baltur BTG 20 LX User manual

BTG 20 LX
EN SP FR
Manuale
istruzioni per l'uso.
- BRUCIATORE DI GAS A DUE STADI PROGRESSIVI / MODULANTI
A BASSE EMISSIONI INQUINANTI
- LOW-EMISSION PROGRESSIVE TWO-STAGE / MODULATING
GAS-FIRED BURNER
- QUEMADOR DE GAS EN DOS ETAPAS PROGRESIVAS/MODU-
LANTES DE POTENCIA, CON EMISIONES CONTAMINANTES
REDUCIDAS.
- BRÛLEUR DE GAZ A DEUX ALLURES PROGRESSIVES / MODU-
LANTES À FAIBLES ÉMISSIONS POLLUANTES
Notice
d'instructions
Manual de
instrucciones
Instructions
for use
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)
I NSTRUCCIONES ORIGINALES (IT )
I STRUCTIONS ORIGINALES (IT)
0006080937_201003

1 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
IT - Prima di iniziare a usare il bruciatore leggere attentamente quanto esposto nell’opuscolo
“AVVERTENZE PER L’UTENTE, PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE” presente a corredo del manuale istruzioni,
che costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione il bruciatore o di eseguire
la manutenzione.
 -Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
- L’alimentazione elettrica dell’impianto deve essere disinserita prima di iniziare i lavori.
- Se i lavori non sono eseguiti correttamente si rischiano incidenti pericolosi.
!Avvertenze / note iInformazioni IPericolo / Attenzione
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; Comist…; GI…; GI…Mist;
Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…;
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
90/396/CEE ...............................................(D.A.G.)
89/336/CEE - 2004/108/CE........................(C.E.M.)
73/23/CEE – 2006/95/CE...........................(D.B.T.)
2006/42 CEE .............................................(D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
UNI EN 676:2008 (gas e misti, lato gas)
UNI EN 267:2002 (gasolio e misti, lato gasolio)
Tali prodotti sono pertanto marcati:
0085
04/01/2010
Dr. Riccardo Fava
Amministratore Delegato / CEO
Baltur S.p.A.

2 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE-------------------------------------------------------------------3
CARATTERISTICHE TECNICHE - CAMPO DI LAVORO---------------------------------------------------------------------------------------------------5
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA ------------------------------------------------------------------------------------------------------8
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO - COLLEGAMENTI ELETTRICI---------------------------------------------------------------------------- 10
DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO DELLA MODULAZIONE - ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS METANO-------------------- 12
REGOLAZIONE DELL’ARIA SULLA TESTA DI COMBUSTIONE - REGOLAZIONE COMBUSTIONE --------------------------------------- 13
SCHEMA DISPOSIZIONE ELETTRODI - SCHEMA DI MONTAGGIO VENTOLA - USO DEL BRUCIATORE------------------------------ 14
MANUTENZIONE----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
APPARECCHIATURA AUTOMATICA DI CONTROLLO PER BRUCIATORI A GAS --------------------------------------------------------------- 16
PRECISAZIONI SULL’USO DEL PROPANO (G.P.L.)-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 18
SCHEMA PRINCIPIO PER RIDUZIONE PRESSIONE GPL A DUE SALTI PER BRUCIATORE / CALDAIA -
PRESSOSTATO ARIA - CORRENTE DI IONIZZAZIONE-------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
IRREGOLARITÀ DI FUNZIONAMENTO------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 20
VALVOLA MONOBLOCCO CON FUNZIONAMENTO A MODULAZIONE CONTINUA ----------------------------------------------------------- 21
SCHEMA IMPIANTO CON VAPORIZZATORE --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 27
SCHEMA ELETTRICO----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28

3 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
IA V V E R T E N Z E P E R L’ U T E N T E
PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
PREMESSA
Queste avvertenze si propongono di contribuire alla sicurezza nella
utilizzazione dei componenti per impianti di riscaldamento ad uso civile
e produzione di acqua calda per uso sanitario, mediante l’indicazione
diqueicomportamenticheénecessarioodopportunoadottarealne
di evitare che le loro originarie caratteristiche di sicurezza risultino
compromesse da eventuali installazioni non corrette, usi erronei,
impropri o irragionevoli. La diffusione delle avvertenze fornite da questa
guida mira anche alla sensibilizzazione del pubblico dei “consumatori”
ai problemi della sicurezza mediante un linguaggio necessariamente
tecnico ma facilmente accessibile. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattualeedextracontrattualedelcostruttoreperidannicausatidaerrori
nell’installazione e nell’uso, e comunque da inosservanza delle istruzioni
date dal costruttore stesso.
AVVERTENZE GENERALI
• lllibrettodiistruzionicostituisceparte integranteedessenzialedel
prodotto e dovrà essere consegnato all’utente. Leggere attentamente
leavvertenzecontenutenellibrettoinquantofornisconoimportantiindi-
cazioniriguardanti lasicurezzadi installazione,d’uso emanutenzione.
Conservare con cura il libretto per ogni ulteriore consultazione.
• L’installazionedell’apparecchiodeveessereeffettuatainottemperanza
alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore a da personale
professionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequa-
licatosiintendequello avente competenza tecnica nelsettoredei
componenti di impianti di riscaldamento ad uso civile e produzione
di acqua calda ad uso sanitario e, in particolare, i centri assistenza
autorizzati dal costruttore. Un’errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose, per i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopoavertoltoogniimballaggioassicurarsidell’integritàdelcontenuto.
In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al fornitore.
Gli elementi dell’imballaggio (gabbia di legno, chiodi, graffe, sacchetti
di plastica, polistirolo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla
portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Inoltre, onde
evitare inquinamento, vanno raccolti e depositati in luoghi predisposti
allo scopo.
• Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaodimanutenzione,
disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione agendo
sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi organi di
intercettazione.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione
o di intervento diretto. Rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmentequalicato.L’eventualeriparazionedeiprodottidovrà
essereeffettuatasolamentedauncentrodiassistenzaautorizzatodalla
BALTURutilizzandoesclusivamentericambioriginali.Ilmancatorispetto
diquantosopra,puòcomprometterelasicurezzadell’apparecchio.Per
garantirel’efcienzadell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamento
é indispensabile fare effettuare da personale professionalmente
qualicatolamanutenzioneperiodicaattenendosialleindicazionifornite
dal costruttore.
• Se l’apparecchio dovesse essere venduto otrasferito ad un altro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in modo
chepossaessereconsultatodalnuovoproprietarioe/odall’installatore.
• Pertuttigliapparecchiconoptionalsokit(compresiquellielettrici)si
dovranno utilizzare solo accessori originali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilquale
é stato espressamente previsto: applicato a caldaie, generatori di
aria calda, forni o altri focolari simili, situati in luogo riparato dagli
agenti atmosferici. Ogni altro uso é da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
• llbruciatoredeveessereinstallato inunlocaleadattoconaperture
minime diventilazione secondo quanto prescritto dalle norme vigenti e
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Nonostruirenéridurrelasezionedellegrigliediaspirazionedell’aria
del bruciatore, ele aperturediaerazionedel localedoveé installatoun
bruciatore ouna caldaia, per evitare che sicreino situazioni pericolose
come la formazione di miscele tossiche ed esplosive.
• Primadicollegareil bruciatoreaccertarsicheidatiditargasiano
corrispondentiaquellidellaretedialimentazione(elettrica,gas,gasolio
o altro combustibile).
• Nontoccareparticaldedelbruciatore.Queste,normalmentesituatein
vicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamentodel
combustibile, diventano calde durante il funzionamento e permangono
tali anche dopo un arresto non prolungato del bruciatore.
• Allorchésidecidedinon utilizzare,invia denitivailbruciatore,si
dovrannofareffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatole
seguenti operazioni:
a)Disinserirel’alimentazioneelettricastaccandoilcavodialimentazione
dell’interruttore generale.
b)Chiuderel’alimentazionedelcombustibileattraversolavalvolamanuale
di intercettazione e asportare i volantini di comando dalla loro sede.
c) Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere potenziali fonti
di pericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsiche,chihaeseguitol’installazionedelbruciatore,loabbia
ssatosaldamentealgeneratoredicaloreinmodochelaammasi
generi all’interno della camera di combustione del generatore stesso.
• Primadiavviareilbruciatoreealmenounavoltaall’anno,fareffettuare
dapersonaleprofessionalmentequalicatoleseguentioperazioni:
a) Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la potenza
richiesta dal generatore di calore.
b) Regolare la portata d’aria comburente per ottenere un valore di
rendimento combustione almeno pari al minimo imposto dalle norme
vigenti.
c)Eseguire ilcontrollo della combustione onde evitare laformazione di
incombustinocivioinquinantioltreilimiticonsentitidallenormevigenti.
 d)Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
 e)Vericarelacorrettafunzionalitàdelcondottodievacuazionedei
prodotti della combustione.
f)Controllarealterminedelleregolazionichetuttiisistemidibloccaggio
meccanico dei dispositivi di regolazione siano ben serrati.
g) Accertarsi che nel locale caldaia siano presenti le istruzioni relative
all’uso e manutenzione del bruciatore.
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere
con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale
professionalmentequalicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• La conduzione e la manutenzione devono essere effettuate
esclusivamente da personale professionalmente qualificato, in
ottemperanza alle disposizioni vigenti.

4 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
IA V V E R T E N Z E P E R L’ U T E N T E
PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Lasicurezzaelettrica dell’apparecchioèraggiuntasoltantoquando
lostessoècorretamentecollegatoaun’efcaceimpiantodimessa
a terra, eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. E’
necessariovericarequestofondamentalerequisitodisicurezza.In
caso di dubbio, richiedere un controllo accurato dell’impianto elettrico
dapartedipersonaleprofessionalmentequalicato,poichéilcostruttore
nonéresponsabilepereventualidannicausatidallamancanzadimessa
a terra dell’impianto.
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicatochel’impianto
elettricosiaadeguatoallapotenzamassimaassorbitadall’apparecchio,
indicata in targa, accertando in particolare che la sezione dei cavi
dell’impianto sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
• Perl’alimentazionegeneraledell’apparecchiodellareteelettrica,non
é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe.
• Perl’allacciamentoallareteoccorreprevedereuninterruttoreonnipolare
come previsto dalle normative di sicurezza vigenti.
• L’alimentazioneelettricadelbruciatoredeveprevedereilneutroaterra.
Incasodicontrollodellacorrentediionizzazioneconneutrononaterra
èindispensabilecollegaretrailmorsetto2(neutro)elaterrailcircuito
RC.
• L’usodiunqualsiasicomponentecheutilizzaenergiaelettricacomporta
l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o umide e/o a
piedi umidi
- non tirare i cavi elettrici
-nonlasciareespostol’apparecchioadagentiatmosferici(pioggia,sole,
ecc.) a meno che non sia espressamente previsto.
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da persone
inesperte.
• llcavodialimentazionedell’apparecchionondeveessere sostituito
dall’utente.Incasodidanneggiamentodelcavo,spegnerel’apparecchio,
e, per la sua sostituzione,rivolgersi esclusivamente a personale
professionalmentequalicato.
• Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchioperuncertoperiodo
é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di alimentazione a tutti
i componenti dell’impianto che utilizzano energia elettrica (pompe,
bruciatore, ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazione del bruciatore deve essereeseguitada personale
professionalmentequalicatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti, poiché un’errata installazione può causare danni a persone,
animali o cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essere
considerato responsabile.
• Primadell’installazionesiconsigliadieffettuareunaaccuratapulizia
interna di tutte le tubazioni dell’impianto di adduzione del combustibile
onderimuovereeventualiresiduichepotrebberocompromettereilbuon
funzionamento del bruciatore.
• Per la prima messa in funzione dell’apparecchio far effettuare
da personale professionalmente qualificato le seguenti verifiche:
a) il controllo della tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di
adduzione del combustibile;
b) la regolazione della portata del combustibile secondo la potenza
richiesta al bruciatore;
c) che il bruciatore sia alimentato dal tipo di combustibile per il quale é
predisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia
compresa nei valori riportati in targhetta del bruciatore;
e) che l’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Allorchésidecidadinonutilizzareilbruciatoreperuncertoperiodo,
chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicato:
a) che la linea di adduzione e la rampa siano conformi alle norme e
prescrizioni vigenti.
b) che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Nonutilizzareitubidelgascomemessaaterradiapparecchielettrici.
• Nonlasciarel’apparecchioinutilmenteinseritoquando,lostessononè
utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• Incasodiassenzaprolungatadell’utentedell’apparecchiochiudereil
rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendoodoredigas:
a) non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro oggetto
che possa provocare scintille;
 b)aprireimmediatamenteporteenestrepercreareunacorrented’aria
chepurichiillocale;
c) chiudere i rubinetti del gas;
 d)chiederel’interventodipersonaleprofessionalmentequalicato.
• Nonostruireleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallatoun
apparecchioagas,perevitaresituazionipericolosequalilaformazione
di miscele tossiche ed esplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportunoprecisarechelecaldaieadaltorendimentoesimiliscaricano
nelcaminoiprodottidellacombustione(fumi)atemperaturarelativamente
bassa.Nellacondizionesopraespostaitradizionalicamini,comunemente
dimensionati (sezione ed isolamento termico) possono non essere adatti
per funzionare correttamente perché il sensibile raffreddamento che i
prodotti della combustione subiscono nel percorrere gli stessi consente,
molto probabilmente, un abbassamento della temperatura anche al di
sotto del punto di condensazione. In un camino che lavori in regime
di condensazione si ha presenza di fuliggine allo sbocco in atmosfera
quando si brucia gasolio od olio combustibile oppure presenza di acqua
di condensa lungo il camino stesso, quando si brucia gas (metano, GPL,
ecc.). Da quanto sopra esposto si deve dedurre che i camini collegati a
caldaie ad alto rendimento e simili devono essere dimensionati (sezione
ed isolamento termico)per l’usospecicoperevitarel’inconveniente
sopra descritto.

5 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
BTG 20 Lx
PORTATAGAS NATURALE MIN m3n/h 6,0
MAX m3n/h 20,6
PORTATAG.P.L. MIN m3n/h 2,3
MAX m3n/h 8,0
POTENZATERMICA MIN kW 60
MAX kW 205
PRESSIONE G.P.L. mbar 30
EMISSIONI NOx classe 3 (EN 676) mg/kWh < 80
MOTORE Giri/min -
r.p.m. 185 W - 2800 - 230V-50Hz
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 1 ~ 230V ±10% - 50Hz
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE 26kV 40mA 230V - 50Hz
APPARECCHIATURA LANDIS LME 22
Potenza elettrica assorbita *) kW 0,370
PESO Kg 17
FUNZIONAMENTO Bistadio progressivo/modulante
MATERIALE A CORREDO
GUARNIZIONE N° 1
CORDONE ISOLANTE N° 1
PRIGIONIERI N°4-M10 x 50
DADI N°4-M10
ROSETTE PIANE N°4-Ø10
CARATTERISTICHE TECNICHE
*) Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d’accensione inserito.

6 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
CAMPO DI LAVORO
Posizione del diffusore X = min.(sinistra) e X = max.(destra)
pFR ... Pressione di combustione
Campo di lavoro BTG 20LX, X=5/13 mm
PFeu ... Potenza(kW)
Potenza termica(kW)
Pressione gas nel bruciatore

7 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
1) Apparecchiatura
2) Trasformatore
3) Connettore 7 poli
3.1) Connettore 4 poli
5) Riferimento disposiz. disco-testa
6) Testa di combustione
7) Vite regolazione disco testa
8) Motore
9) Presostato aria
10) Guarnizione isolante
11) Flangia attacco bruciatore
12) Valvola di modulazione
13) Presostato gas minima
14) Servomotore reg. aria
MOD. A A1 A2 B B1 B3* C D
min D max E ØF ØN M L min L max G* I1 I
BTG 20Lx 303 158 145 345 275 142 695 150 300 127 114 135 M10 170 210 Rp3/4 185 185
* Quota in versione CE

8 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA CALDAIA
La tubazione di adduzione gas deve essere dimensionata in funzione della lunghezza e della erogazione di gas secondo norma UNI;
deve essere perfettamente ermetica ed adeguatamente provata prima del collaudo del bruciatore. E’ indispensabile installare, su
questa tubazione, in prossimità del bruciatore un raccordo adatto per consentire un agevole smontaggio del bruciatore e/o l’apertura
del portellone della caldaia.
Ilbruciatoreèdotatodiangiadiattaccoscorrevolesullatesta
di combustione. Quando si applica il bruciatore alla caldaia
occorre posizionare correttamente detta flangia affinchè la
testa di combustione penetri nel focolare nella quantità richie-
sta dal Costruttoredellacaldaia. Quandoilbruciatore ècor-
rettamente applicato alla caldaia si provvede a collegarlo alla
tubazione del gas.
LavalvolagasDUNGSmod.MB...incorporaltroestabilizzatore
dellapressionegas,pertantosullatubazionediadduzionedelgas,
deve essere installato solo il rubinetto di intercettazione e giunto
antivibrante.
Solo nel caso in cui la pressione del gas fosse su-
periore al valore massimo ammesso delle Norme
(400mm.C.A.)occorreinstallare,sullatubazionedelgas,all’esterno
dellacentraletermicaunadattoriduttoredipressione.Consigliamodi
installareunacurvadirettamentesullarampagasdelbruciatoreprimadi
applicare il raccordo smontabile.
Questarealizzazioneconsente l’apertura dell’eventualeportellone
della caldaia, dopo aver aperto il raccordo stesso. Quanto sopra
espostoèchiaramenteillustratoneldisegno(BT8871).
BT 8871
0002934100
1)BloccarelaangiaBsulcannottodelbruciatore
tramite la vite A e il dado C in dotazione (n° 2 x
BTG 20).
2) Posizionare sul cannotto la guarnizione isolante E
interponendolacordaFtraangiaeguarnizione.
3)Fissareinneilbruciatoreallacaldaiatramitei4
prigionieri e i relativi dadi in dotazione.
N.B. Accertarsi che il cannotto penetri in camera di
combustione come da disposizioni del costruttore
della caldaia.

9 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
N° 0002934330
REV.:22/10/2004
RILEVAZIONE PRESSIONE IN CAMERA DI COMBUSTIONE
Nipplo di collegamento tubo rilevamento
pressione in camera di combustione
Presa pressione in camera
di combustione
Flangia bruciatore
Tubo trasmissione pressione
in camera di combustione
Qualorailforosulportellonesiadidimensioniinsufcientialpassaggiodeltubinoeilportellonesiasprovvistodelvetrinoispezione
amma,ènecessariopraticareunforoØ12incorrispondenzadelraccordo1/4”doveinstallareiltubinoprelievopressioneincameradi
combustione (a corredo del bruciatore).
Forare piastra e
refrattarioØ12
COLLEGAMENTI ELETTRICI
La linea di alimentazione, trifase o monofase, della sezione ade-
guata alla potenza assorbita dal bruciatore (Sezione minima 1,5
mm2), deve essere provvista di interruttore con fusibili. É inoltre
richiesto dalle Norme, un interruttore sulla linea di alimentazione
delbruciatore,postoall’esternodellocalecaldaiainposizionefacil-
menteraggiungibile.Tuttelelineeelettrichedevonoessereprotette
conguainaessibile,esseresaldamentessateedevonopassare
lontane da elementi ad elevata temperatura. Per i collegamenti
elettrici (linea e termostati) vedi schema.
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
Nel bruciatore, chiudendo l’interruttore generale se i ter-
mostati sono chiusi, viene alimentata l’apparecchiatura
di comando e controllo. Viene così inserito il motore del
ventilatore che si mette in funzione determinando la pre-
ventilazione della camera di combustione. Contempo-
raneamente il motore di comando della serranda dell’aria
di combustione, apre la serranda dell’aria nel-
la posizione corrispondente al massimo regolato.
Pertanto la fase di preventilazione della camera di combustione
avvieneconserrandadell’arianellaposizionediammagrande.
Al termine della fase di preventilazione la serranda dell’aria di
combustionevieneriportatanellaposizionedipiccolaamma.Se
il pressostato di controllo della pressione dell’aria di ventilazione
rilevapressionesufciente,siinserisceiltrasformatored’accen-
sione e successivamente, si aprono le valvole gas (principale e
sicurezza)edilbruciatoresiaccende.Comparecosìlaamma
che, rilevata dal dispositivo di controllo della stessa, consente il
proseguimento e completamento della fase di accensione con
la disinserzione del trasformatore d’accensione e l’inserzione del
motore di comando della serranda aria che porta gradualmente la
stessanellaposizionediammagrande.Laquantitàdigaserogata
conlaammagrandedeveessereregolataagendosulservomotore
di comando serranda aria (vedi dis. n° 0002934320). Nei casi di
assenzadiammaall’accensione,l’apparecchiaturasiarrestain
“blocco di sicurezza”. In caso di “blocco di sicurezza” le valvole
vengonoimmediatamenterichiuse.Persbloccarel’apparecchiatura
dalla posizione di sicurezza, occorre premere il pulsante luminoso
sull’apparecchiatura.
Nota: Per la regolazione delle valvole gas vedere le istruzioni
specicheriportatenellepagineseguenti.
Laserrandadell’ariaèazionatadaunappositomotore
elettrico(vedereleistruzionispecicheriportate nelle
pagine seguenti),tenere presente che all’arresto del bru-
ciatore,perinterventodeltermostato,laserrandadell’aria
viene riportata, dal motore di comando, nella posizione
di chiusura totale.

10 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO DELLA MODU-
LAZIONE
Quandoilbruciatoreèaccesoallaportataminima,selasondadi
modulazione lo consente (regolata ad un valore di temperatura o
pressione superiore aquella esistentein caldaia)il servomotore di
regolazione ariainiziaa giraredeterminando unaumento graduale
dell’erogazione di aria di combustione e, di conseguenza del gas,
noaraggiungerel’erogazionemassimacuiilbruciatoreèstato
regolato. L’aumento della pressione dell’aria nel ventilatore viene
rilevata dal sensore della valvola gas, modello MB-VEF... che
adegua gradualmente l’erogazione di gas alla variazione, pure
graduale,dellapressionedell’aria.Ilbruciatorerestanellaposizione
dimassimaerogazionenoaquandolatemperaturaopressione
raggiunge unvaloresufcienteadeterminare l’intervento della
sonda dimodulazione che faruotare ilservomotore diregolazione
aria in senso inverso a quello precedente.
La rotazione all’indietroe quindila riduzione dell’erogazione aria e
gas, avviene a brevi intervalli di tempo.
Con questamanovrailsistemadi modulazione cerca diequilibrare
laquantitàdicalorefornitoallacaldaiaconquellochelastessacede
all’utilizzo. La sondadi modulazione applicata allacaldaia rileva le
variazioni di richiesta ed automaticamente provvede a adeguare
l’erogazione di combustibile e di aria comburente inserendo il
servomotore di regolazione aria con rotazione in aumento oppure
in diminuzione.Se anche con erogazione al minimosi raggiunge il
valorelimite(temperaturaopressione)cuièregolatoildispositivo
di arresto completo (termostato o pressostato) il bruciatore viene
arrestato dall’intervento dello stesso.
Riabbassandosilatemperaturao pressioneal disottodelvalore di
interventodel dispositivodi arresto il bruciatore viene nuovamente
inseritosecondoilprogrammaprecedentementedescritto.Nelcaso
incuilaammanoncompaia,l’apparecchiaturadicontrollosimette
in “blocco” (arresto completo del bruciatore e accensione della
relativa spia di segnalazione). Per “sbloccare” l’apparecchiatura
occorre premere il pulsante apposito.
CONTROLLO COMBUSTIONE
Per un corretto rapporto aria/gas si deve rilevare un valore di
anidride carbonica (CO2) per il metano che sia almeno 8% all’ero-
gazioneminimadelbruciatorenoalvaloreottimodel10%per
l’erogazione massima.
Sconsigliamo di superare il valore del 10% per evitare di funzio-
nare con un eccesso d’aria troppo limitato che potrebbe causare
(variazione della pressione atmosferica, presenza di deposito di
polvere nei condotti dell’aria) una sensibile quantità di CO (ossido
di carbonio).
Perevitaresituazionidipericoloèindispensabilevericaresempre,
con l’apposito strumento, che la percentuale di ossido di carbonio
(CO) presente nei fumi non superi il valore massimo ammesso di
0,1%.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS (METANO)
1) Accertarsi che la testa di combustione penetri nel focolare
nellaquantitàrichiestadalcostruttoredellacaldaia.Vericare
che il dispositivo che chiude l’aria sulla testa di combustione
sia, presumibilmente, nella posizione adatta per l’erogazione
dicombustibile richiesta (il passaggio dell’ariatra discoe testa
deve essere sensibilmente ridotto nel caso di erogazione di
combustibileridotta,nelcasoopposto,incuisihaun’erogazione
dicombustibilepiuttostoelevata,ilpassaggiodell’ariatradisco
e testa deve essere relativamente aperto). Vedere capitolo
“Regolazione della testa di combustione”.
2) Éindispensabile, se non è giàstato fattoall’atto delcol-
legamento del bruciatore alla tubazione del gas, con
le cautele del caso e con porte e finestre aperte, ef-
fettuare lo spurgo dell’aria contenuta nella tubazione.
Occorre aprire il raccordo sulla tubazione in prossimità del
bruciatore e, successivamente, aprire un poco il o i rubinetti
diintercettazionedelgas.Attenderenoaquandosiavverte
l’odore caratteristico del gas e quindi chiudere il rubinetto. At-
tendereiltempochesipresumesufciente,infunzionedelle
condizionispeciche,afnchéilgaspresentenellocalesisia
disperso all’esterno e, quindi, ripristinare il collegamento del
bruciatore alla tubazione del gas.
3) Vericarechecisiaacquaincaldaiaechelesaracinesche
dell’impianto siano aperte.
4) Vericare,conassolutacertezza,cheloscaricodeiprodottidi
combustione possa avvenire liberamente (serrande caldaia e
camino aperte).
5) Vericarechelatensionedellalinea elettricacui cisideve
collegare, corrisponda a quella richiesta dal bruciatore e che
i collegamenti elettrici (motore e linea principale) siano predi-
spostiperilvaloreditensionedisponibile.Vericarechetuttii
collegamenti elettrici, realizzati sul posto, siano correttamente
eseguiti come da nostro schema elettrico.
6) Applicare un manometro con scala adeguata, alla presa di
pressione del gas per rilevare il valore di regolazione (se l’en-
titàdellapressioneprevistaloconsenteèpreferibileutilizzare
uno strumento a colonna d’acqua, non utilizzare per pressioni
modeste strumenti a lancetta).
7) Regolarel’ariaper laammaminimaeamma grande,at-
tenendosi alle istruzioni di regolazione del motore elettrico
di comando serranda aria riportate nelle pagine seguenti. In
pratica,portarelecammediregolazioneariadipiccolaamma
edigrandeamma,nelleposizionichesipresumonoadeguate
in proporzione alle potenze termiche che si desiderano per la
ammapiccolaeammagrande.
8) Agendo sull’apposita vite di regolazione, del rapporto tra la
pressione del gas e quella dell’aria, della valvola gas mod.
MB-VEF....impostare il valore desiderato (vedere, nelle pagine
seguenti,leistruzionispecicheperlavalvolagasMB-VEF....).
In pratica si tratta diagire sullavite diregolazione del rapporto
tra la pressione del gas (alla testa di combustione) e la pres-
sione dell’aria (alla testa dicombustione) perportare l’indice di
riferimentotraivalori0,4e0,8inmododaavereun’erogazione

11 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
maggiore di aria rispetto al gas.
10) Inserire ora, l’interruttore del quadro di comando e portare gli
interruttoridellamodulazioneinposizioneMIN(minimo)eMAN
(manuale). L’apparecchiatura di comando riceve così tensione
edilprogrammatoredeterminal’inserzionedelbruciatorecome
descritto nel capitolo “descrizione del funzionamento”.
Nota:Lapreventilazioneèeffettuataconariaapertaepertanto,
durante la stessa, il servomotore di regolazione viene
inseritoecompielacorsacompletadiaperturanoal
“massimo” regolato.
Solo quando il servomotore di regolazione èritornato in
posizione di “accensione” l’apparecchiatura di coman-
do prosegue il suo programma di accensione inseren-
do il trasformatore e le valvole gas per l’accensione.
Durante la fase di preventilazione occorre accertarsi che
il pressostato di controllo della pressione dell’aria effettui
lo scambio (da posizione di chiuso senza rilevamen-
to di pressione deve passare nella posizione di chiuso
con rilevamento di pressione dell’aria). Se il pressostato
aria non rileva la pressione sufficiente (non effettua lo
scambio) non viene inserito il trasformatore di accensione e
nemmenolevalvole delgas dellaamma diaccensionee,
pertanto,l’apparecchiaturasiarrestain“blocco”.Precisiamoche
qualche “bloccaggio”durante questa fasediprima accensione
èdaconsiderarsinormaleperchénellatubazionedellarampa
valvole esiste ancora aria che deve essere evacuata prima
dipoteraverelaammastabile.Per“sbloccare”premereil
pulsante di “sblocco”.
 Allaprimaaccensionepossonovericarsi“bloccaggi”successivi
dovuti a:
a) Latubazionedelgasnonèstatasfogatadall’ariainmodo
sufcienteequindilaquantitàdigasèinsufcienteper
consentireunaammastabile.
b) Il“bloccaggio”conpresenzadiamma,puòesserecausato
dainstabilitàdellastessanellazonadiionizzazione,perun
rapportoaria/gasnoncorretto.Sirimediavariandolaquan-
tità di aria e/o di gas erogati in modo da trovare il corretto
rapporto. Lo stesso inconveniente può essere causato da
unanoncorrettadistribuzionearia/gasnellatestadicombu-
stione.Sirimediaagendosuldispositivodiregolazionedella
testa di combustione chiudendo o aprendo maggiormente
il passaggio dell’aria tra testa e diffusore gas.
11) Portare il bruciatore in fiamma minima (servomotore
dellamodulazione alminimo),vericare l’entitàe l’aspet-
to della fiamma provvedendo alle correzioni necessa-
rie, vedere istruzioni relative alla valvola gas modello
MB-VEF...Successivamente,sieffettuaunavericadella
quantità di gas erogata con la lettura del contatore. Se ne-
cessario si corregge l’erogazione di gas e della relativa aria
di combustione operando come precedentemente descritto.
Successivamente sicontrolla lacombustione con gliappositi
strumenti (vedere capitolo “Controllo combustione”).
12) Dopo aver regolato il “minimo” inserire gli interruttori della
modulazioneinposizioneMAN(manuale) eMAX(massimo).
Il servomotore di regolazione aria si porta al “massimo” e
conseguentemente anche l’erogazione di gas raggiunge il
“massimo”.Sieffettuapoiunavericadellaquantitàdigas
erogata con una lettura al contatore. Con bruciatore acceso
all’erogazione massima esistente, si rileva la portata di gas
facendoladifferenzatraduelettureadunminutoesattol’una
dall’altra. Moltiplicandoilvalorerilevatopersessantasiottie-
nelaportatainsessantaminuticioèinun’ora.Moltiplicando
l’erogazioneoraria(m3/h)perilpoterecaloricodelgassi
ottienelapotenzaerogatainkcal/hchedevecorrispondereo
esseremoltoprossimaaquellarichiestadallacaldaia(potere
caloricoinferioreper metano=8550kcal/Nm3).Sideve
evitare di mantenere in funzione il bruciatore se la portata
èsuperioreaquellamassimaammessaperlacaldaia,per
evitarepossibilidanniallastessa,èquindiopportunofermare
il bruciatore subito dopo le due letture del contatore.
13)Per variarel’erogazione massima dellaportata digas siagisce
sul regolatore della portata di aria perché la portata di gas si
adegua, automaticamente, all’erogazione di aria. Occorre
quindioperaresullacammacheregolalaposizionediapertura
massima della serranda dell’aria (vedi dis. n° 0002934320).
Bisognaridurrel’angolodiaperturadellaserrandadell’ariaper
ridurre la portata di gas e viceversa. Per variare il rapporto
gas/aria vedi istruzioni valvola gas MB-VEF...
14) Successivamente si controlla la combustione con gli appositi
strumentiesimodica,senecessario,laregolazioneesistente
(ariaedeventualmentegas).Éindispensabilevericarecon
gliappositi strumentichela percentuale diossido dicarbonio
(CO)presenteneifuminonsuperiilvaloremassimoammesso
di0,1% echelaCO2nonsuperiil10%peril metano.(Vedere
capitolo “Controllo combustione”).
15)Dopoaverregolatoilfunzionamentoconlaammagrande
(massimo) occorre operare in modo che il servomotore di
regolazione aria si porti al minimo per effettuare il controllo
anche in questa posizione.
16) Per portare il servomotore di regolazione aria e quindi gas al
minimo, occorre portare l’interruttore della modulazione in
posizione MIN.
17)Quandoilservomotoredell’ariaèalminimoefossenecessario
variare le condizioni di combustione che si riscontrano (gas/
aria)occorrevedereledisposizionidiregolazionedellevalvole
gas modello MB-VEF...
18)Raccomandiamo di effettuare il controllo della combustione
conglistrumentie,senecessario,modicarelaregolazione
precedentemente effettuata, anche in alcuni punti intermedi
della corsa di modulazione.
19)Vericareorailcorrettofunzionamentoautomaticodellamodu-
lazione.
20)Il pressostato aria ha lo scopo di mettere in sicurezza (blocco)
l’apparecchiaturaselapressionedell’arianonèquellaprevi-
sta.Il pressostatodevequindiessereregolatoper intervenire
chiudendo il contatto (previsto per essere chiuso in lavoro)
quandolapressionedell’arianelbruciatoreraggiungeilvalore
sufciente.Precisiamochesenonsichiudeilcontattoprevi-

12 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
stoperesserechiusoinlavoro(pressioneariainsufciente)
l’apparecchiatura esegue il suo ciclo ma non si inserisce il
trasformatored’accensioneenonsiapronolevalvoledelgase
diconseguenzailbruciatoresiarrestainblocco.Peraccertare
il corretto funzionamento del pressostato aria occorre, con
bruciatore al minimo dell’erogazione, aumentare il valore di
regolazionenoavericarnel’interventocuideveconseguire
l’immediato arresto in “blocco” del bruciatore. Sbloccare il
bruciatore, premendo l’apposito pulsante e riportare la rego-
lazionedelpressostatoadunvaloresufcienteperrilevarela
pressione di aria esistente durante la fase di preventilazione.
Il circuito di collegamento del pressostato prevede l’autocon-
trollo,quindi,ènecessariocheilcontattoprevistoperessere
chiuso a riposo (ventola ferma e di conseguenza assenza di
pressione aria nel bruciatore), realizzi effettivamente questa
condizione,in caso contrario l’apparecchiatura dicomandoe
controllo non viene inserita (il bruciatore resta fermo).
21)I pressostati di controllo della pressione del gas (minima e
massima), se installati, hanno lo scopo di impedire il fun-
zionamento del bruciatore quando la pressione del gas non
risultacompresaneivaloriprevisti.Dallafunzionespecica
dei pressostati risulta evidente che il pressostato di controllo
della pressione minima deve utilizzare ilcontatto chesi trova
chiusoquando,ilpressostato,rilevaunapressionesuperiorea
quellacuièregolato,ilpressostatodimassimadeveutilizzare
ilcontattochesitrovachiusoquando,ilpressostatorilevauna
pressioneinferioreaquellacuièregolato.Laregolazione
dei pressostati di minima e di massima pressione gas deve
quindiavvenireall’attodel collaudo delbruciatore infunzione
della pressione che si riscontra di volta in volta. I pressostati
risultano collegati elettricamente in serie, quindi l’intervento
(inteso come apertura di circuito) di uno qualsiasi dei pres-
sostati gas, non consente l’inserzione dell’apparecchiatura
equindidelbruciatore.Quandoilbruciatoreèinfunzione
(ammaaccesa)l’interventodeipressostatigas(aperturadi
circuito) determina immediatamente l’arresto del bruciatore.
Alcollaudodelbruciatoreèindispensabilevericareilcorretto
funzionamento dei pressostati. Agendo opportunamente sui
rispettivi organi di regolazione ci si accerta dell’intervento
del pressostato (apertura di circuito) che deve determinare
l’arresto del bruciatore.
22)NelcasodifotocellulaUVdopoalmenounminutodall’avvenuta
accensione,estrarrelafotocellulaslandoladallasuasede.
QuandolafotocellulaUVèslatadallasuasedenonpuò
“vedere”laradiazioneultraviolettaemessadallaamma,per-
tantoilrelativorelèsidiseccita.Ilbruciatoresiarrestasubito
in “blocco”. Una leggera untuosità compromette fortemente
il passaggio dei raggi ultravioletti attraverso il bulbo della
fotocellula UV impedendo che, l’elemento sensibile interno
riceva la quantità di radiazione necessaria per un corretto
funzionamento.Nelcasodiimbrattamentodelbulbocongaso-
lio,oliocombustibile,ecc..èindispensabilepulireadeguatamen-
te.Precisiamocheilsemplicecontattoconleditapuòlasciare
unaleggerauntuosità,sufcienteacompromettereilfunziona-
mentodellafotocellulaUV.LafotocellulaUVnon“vede”laluce
delgiornoodiunacomunelampada.L’eventualevericadi
sensibilitàpuòesserefattaconlaamma(accendino,candela)
oppure con la scarica elettrica che si manifesta tra
gli elettrodi di un comune trasformatore d’accensione.
Per assicurare un corretto funzionamento il valore della
correntedicellulaUVdeveesseresufcientementestabilee
non scendere al di sotto del valore minimo richiesto dall’ap-
parecchiaturaspecica,dettovaloreèriportatonelloschema
elettrico. Può essere necessario ricercare sperimentalmente
la migliorposizione facendo scorrere (spostamento assiale o
di rotazione) il corpo che contiene la fotocellula rispetto alla
fascettadissaggio.
23)Vericarel’efcienzadeitermostatiopressostatidicaldaia(l’in-
tervento deve arrestare il bruciatore).
REGOLAZIONE DELL’ARIA SULLA TESTA DI
COMBUSTIONE
Attenzione:Quando,comeinquestocaso,ilbruciatoreèprovvisto
di valvole gas modello MB-VEF...., spostando
il dispositivo di regolazione dell’aria sulla testa di
combustione si determina, automaticamente ed
inevitabilmente, una variazione di erogazione
di gas (vedi capitolo Principio di funzionamento
valvola modello MB-VEF...).
Latestadicombustioneèdotata didispositivo diregolazione,
che consente di aprire o chiudere il passaggio dell’aria tra il disco
e la testa. Si riesce così ad ottenere, chiudendo il passaggio,
un’elevata pressione a monte del disco anche per le portate bas-
se. L’elevata velocità e turbolenza dell’aria consente una migliore
penetrazione della stessa nel combustibile e, quindi, un’ottima
miscelae stabilità diamma. Puòessereindispensabileavere
un’elevata pressione d’aria a monte del disco, per evitare pulsa-
zionidiamma,questacondizioneèpraticamenteindispensabile
quando il bruciatore lavora su focolare pressurizzato e/o ad alto
carico termico. Da quanto sopra esposto risulta evidente che
il dispositivo che chiude l’aria sulla testa di combustione deve
essere portato in una posizione tale da ottenere sempre dietro
al disco un valore decisamente elevato della pressione dell’aria.
Siconsigliadiregolareinmododarealizzareunachiusuradell’aria
sullatesta,taleda richiedereunasensibileaperturadellaserranda
ariacheregolailussoall’uscitadelventilatorebruciatore,ovvia-
mentequestacondizionesidevevericarequandoilbruciatore
lavoraallamassimaerogazionedesiderata.Inpraticasideveiniziare
laregolazioneconildispositivochechiudel’ariasullatestadicom-
bustione inuna posizioneintermedia,accendendoil bruciatoreper
una regolazione orientativa come esposto precedentemente.
Quandosièraggiuntal’erogazionemassimadesideratasiprovvede
acorreggerelaposizionedeldispositivochechiudel’ariasullatesta
di combustione, spostandolo in avanti o indietro (0002934190), in
mododiavereunussod’aria,adeguatoall’erogazione,conserran-
da di regolazione dell’aria in aspirazione sensibilmente aperta.
N.B. Per agevolare la regolazione della testa di combustione, si
consiglia di vedere la tabella ( 0002934171).
Riducendo il passaggio dell’aria sulla testa di com-
bustione, occorre evitarne la chiusura completa che
potrebbe determinare un eccessivo riscaldamento della testa con
conseguente rapido deterioramento.

13 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
N.B. Controllarechel’accensioneavvengaregolarmenteperché,
nelcasoincuisièspostatoilregolatoreinavanti,puòsuc-
cederechelavelocitàdell’ariainuscitasiatalmenteelevata
darenderedifcoltosal’accensione.Sesivericaquesto
caso, occorre spostare più indietro, per gradi, il regolatore
noaraggiungereunaposizioneincuil’accensioneavviene
regolarmenteedaccettarequestaposizionecomedenitiva.
Ricordiamoancoracheèpreferibile,perlapiccolaamma,
limitarelaquantitàdiariaallostrettoindispensabileperave-
re un’accensione sicura anche nei casi più impegnativi.
REGOLAZIONE COMBUSTIONE
N° 0002934171
X = Distanza testa/disco.
NOTA: Diminuendo la distanza “X” diminuisce il valore di emissione di NOx. Regolare la distanza “X” sempre fra un valore min. di 5 mm
ed un valore max. di 13 mm.
SCHEMA REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE
Entrata gas
Elettrodo accensione Flangia attacco caldaia
D VITE REGOLAZIONE DISCO FIAMMA
E INDICE POSIZIONE DISCO FIAMMA (0 = MIN; 3 = MAX)
0002934190

14 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
SCHEMA DISPOSIZIONE ELETTRODI
N° 0002934181
1 Elettrodo ionizzatore
2 Elettrodo accensione
3 Discoamma
4 Miscelatore
5 Tubo mandata gas
USO DEL BRUCIATORE
Ilbruciatoreèafunzionamentocompletamenteautomaticoquindinonoccorronomanovrediregolazioneduranteilsuofunzionamento.
Laposizionedi“blocco”èunaposizionedisicurezzaincuiilbruciatoresidispone,automaticamente,quandoqualchecomponentedel
bruciatoreodell’impiantononsiaefciente,occorrequindiaccertarsiprimadi“sbloccare”,chelacausadel“blocco”noncostituisca
situazione di pericolo.
Lecause delblocco possonoaverecarattere transitorio (esempio, arianelletubazioni ecc.) e, quindi,sesbloccato,il bruciatore sirimette
a funzionare regolarmente. Quando i “bloccaggi” si ripetono (3 - 4 volte di seguito) non si deve insistere, ma ricercare la causa e porvi
rimedio,oppurerichiederel’interventodeltecnicodelServizioAssistenza.Nellaposizionedi“blocco”ilbruciatorepuòrestaresenzalimite
di tempo. In caso di emergenza chiudere il rubinetto del combustibile e interrompere l’alimentazione elettrica.
SCHEMA DI MONTAGGIO VENTOLA
N° 0002934150
Vericarein fase di montaggioventolachesia rispettatalamisuraindicata in
gura.
BTG 20Lx A B C
5 2÷3 8,5

15 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
MANUTENZIONE
1) Svitare la vite ”A” del coperchio per accedere alle parti
interne del bruciatore.
2) Dopo avere scollegato la rampa gas, svitare le 3 viti “B”
chessanolaangiadiraccordomandatagasallapiastra
del bruciatore.
3)Estrarreilgruppomiscelazionedigura.
0002934360B 0002934250A
0002934360C
Ilbruciatorenonhabisognodiparticolaremanutenzione,saràcomunquebenecontrollareperiodicamentecheilltrodelgassiapulito
el’elettrododiionizzazioneefciente.Occorreanchevericarechelascintilladell’elettrododiaccensioneavvengaesclusivamentetra
tra lo stesso ed il disco di lamiera forata.Può anche rendersi necessaria la pulizia della testa di combustione. Occorrerà fare attenzione,
durantel’operazionedirimontaggio,dicentrareesattamenteglielettrodi(quellodiaccensioneequellodirilevazioneamma)perevitare
cheglistessisitrovinoamassaconconseguentebloccaggiodelbruciatore.Lamaggiorpartedeicomponentisonoispezionabilitogliendo
il cofano; per l’ispezione della testata si deve smontare il gruppo miscelazione seguendo le istruzioni sotto riportate.
B B B

16 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
GUIDA RAPIDA APPARECCHIATURA LME...
Funzionamento, indicazioni, diagnstica
EK
7130z05/0700
Il pulsante di sblocco «EK...» è l’elemento principale per poter
accedere a tutte le funzioni di diagnostica (attivazione e disattivazione),
oltre a sbloccare il dispositivo di comando e controllo
 ROSSO
 GIALLO
 VERDE
Il «LED» multicolore da l’indicazione dello stato del dispositivo di
comando e controllo sia durante il funzionamento che durante la
funzione di diagnostica
Sia «LED» che «EK...» sono posizionati sotto il pulsante trasparente premendo il quale si procede allo sblocco del dispositivo di
comando e controllo.
Possibilità di due funzioni di diagnostica:
1. Indicazione visiva direttamente sul pulsante di sblocco: funzionamento e diagnosi dello stato del dispositivo.
2. Diagnostica con interfaccia: in questo caso è necessario il cavo di collegamento OCI400 che può essere collegato ad un PC con
software ACS400, o ad analizzatori gas di differenti costruttori (vedere foglio tecnico 7614).
Indicazione visiva:
Durante il funzionamento sul pulsante di sblocco è indicata la fase in cui il dispositivo di comando e controllo si trova, nella tabella
sottostante sono riepilogate le sequenze dei colori ed il loro significato. Per attivare la funzione di diagnosi premere per almeno 3 sec. il
pulsante di sblocco un lampeggìo veloce di colore rosso indicherà che la funzione è attiva (vedere foglio dati 7614); analogamente per
disattivare la funzione basterà premere per almeno 3 sec. il pulsante di sblocco, (la commutazione verrà indicata con luce gialla
lampeggiante).
Operating position
EK
> 3 s
Interface diagnosis
PC / analyzer
7130z01e/0800
Visual diagnosis
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
xxxxxxxx
Colour code table
Operating position
TABELLA DI RIEPILOGO
Condizione Sequenza colori Colori
Condizioni di attesa TW, altri stati intermedi …………………………. Nessuna luce
Fase di accensione Giallo intermittente
Funzionamento corretto, intensità di corrente rilevatore fiamma superiore al minimo ammesso Verde
Funzionamento non corretto, intesità di corrente rilevatore fiamma inferiori al minimo
ammesso
Verde intermittente
Diminuzione tensione di alimentazione Giallo rosso alternati
Condizione di blocco bruciatore Rosso
Segnalazione guasto (vedere legenda colori) Rosso intermittente
Luce parassita durante l’accensione del bruciatore Verde rosso alternati
Lampeggìo veloce per diagnostica Rosso lampeggiante
rapido
Nessuna luce ROSSO GIALLO VERDE
Funzionamento
Indicazioni dello stato del dispositivo di comando e controllo
Legenda

17 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
In caso di blocco bruciatore nel pulsante di sblocco sarà fissa la luce rossa.
Premendo per più di 3 sec. la fase di diagnosi verrà attivata (luce rossa con lampeggio rapido), nella
tabella sottostante viene riportato il significato della causa di blocco o malfunzionamento in funzione
del numero di lampeggi (sempre di colore rosso).
Premendo il pulsante di sblocco per almeno 3 sec. si interromperà la funzione di diagnosi (per dettagli vedere foglio tecnico 7614).
Lo schema sotto riportato indica le operazioni da eseguire per attivare le funzioni di diagnostica.
-In condizioni di diagnosi di anomalia il dispositivo rimane disattivato.bruciatore è spento
-La segnalazione di allarme «AL» è sul morsetto 10 che è sotto tensione
Per riattivare il dispositivo e iniziare un nuovo ciclo procedere premendo per 1 sec. (< 3 sec) il pulsante di sblocco.
Diagnosi delle cause di
malfunzionamento e blocco
Riepilogo anomalie di funzionamento
Indicazione ottica “ AL” al morsetto 10 Possibile cause
2 lampeggi
 
On Assenza del segnale di fiamma alla fine del tempo di sicurezza
«TSA»
-Malfunzionamento valvole combustibile
-Malfunzionamento rilevatore fiamma
-Difettosità nella taratura del bruciatore , assenza di combustibile
-Mancata accensione difettosità trasformatore di accensione
3 lampeggi
  
On -Malfunzionamento pressostato aria LP
-Mancanza segnale pressostato dopo T10
-Contatto del pressostato LP incollato in posizione di riposo
4 lampeggi
   
On Luce estranea durante la fase di accensione
5 lampeggi
    
On -Assenza segnale pressostato aria LP
- Contatto del pressostato LP incollato in posizione di lavoro
6 lampeggi
     
On Disponibile
7 lampeggi
      
On Assenza del segnale di fiamma durante funzionamento normale,
ripetizione accensione (limitazione nel numero delle ripetizioni
dell’accensione)
-Anomalia delle valvole combustibile
-Anomalie del rilevatore fiamma
-Difettosità nella taratura del bruciatore
8 lampeggi
       
On Disponibile
9 lampeggi
        
On Disponibile
10 lampeggi
        

Off Problemi di cablaggio elettrico o danneggiamenti interni al dispositivo
14 lampeggi
        

Off CPI contatto non chiuso

18 / 28
0006080937_2010/03
I
T
A
L
I
A
N
O
PRECISAZIONI SULL’USO DEL PROPANO (G.P.L.)
Riteniamo utile portare a Vostra conoscenza alcune considerazioni circa l’uso del gas liquido propano (G.P.L.).
1) Valutazione, indicativa, del costo di esercizio
 a)1m3digasliquidoinfasegassosahaunpoterecaloricoinferiore,dicirca22.000kcal.
 b)Perottenere1m3digasoccorronocirca2kgdigasliquidochecorrispondonoacirca4litridigasliquido.Daquantosopra
esposto si può dedurre che utilizzando gas liquido (G.P.L.) si ha indicativamentelaseguenteequivalenza:22.000kcal=1m3(in
fasegassosa)=2kgdiG.P.L.(liquido)=4litriG.P.L.(liquido)dacuièpossibilevalutareilcostodiesercizio.
2) Disposizione di sicurezza
Il gas liquido (G.P.L.) ha, in fase gassosa, un peso specifico superiore a quello dell’aria (peso specifico relativo
all’aria=1,56perilpropano)equindinonsidisperdenellastessacomeilmetanochehaunpesospecicoinferiore(pesospecico
relativo all’aria = 0,60 per il metano), ma precipita e si spande al suolo (come fosse un liquido). Tenendo presente il principio sopra
illustrato il Ministero Dell’Interno ha disposto limitazioni nell’impiego del gas liquido con la circolare n° 412/4183 del 6 Febbraio 1975
di cui riassumiamo i concetti che riteniamo più importanti.
a) L’utilizzo del gas liquido (G.P.L.) bruciatore e/o caldaia può avvenire solo in locali fuori terra e attestati verso spazi liberi. Non sono
ammesse installazioni che utilizzano il gas liquido in locali seminterrati o interrati.
b) I locali dove si utilizza gas liquido devono avere aperture di ventilazione prive di dispositivo di chiusura ricavate su pareti esterne
consupercieparialmenoad1/15dellasupercieinpiantadellocale,conunminimodi0,5m2.Didetteaperturealmenounterzo
dellasuperciecomplessivadeveesserepostanellaparteinferioredipareteesternaalopavimento.
3) Esecuzioni dell’impianto del gas liquido per assicurare corretto funzionamento e sicurezza
Lagassicazionenaturale,dabatteriadibomboleoserbatoio,èutilizzabilesoloperimpiantidipiccolapotenza.Lacapacitàdi
erogazione in fase di gas, in funzione delle dimensioni del serbatoio e della temperatura minima esterna sono esposte, solo a titolo
indicativo, nella seguente tabella.
Temperatura
minima - 15 °C - 10 °C - 5 °C - 0 °C + 5 °C
Serbatoio990l. 1,6kg/h 2,5kg/h 3,5kg/h 8kg/h 10kg/h
Serbatoio3000l. 2,5kg/h 4,5kg/h 6,5kg/h 9kg/h 12kg/h
Serbatoio5000l. 4kg/h 6,5kg/h 11,5kg/h 16kg/h 21kg/h
4) Bruciatore
Ilbruciatoredeveessererichiestospecicatamenteperl’usodigasliquidoG.P.L.)afnchésiadotatodivalvolegasdidimensioniadatte
perottenereaccensionecorrettaeregolazionegraduale.Ildimensionamentodellevalvoleèdanoiprevistoperlapressionedialimen-
tazionedicirca300mmC.A..Consigliamodivericarelapressionedelgasalbruciatoremediantemanometroacolonna d’acqua.
N.B.Lapotenzamassimaeminima(kcal/h)delbruciatoreresta,ovviamente,quelladelbruciatoreoriginaleametano(ilG.P.L.ha
unpoterecaloricosuperioreaquellodelmetanoe,pertanto,perbruciarecompletamenterichiedequantitàdiariaproporzionale
alla potenza termica sviluppata).
5) Controllo combustione
Per Contenere i consumi e principalmente per evitare gravi inconvenienti, regolare la combustio-
ne impiegando gli appositi strumenti. E’ assolutamente indispensabile accertare che la percentuale di ossi-
do di carbonio (CO) non superi il valore massimo ammesso dello 0,1% (impiegare l’analizzatore di combustione).
Precisiamo che riteniamo esclusi dalla garanzia i bruciatori che funzionino a gas liquido (G.P.L.) in impianti dove non siano state
adottate le disposizioni sopra esposte.