHYRWUHSURSUHFXLVLQH
9RXVDOOH]DGRUHUOHVFRTXHVSHUVRQQDOLVDEOHVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQRXHQOLJQH
U«IVA001119A001120 A001121A001122A001123…
$YDQWGHUHWLUHUODFRTXHGXER°WLHUGHFRPPDQGHQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHUHWLUHUOőXQLW«PL[HXUHWGHODLVVHUOHFRQQHFWHXUUHWUDFWDEOH
VRUWL(QOHYH]HQVXLWHODFRTXHHQIDLVDQWVLPSOHPHQWJOLVVHUOHVF¶W«VJDXFKHHWGURLWYHUVOHKDXW6RXOHYH]OőXQLW«GHFKDXIIHHW
G«FOLSH]ODSDUWLHLQI«ULHXUHGHODFRTXH3URF«GH]GHODP¬PHPDQLªUHSRXUSRVLWLRQQHUYRWUHQRXYHOOHFRTXHHQFOLSDQWODSDUWLH
LQI«ULHXUHHWHQIDLVDQWFRXOLVVHUOHVF¶W«VYHUVOHEDV9«ULƂH]TXHODFRTXHHVWELHQFOLSV«H¢OőDUULªUH
1őK«VLWH]SDV¢QRXVHQYR\HUXQHSKRWRGHVOTRE1XWULEDE\+GDQVVOTREFXLVLQH
12
3
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
ALARMES
8QHDODUPHUHWHQWLWHWOőLF¶QH VőDOOXPHVXUOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGHORUVTXHOHU«VHUYRLUGőHDXHVWYLGH5HWLUH]OHVSDQLHUVYDSHXU
HWUDMRXWH]GHOőHDXGDQVOHU«VHUYRLU(1.1.)
$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPHHWDSSX\H]¢QRXYHDXVXU2.SRXUUHG«PDUUHUOHPLQXWHXU
8QHDODUPHUHWHQWLW¢ODƂQGXF\FOHSRXUYRXVDYHUWLUTXHODFXLVVRQHVWWHUPLQ«H
NUTRIBABY+ ŘNotice d’utilisation
2.6«OHFWLRQQH]ODTXDQWLW«
GHQRXUULWXUH¢U«FKDXIIHU
HQXWLOLVDQWOHVIOªFKHVHW
DSSX\H]VXU2.
8Q%,3UHWHQWLW
4.$SSX\H]VXU2.8Q
%,3UHWHQWLW/HPLQXWHXU
FOLJQRWH8QHDODUPH
YRXVLQIRUPHUDORUVTXH
OHSHWLWSRWVHUDSU¬W
11
FR
NETTOYAGE
ATTENTION :G«EUDQFKH]OH1XWULEDE\+HWY«ULƂH]TXőLOHVWIURLGDYDQWGHOHQHWWR\HU/HVXQLW«VGHFXLVVRQHWGHPL[DJHQH
GRLYHQWSDV¬WUHODY«HVDXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\H]OőXQLW«FKDXIIDQWH¢OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUDLQVLTXHODEDVHGHOőXQLW«GHPL[DJH¢OőDLGHGőXQH«SRQJHRXGőXQFKLIIRQ
KXPLGH1őXWLOLVH]DXFXQG«WHUJHQWQLQHWWR\DQW/DLVVH]V«FKHU1HODYH]SDVOH1XWULEDE\+VRXVOőHDXFRXUDQWHYLWH]WRXWH
LQƂOWUDWLRQGőHDXGDQVOHVSDUWLHVFRQWHQDQWGHVFRPSRVDQWV«OHFWULTXHV
1őXWLOLVH]DXFXQSURGXLWGHQHWWR\DJHDEUDVLIRXG«FDSDQWDXULVTXHGőHQGRPPDJHUOőDSSDUHLOHWVDVXUIDFH
/HVSDQLHUVYDSHXU(1.4.)OHVSODWHDX[DPRYLEOHV(1.5.)OHU«FXS«UDWHXUGHMXVGHFXLVVRQ(1.3.)OHVFRXYHUFOHV(1.7.)HW(3.3.)
ODVSDWXOHHWOHEROGHPL[DJH(3.2.)SHXYHQW¬WUHODY«V¢OőHDXFKDXGHDXPR\HQGőXQH«SRQJHHWGHOLTXLGHYDLVVHOOH5LQFH]
ELHQHWODLVVH]V«FKHU&HV«O«PHQWVSDVVHQW«JDOHPHQWDXODYHYDLVVHOOH
/DODPH (3.1.)GRLWVLPSOHPHQW¬WUHG«YHURXLOO«HVRXVOHEROGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVGőXQHPRQWUHDƂQGő¬WUHFRUUHFWHPHQWQHWWR\«H
DÉTARTRAGE
/RUVTXHOH1XWULEDE\+DVHUYLSHQGDQWXQHS«ULRGHSURORQJ«HGHVG«S¶WVGHFDOFDLUHSHXYHQWVHIRUPHUVXUOőXQLW«GHFKDXIIH
HWOőHQGRPPDJHU/őLF¶QH (2.1)DSSDUD°WDORUVVXUOHER°WLHUGHFRPPDQGH
,OHVWUHFRPPDQG«GHG«WDUWUHUOHU«VHUYRLUGőHDXU«JXOLªUHPHQWWRXVOHVF\FOHVHQYHUVDQWPOGőHDXFKDXGHHWPO
GHYLQDLJUHEODQF/DLVVH]UHSRVHUSHQGDQWXQH¢GHX[KHXUHVRXSOXVVLQ«FHVVDLUHVDQVEUDQFKHUOőDSSDUHLO9LGH]OHP«ODQJH
HWHVVX\H]OőLQW«ULHXUGXU«VHUYRLUHWGHOőXQLW«GHFKDXIIH¢OőDLGHGőXQFKLIIRQKXPLGH3RXUIDLUHGLVSDUDLWUHOőLF¶QH (2.1)XQH
IRLVOőRS«UDWLRQWHUPLQ«HDSSX\H]VHFRQGHVVXU2.
NB. :OHVF\FOHVVRQWXQHYDOHXULQGLFDWLYH9RXVVHUH]SHXW¬WUHDPHQ«¢HIIHFWXHUXQG«WDUWUDJHSOXVW¶WVLOőHDXXWLOLV«HHVW
WUªVFDOFDLUH
QUESTIONS FRÉQUENTES
LE NUTRIBABY+S’ÉTEINT TOUT SEUL, EST-CE NORMAL ?
/ő«FUDQGX1XWULEDE\+VHPHWHQYHLOOHDXERXWGHPLQXWHVGőLQDFWLYLW«3RXUVRUWLUGHFHPRGHDSSX\H]VXUOHERXWRQ2.
OÙ DOIS-JE VERSER L’EAU DANS LE NUTRIBABY+?
5HWLUH]OőXQLW«GHFXLVVRQ(1.3.)HWUHPSOLVVH]OHU«VHUYRLUGőHDX(1.1.)MXVTXőDXQLYHDXGHODSODTXHLVRODQWH(1.2.)
/őXQLW«GHFKDXIIHVLWX«HGDQVOHU«VHUYRLU(1.1.)GRLW¬WUHGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOőHDX
LA FONCTION MIXAGE NE FONCTIONNE PAS
$VVXUH]YRXVGőDYRLUELHQPLVHQSODFHODSDUWLHPL[DJHHQODUHOLDQWDXFRQQHFWHXUFRPPHLQGLTX«HQSDJH
UNE ALARME RETENTIT AVANT LA FIN DU CYCLE DE CUISSON
/őLF¶QH VőDOOXPHVXUOőLQWHUIDFHGHFRPPDQGH&HODVLJQLƂHTXHOHU«VHUYRLUGőHDXHVWYLGH5HWLUH]OHVSDQLHUVYDSHXUHW
UDMRXWH]GHOőHDXGDQVOHU«VHUYRLU(1.1.)$SSX\H]VXU2.SRXU«WHLQGUHOőDODUPHHWDSSX\H]¢QRXYHDXVXU2.SRXUUHG«PDUUHU
OHPLQXWHXU
8QHDODUPHSHXWUHWHQWLUHQFRXUVGHFXLVVRQP¬PHVLGHOőHDXHVWSU«VHQWHGDQVODFXYH&HODHVWFHUWDLQHPHQWXQSUREOªPH
GHWDUWUHFI'7$575$*(
EST-IL POSSIBLE DE CUIRE EN MÊME TEMPS DES ALIMENTS SALÉS ET SUCRÉS ?
2XLYRXVSRXYH]IDLUHFXLUHGHVDOLPHQWVVDO«VHWVXFU«VHQP¬PHWHPSV0DLVDWWHQWLRQFHODSRXUUDLWDYRLUXQLPSDFWVXU
OHXUJR½W
9RXVWURXYHUH]SHXW¬WUHGHQRXYHOOHVUHFHWWHV¢SDUWDJHUDXSUªVGHOD&RPPXQDXW«1XWULEDE\
EST-IL POSSIBLE DE CUIRE DU RIZ ET DES PÂTES AVEC LE NUTRIBABY+?
2XLYRXVSRXYH]IDLUHFXLUHGXUL]HWGHVS¤WHVDYHFOH1XWULEDE\+
(QIRQFWLRQGHODYDUL«W«HWGHODWDLOOHYRXVSRXYH]DMRXWHUGXUL]RXGHVS¤WHVGDQVOHU«FHSWHXUGHMXVGHFXLVVRQHQY«ULƂDQW
U«JXOLªUHPHQWVőLOVVRQWFXLWV
NUTRIBABY+ ŘNotice d’utilisation
12 NUTRIBABY+ ŘInstructions for use
Read all the instructions below carefully before using Nutribaby+.
SAFETY INSTRUCTIONS
Ř7RSUHYHQWWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHWKH
DSSDUDWXVRULWVHOHFWULFDOFRUGLQZDWHURUDQ\RWKHUOLTXLG
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQO\WRFRRNKHDWEOHQGVWHULOLVHRUWKDZ
$Q\RWKHUXVHPD\EHGDQJHURXV
Ř7DNHFDUHZKHQKDQGOLQJWKHEOHQGHUEODGHVHVSHFLDOO\ZKHQ
UHPRYLQJWKHEODGHVIURPWKHERZODQGHPSW\LQJRUZDVKLQJ
WKHERZO
Ř7KHDSSDUDWXVFRQWDLQVQRSDUWVXVHIXOWRWKHXVHUIRUUHSDLUV
'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSDUDWXV
Ř0RQLWRUWKHDSSDUDWXVZKHQLQXVHZLWKFKLOGUHQQHDUE\.HHS
WKHDSSDUDWXVRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ
Ř7KLVDSSDUDWXVLVIRULQGRRUXVHRQO\'RQRWXVHRXWGRRUV
Ř'RQRWDOORZHOHFWULFDOFRUGWRKDQJRYHUWKHHGJHRIWKHWDEOH
RUFRXQWHU'RQRWSODFHQHDUKRWVXUIDFHV
Ř8VHWKHDSSDUDWXVRQDIODWVWDEOHDQGGU\VXUIDFH
Ř'RQRWSODFHWKHDSSDUDWXVRQDKRWVXUIDFHRUQHDUDQRYHQ
RUJDVEXUQHURUDQ\RWKHUKHDWVRXUFH
Ř'RQRWWRXFKWKHKRWVXUIDFHVRQWKHDSSDUDWXVKHDWLQJFKDPEHU
Ř'RQRWPRYHWKHDSSDUDWXVGXULQJXVHRQFHLWKDVEHHQ
SOXJJHGLQRULILWFRQWDLQVKRWZDWHU
WARNINGS
ŘWARNING:7RDYRLGGDQJHULIWKHHOHFWULFDO
FDEOHLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKH PDQXIDFWXUHU LWV DIWHUVDOHV VHUYLFH
GHSDUWPHQWRUDTXDOLILHGHOHFWULFLDQ
Ř$OZD\VGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKH
VXSSO\LILWLVOHIWXQDWWHQGHGDQGEHIRUH
DVVHPEOLQJGLVDVVHPEOLQJRUFOHDQLQJ
Ř7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGE\FKLOGUHQ
.HHS WKH DSSOLDQFH DQG LWV FRUG RXW RI
UHDFKRIFKLOGUHQ$SSOLDQFHVFDQEHXVHG
E\SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH
DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ
VXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVH
RIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGLIWKH\
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG
Ř&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
Ř7KHDSSOLDQFHSRWHQWLDOLQMXU\IURPPLVXVH
Ř%HFDUHIXOLIKRWOLTXLGLVSRXUHGLQWRWKH
EOHQGHU DV LW FDQ EH HMHFWHG RXW RI WKH
DSSOLDQFHGXHWRDVXGGHQVWHDPLQJ
Ř5HVSHFWKHDWLQJWLPHVDQGHQVXUHWKHEDE\
ERWWOHDQGLWV FRQWHQWVDUHDW D VXLWDEOH
WHPSHUDWXUHEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\
Ř8VHSODVWLFRUJODVVEDE\ERWWOHVVXLWDEOH
IRUERLOLQJRURWKHUKHDWUHVLVWDQWUHFLSLHQWV
ZLWKWKLVDSSDUDWXV
Ř$OZD\VFKHFN\RXUXWHQVLOVSULRUWRXVLQJ
WKHPZLWK1XWULEDE\+
Ř7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHXVHGIRU
GRPHVWLFDQGVXFKOLNHDSSOLFDWLRQVVXFKDV
NLWFKHQDUHDVUHVHUYHGIRUSHUVRQQHOLQVWRUHV
RIILFHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
IDUPV
XVHE\KRWHOPRWHOFXVWRPHUVDQGRWKHU
DFFRPPRGDWLRQHQYLURQPHQWV
EHGDQGEUHDNIDVWHQYLURQPHQWV
Ř(OHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW FDQ
EH UHF\FOHG 'R QRW WKURZ HOHFWULFDO RU
HOHFWURQLF DSSDUDWXVHV DZD\ ZLWK \RXU
KRXVHKROGZDVWH(QVXUHWKH\DUHUHF\FOHG
7KURXJKRXWWKH(XURSHDQ8QLRQWKLV
V\PEROLQGLFDWHV WKDW WKH SURGXFW
PXVW QRW EH GLVSRVHG RI ZLWK
KRXVHKROG ZDVWH EXW PXVW EH
UHF\FOHG
13
EN
NUTRIBABY+ ŘInstructions for use
COMPONENTS
1. Steaming unit
1.1.:DWHUWDQNKHDWLQJXQLW
1.2.,QVXODWLQJSODWH
1.3.&RRNLQJZDWHUYHVVHO
1.4.6WHDPLQJEDVNHW[
1.5.5HPRYDEOHFRRNLQJWUD\[
1.6.6WHDPRXWOHW
1.7.6WHDPHUOLG
2. Control panel
2.1.'HVFDOLQJDOHUW
2.2.:DWHUOHYHODOHUW
2.3.7LPHTXDQWLW\GLVSOD\
2.4.7HPSHUDWXUHVHOHFWLRQURRPWHPSHUDWXUHFROGIRU
ZDUPLQJIXQFWLRQRQO\
2.5.6HOHFWLRQDUURZV
2.6.%OHQGLQJIXQFWLRQ
2.7.6WHULOL]LQJIXQFWLRQ
2.8.'HIURVWLQJIXQFWLRQ
2.9.%DE\IRRGMDUZDUPLQJIXQFWLRQ
2.10.%DE\ERWWOHZDUPLQJIXQFWLRQ
2.11.6WHDPLQJIXQFWLRQ
2.12.9DOLGDWLRQœ2.ŔIXQFWLRQ
2.13.%OHQGLQJVSHHGGLVSOD\
3. Blending unit
3.1.5HPRYDEOHEODGH
3.2.%OHQGLQJMXJ
3.3.%OHQGLQJOLG
3.4.%OHQGLQJVZLWFK
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)DQGSRXUZDWHULQWRWKHWDQN(1.1.)XQWLOLWUHDFKHVWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)POPD[
5HSODFHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHOLWZLOOFROOHFWWKHMXLFHVIURPWKHIRRGDOORZLQJ\RXWRSUHVHUYHLWVQXWULWLRQDOYDOXH
3ODFHWKHWUD\V(1.5.)LQWKHEDVNHW(1.4.)DVGHVLUHG
&XWWKHLQJUHGLHQWVLQWRVPDOOFXEHVPHDVXULQJDSSUR[FP[FPDQGSODFHWKHPLQWKHVWHDPLQJEDVNHWV3ODFHQR
PRUHWKDQJRIIRRGLQHDFKEDVNHW
3ODFHWKHOLG(1.6.)RQWRSZLWKWKHVWHDPRXWOHWDWWKHEDFN
7XUQRQXVLQJWKH 212))VZLWFKRQWRSRIWKHFRQWUROSDQHO
6HOHFWWKHVWHDPLQJIXQFWLRQ
6HOHFWWKHFRRNLQJWLPHXVLQJWKHDUURZV7KHWLPHZLOOGHSHQGRQWKHW\SHDQGDPRXQWRIIRRG\RXZLVKWRFRRN5HIHUWR
WKHFRRNLQJWLPHWDEOH
3UHVV2.7KHWLPHUIODVKHVDQGDEHHSVRXQGV
$QDODUPZLOOVRXQGWRLQIRUP\RXWKDW\RXUPHDOLVUHDG\
3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUP,I\RXZLVKWRFRQWLQXHFRRNLQJSUHVVWKHDUURZVWRDGGPLQXWHVWKHQSUHVV2.WRVWDUW
8VHWKHKDQGOHWRUHPRYHWKHOLGDQGWKHVWHDPEDVNHWV7DNHFDUHQRWWREXUQ\RXUVHOI
(QMR\\RXUPHDO
Hints & tips
1.,QJUHGLHQWVFDQEHVHSDUDWHGE\W\SHYHJHWDEOHPHDWRUFRRNLQJWLPH)RUH[DPSOHSODFHSRWDWRHVZKLFKUHTXLUHD
UHODWLYHO\ORQJFRRNLQJWLPHLQWKHERWWRPEDVNHWDQGFRXUJHWWHVLQWKHXSSHUEDVNHWDVWKH\FRRNPRUHTXLFNO\1RPRUH
RYHUFRRNHGYHJHWDEOHV
2.7KDQNVWRWKHUHPRYDEOHWUD\V\RXFDQDGMXVWWKHFDSDFLW\VPDOOEDVNHWEDVNHWVRUODUJHEDVNHWE\UHPRYLQJWKH
PLGGOHWUD\
3.7KDQNVWRLWVQXWULWLRQDOYDOXHDQGLWVWDVWHWKHFRRNLQJZDWHUIURPULFHRUYHJHWDEOHVFDQEHXVHGWRWKLQSXU«HVRUDGGHG
WRIRUPXODPLONLQEDELHVőERWWOH
4.7KHFRRNLQJWLPHVDUHIRUJXLGDQFHRQO\$OZD\VFKHFNWKDWIRRGLVWKRURXJKO\FRRNHGEHIRUHHDWLQJ,I\RXUIRRGLVQRW
FRRNHGHQRXJKUHVHWWKHWLPH<RXPD\QHHGWRDGGPRUHZDWHU,WLVSRVVLEOHWRGHFUHDVH RULQFUHDVH WKHFRRNLQJ
WLPHZKLOHFRRNLQJ
5./HDYHJDSVEHWZHHQSLHFHVRIIRRGWRDOORZDJRRGVWHDPFRRNLQJ
6.7U\WRXVHRUJDQLFLQJUHGLHQWVDQGZDVKHGWKHPZHOOEHIRUHXVH
7.<RXFDQDOVRFRRNHJJV-XVWSODFHWKHHJJVLQWKHHJJVXSSRUWVEXLOWLQWRWKHWUD\V
8.:HUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGFOHDQLQJŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+DQGRSWLPL]HLWVOLIHWLPH
1.6HOHFWWKH
VWHDPFRRNLQJ
IXQFWLRQ
2.6HOHFWWKHGHVLUHG
FRRNLQJWLPH
XVLQJWKHDUURZV
3.3UHVV2.$EHHS
VRXQGVDQGWKHWLPHU
IODVKHV$QDODUPZLOO
VRXQGWRLQIRUP\RX
WKDW\RXUPHDOLVUHDG\
STEAMING AND DEFROSTING
14 NUTRIBABY+ ŘInstructions for use
7RGHIURVWSURFHHGLQWKHVDPHZD\EXWVHOHFWLQJWKHGHIURVWLQJPRGH
5HPHPEHUWRUHPRYHWKHOLGVRIWKHFRQWDLQHUVWRGHIURVW
DEFROSTING
BLENDING
3OXJWKHEOHQGLQJXQLW(3)RQWRWKHUHWUDFWDEOHFRQQHFWRUORFDWHGRQ
WKHPDLQXQLW
2QFH\RXULQJUHGLHQWVDUHFRRNHGRSHQWKHOLGRIWKHFRRNLQJMXJ(1.7.)
DQGOHWWKHIRRGFRROGRZQIRUDIHZPLQXWHV
7UDQVIHULQWRWKHEOHQGLQJERZO(3.2.)XVLQJWKHVSDWXODSURYLGHG
N.B.:)RUEHVWUHVXOWVGRQRWEOHQGPRUHWKDQJRIFRRNHGIUXLWRU
YHJHWDEOHVRUDWRWDORIJRIPHDWYHJHWDEOHV
3RXUWKHFRRNLQJZDWHUPOPD[LQWRWKHEOHQGLQJMXJWRDFKLHYH
WKHGHVLUHGFRQVLVWHQF\
3ODFHDQGORFNWKHOLG(3.3.)RQWRWKHMXJ3ODFHDQGORFNWKHMXJRQ
WKHEDVH
7XUQRQXVLQJWKH 212))VZLWFKDWWKHWRSRIWKHFRQWUROSDQHO
7RSHUIHFWO\DGMXVWWKHWH[WXUHRI\RXUVRXSVRUSXU«HVEOHQGLQJ
VSHHGVDUHDYDLODEOH3UHVVWKHEOHQGLQJLFRQ WRDFWLYDWHWKHEOHQGLQJ
PRGHDQGLQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHEOHQGLQJVSHHGIURPWKHVORZHVW
WRWKHIDVWHVW
3UHVVWKHEOHQGLQJVZLWFK(3.4.)ORFDWHGRQWKHOLGIRUVHFRQGVPD[
:DLWDQRWKHUVHFRQGVEHIRUHEOHQGLQJDJDLQHWF
N.B. :
1.:DLWILYHVHFRQGVEHWZHHQHDFKEOHQGLQJF\FOH'RQRWKROGGRZQ
WKHEXWWRQIRUPRUHWKDQVHFRQGVDWDWLPHWRSUHYHQWWKHGHYLFH
IURPRYHUKHDWLQJ
2.:HUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGFOHDQLQJŔSDUWWRNQRZKRZ
WRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+DQGRSWLPL]HLWVOLIHWLPH
20
16
12
8
4
Hints & tips
7KHEOHQGLQJIXQFWLRQFDQDOZD\VEHVHOHFWHGQRPDWWHUWKHFKRVHQ
PRGH)RULQVWDQFHLWLVSRVVLEOHWRXVHWKHVWHDPLQJIXQFWLRQDW
WKHVDPHWLPHDVWKHEOHQGLQJIXQFWLRQ
7RFDQFHOWKHEOHQGLQJIXQFWLRQSUHVVWKHEOHQGLQJLFRQ IRU
VHFRQGV
3 sec.
15
EN
1.6HOHFWWKHVWHULOL]LQJ
IXQFWLRQDQGSUHVV2.
$EHHSVRXQGV
2.7KHWLPHULVIODVKLQJ$Q
DODUPZLOOVRXQGWRLQIRUP
\RXWKDWVWHULOL]DWLRQLVRYHU
STERILIZING
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)DQGSRXUZDWHULQWRWKHWDQN(1.1.)XQWLOLWUHDFKHVWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.) POPD[
5HPRYHWKHWUD\V(1.5.)IURPHDFKVWHDPEDVNHW(1.4.)
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)
3ODFHWKHEDE\ERWWOHVXSVLGHGRZQDQGDQ\DFFHVVRULHV\RXZLVKWRVWHULOL]HGLUHFWO\RQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
3ODFHWKHOLG(1.7.)RQWKHXSSHUEDVNHW
7XUQRQXVLQJWKH 212))VZLWFKDWWKHWRSRIWKHFRQWUROSDQHO
6HOHFWWKHVWHULOL]LQJIXQFWLRQ
3UHVV2.$EHHSVRXQGV7KHWLPHUIODVKHV
$QDODUPZLOOVRXQGWRLQIRUP\RXWKDWWKHVWHULOL]DWLRQLVRYHU
3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUP
N.B.::HUHFRPPHQG\RXWRUHDGWKHœ&DUHDQGSUHFDXWLRQVIRUXVHŔSDUWWRNQRZKRZWRFOHDQ\RXU1XWULEDE\+DQGRSWLPL]H
LWVOLIHWLPH
CAUTION:
1.7RSUHYHQWULVNRIEXUQVDOZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRGEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\6KDNHEDE\ERWWOHVZHOOWRPL[
WKHQSRXUDGURSRIPLONRQWKHLQVLGHRI\RXUZULVWWRFKHFNWKHWHPSHUDWXUH
2.7KHSUHSURJUDPPHGF\FOHVDUHEDVHGRQWKHDYHUDJHKHDWLQJWLPHRIDEDE\ERWWOH7KHPDWHULDODQGWKLFNQHVVRIWKH
EDE\ERWWOHDQGZKHWKHURUQRWLWKDVDUHPRYDEOHERWWRPPD\DIIHFWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG+HDWLQJPRUHWKDQRQH
ERWWOHDWRQFHPD\DOVRDIIHFWKHDWLQJWLPHV,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKHKHDWLQJWLPHXVLQJ
WKHŔVWHDPLQJŔIXQFWLRQ
1.6HOHFWWKHERWWOHKHDWLQJ
IXQFWLRQ
2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI
OLTXLGWRKHDWXVLQJWKH
DUURZVDQGSUHVV2.$
EHHSVRXQGV
3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG
WHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUH
RUFROG XVLQJWKHDUURZV
DQGSUHVV2.
BABY BOTTLE HEATING
ő3RXUZDWHULQWRWKHWDQN(1.1.)XQWLOLWUHDFKHVWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.) POPD[5HPRYHWKHWUD\V(1.5.)IURPHDFKVWHDP
EDVNHW(1.4.)
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)3ODFHWKHEDE\ERWWOHZLWKRXWWKHWHDWGLUHFWO\RQWRWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
7XUQRQXVLQJWKH 212))VZLWFKDWWKHWRSRIWKHFRQWUROSDQHO
4.3UHVV2.$EHHS
VRXQGV7KHWLPHU
IODVKHV$QDODUPZLOO
VRXQGWRLQIRUP\RXWKDW
\RXUERWWOHLVUHDG\
NUTRIBABY+ ŘInstructions for use
16
1.6HOHFWWKHIRRGMDU
KHDWLQJIXQFWLRQ
3.6HOHFW\RXUFXUUHQWIRRG
WHPSHUDWXUHURRPWHPSHUDWXUH
RUFROG XVLQJWKHDUURZV
DQGSUHVV2.
BABY FOOD JAR HEATING
3RXUZDWHULQWRWKHWDQN(1.1.)XQWLOLWUHDFKHVWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.) POPD[5HPRYHWKHWUD\V(1.5.)GIURPHDFKVWHDP
EDVNHW(1.4.)
6WDFNWKHEDVNHWVDQGSODFHWKHPRQWKHEDVH(1)3ODFHWKHIRRGMDUZLWKRXWWKHOLGGLUHFWO\RQWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
7XUQRQXVLQJWKH 212))VZLWFKRQWKHWRSRIWKHFRQWUROSDQHO
CAUTION:
1.7RSUHYHQWULVNRIEXUQVDOZD\VFKHFNWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRGEHIRUHIHHGLQJ\RXUEDE\
2.7KHSUHSURJUDPPHGF\FOHVDUHEDVHGRQWKHDYHUDJHKHDWLQJWLPHRIDEDE\ERWWOHRUEDE\IRRGMDU7KHVL]HDQGWKLFNQHVVRI
WKHEDE\IRRGMDUPD\DIIHFWWKHWHPSHUDWXUHRIWKHIRRG,IWKHIRRGLVWRRKRWRUWRRFROGUHGXFHRULQFUHDVHWKHKHDWLQJWLPH
XVLQJWKHŔVWHDPLQJŔIXQFWLRQ
CUSTOMIZATION
)RUWKHƂUVWWLPH%DE\PRRYDOORZV\RXWRFXVWRPL]H\RXU1XWULEDE\+DFFRUGLQJWR\RXURZQNLWFKHQVW\OH
<RXZLOOORYHDOOWKHGHGLFDWHGFXVWRPL]DEOHFRYHUVDYDLODEOHVLQVWRUHRURQOLQH
UHIA001119A001120 A001121A001122A001123…
%HIRUHUHPRYLQJWKHFRQWUROSDQHOFRYHUZHUHFRPPHQG\RXWRGLVFRQQHFWWKHEOHQGLQJXQLWDQGWDNHRXWWKHUHWUDFWDEOHFRQQHFWRU
7KHQVLPSO\UHPRYHWKHVLGHVRIWKHFRYHUE\VOLGLQJWKHPXS/LIWWKHKHDWLQJXQLWDQGXQFOLSWKHXQGHUVLGHRIWKHFRYHU3URFHHG
LQWKHVDPHZD\ZLWK\RXUQHZFRYHUFOLSSLQJLWLQSODFHWKHQVOLGLQJHDFKVLGHGRZQZDUGV:HUHFRPPHQG\RXWRFKHFNWKDWWKH
FRYHULVZHOOFOLSSHGRQWKHEDFNVLGH
)HHOIUHHWRVKDUHXVDSKRWRRIYOUR1XWULEDE\+LQYOURNLWFKHQ
12
3
CARE AND CLEANING
ALARMS
$QDODUPZLOOVRXQGDQGWKHLFRQ ZLOOOLJKWXSRQWKHFRQWUROSDQHOLIWKHWDQNUXQVRXWRIZDWHUGXULQJWKHFRRNLQJF\FOH5HPRYH
WKHVWHDPHUEDVNHWVDQGDGGZDWHULQWKHZDWHUWDQN(1.1.)
3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUPWKHQSUHVV2.DJDLQWRUHVWDUWWKHWLPHU
$QDODUPZLOOVRXQGDWWKHHQGRIWKHF\FOHWRQRWLI\\RXWKDWFRRNLQJLVFRPSOHWH
NUTRIBABY+ ŘInstructions for use
2.6HOHFWWKHTXDQWLW\RI
IRRGWRKHDWXVLQJWKH
DUURZVDQGSUHVV2.$
EHHSVRXQGV
4.3UHVV2.$EHHS
VRXQGV7KHWLPHU
IODVKHV$QDODUPZLOO
VRXQGWRLQIRUP\RXWKDW
\RXUMDULVUHDG\
17
EN
CLEANING
CAUTION:8QSOXJ1XWULEDE\+DQGHQVXUHLWLVFRROEHIRUHFOHDQLQJ7KHEDVHVRIWKHVWHDPHUDQGEOHQGHUPXVWQRWEHZDVKHG
LQDGLVKZDVKHU
:LSH RII WKH KHDWLQJ XQLWLQVLGHWKH WDQN DQG WKHEDVHRI WKH EOHQGLQJ XQLW ZLWKD GDPS FORWK RU VSRQJH'R QRW XVH
GHWHUJHQWV RU FOHDQHUV $OORZ WR GU\ 'R QRW ZDVK 1XWULEDE\+ XQGHU UXQQLQJ ZDWHU 'R QRW DOORZ ZDWHU WR HQWHU SDUWV
FRQWDLQLQJHOHFWULFDOFRPSRQHQWV
'RQRWXVHDEUDVLYHRUVFRXULQJFOHDQVHUVIRUFOHDQLQJDVWKH\PD\GDPDJHWKHDSSDUDWXVDQGLWVVXUIDFH
7KHFRRNLQJEDVNHWV(1.4.)UHPRYDEOHWUD\V(1.5.)FRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)OLGV(1.7.)DQG(3.3.)VSDWXODDQGEOHQGLQJMXJ
(3.2.)PD\EHZDVKHGXVLQJDVSRQJHKRWZDWHUDQGZDVKLQJOLTXLG5LQVHZHOODQGDOORZWRGU\7KHVHHOHPHQWVDUHDOVR
GLVKZDVKHUVDIH
7RFOHDQWKHEODGH(3.1.)VLPSO\XQVFUHZLWFORFNZLVHIURPEHQHDWKWKHMXJ
DESCALING
:KHQWKH1XWULEDE\KDVEHHQXVHGIRUDFHUWDLQSHULRGRIWLPHPLQHUDOGHSRVLWVPD\IRUPRQWKHKHDWLQJXQLWDQGGDPDJH
LW7KXVWKHLFRQ (2.1)ZLOOEHGLVSOD\HGRQWKHFRQWUROSDQHO
<RXVKRXOGGHVFDOHWKHZDWHUWDQNUHJXODUO\HYHU\F\FOHVSRXULQJPORIKRWZDWHUDQGPORIZKLWHYLQHJDU/HWLW
VLWIRURQHRUWZRKRXUVRUPRUHLIQHFHVVDU\ZLWKRXWSOXJJLQJLQWKHDSSDUDWXV3RXURIIWKHPL[WXUHDQGZLSHRILQVLGHRIWKH
WDQNDQGWKHKHDWLQJXQLWZLWKDZHWFORWK
2QFHWKHRSHUDWLRQLVFRPSOHWHGKROGGRZQ2.IRUVHFRQGVWRPDNHWKHLFRQ (2.1)GLVDSSHDU
N.B.:F\FOHVLVDQDYHUDJHHVWLPDWH'HVFDOLQJPD\QHHGWREHFDUULHGRXWPRUHRIWHQLIWKHZDWHUXVHGKDVDKLJKPLQHUDO
FRQWHQWœKDUGZDWHUŔ
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS
THE NUTRIBABY+SWITCHES OFF AUTOMATICALLY; IS THIS NORMAL?
7KH1XWULEDE\+VFUHHQJRHVWRVOHHSDIWHUPLQXWHVRILQDFWLYLW\7RH[LWVOHHSPRGHSUHVV2.
WHERE SHOULD I PUT THE WATER IN THE NUTRIBABY+?
5HPRYHWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHO(1.3.)DQGSRXUZDWHULQWRWKHWDQN(1.1.)XQWLOLWUHDFKHVWKHLQVXODWLQJSODWH(1.2.)
7KHKHDWLQJXQLWORFDWHGLQWRWKHWDQN(1.1.)KDVWREHGLUHFWO\LQFRQWDFWZLWKWKHZDWHU
THE BLENDING UNIT DOES NOT WORK
(QVXUH\RXKDYHSODFHGWKHEOHQGLQJXQLWFRUUHFWO\WKURXJKWWKHFRQQHFWRUDVVKRZQRQSDJH
AN ALARM SOUNDS BEFORE THE END OF THE COOKING CYCLE
7KHLFRQ ZLOOOLWRQWKHFRQWUROSDQHO,WPHDQVWKHZDWHUWDQNKDVUXQRXWRIZDWHU5HPRYHWKHVWHDPHUEDVNHWVDQGDGG
ZDWHULQWKHZDWHUWDQN(1.1.)3UHVV2.WRWXUQRIIWKHDODUPWKHQSUHVV2.DJDLQWRUHVWDUWWKHWLPHU
,I WKH DODUP VRXQGV GXULQJ FRRNLQJ HYHQ WKRXJK WKHUH LV ZDWHU LQ WKH WDQN WKH GHYLFH PRVW OLNHO\ QHHGV GHVFDOLQJ
VHH'(6&$/,1*
CAN I COOK SIMULTANEOUSLY SALTY AND SWEET FOODS?
<HV\RXFDQFRRNVLPXOWDQHRXVO\VDOW\DQGVZHHWIRRGV%XWSOHDVHQRWHWKDWƃDYRUVPD\EHLPSDFWHG
<RXPLJKWƂQGQHZUHFLSHVWRVKDUHZLWKWKH1XWULEDE\&RPPXQLW\
CAN I COOK RICE AND PASTA IN THE NUTRIBABY+?
<HV\RXFDQFRRNULFHDQGSDVWDLQWKH1XWULEDE\+
'HSHQGLQJRQWKHW\SHDQGVL]H\RXFRXOGDGGULFHSDVWDLQWKHFRRNLQJZDWHUYHVVHODQGFKHFNUHJXODUO\XQWLOLWőVFRRNHG
NUTRIBABY+ ŘInstructions for use
18 NUTRIBABY+ ŘBedienungsanleitung
GEBRAUCHSANLEITUNG: Vor Einsatz des Nutribaby+die nachstehenden Hinweise aufmerksam lesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Ř'DPLWHVQLFKW]X6WURPVFKO¦JHQNRPPWZHGHU*HU¦WQRFK
6WURPNDEHOLQ:DVVHURGHUHLQHDQGHUH)O¾VVLJNHLWWDXFKHQ
Ř1XW]HQ6LHGDV*HU¦WQXU]XP.RFKHQ(UZ¦UPHQ0L[HQ
6WHULOLVLHUHQ$XIWDXHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]NDQQJHI¦KUOLFKVHLQ
Ř6HLHQ6LHEHLP8PJDQJPLWGHQ.OLQJHQGHV0L[HUVYRUVLFKWLJ
'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGDV(QWIHUQHQGHU.OLQJHQDXVGHU
6FK¾VVHOGDV/HHUHQGHU6FK¾VVHOXQGZ¦KUHQGGHU5HLQLJXQJ
GHU6FK¾VVHO
Ř'DV*HU¦WHQWK¦OWNHLQH7HLOHGLHGHP%HQXW]HUI¾UHLQH5HSDUDWXU
Q¾W]OLFKVHLQN¸QQWHQ%DXHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDXVHLQDQGHU
ŘEHUZDFKHQ 6LH GDV *HU¦W ZHQQ Z¦KUHQG GHV %HWULHEV
.LQGHULQGHU1¦KHVLQG%HZDKUHQ6LHGDV*HU¦WDX¡HUKDOE
GHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQDXI
Ř'LHVHV*HU¦W LVW QXU I¾UGHQ (LQVDW] LQ 5¦XPHQ JHHLJQHW
%HQXW]HQ6LHHVQLFKWLP)UHLHQ
Ř9HUPHLGHQ6LHGDVVGDV6WURPNDEHOYRP7LVFKRGHUHLQHP
7UHVHQKHUDEK¦QJW/DVVHQ6LHHVDXFKQLFKWLQGHU1¦KH
KHL¡HU)O¦FKHQ
Ř%HQXW]HQ 6LH GDV *HU¦W DXI HLQHU HEHQHQ VWDELOHQ XQG
WURFNHQHQ)O¦FKH
Ř6WHOOHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWDXIHLQHKHL¡H)O¦FKHLQGLH1¦KHHLQHV
2IHQVRGHUHLQHV*DVEUHQQHUVRGHUHLQHVRQVWLJH:¦UPHTXHOOH
Ř%HU¾KUHQ 6LH GLH KHL¡HQ )O¦FKHQ GHV *HU¦WV
(UKLW]XQJVNDPPHUQLFKW
Ř%HZHJHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWZHQQHVDQJHVFKORVVHQXQGLQ
%HWULHELVWRGHUKHL¡HV:DVVHUHQWK¦OW
HINWEISE
ŘHINWEIS: :HQQ GDV 6WURPNDEHO
EHVFK¦GLJWLVWPXVVHV]XU9HUPHLGXQJ
YRQ *HIDKUHQ YRP +HUVWHOOHU GHVVHQ
.XQGHQGLHQVWRGHU3HUVRQHQPLW¦KQOLFKHU
4XDOLILNDWLRQHUVHW]WZHUGHQ
Ř7UHQQHQ6LHLPPHUGDV*HU¦WYRQGHU/LHIHUXQJ
ZHQQHVXQEHDXIVLFKWLJWXQEHJOHLWHWXQG
YRU=XVDPPHQEDXHQ$XVHLQDQGHUEDXHQ
RGHU5HLQLJXQJJHODVVHQYHUODVVHQZLUG
Ř'LHVHV *HU¦W VROO QLFKW GXUFK .LQGHU
YHUZHQGHWZHUGHQ+DOWHQ6LHGDV*HU¦W
XQG VHLQHLKUH I¾U .LQGHU XQHUUHLFKEDUH
6FKQXU *HU¦WH N¸QQHQ YRQ 3HUVRQHQ
PLWUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQ
RGHU JHLVWLJHQ )¦KLJNHLWHQ RGHU 0DQJHO
DQGHU(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHW
ZHUGHQZHQQLKQHQ%HDXIVLFKWLJXQJRGHU
$QZHLVXQJ EH]¾JOLFK *HEUDXFKHV GHV
*HU¦WHVDXIHLQHVLFKHUH:HLVHJHJHEHQ
ZRUGHQLVWXQGZHQQVLHGLHEHWHLOLJWHQ
*HIDKUHQYHUVWHKHQ
Ř.LQGHUVROOHQQLFKWPLWGHP*HU¦WVSLHOHQ
Ř'LH*HU¦W3RWHQWLDO9HUOHW]XQJYRQ0L¡EUDXFK
Ř6HLHQ6LHYRUVLFKWLJZHQQKHL¡H)O¾VVLJNHLW
LQGLH0LVFKPDVFKLQHJHJRVVHQZLUGZLHHV
DXVGHP*HU¦WDXIJUXQGHLQHVSO¸W]OLFKHQ
'¦PSIHQVYHUWULHEHQZHUGHQNDQQ
Ř+DOWHQ6LHGLH$XIZ¦UP]HLWHQHLQXQGSU¾IHQ
6LHGDVVGDV)O¦VFKFKHQXQGVHLQ,QKDOW
GLHULFKWLJH7HPSHUDWXUKDEHQEHYRU6LH
,KU.LQGI¾WWHUQ
Ř'DV *HU¦W LVW QXU I¾U GHQ K¦XVOLFKHQ
*HEUDXFKJHHLJQHW
Ř9HUZHQGHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GLHVHP
*HU¦W KLW]HEHVW¦QGLJH .XQVWVWRII
RGHU *ODVIO¦VFKFKHQ RGHU DQGHUH
KLW]HEHVW¦QGLJH%HK¦OWHU
Ř3U¾IHQ 6LH DOOH 8WHQVLOLHQ EHYRU 6LH VLH
]XVDPPHQPLWGHP1XWULEDE\YHUZHQGHQ
Ř'DV*HU¦WLVWI¾UK¦XVOLFKHXQG¦KQOLFKH
$QZHQGXQJHQYRUJHVHKHQ]XP%HLVSLHO
.¾FKHQHFNHQ I¾U GDV 3HUVRQDO LQ
*HVFK¦IWHQ %¾URV XQG ¦KQOLFKHQ
EHUXIOLFKHQ8PIHOGHUQ
%DXHUQK¸IH
GHQ*HEUDXFKGXUFK.XQGHQYRQ+RWHOV
0RWHOVXQGVRQVWLJHQ%HKHUEHUJXQJVVW¦WWHQ
*¦VWH]LPPHUXQG¦KQOLFKH
Ř9HUZHQGHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW GLHVHP
*HU¦W KLW]HEHVW¦QGLJH .XQVWVWRII
RGHU *ODVIO¦VFKFKHQ RGHU DQGHUH
KLW]HEHVW¦QGLJH%HK¦OWHU
Ř3U¾IHQ 6LH DOOH 8WHQVLOLHQ EHYRU 6LH VLH
]XVDPPHQPLWGHP1XWULEDE\YHUZHQGHQ
Ř(OHNWUR XQG (OHNWURQLNDXVVWDWWXQJ
ZHUGHQ JHWUHQQW YRP K¦XVOLFKHQ $EIDOO
JHVDPPHOW(QWVRUJHQ6LHNHLQH$EI¦OOHYRQ
(OHNWURJHU¦WHQXQGHOHNWURQLVFKHQ*HU¦WHQ
PLWGHPXQVRUWLHUWHQ+DXVP¾OOVRQGHUQ
HQWVRUJHQ6LHVLHRUGQXQJVJHP¦¡
(8ZHLW]HLJWGLHVHV6\PERODQGDVV
GLHVHV3URGXNWQLFKWLQGHQ+DXVP¾OO
JHK¸UW VRQGHUQ JHWUHQQW ]X
HQWVRUJHQLVW
19
DE
NUTRIBABY+ ŘBedienungsanleitung
ZUSAMMENSETZUNG
1. Dampfgarer
1.1.:DVVHUWDQNXQG+HL]HOHPHQW
1.2.,VROLHUSODWWH
1.3.*DUZDVVHUJHI¦¡
1.4.*DUEHK¦OWHU[
1.5.+HUDXVQHKPEDUH*DUVFKDOHQ[
1.6.'DPSIDXVODVV
1.7.'DPSIJDUHU'HFNHO
2. Bedieneinheit
2.1.(QWNDONXQJV$Q]HLJH
2.2.:DVVHUVWDQGVDODUP
2.3.=HLWXQG0HQJHQDQ]HLJH
2.4.7HPSHUDWXUZDKO=LPPHUWHPSHUDWXUNDOWQXUI¾UGLH
$XIZ¦UPIXQNWLRQ
2.5.3IHLOWDVWHQ
2.6.0L[IXQNWLRQ
2.7.6WHULOLVLHUXQJVIXQNWLRQ
2.8.$XIWDXIXQNWLRQ
2.9.$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U*O¦VFKHQ
2.10.$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U)O¦VFKFKHQ
2.11.'DPSIJDUIXQNWLRQ
2.12.%HVW¦WLJHQŕ2.œ
2.13.$Q]HLJHGHU0L[VWXIH
3. Mixer
3.1.$EQHKPEDUHV0HVVHU
3.2.0L[EHFKHU
3.3.0L[HU'HFNHO
3.4.0L[WDVWH
(QWIHUQHQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.)XQGJLH¡HQ6LH:DVVHULQGHQ7DQN(1.1.)ELV]XU,VROLHUSODWWH(1.2.)POPD[
6HW]HQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡ZLHGHUDXI(VI¦QJWGHQDXVGHQ/HEHQVPLWWHOQDXVWUHWHQGHQ6DIWDXIGDPLWGLH1¦KUZHUWH
HUKDOWHQEOHLEHQ
6HW]HQ6LHGLH6FKDOHQ(1.5.)ZLHJHZ¾QVFKWLQGHQ*DUEHK¦OWHU(1.4.)
6FKQHLGHQ6LHGLH=XWDWHQLQXQJHI¦KUFP[FPJUR¡H:¾UIHOFKHQXQGOHJHQ6LHVLHLQGHQ*DUEHK¦OWHU*HEHQ6LH
K¸FKVWHQVJ/HEHQVPLWWHOLQMHGHQ*DUEHK¦OWHU
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(1.7.)DXIVRGDVVGHU'DPSIDXVODVVQDFKKLQWHQ]HLJW(1.6.)
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WPLWGHP (,1$866FKDOWHUREHQDXIGHU%HGLHQHLQKHLWHLQ
:¦KOHQ6LHGLH'DPSIJDUIXQNWLRQ
:¦KOHQ6LHGLH*DUGDXHUPLWGHQ3IHLOWDVWHQ'LH*DUGDXHUK¦QJWYRQGHU$UWXQGGHU0HQJHGHU/HEHQVPLWWHOGLH6LHJDUHQ
P¸FKWHQDE:HLWHUH$QJDEHQILQGHQ6LHLQGHU*DUWDEHOOH
'U¾FNHQ6LHDXI2.'LH=HLWDQ]HLJHEOLQNWHVHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUP
:HQQGLH0DKO]HLWIHUWLJLVWHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUP
'U¾FNHQ6LHDXI2.XPGHQ$ODUPDXV]XVFKDOWHQ:HQQ6LHGHQ*DUYRUJDQJYHUO¦QJHUQP¸FKWHQGU¾FNHQ6LHDXIGLH
3IHLOWDVWHQXPZHLWHUH0LQXWHQKLQ]X]XI¾JHQ'DQQGU¾FNHQ6LHDXI2.XPZLHGHUHLQ]XVFKDOWHQ
%HQXW]HQ6LHGLH*ULIIHXPGHQ'HFNHOXQGGLH*DUEHK¦OWHUDE]XQHKPHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHVLFKQLFKWYHUEU¾KHQ
'LH0DKO]HLWLVWIHUWLJ
Hinweise & tipps
1.'LH=XWDWHQN¸QQHQQDFK$UW*HP¾VH)OHLVFKRGHU*DUGDXHUJHWUHQQW]XEHUHLWHWZHUGHQ=XP%HLVSLHO/HJHQ6LH.DUWRIIHOQ
GLHHLQHUHODWLYODQJH*DUGDXHUKDEHQLQGHQXQWHUHQ*DUEHK¦OWHUXQG=XFFKLQLLQGHQREHUHQ*DUEHK¦OWHUZHLOVLHVFKQHOOHU
GXUFKVLQG6RZLUGGDV*HP¾VHQLFKW]HUNRFKW
2.0LWGHQKHUDXVQHKPEDUHQ*DUVFKDOHQNDQQGDV)DVVXQJVYHUP¸JHQDQJHSDVVWZHUGHQNOHLQHU*DUEHK¦OWHU*DUEHK¦OWHU
RGHUJUR¡HU*DUEHK¦OWHUZHQQGLHPLWWOHUH6FKDOHKHUDXVJHQRPPHQZLUG
3.$XIJUXQGVHLQHU1¦KUZHUWHXQG$URPHQNDQQGDV*DUZDVVHUYRQ5HLVRGHU*HP¾VHYHUZHQGHWZHUGHQXP3¾UHHV]X
YHUG¾QQHQRGHUGDV0LOFKSXOYHUI¾UGDV%DE\IO¦VFKFKHQDQ]XU¾KUHQ
4.'LH*DUGDXHUQVLQGOHGLJOLFK5LFKWZHUWHEHUSU¾IHQ6LHYRUGHP9HU]HKULPPHUREGLH1DKUXQJVPLWWHOYROONRPPHQJDUVLQG:HQQ
,KUH0DKO]HLWQLFKWJHQ¾JHQGJHJDUWLVWYHUO¦QJHUQ6LHGLH*DU]HLW(VNDQQDXFKQRWZHQGLJVHLQPHKU:DVVHUKLQ]X]XJHEHQ
'LH*DU]HLWNDQQZ¦KUHQGGHV(UZ¦UP]\NOXVYHUN¾U]W RGHUYHUO¦QJHUW ZHUGHQ
5./DVVHQ6LH$EVW¦QGH]ZLVFKHQGHQ/HEHQVPLWWHOZ¾UIHOQGDPLWGHU*DUGDPSI]LUNXOLHUHQNDQQ
6.9HUZHQGHQ6LHEHYRU]XJW%LROHEHQVPLWWHOXQGZDVFKHQ6LHVLHYRUGHU=XEHUHLWXQJ
7.6LHN¸QQHQDXFK(LHUNRFKHQ/HJHQ6LHGLH(LHUHLQIDFKLQGLH(LHUKDOWHULQGHQ*DUVFKDOHQ
8.%LWWHOHVHQ6LHVLFKGHQ$EVFKQLWWŕ3IOHJHXQG5HLQLJXQJœGXUFKXP]XHUIDKUHQZLH6LH,KUHQ1XWULEDE\ULFKWLJSIOHJHQ
GDPLW6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HU¦WKDEHQZHUGHQ
1.:¦KOHQ6LH
GLH)XQNWLRQ
'DPSIJDUHQ
2.:¦KOHQ6LHGLH
JHZ¾QVFKWH
*DUGDXHUPLW
GHQ3IHLOWDVWHQ
3.'U¾FNHQ6LHDXI2.
(VHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
GLH=HLWDQ]HLJHEOLQNW
:HQQGLH0DKO]HLW
IHUWLJLVWHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
DAMPFGAREN UND AUFTAUEN
20 NUTRIBABY+ ŘBedienungsanleitung
=XP$XIWDXHQJHKHQ6LHHEHQVRYRULQGHP6LHGHQ$XIWDXPRGXVZ¦KOHQ
9HUJHVVHQ6LHQLFKW]XP$XIWDXHQLPPHUGLH'HFNHODE]XQHKPHQ
AUFTAUEN
MIXEN
6HW]HQ6LHGHQ0L[HU(3)DXIGDVYHUVHQNEDUH$QVFKOXVVVW¾FNDP+DXSWWHLO
:HQQ,KUH=XWDWHQIHUWLJJHJDUWVLQG¸IIQHQ6LHGHQ'HFNHOGHV*DUEHK¦OWHUV
(1.7.)XQGODVVHQGLH6SHLVHHLQSDDU0LQXWHQDEN¾KOHQ
*LH¡HQ6LHVLHLQGHQ0L[EHFKHU(3.2.)6LHN¸QQHQGHQLP/LHIHUXPIDQJ
HQWKDOWHQHQ6FKDEHUYHUZHQGHQ
Hinweis:'DVEHVWH(UJHEQLVHUKDOWHQ6LHZHQQ6LHPD[LPDO
JJHNRFKWHV2EVWRGHU*HP¾VHRGHUPD[LPDOJ)OHLVFKXQG
*HP¾VHPL[HQ
*LH¡HQ6LHGDV*DUZDVVHUPD[LPDOPOLQGHQ0L[EHFKHUXPGLH
JHZ¾QVFKWH.RQVLVWHQ]]XHUKDOWHQ
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(3.3.)DXIGHQ0L[EHFKHUXQGYHUULHJHOQ6LHLKQ
6HW]HQ6LHGHQ0L[EHFKHUDXIGLH*HU¦WHEDVLVXQGYHUULHJHOQ6LHLKQ
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WPLWGHP (,1$866FKDOWHUREHQDXIGHU
%HGLHQHLQKHLWHLQ
8PGLH JHZ¾QVFKWH7H[WXUYRQ 6XSSHQXQG3¾UHHV ]XHUKDOWHQ
N¸QQHQ6LHXQWHU0L[VWXIHQZ¦KOHQ'U¾FNHQ6LHGDV0L[6\PERO
XPGHQ0L[YRUJDQJHLQ]XVFKDOWHQXQGHUK¸KHQRGHUVHQNHQ6LH
GLH0L[JHVFKZLQGLJNHLWYRQGLHODQJVDPVWH0L[VWXIHELVGLH
VFKQHOOVWH0L[VWXIH
'U¾FNHQ6LHGLH0L[WDVWH(3.4.)DXIGHP'HFNHOPD[LPDO6HNXQGHQ
ODQJ:DUWHQ6LHZHLWHUH6HNXQGHQEHYRU6LHHUQHXWPL[HQXVZ
Hinweis:
1.:DUWHQ6LHPLQGHVWHQV6HNXQGHQ]ZLVFKHQMHGHP0L[YRUJDQJ
0L[HQ 6LH QLH O¦QJHU DOV 6HNXQGHQ XQXQWHUEURFKHQ XP HLQH
EHUKLW]XQJ]XYHUPHLGHQ
2.%LWWHOHVHQ6LHVLFKGHQ$EVFKQLWWŕ3IOHJHXQG5HLQLJXQJœGXUFKXP
]XHUIDKUHQZLH6LH,KUHQ1XWULEDE\ULFKWLJSIOHJHQGDPLW6LHODQJH
)UHXGHDQ,KUHP*HU¦WKDEHQZHUGHQ
20
16
12
8
4
Hinweise & tipps
'LH0L[IXQNWLRQNDQQLPPHUJHZ¦KOWZHUGHQHJDOZHOFKHU0RGXV
HLQJHVWHOOWLVW=XP%HLVSLHO N¸QQHQ6LHGLH'DPSIJDUIXQNWLRQ
JOHLFK]HLWLJPLWGHU0L[IXQNWLRQEHQXW]HQ
8PGLH0L[IXQNWLRQ]XO¸VFKHQGU¾FNHQ6LHGDV0L[V\PERO
6HNXQGHQODQJ
3 sec.
21
DE
1.:¦KOHQ6LHGLH
6WHULOLVLHUXQJVIXQNWLRQ
XQGGU¾FNHQ6LHDXI
2.(VHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
2.'DQQEOLQNWGLH=HLWDQ]HLJH
:HQQGLH6WHULOLVLHUXQJ
DEJHVFKORVVHQLVWHUW¸QW
HLQDNXVWLVFKHU$ODUP
STERILISIEREN
(QWIHUQHQ6LHGDV*DUZDVVHUJHI¦¡(1.3.)XQGJLH¡HQ6LH:DVVHULQGHQ7DQN(1.1.)ELV]XU,VROLHUSODWWH(1.2.) POPD[
(QWIHUQHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)DXVMHGHP*DUEHK¦OWHU(1.4.)
6WDSHOQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUXQGVWHOOHQ6LHVLHDXIGLH%DVLV(1)
6WHOOHQ6LHGLH)O¦VFKFKHQPLWGHUIIQXQJQDFKXQWHQXQGDOOH=XEHK¸UWHLOHGLH6LHVWHULOLVLHUHQP¸FKWHQGLUHNWDXIGLH
,VROLHUSODWWH(1.2.)
6HW]HQ6LHGHQ'HFNHO(1.7.)DXIGHQREHUHQ*DUEHK¦OWHU
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WPLWGHP (,1$866FKDOWHUREHQDXIGHU%HGLHQHLQKHLWHLQ
:¦KOHQ6LHGLH6WHULOLVLHUXQJVIXQNWLRQ
'U¾FNHQ6LHDXI2.(VHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUP'LH=HLWDQ]HLJHEOLQNW
:HQQGLH6WHULOLVLHUXQJDEJHVFKORVVHQLVWHUW¸QWHLQDNXVWLVFKHU$ODUP
'U¾FNHQ6LHDXI2.XPGHQ$ODUPDXV]XVFKDOWHQ
Hinweis:%LWWHOHVHQ6LHVLFKGHQ$EVFKQLWWŕ3IOHJHXQG5HLQLJXQJœGXUFKXP]XHUIDKUHQZLH6LH,KUHQ1XWULEDE\ULFKWLJ
SIOHJHQGDPLW6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HU¦WKDEHQZHUGHQ
ACHTUNG:
1.8PMHGH9HUEUHQQXQJVJHIDKUDXV]XVFKOLH¡HQP¾VVHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWLPPHU¾EHUSU¾IHQEHYRU6LH,KU.LQG
I¾WWHUQ6FK¾WWHOQ6LHGDV)O¦VFKFKHQJXWXQGJHEHQ6LHHLQHQ7URSIHQ0LOFKDXIGLH,QQHQVHLWH,KUHV+DQGJHOHQNVXPGLH
7HPSHUDWXU]XSU¾IHQ
2.'LHYRUSURJUDPPLHUWHQ=\NOHQHQWVSUHFKHQGHUGXUFKVFKQLWWOLFKHQ(UZ¦UPXQJVGDXHUI¾UHLQ%DE\IO¦VFKFKHQ'DV0DWHULDOXQG
GLH:DQGGLFNHGHVMHZHLOLJHQ)O¦VFKFKHQVHYHQWXHOOHLQDEQHKPEDUHU%RGHQN¸QQHQGLH7HPSHUDWXUGHU0DKO]HLWEHHLQIOXVVHQ
$XFKZHQQPHKUDOVHLQ)O¦VFKFKHQDXIHLQPDOHUZ¦UPWZLUGNDQQVLFKGLHVDXIGLHQRWZHQGLJH(UZ¦UPXQJVGDXHUDXVZLUNHQ
:HQQGLH0DKO]HLW]XKHL¡RGHU]XNDOWLVWYHUN¾U]HQRGHUYHUO¦QJHUQ6LHGLH(UZ¦UPXQJV]HLWPLWGHU)XQNWLRQŕ'DPSIJDUHQœ
1.:¦KOHQ6LHGLH
$XIZ¦UPIXQNWLRQI¾U
%DE\IO¦VFKFKHQ
2.:¦KOHQ6LHGLH0HQJH
)O¾VVLJNHLWGLHHUZ¦UPW
ZHUGHQVROOPLWGHQ
3IHLOWDVWHQXQGGU¾FNHQ
6LHDXI2.(VHUW¸QWHLQ
DNXVWLVFKHU$ODUP
3.:¦KOHQ6LHGLHDNWXHOOH
7HPSHUDWXUGHU6SHLVH
=LPPHUWHPSHUDWXU RGHU
NDOW PLWGHQ3IHLOWDVWHQXQG
GU¾FNHQ6LHGDQQDXI2.
BABYFLÄSCHCHEN ERWÄRMEN
ő*LH¡HQ6LH:DVVHULQGHQ7DQN(1.1.)ELV]XU,VROLHUSODWWH(1.2.) POPD[(QWIHUQHQ6LHGLH*DUVFKDOHQ(1.5.)DXVMHGHP
*DUEHK¦OWHU(1.4.)
6WDSHOQ6LHGLH*DUEHK¦OWHUXQGVWHOOHQ6LHVLHDXIGLH%DVLV(1)36WHOOHQ6LHGDV)O¦VFKFKHQRKQHGHQ6DXJHUGLUHNWDXIGLH
,VROLHUSODWWH(1.2.)
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WPLWGHP (,1$866FKDOWHUREHQDXIGHU%HGLHQHLQKHLWHLQ
4.'U¾FNHQ6LHDXI2.(VHUW¸QW
HLQDNXVWLVFKHU$ODUP'LH
=HLWDQ]HLJHEOLQNW:HQQGDV
)O¦VFKFKHQZDUPLVWHUW¸QW
HLQDNXVWLVFKHU$ODUP
NUTRIBABY+ ŘBedienungsanleitung
Other manuals for Nutribaby+
3
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other babymoov Food Processor manuals
Popular Food Processor manuals by other brands
KitchenAid
KitchenAid 5 CUP FOOD PROCESSOR Instructions and recipes
Black & Decker
Black & Decker FP1500 Use and care book
Exido
Exido 246-052 manual
Robot Coupe
Robot Coupe CL 60 E operating instructions
Russell Hobbs
Russell Hobbs RHMP750 Instructions & warranty
Dualit
Dualit Mini Chopper 310306 instruction manual
