Bachmann TWIST User manual

TWIST
Bachmann GmbH, Ernsthaldenstr. 33, D-70565 Stuttgart Änderungsdatum: 07/2017
www.bachmann.com TWIST_Mounting_instructions_REV08
B0603402BA67
*) Proteja îmbinarea între capacul și
carcasa împotriva pătrunderii de silicon!
A nu se folosi silicon la varianta cu date!
**) Partea scurta a cheii hexagonale in
partea superioara. A se insuruba doar
pana la punctul de presiune.
*) Proteger la articulación entre la tapa y
la carcasa contra la penetración de
silicona!
No silicona por la versión con keystone!
**) El lado corto de la llave Allen hacia
arriba! Solo apretar hasta el punto de
presión.
*) Protéger le joint entre le couvercle et
le boîtier contre la pénétration de
silicone!
N’appliquez pas silicone si vous utilisez la
version avec keystone!
**) Brève face de la clé en haut. Juste à
pointe de poissée.
*) Protect the joint between cover and
housing from penetration of silicone!
Silicon not for data version!
**) Short Allen Key leg up. Torque only to
pressure point.
D
Achtung:
Installationen im Hauptstromnetz
dürfen nur von einer geschulten
Elektrofachkraft vorgenommen
werden!
Empfehlung:
Im ungenutzten Zustand schließen.
Montageanleitung –Arbeitsplatte
Einbautiefe ca. 40mm
*) Fuge zwischen Deckel und Gehäuse
vor Silikoneintritt schützen!
Silikon nicht für Datenvariante!
**) Kurze Schlüsselseite oben! Nur bis
Druckpunkt anziehen.
GB
Important:
It is obligatory that any connection to
the main electricity supply shall be
made by a qualified electrician!
Recommendation:
Close if not in use.
Assembly Instructions –Work surface
installation
Mounting depth ca. 40mm
F
Attention:
Le raccordement au réseau électrique
doit obligatoirement être realize par
un électricien qualifié!
Recommandation:
Fermer lorsque le produit n’est pas
d’utilisé.
Instructions de montage –Plateau
Profondeur de montage ca. 40mm
ES
Atençion:
Instalaciónes en la red eléctrica solo
deben ser hecho por un electricista
cualificado!
Recomendaçion:
Cerrar cuando esté fuera de uso.
Instrucciones montaje –Encimera
Profundidad de montaje ca. 40mm
RO
Atenţie:
Instalarea in circuitul principal de
curent trebuie facuta doar de catre
persoane autorizate!
Recomandare:
A se închide doar cand nu este folosit.
Instructiuni –Blat
Adâncime de montare ca. 40mm
X = 8-30mm

TWIST
Bachmann GmbH, Ernsthaldenstr. 33, D-70565 Stuttgart Änderungsdatum: 07/2017
www.bachmann.com TWIST_Mounting_instructions_REV08
B0603402BA67
Betrifft nur den deutschen Markt!/Note valid for German market only!/Valide pour marché allemande seulement!/ Respecto solo al mercado alemán!/Este valabil doar pentru piata de desfacere din Germania!
Hinweis!
Installation nur durch Personen mit einschlägigen elektrotechnischen Kenntnissen und Erfahrungen!*)
Durch eine unsachgemäße Installation gefährden Sie:
- Ihr eigenes Leben;
- Das Leben der Nutzer der elektrischen Anlage.
Mit einer unsachgemäßen Installation riskieren Sie schwere Sachschäden, z.B. durch Brand. Es droht für Sie die persönliche Haftung bei Personen- und Sachschäden.
Wenden Sie sich an einen Elektroinstallateur!
*) Für die Installation sind insbesondere folgende Fachkenntnisse erforderlich:
- Die anzuwendenden „5 Sicherheitsregeln“: Freischalten; gegen Wiedereinschalten sichern; Spannungsfreiheit – feststellen; Erden und Kurzschließen; benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken;
- Auswahl des geeigneten Werkzeuges, der Messgeräte und ggf. der persönlichen Schutzausrüstung;
- Auswertung der Messergebnisse;
- Auswahl des Elektro-Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen;
- IP-Schutzarten;
- Einbau des Elektroinstallationsmaterials;
- Art des Versorgungsnetzes (TN-System, IT-System, TT-System) und die daraus folgenden Anschlussbedingungen (klassische Nullung, Schutzerdung, erforderliche Zusatzmaßnahmen etc.)
D
Öffnen&Schließen
GB
Open&Close
F
Ouvrir&Fermer
ES
Abrir&Cerrar
RO
Deschide&Închide
Bachmann #931.900
Bachmann #918.900
Push… turn… close
Push… turn… open
Alle Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten. / Subject to change without notice.