Baker Druck ics IDT 600 User manual

Druck.com
IDT 600
Instrument Dirt Trap
Instruction Manual
English 1 – 4
Deutsch 5 – 8
Español 9 – 12
Français 13 – 16
Italiano 17 – 20
Português 21 – 24

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
English–IDT600 Instruction Manual | i
A1
1
2
3
4

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
ii | IDT600 Instruction Manual–English

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
English–IDT600 Instruction Manual | 1
Introduction
The IDT 600 is an effective barrier against the transfer of
moisture and dirt from a device under test to a Druck portable
pressure calibrator. Installed directly on the calibrator pressure
port, regular use of the IDT 600 will prevent contamination of the
calibrator’s pneumatic system, improve long-term reliability, and
reduce maintenance costs.
In addition, it prevents dirt or moisture from one device under
test being transferred to another via the calibrator. The IDT 600
has no diaphragm or other internal components that could
create a pressure drop and does not affect calibration accuracy.
The unit is also simple to dismantle and easy to clean.
Safety
The IDT 600 has been designed to be safe when operated using
the procedures detailed in this manual. Do not use this
equipment for any other purpose than that stated, the protection
provided by the equipment may be impaired.
Before installing and using the IDT 600, read and understand all
the related data. This includes: all local safety procedures,
instructions for the accessories, options and equipment you are
using it with, and this document.
WARNING Do not apply pressure greater than the
maximum safe working pressure to the equipment.
To prevent a dangerous release of pressure, isolate
and bleed the system before disconnecting a
pressure connection.
To prevent a dangerous release of pressure, make
sure that all the related pipes, hoses and equipment
have the correct pressure rating, are safe to use and
are correctly attached.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
2 | IDT600 Instruction Manual–English
Before starting an operation or procedure, use only approved
engineers who have the necessary skills (if necessary, with
qualifications from an approved training establishment). Follow
good engineering practice at all times.
Technical Advice
For technical advice contact Druck or subsidiary manufacturer of
this product.
Specification
Equipment Overview
Refer to Figure A1 and the key below:
1. Top section. Connect to device under test.
2. Chamber of dirt trap.
3. Bottom section. Connect to Druck calibrator.
4. Bonded seal required for G 1/8 connections only.
Maximum Working Pressure 35 bar (3.5 MPa / 500 psi)
Pressure Connection IDT 600-1: G 1/8
IDT 600-2: 1/8 NPT
Pressure Media Gases compatible with stainless steel,
acrylic and nitrile.
Product Compatibility DPI 610PC, DPI 610SPC, DPI 615PC,
DPI615SPC with G 1/8 or 1/8 NPT
fittings.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
English–IDT600 Instruction Manual | 3
Installation
1. Check for moisture or dirt particles within the IDT 600
chamber. If found, dismantle and refer to the “Cleaning”
section.
2. Fit the IDT 600 to the Druck calibrator. Use a suitable
method of sealing the pressure connection.
3. Fit the device under test to the IDT 600. Use a suitable
method of sealing the pressure connection.
Cleaning
1. Release the pressure from the system.
2. Remove the IDT 600 from the system.
3. Unscrew the top section to release the chamber, see
Figure A1 items 1 and 2.
4. Clean the components with a soft lint-free cloth or tissue
paper.
5. Re-assemble by screwing the top section (hand-tight) onto
the base and chamber. Ensure that the two o-ring seals are
correctly located.
Repair
Do not do repairs to this equipment. Return the equipment to the
manufacturer or an approved service agent.
CAUTION Use the IDT 600 in the vertical position.
Remove the IDT 600 from the calibrator after use and
during transit.
CAUTION Do not use solvents to clean this
equipment - it will damage the seals.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
4 | IDT600 Instruction Manual–English

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
Deutsch–IDT600 Bedienungsanleitung | 5
Einleitung
Der IDT 600 ist eine effektive Barriere gegen die Übertragung
von Feuchtigkeit und Schmutz von einem Prüfling in einen
tragbaren Druckkalibrator von Druck. Der IDT 600 wird direkt
am Druckanschluss des Kalibrators montiert und beugt bei
regelmäßiger Nutzung der Kontaminierung des
Pneumatiksystems des Kalibrators vor. Er verbessert damit die
langfristige Zuverlässigkeit und reduziert Wartungskosten.
Zusätzlich verhindert er, das Schmutz oder Feuchtigkeit aus
einem Prüfling über den Kalibrator in einen anderen übertragen
wird. Der IDT 600 enthält keine Membran oder anderen
Komponenten, die einen Druckabfall bewirken könnten, und
wirkt sich nicht auf die Kalibriergenauigkeit aus.
Das Gerät lässt sich zudem einfach zerlegen und reinigen.
Sicherheitshinweise
Der Hersteller hat den IDT 600 so konstruiert, dass der Betrieb
sicher ist, wenn er gemäß den in dieser Bedienungsanleitung
WARNUNG Wenden Sie keinen Druck auf das
Gerät an, der den maximalen sicheren Betriebsdruck
übersteigt.
Um ein schlagartiges Entweichen von Druck zu
vermeiden, stellen Sie vor Entfernen des
Druckanschlusses sicher, dass das System isoliert
und entlüftet wurde.
Um ein schlagartiges Entweichen von Druck zu
vermeiden, stellen Sie sicher, dass alle Rohre,
Schläuche und Geräte für den richtigen Nenndruck
bemessen sind, der Betrieb der Komponenten sicher
ist und alle Komponenten ordnungsgemäß
angebracht sind.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
6 | IDT600 Bedienungsanleitung–Deutsch
beschriebenen Verfahren eingesetzt wird. Dieses Gerät darf nur
für den in dieser Anleitung angegebenen Zweck verwendet
werden; andernfalls können die Schutzfunktionen des Produkts
beeinträchtigt werden.
Lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des IDT 600
bitte sorgfältig die gesamte Dokumentation. Dazu gehören: Alle
vor Ort geltenden Sicherheitsverfahren, die Anweisungen für
das Zubehör, die Optionen und die Zusatzgeräte, die Sie mit
dem Gerät verwenden, und dieses Dokument.
Das Gerät darf nur von zugelassenen Technikern verwendet
werden, die über die erforderlichen Fähigkeiten verfügen (ggf.
durch eine Schulung in einer zugelassenen
Schulungseinrichtung). Halten Sie sich immer an bewährte
Verfahren.
Technische Beratung
Wenn Sie technische Beratung benötigen, wenden Sie sich an
Druck oder die Tochtergesellschaft, die das Gerät hergestellt
hat.
Technische Daten
Maximaler Betriebsdruck 35 bar (3,5 MPa/500 psi)
Druckanschlüsse IDT 600-1: G 1/8
IDT 600-2: 1/8 NPT
Druckmedien Mit Edelstahl, Acryl und Nitril
verträgliche Gase.
Produktkompatibilität DPI 610PC, DPI 610SPC, DPI 615PC,
DPI615SPC mit G 1/8- oder 1/8 NPT-
Anschlüssen.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
Deutsch–IDT600 Bedienungsanleitung | 7
Überblick über das Produkt
Siehe nachstehende Abbildung A1 und Erläuterung:
1. Oberteil. Zum Anschluss an den Prüfling.
2. Kammer des Schmutzabscheiders.
3. Unterteil. Zum Anschluss an einen Druck Kalibrator.
4. Verbunddichtung nur für G 1/8-Anschlüsse erforderlich.
Installation
1. Prüfen Sie das Innere der Kammer des IDT 600 auf
Feuchtigkeit und Schmutzpartikel. Falls vorhanden,
zerlegen Sie das Gerät und beachten Sie die Hinweise im
Abschnitt „Reinigung“.
2. Bringen Sie den IDT 600 am Druck Kalibrator an.
Verwenden Sie eine geeignete Methode zum Abdichten
der Druckanschlüsse.
3. Bringen Sie den Prüfling am IDT 600 an. Verwenden Sie
eine geeignete Methode zum Abdichten der
Druckanschlüsse.
Reinigung
1. Lassen Sie den Druck aus dem System ab.
2. Entfernen Sie den IDT 600 vom System.
ACHTUNG Verwenden Sie den IDT 600 in
senkrechter Ausrichtung.
Entfernen Sie den IDT 600 nach dem Gebrauch und
während des Transports aus dem Kalibrator.
ACHTUNG Verwenden Sie zur Reinigung dieses
Geräts keine Lösungsmittel – dadurch werden die
Dichtungen beschädigt.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
8 | IDT600 Bedienungsanleitung–Deutsch
3. Schrauben Sie das Oberteil ab, um die Kammer
freizulegen, siehe Pos. 1und 2 in Abbildung A1.
4. Reinigen Sie die Komponenten mit einem weichen,
fusselfreien Tuch oder Tissue-Papier.
5. Setzen Sie den Abscheider wieder zusammen, indem Sie
das Oberteil (handfest) auf die Basis und die Kammer
schrauben. Stellen Sie sicher, dass die beiden O-Ring-
Dichtungen richtig positioniert sind.
Reparaturen
Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu reparieren. Senden Sie
das Gerät an den Hersteller oder eine autorisierte
Servicevertretung zurück.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
Español–Manual de instrucciones del IDT600 | 9
Introducción
El IDT 600 es una barrera eficaz contra la transferencia de
humedad y suciedad que puede producirse entre un dispositivo
sometido a prueba y un calibrador de presión portátil Druck. El
uso habitual del IDT 600 en el puerto de presión del calibrador
evitará la contaminación del sistema neumático, mejorando la
fiabilidad a largo plazo y reduciendo los costes de
mantenimiento.
Asimismo, impide que la suciedad o la humedad de un
dispositivo sometido a prueba se transfiera a otro a través del
calibrador. El IDT 600 no tiene diafragma ni ningún otro
componente interno que pueda provocar una pérdida de
presión, y no afecta a la precisión de la calibración.
Además, la unidad es fácil de desmontar y de limpiar.
Seguridad
El IDT 600 ha sido diseñado para ofrecer un funcionamiento
seguro cuando se utiliza conforme a los procedimientos que se
detallan en este manual. No se debe utilizar el equipo con
ningún fin distinto al indicado; de lo contrario, la protección que
proporciona el equipo podría verse afectada.
ADVERTENCIA No aplique una presión superior
a la presión máxima segura de trabajo del equipo.
Para evitar una liberación peligrosa de presión, aísle
y purgue el sistema antes de desconectar una
conexión de presión.
Para evitar riesgos al liberar la presión, asegúrese de
que todos los tubos, mangueras y equipos
relacionados tengan una capacidad correcta, sean
seguros y estén bien conectados.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
10 | Manual de instrucciones del IDT600–Español
Antes de instalar y utilizar el IDT 600, lea detenidamente y
comprenda toda la información correspondiente. Esto incluye
todos los procedimientos de seguridad locales, las instrucciones
para los accesorios, las opciones y el equipo en el que se utiliza,
además de este documento.
Solo deben iniciar las operaciones o procedimientos los
ingenieros que cuenten con la preparación necesaria (si es
preciso, la cualificación de un organismo de formación
homologado). Siga en todo momento las buenas prácticas de
ingeniería.
Asesoramiento técnico
Si necesita asesoramiento técnico, póngase en contacto con
Druck o con el fabricante subsidiario de este producto.
Especificaciones
Descripción del equipo
Consulte la Figura A1 y la leyenda indicada a continuación:
1. Parte superior. Conéctela al dispositivo sometido a prueba.
Presión máxima de trabajo 35 bares (3,5 MPa/500 psi)
Conexión de presión IDT 600-1: G 1/8
IDT 600-2: 1/8 NPT
Medios de presión Gases compatibles con el acero
inoxidable y los materiales acrílicos y
nitrílicos.
Compatibilidad con otros
productos
DPI 610PC, DPI 610SPC, DPI 615PC,
DPI 615SPC con conexiones G 1/8 o
1/8NPT.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
Español–Manual de instrucciones del IDT600 | 11
2. Cámara del colector de suciedad.
3. Parte inferior. Conéctela al calibrador Druck.
4. Solo se necesita una arandela metal-buna para las
conexiones G 1/8.
Instalación
1. Compruebe si hay humedad o partículas de suciedad en la
cámara del IDT 600. Si la hay, desmonte el equipo y
consulte la sección “Limpieza”.
2. Coloque el IDT 600 en el calibrador Druck. Utilice un
método apropiado para sellar la conexión de presión.
3. Coloque el dispositivo sometido a prueba en el IDT 600.
Utilice un método apropiado para sellar la conexión de
presión.
Limpieza
1. Libere la presión del sistema.
2. Quite el IDT 600 del sistema.
3. Desenrosque la parte superior para soltar la cámara
(consulte las secciones 1 y 2 de la Figura A1).
4. Limpie los componentes con un paño suave sin pelusas o
con toallitas de papel.
PRECAUCIÓN Utilice el IDT 600 únicamente en
posición vertical.
El IDT 600 debe retirarse del calibrador después de
su uso y durante el transporte.
PRECAUCIÓN No utilice disolventes para limpiar
este equipo, podría dañar las juntas.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
12 | Manual de instrucciones del IDT600–Español
5. Vuelva a montar el equipo enroscando a mano la parte
superior en la base y la cámara. Asegúrese de que las dos
juntas tóricas están correctamente colocadas.
Reparación
No intente reparar este equipo. Envíelo al fabricante o a un
agente de servicio técnico autorizado.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
Français–IDT600 - Notice d'emploi | 13
Introduction
L'IDT 600 constitue une barrière efficace contre le transfert
d'humidité et de poussière d'un appareil en cours de test à un
calibrateur de pression portable Druck. L'IDT 600 est installé
directement sur le port de pression du calibrateur et son
utilisation régulière permet d'éviter la contamination du système
pneumatique du calibrateur, d'améliorer la fiabilité à long terme
et de réduire les coûts de maintenance.
En outre, il permet d'éviter le transfert de poussière ou
d'humidité d'un appareil en cours de test à un autre via le
calibrateur. L'IDT 600 ne contient pas de diaphragme ou autre
composant interne pouvant causer une perte de pression et
n'affecte pas la précision du calibrage.
L'unité est simple à désassembler et facile à nettoyer.
Sécurité
L'IDT 600 a été conçu pour fonctionner en toute sécurité lorsqu'il
est utilisé conformément aux procédures détaillées dans ce
manuel. N'utilisez pas cet appareil à des fins autres que celles
AVERTISSEMENT Ne pas appliquer de pression
supérieure à la pression de service de sécurité
maximum pour cet appareil.
Afin d'éviter toute libération de pression dangereuse,
isolez et purgez le système avant de débrancher un
raccord de pression.
Pour éviter une décharge de pression dangereuse,
vérifiez que toute la tuyauterie, tous les flexibles et
tous les équipements concernés ont la pression
nominale correcte, qu'ils peuvent être utilisés en
toute sécurité et qu'ils sont correctement fixés.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
14 | IDT600 - Notice d'emploi–Français
spécifiées, sous peine de nuire au fonctionnement des
dispositifs de protection internes.
Avant d'installer et d'utiliser l'IDT 600, assurez-vous de bien lire
et comprendre toutes les informations qui s'y rapportent. Cela
comprend : toutes les procédures de sécurité locales, les
instructions concernant l'équipement, les options et les
accessoires avec lesquels vous l'utilisez ainsi que ce document.
Pour lancer une opération ou une procédure, faites
exclusivement appel à des techniciens agréés disposant des
compétences nécessaires (et des qualifications attestées par un
organisme de formation agréé, le cas échéant). Respectez les
bonnes pratiques d'ingénierie en toutes circonstances.
Questions techniques
Pour toute question technique, contactez Druck ou la filiale
ayant fabriqué ce produit.
Caractéristiques
Présentation de l'équipement
Reportez-vous à la Figure A1 et à la légende ci-dessous :
Pression de service maximum 35 bar (3,5 MPa / 500 psi)
Raccordement de pression IDT 600-1: G 1/8
IDT 600-2: 1/8 NPT
Milieux de pression Gaz compatibles avec l'acier
inoxydable, l'acrylique et le nitrile.
Compatibilité produit DPI 610PC, DPI 610SPC, DPI 615PC,
DPI615SPC avec raccords G 1/8 ou
1/8NPT.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
Français–IDT600 - Notice d'emploi | 15
1. Section superieure. Raccordez à l'appareil en cours de
test.
2. Chambre du piège à poussière.
3. Section inférieure. Raccordez au calibrateur Druck.
4. Joint scellé requis uniquement pour les raccords G 1/8.
Installation
1. Vérifiez si de l'humidité ou des particules de poussière sont
présentes dans la chambre de l'IDT 600. Si c'est le cas,
désassemblez-le et reportez-vous à la section
«Nettoyage ».
2. Raccordez l'IDT 600 au calibrateur Druck. Utilisez une
méthode appropriée pour sceller le raccord de pression.
3. Raccordez l'appareil en cours de test à l'IDT 600. Utilisez
une méthode appropriée pour sceller le raccord de
pression.
Nettoyage
1. Évacuez la pression du système.
2. Retirez l'IDT 600 du système.
3. Dévissez la partie supérieure pour relâcher la chambre,
reportez-vous aux éléments 1 et 2 de la Figure A1.
ATTENTION Utilisez l'IDT 600 en position
verticale.
Retirez l'IDT 600 du calibrateur après utilisation et
pendant le transport.
ATTENTION N'utilisez pas de solvants pour
nettoyer cet équipement : ils endommagent les
joints.

Copyright 2003 Baker Hughes Company.
16 | IDT600 - Notice d'emploi–Français
4. Nettoyez les composants avec un chiffon doux non
pelucheux ou un mouchoir en papier.
5. Assemblez de nouveau les composants en vissant
(manuellement) la section supérieure à la base et à la
chambre. Assurez-vous que les deux joints toriques sont
correctement placés.
Réparation
N'effectuez pas de réparation sur cet appareil. Renvoyez-le au
fabricant ou à un centre de réparation agréé.