baltur BPM 40 MFB User manual

-Bruciatoripremix
-Pre-mixburners
- Quemadores premix
- Brûleurs à pré-mélange
BPM40MFB
BPM40MFB/25
EN SP FR
Manuale
istruzioniperl'uso.
Notice
d'instructions
Manual de
instrucciones
Instructions
for use
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT)
I NSTRUCCIONES ORIGINALES (IT )
I
STRUCTIONS ORIGINALES (IT)
0006080943_201006

3
ITALIANO
-Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore e prima di manutenzionarlo.
· Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicatochesaràreponsabiledelle
norme di sicurezza vigenti.
· L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
· Seilavorinonsonoeseguiticorrettamentesirischianoincidentipericolosi.
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…;
GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42 CEE .............................................(D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
UNI EN 676:2008 (gas e misti, lato gas)
UNI EN 267:2002 (gasolio e misti, lato gasolio)
Tali prodotti sono pertanto marcati:
0085
04/01/2010
Dr. Riccardo Fava
Amministratore Delegato / CEO
Baltur S.p.A.

4
ITALIANO
NORME GENERALI
Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto
e dovrà essere consegnato all’installatore. Leggere attentamente le av-
vertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione, l’uso e manutenzione.
Conservareconcura questolibretto per ogni ulteriore consultazione.L’in-
stallazionedelbruciatoredeveessereeffettuatainottemperanzaallenorme
vigenti,secondoleistruzionidelcostruttoreedapersonalequalicato.
Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, per
i quali il costruttore non e responsabile.
Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeestato
espressamenteprevisto.Ognialtrousoèdaconsiderarsiimproprioequindi
pericoloso. Il costruttore non può essere considerato responsabile per
eventuali danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manuten-
zione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agen-
do sull’interruttore dell’impianto o attraverso gli appositi organi di
intercettazione.
Incasodiguastoe/ocattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,
astenendosidaqualsiasitentativodiriparazioneodiinterventodiretto.Rivol-
gersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.L’eventuale
riparazione deiprodotti dovrà essere effettuata solamente da uncentro di
assistenza autorizzato dalla casa costruttrice utilizzando esclusivamente
ricambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosoprapuòcomprometterela
sicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienzadell’apparecchioeper
ilsuocorrettofunzionamentoe’indispensabileattenersialleindicazionidel
costruttore,facendoeffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicato,
lamanutenzioneperiodicadell’apparecchio.
Allorchèsidecidadinonutilizzarepiùl’apparecchio,sidovrannorendere
innocuequellepartichepossonodiventarepotenzialifontidipericolo.
Latrasformazionedaungasdiunafamiglia(GasNaturaleogasliquido)ad
ungas diun’altra famiglia, deveesserefatta esclusivamente dapersonale
qualicato.
Primadiavviareilbruciatorefarvericaredapersonalequalicato:
a)cheidatiditargasianoquellirichiestidallaretedialimentazionegas
elettrica;
b)chelataraturadelbruciatoresiacompatibileconlapotenzadellacaldaia;
c)chel’afussodiariacomburenteel’evacuazionedeifumiavvengano
correttamente secondo le norme vigenti;
d)chesianogarantitel’aerazioneelanormalemanutenzionedelbruciatore.
Dopo ogni riapertura del rubinetto del gas attendere alcuni minuti prima
di riaccendere il bruciatore.
Primadieffettuarequalsiasiinterventocheprevedalosmontaggiodelbru-
ciatore ol’apertura diaccessi di ispezione, disinserire lacorrente elettrica
echiudereirubinettidelgas.
Nondepositarecontenitoriconsostanzeinammabilinellocaleoveè
situato il bruciatore.
Avvertendo odore di gas non azionare interruttori elettrici.
Aprireporteenestre.Chiudereirubinettidelgas.
Chiamarepersonequalicate.
Il locale del bruciatore deve possedere delle aperture verso
l’esterno conformi alle norme locali in vigore. In caso di dubbio rela-
tivamente alla circolazione dell’aria, ci raccomandiamo di misurare
anzitutto il valore del CO2 con il bruciatore funzionante alla sua
massima portata ed il locale ventilato, solamente tramite le aperture
destinate ad alimentare d’aria il bruciatore; poi, misurando il valore
di CO2 una seconda volta, con la porta aperta. ll valore del CO2, mi-
suratoinentrambiicasinondevecambiare in maniera signicativa.
Incasositrovasseropiùdiunbruciatoreediunventilatorenellostesso
locale,questotestdeveessereeffettuatocontuttigliapparecchifunzionanti
contemporaneamente.
Non ostruire mai le aperture dell’aria del locale del bruciatore, le
aperture di aspirazione del ventilatore del bruciatore ed un qualsiasi
condotto dell’aria o griglie di ventilazione e di dissipazione esistenti, allo
scopodievitare:
-laformazionedimisceledigastossiche/esplosivenell’ariadellocale
del bruciatore;
-lacombustioneconariainsufciente,dallaqualenederivaunfunziona-
mento pericoloso, costoso ed inquinante.
Il bruciatore deve essere sempre protetto dalla pioggia, dalla neve e dal
gelo.
Il locale del bruciatore deve essere sempre mantenuto pulito e libero da
sostanzevolatili,chepotrebberovenireaspirateall’internodelventilatore
ed otturare i condotti interni del bruciatore.
Il bruciatore deve essere alimentato con il tipo di combustibile per
il quale è stato predisposto come indicato sulla targhetta con i
dati caratteristici e nelle caratteristiche tecniche fornite in questo
manuale.Lalineadelcombustibilechealimentailbruciatoredeveessere
perfettamenteatenuta,realizzatoinmodorigido,conl’interposizionediun
giuntodidilatazionemetallicoconattaccoaangiaoconraccordolettato.
Inoltre dovrà essere dotata di tutti i meccanismi di controllo e sicurezza
richiestidairegolamentilocalivigenti.Prestareparticolareattenzioneal
fattochenessunamateriaesternaentrinellalineadurantel’installazione.
Assicuratevichel’alimentazioneelettricautilizzataperilcollegamentosia
conformeallecaratteristicheindicatenellatarghettadeidaticaratteristici
ed in questo Manuale. ll bruciatore deve essere correttamente collegato
adunsistemaefcientediterra,inconformitàallenormevigenti.Incaso
didubbioriguardoall’efcienza,deveesserevericatoecontrollatoda
personalequalicato.
Non scambiare mai i cavi del neutro con i cavi della fase.
Il bruciatore può essere allacciato alla rete elettrica con un
collegamento spina-presa, solamente sequesto risultidotatoin modotale
percuilacongurazionedell’accoppiamentoprevengal’inversionedella
faseedelneutro.Installareuninterruttoreprincipalesulquadrodicontrollo,
perl’impiantodiriscaldamento,comerichiestodallalegislazioneesistente.
L’intero sistema elettrico e in particolare tutte le sezioni dei cavi, devono
essere adeguati al valore massimo di potenza assorbita ed indicato sulla
targhettadeidaticaratteristicidell’apparecchioesuquestomanuale.
Se il cavo di alimentazione del bruciatore risulta difettoso, deve essere
sostituitosolamentedapersonalequalicato.
Non toccare mai il bruciatore con parti del corpo bagnate oppure senza
indossare scarpe.
Non stirare (forzare) mai i cavi di alimentazione e mantenerli distanti da
fonti di calore.
I collegamenti elettrici devono essere effettuati esclusivamente da perso-
nalequalicatoedevonoesserescrupolosamenterispettateleregolamen-
tazioni vigenti in materia di elettricità.
Dopoavertoltotuttiimaterialidall’imballo,controllareicontenutiedassicura-
tevichequestinonsianostatiinalcunmododanneggiatiduranteiltrasporto.
Incasodidubbio,nonutilizzateilbruciatoreecontattateilfornitore.Imate-
riali diimballo(gabbie dilegno,cartone,borse diplastica, espanso,ecc...)
rappresentanounaformadiinquinamentoedipotenzialerischio,selasciati
giacentiovunque;quindioccorreraggrupparliassiemeedisporliinmaniera
adeguata (in un luogo idoneo).

5
ITALIANO
1) Elettrodo accensione
2) Elettrodo ionizzazione
3) Bruciatore
4) Elettroventilatore
 5) ApparecchiaturaControlloventilazione
6) Trasformatore d'accensione
 7) Apparecchiaturaprincipale
8) Elettrovalvola gas
9) Connettore 7 poli
CARATTERISTICHE TECNICHE
2
6
1
4
3 5
8
79
Modelli / model BPM 40 MFB/25 BPM 40 MFB
POTENZATERMICA MIN kW 14,0 21,6
MAX kW 25,0 42,5
TENSIONE 1N-50/60Hz-230V 1N-50/60Hz-230V
POTENZAELETTROVENTILATORE W80 80
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE 15kV - 25mA 15kV - 25mA
GAS NATURALE / NATURAL GAS (G20)
PORTATA MIN m³/h 1,48 2,16
MAX m³/h 2,14 4,30
PRESSIONE mbar 20 20
G30
PORTATA MIN m³/h 0,40 0,63
MAX m³/h 0,73 1,24
PRESSIONE mbar 37/60 37/60
UGELLO mm Ø 6,75 Ø 6,75
G31
PORTATA MIN m³/h 0,53 0,83
MAX m³/h 0,96 1,63
PRESSIONE mbar 37/60 37/60
UGELLO mm Ø 6,75 Ø 6,75

6
ITALIANO
-Inlareeruotare(frecciab)ilbruciatorenellaangia(a)e
ssarloconidadi(c)
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CAMERA DI COMBUSTIONE
APPLICAZIONE DEL FILTRO ARIA
-Inserireilgruppoltro(a)nelraccordoaspirazione(b)
percirca20mm(rif.d),mantenendolacartuccialtro
(c) verso l'alto.
ATTENZIONE:Pergarantirel'efcienzadell'apparecchio
siconsigliadipulireperiodicamenteilgruppoltro(a).

7
ITALIANO
DESCRIZIONE RAMPA PER REGOLAZIONE PRESSIONE GAS
1 - Elettrovalvola gas
2 - Regolazione pressione max. (aumenta in senso antiorario,
diminuisce in senso orario)
3 - Regolazione pressionemin. (aumentainsensoorario, diminu-
isce in senso antiorario)
N.B.:PerlaregolazionedellapressioneminimatogliereiltappoA.
4 - Entrata gas 1/2"
5 - Presa di pressione ingresso gas
1
3
A
5
2
4
DIAGRAMMA DI FUNZIONAMENTO / FUNCTIONING DIAGRAM

8
ITALIANO
GUIDA RAPIDA APPARECCHIATURA LME...
Funzionamento, indicazioni, diagnstica
EK
7130z05/0700
Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter
accedere a tutte le funzioni di diagnostica (attivazione e disattivazione),
oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo
 ROSSO
 GIALLO
 VERDE
Il «LED» multicolore da l’indicazione dello stato del dispositivo di
comando e controllo sia durante il funzionamento che durante la
funzione di diagnostica
Sia «LED» che «EK...» sono posizionati sotto il pulsante trasparente premendo il quale si procede allo sblocco del dispositivo di
comando e controllo.
Possibilità di due funzioni di diagnostica:
1. Indicazione visiva direttamente sul pulsante di sblocco: funzionamento e diagnosi dello stato del dispositivo.
2. Diagnostica con interfaccia: in questo caso è necessario il cavo di collegamento OCI400 che può essere collegato ad un PC con
software ACS400, o ad analizzatori gas di differenti costruttori (vedere foglio tecnico 7614).
Indicazione visiva:
Durante il funzionamento sul pulsante di sblocco è indicata la fase in cui il dispositivo di comando e controllo si trova, nella tabella
sottostante sono riepilogate le sequenze dei colori ed il loro significato. Per attivare la funzione di diagnosi premere per almeno 3 sec. il
pulsante di sblocco un lampeggìo veloce di colore rosso indicherà che la funzione è attiva (vedere foglio dati 7614); analogamente per
disattivare la funzione basterà premere per almeno 3 sec. il pulsante di sblocco, (la commutazione verrà indicata con luce gialla
lampeggiante).
Operating position
EK
> 3 s
Interface diagnosis
PC / analyzer
7130z01e/0800
Visual diagnosis
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
Colour code table
Operating position
TABELLA DI RIEPILOGO
Condizione Sequenza colori Colori
Condizioni di attesa TW, altri stati intermedi …………………………. Nessuna luce
Fase di accensione Giallo intermittente
Funzionamento corretto, intensità di corrente rilevatore fiamma superiore al minimo ammesso Verde
Funzionamento non corretto, intesità di corrente rilevatore fiamma inferiori al minimo
ammesso
Verde intermittente
Diminuzione tensione di alimentazione Giallo rosso alternati
Condizione di blocco bruciatore Rosso
Segnalazione guasto (vedere legenda colori) Rosso intermittente
Luce parassita durante l’accensione del bruciatore Verde rosso alternati
Lampeggìo veloce per diagnostica Rosso lampeggiante
rapido
Nessuna luce ROSSO GIALLO VERDE
Funzionamento
Indicazioni dello stato del dispositivo di comando e controllo
Legenda

9
ITALIANO
In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà fissa la luce rossa.
Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella
tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione
del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
Premendo il pulsante di sblocco per almeno 3 sec. si interromperà la funzione di diagnosi (per dettagli vedere foglio tecnico 7614).
Lo schema sotto riportato indica le operazioni da eseguire per attivare le funzioni di diagnostica.
- In condizioni di diagnosi di anomalia il dispositivo rimane disattivato.bruciatore è spento
- La segnalazione di allarme «AL» è sul morsetto 10 che è sotto tensione
Per riattivare il dispositivo e iniziare un nuovo ciclo procedere premendo per 1 sec. (< 3 sec) il pulsante di sblocco.
Diagnosi delle cause di
malfunzionamento e blocco
Riepilogo anomalie di funzionamento
Indicazione ottica “ AL” al morsetto 10 Possibile cause
2 lampeggi
 
On Assenza del segnale di fiamma alla fine del tempo di sicurezza
«TSA»
-Malfunzionamento valvole combustibile
-Malfunzionamento rilevatore fiamma
-Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combustibile
-Mancata accensione difettosità trasformatore di accensione
3 lampeggi
  
On -Malfunzionamento pressostato aria LP
-Mancanza segnale pressostato dopo T10
-Contatto del pressostato LP incollato in posizione di riposo
4 lampeggi
   
On Luce estranea durante la fase di accensione
5 lampeggi
    
On -Assenza segnale pressostato aria LP
- Contatto del pressostato LP incollato in posizione di lavoro
6 lampeggi
     
On Disponibile
7 lampeggi
      
On Assenza del segnale di fiamma durante funzionamento normale,
ripetizione accensione (limitazione nel numero delle ripetizioni
dell’accensione)
-Anomalia delle valvole combustibile
-Anomalie del rilevatore fiamma
-Difettosità nella taratura del bruciatore
8 lampeggi
       
On Disponibile
9 lampeggi
        
On Disponibile
10 lampeggi
        

Off Problemi di cablaggio elettrico o danneggiamenti interni al dispositivo
14 lampeggi
        

Off CPI contatto non chiuso

10
ITALIANO
REGOLAZIONE FAN-CONTROL
Posizione potenziometri
CORRENTE DI IONIZZAZIONE
Lacorrenteminimaperfarfunzionarel’apparecchiaturaè1,5µA.
Il bruciatore dà una corrente nettamente superiore, tale da non
richiederenormalmentealcun controllo.Qualora,comunque,si
voglia misurare la corrente di ionizzazione bisogna collegare un
microamperometroinseriealcavettodell’elettrododiionizzazione.
Regolazione Portata Termica 2° stadio
Regolazione Portata Termica 1° stadio
Regolazione Portata Termica d'accensione
P3
P2
P1
POSIZIONE ELETTRODI
3,5-4,5 mm.
ionizzazione-DLG.tif
LME ...

11
ITALIANO
TRASFORMAZIONE DA METANO A GPL
Perilmontaggiodell'ugelloprocederecomesegue:
1) chiudereilrubinettodelgasescollegareilgiuntoessibile(a);
2) scollegare lavalvolagas(b)dal gruppo miscelatore(c) svitando
lequattrovitidissaggio;
3) inserirel’ugelloper combustibileGPL(d) all’internodellaguarni-
zione (e);
4) procedere al montaggio dei vari componenti avendo cura di
posizionare correttamente le guarnizioni di tenuta (e, f);
5)amontaggioultimatoprocedereall’accensionedell'apparecchio.
Ad accensione avvenuta effettuare una prova di tenuta del circuito
gasevericarecheivaloridiossigeno(O2 %) a potenza massima
e minima rientrino nel campo di tolleranza riportato nella tabella
sottostante.
Combustibile O2misurato con forno a 100° C
circa alla Portata termica
min max
Metano 5,0% - 0,3 5,0% - 0,3
G.P.L. 5,5% - 0,3 5,5% - 0,3
Valori di O2impostati per funzionamento a metano e GPL
ATTENZIONE:
ESEGUITALATRASFORMAZIONE,APPLICARELATAR-
GHETTAADESIVA"GPL"(h)ACORREDOSULBRUCIATO-
REINPROSSIMITÀDELLATARGACARATTERISTICHE(g).

12
ITALIANO
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO
IRREGOLARITA
Il bruciatore non parte.
RIMEDIO
- Vericare la tensione di alimentazione;
- Vericare il termostato di regolazione (TC);
- Vericareil corretto inserimento dei connettori.
- Vericare l'integrità del fusibile di rete.
- Vericare la pressione di ingresso gas (2);
- Premere il pulsante di sblocco (1).
- Vericare l'apertura della valvola gas; se la valvola si apre
di avrà una caduta di pressione nel punto (2);
- Vericare gli elettrodi di accensione (3);
- Vericare la corrente di ionizzazione è nulla.
IRREGOLARITA
Il bruciatore si accende, la corrente di ionizzazione è presente
ma dopo il tempo di sicurezza il bruciatore si spegne.
RIMEDIO
- Vericare che sia stata rispettata la posizione di fase e
neutro.
2
1
3,5-4,5 mm.
3

1
ENGLISH
- Before using the burner for the rst time please carefully read the chapter “WARNINGS NOTES FOR THE USER : HOW TO USE
THE BURNER SAFELY” in this instruction manual, which is an integral and essential part of the product. The works on the burner
and on the esystem have to be carried out only by competent people.
- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.
- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.
- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
04/01/2010
Declaration of Conformity
We declare that our products
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…;
GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...;
Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variant: … LX, for low NOx emissions)
Description:
forced air burners of liquid, gaseous and mixed fuels for residential and
industrial use meet the minimum requirements of the European Directives:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42/CEE .............................................(D.M.)
and conform to European Standards:
UNI EN 676:2008 (gas and combination, gas side)
UNI EN 267:2002 (diesel and combination, diesel side)
These products are therefore marked:
0085 Dr. Riccardo Fava
Managing Director / CEO

2
ENGLISH
GENERAL INSTRUCTIONS
This booklet constitutes an integral and essential part of the product
andshouldbesuppliedtotheinstaller.Readtheinstructionscontained
inthisbookletcarefullyastheygiveimportantdirectionsregarding the
safetyofinstallation,use and maintenance. Preserve thisbookletwith
care for any further consultation.
The installation of the burner must be carried out in compliance with
current regulations, according to the instructions of the manufacturer
and by qualied personnel. An incorrect installation can cause injury or
damage to persons, animals and objects, for which the manufacturer
cannot be held responsible.
This appliance should only be used for the purpose it has been
designed for. Any other use is to be considered improper and therefore
dangerous. The manufacturer cannot be considered responsible for
any damages caused by improper, erroneous or unreasonable use.
Beforecarryingoutanycleaningormaintenanceoperation,disconnect
theappliance from the power supply, by using the mainsystem switch
or through the appropriate interception devices.
In case of failure and/or malfunctioning, switch off the equipment and
refrain from trying any repair or direct intervention. Call in qualied
personnel only. Any repair must be carried out by a servicing centre
authorised by the manufacturing rm, one using original replacements
exclusively. Non-observanceoftheabovecouldcompromisethesafety
of the appliance. In order to guarantee the efciency of the appliance
anditsproperoperationitisindispensibletokeeptothemanufacturer’s
directions, by ensuring the periodical servicing of the appliance is
carried out by professionally qualied personnel.
As soon as one decides not to use the appliance further, one should
takecaretorenderinnocuousthosepartsliabletobepotentialsources
of danger.
The transformation from a gas (natural gas or liquid gas) to a gas of
another group must be made exclusively by qualied personnel.
Before starting up the burner for the rst time ask qualied personnel
to check:
a) that the data on the information plate corresponds to that
required by the gas, and electrical supply networks;
b) that the calibration of the burner is compatible with the
boiler output;
c) that the comburent air flow and the fumes evacuation take
place properly in accordance with the regulations in force;
d) that correct aeration and maintenance are possible.
After each reopening of the gas cock wait a few minutes before
restarting the burner.
Before carrying out whatever intervention which foresees the
dismantling of the burner or the opening of any of the accesses for
inspection, disconnect the electrical current and close off the gas
cocks.
Do not deposit containers of inammable substances in the location
where the burner is situated.
On noticing the smell of gas do not touch any electrical switch.
Open all doors and windows. Shut off the gas cocks. Call qualied
personnel.
Theroomwheretheburnerislocatedmusthavetheopeningsrequired
by local regulations in force. Should you have any doubts as to the
circulation of the air in the room, then you should rst measure the
CO2value with the burner working at its maximum delivery and with
the room ventilated solely by means of the openings that feed air to
the burner; a second CO2measurment should then be taken with the
door open. The CO2 value should not vary very much from the rst to
the second reading. Should there be more than one burner and one
fan in the same room, then this test must be carried out with all the
appliances working at the same time.
Nevercoveruptheburnerroom’s airvents,theburner’sfan’sair-intake
openings or any existing air ducts or air gratings, thus avoiding:
- the formation of poisonous/explosive mixtures of gases in the
burner room;
- combustion with insufcient air, which would be dangerous, costly
and cause pollution.
Theburnermustat alltimesbe protectedfromrain,snowandfreezing.
Theroomwheretheburnerishousedshouldbekeptcleanatalltimes,
and there should be no volatile substances in the vicinity, substances
which could be sucked into the fan and could block up the internal
ducts of the burner.
The burner must be fed with the type of fuel for which it was designed,
asindicatedonthe dataplateand inthetechnicalcharacteristicsgiven
in this manual. The fuel feed line must be sealed and must be of the
rigid variety, with an interposed metal expansion bend with either a
ange joint or a threaded joint. Furthermore, the feed line must be
equipped with all the adjustment and safety devices required by the
local regulations in force. Particularly ensure that no foreign bodies
get into the feed line during installation.
Ensurethat theelectricalpowersupplyused conformsto the technical
characteristics indicated on the data plate and in this manual.
The burner must be connected to an effective system earthed in
accordance with the current regulations. Should there be any doubts,
the verication should be made by qualied persons.
Never exchange neutral and phase wires.
The burner can be connected up to the mains supply using a plug
connection only if the latter is of the kind that does not allow neutral
and phase wires to be reversed. Install a main switch for the heating
system on the control panel, as required by current regulations.
The entire electrical system, and in particular cable cross-sections,
should conform to the maximum absorbed capacity indicated on the
appliance data plate and in this manual.
Should the burner’s mains cable be found faulty, it must only be
replaced by qualied persons.
Do not touch the burner with parts of the body which are wet or when
in bare feet.
Do not pull (stretch) the mains cables and keep them well away from
heat sources.
The electrical connections must be made exclusively by qualied
experts and the relative regulations in force must be scrupulously
applied.
After removing the packaging materials, check the content integrity
and make sure that no damages have occured during transportation.
In case of doubt, do not use the burner and contact the supplier. The
packagingmaterial(wooden cages, cartons, plastic bags, foam, clips,
etc...)are potentialsourcesofpollutionanddanger, ifleftlyingaround;
they should be collected up and disposed of in the correct way (in a
suitable place).

3
ENGLISH
TECHNICAL SPECIFICATIONS
2
6
1
4
3 5
8
79
Model BPM 40 MFB/25 BPM 40 MFB
THERMIC CAPACITY MIN kW 14,0 21,6
MAX kW 25,0 42,5
VOLTAGE 1N-50/60Hz-230V 1N-50/60Hz-230V
FAN POWER W80 80
IGNITION TRANSFORMER 15kV - 25mA 15kV - 25mA
NATURAL GAS (G20)
FLOW RATE MIN m³/h 1,48 2,16
MAX m³/h 2,14 4,30
PRESSURE mbar 20 20
G30
FLOW RATE MIN m³/h 0,40 0,63
MAX m³/h 0,73 1,24
PRESSURE mbar 37/60 37/60
UGELLO mm Ø 6,75 Ø 6,75
G31
FLOW RATE MIN m³/h 0,53 0,83
MAX m³/h 0,96 1,63
PRESSURE mbar 37/60 37/60
NOZZLE mm Ø 6,75 Ø 6,75
1) Ignition electrode
2) Ionization electrode
3) Burner head
4) Electric blower
5) Fan control box
6) Ignition transformer
7) Main control box
8) Gas electrovalve
9) 7 pole connector

4
ENGLISH
- Insert and rotate (see arrow b) the burner in the
ange (a) and x it by using stud nuts (c).
INSERT BURNER INTO COMBUSTION CHAMBER
MOUNTING AIR FILTER
- Insert the lter assembly (a) into the aspira-
tion connection (b) up to about 20 mm (ref. d),
with the lter cartridge (c) face upwards.
WARNING: The lter assembly (a)should be re-
gularly cleaned to ensure efcient working.

5
ENGLISH
GAS TRAIN DESCRIPTION FOR PRESSURE REGULATION
1 - Gas valve.
2 - Max. pressure's adjustment (counterclockwise
increases; clockwise decreases).
3 - Min. pressure's adjustment (clockwise increases;
counterclockwise decreases).
Note: to adjust min. pressure, remove cap A.
4 - 1/2" gas inlet.
5 - Gas inlet's pressure test point.
1
3
A
5
2
4
FUNCTIONING DIAGRAM

6
ENGLISH

7
ENGLISH

8
ENGLISH
FAN CONTROL ADJUSTMENT
Potentiometers' position
2nd stage burner output regulation
1st stage burner output regulation
Ignition burner output regulation
P3
P2
P1
IONISATION CURRENT
The minimum current needed to run the apparatus is 1,5 µA. The
burner provides a signicantly higher current and therefore does not
normally require any checks at all. Should however, the ionisation
current need to be measured a microammeter must be connected
in series to the ionization electrode
ionizzazione-DLG.tif
LME ...
ELECTRODES' POSITION
3,5-4,5 mm.