baltur TBG 600 ME Instruction manual

TBG 600 ME
TBG 800 ME
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)
ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)
ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ (IT)
0006081514_201204
- BRUCIATORE DI GAS A DUE STADI PROGRESSIVI / MODULANTI
CON CAMMA ELETTRONICA
- TWO-STAGE MODULATING / PROGRESSIVE OUTPUT GAS
BURNER WITH ELECTRONIC CAM
- AŞAMALI / MODÜLASYONLU İKİ KADEMELİ GAZ BRÜLÖRÜ
ELEKTRONİK KAMLI
- ГАЗОВЫЕ ПРОГРЕССИВНЫЕ ДВУХСТУПЕНЧАТЫЕ/
МОДУЛЯЦИОННЫЕ ГОРЕЛКИ С ЭЛЕКТРОННЫМ КУЛАЧКОМ
EN TR РУС 中文
使用说明
Инструкция по
эксплуатации
Kullanım
talimatları kılavuzu.
Instruction
manual for use
- 带有电子凸轮的两段火渐进式/比例调节式燃气燃烧器
Manuale
istruzioni per l'uso.

1 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
! Avvertenze / note i Informazioni I Pericolo / Attenzione
- Primadiiniziareadusareilbruciatoreleggereattentamentequantoespostonell’opuscolo“AVVERTENZEPERL’UTENTE,PER
L’USOINSICUREZZADELBRUCIATORE”presenteacorredodelmanualeistruzioni,checostituisceparteintegranteedesseNziale
delprodotto.
- primadimettereinfunzioneilbruciatoreodieseguirelamanutenzione,leggereattentamenteleistruzioni.
- Ilavorisulbruciatoreesull’impiantodevonoessereeseguitisolodapersonalequalicato.
- L’alimentazioneelettricadell’impiantodeveesseredisinseritaprimadiiniziareilavori.
- Seilavorinonsonoeseguiticorrettamentesirischianoincidentipericolosi.
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
Dichiarazione di Conformità
Dichiariamo che i nostri prodotti
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…;
GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...;
TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
Descrizione:
bruciatori ad aria sofata di combustibili liquidi, gassosi e misti, domestici e industriali
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
2009/142/CE ..............................................(D.A.G.)
2004/108/CE ...............................................(C.E.M.)
2006/95/CE .................................................(D.B.T.)
2006/42/CE ................................................(D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
UNI EN 676:2008 (gas e misti, lato gas)
UNI EN 267:2002 (gasolio e misti, lato gasolio)
Tali prodotti sono pertanto marcati:
0085
18/11/2010
Dr. Riccardo Fava
Amministratore Delegato / CEO
Baltur S.p.A.
CARATTERISTICHETECNICHE..................................................................................................................................................................................... 4
CARATTERISTICHECOSTRUTTIVE.............................................................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHETECNICOFUNZIONALI................................................................................................................................................................. 6
APPLICAZIONEDELBRUCIATOREALLACALDAIA...................................................................................................................................................... 6
MONTAGGIORAMPAGAS.............................................................................................................................................................................................. 7
ACCENSIONEEREGOLAZIONEAGAS(METANO)..................................................................................................................................................... 8
DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTOPRESSOSTATOARIA.................................................................................................................................... 9
DESCRIZIONEDELFUNZIONAMENTOPRESSOSTATOGAS..................................................................................................................................... 9
MANUTENZIONE............................................................................................................................................................................................................. 10
USODELBRUCIATORE.................................................................................................................................................................................................. 11
SCHEMAELETTRICO..................................................................................................................................................................................................... 12

2 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
PREMESSA
Questeavvertenzesi propongonodicontribuire allasicurezzanella
utilizzazionedeicomponentiperimpiantidiriscaldamentoadusocivilee
produzionediacquacaldaperusosanitario,mediantel’indicazionediquei
comportamenticheénecessarioodopportunoadottarealnedievitare
cheleloro originariecaratteristichedisicurezzarisultinocompromesse
daeventualiinstallazioninoncorrette,usierronei,improprioirragionevoli.
Ladiffusionedelleavvertenze fornitedaquesta guidamiraanche alla
sensibilizzazionedelpubblicodei“consumatori”aiproblemidellasicurezza
medianteunlinguaggionecessariamentetecnicomafacilmenteaccessibile.
E’esclusaqualsiasiresponsabilitàcontrattualeedextracontrattualedel
costruttoreperi dannicausatida errorinell’installazioneenell’uso,e
comunquedainosservanzadelleistruzionidatedalcostruttorestesso.
AVVERTENZE GENERALI
• lllibrettodiistruzionicostituisceparteintegranteedessenziale del
prodottoedovràessereconsegnatoall’utente.Leggereattentamente
leavvertenzecontenutenellibrettoinquantofornisconoimportantiindi-
cazioniriguardantilasicurezzadiinstallazione,d’usoemanutenzione.
Conservareconcuraillibrettoperogniulterioreconsultazione.
• L’installazionedell’apparecchiodeveessereeffettuatainottemperanza
allenormevigenti,secondoleistruzionidelcostruttoreadapersonalepro-
fessionalmentequalicato.Perpersonaleprofessionalmentequalicatosi
intendequelloaventecompetenzatecnicanelsettoredeicomponentidi
impiantidiriscaldamentoadusocivileeproduzionediacquacaldaaduso
sanitarioe,inparticolare,icentriassistenzaautorizzatidalcostruttore.
Un’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,animaliocose,per
iqualiilcostruttorenonéresponsabile.
• Dopoavertoltoogniimballaggioassicurarsidell’integritàdelcontenuto.
Incasodidubbiononutilizzarel’apparecchioerivolgersialfornitore.
Glielementidell’imballaggio(gabbiadilegno,chiodi,graffe,sacchetti
diplastica,polistirolo espanso,ecc.)non devonoesserelasciati alla
portatadeibambiniinquantopotenzialifontidipericolo.Inoltre,onde
evitareinquinamento,vannoraccoltiedepositatiinluoghipredisposti
alloscopo.
• Primadieffettuarequalsiasioperazionedipuliziaodimanutenzione,
disinserirel’apparecchiodallaretedialimentazioneagendosull’interruttore
dell’impiantoe/oattraversogliappositiorganidiintercettazione.
• Incasodiguastoe/odicattivofunzionamentodell’apparecchio,disattivarlo,
astenendosidaqualsiasitentativodiriparazioneodiinterventodiretto.
Rivolgersiesclusivamenteapersonaleprofessionalmentequalicato.
L’eventualeriparazionedeiprodottidovràessereeffettuatasolamente
dauncentrodiassistenzaautorizzatodallaBALTUR utilizzando
esclusivamentericambioriginali.Ilmancatorispettodiquantosopra,può
comprometterelasicurezzadell’apparecchio.Pergarantirel’efcienza
dell’apparecchioeperilsuocorrettofunzionamentoéindispensabilefare
effettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatolamanutenzione
periodicaattenendosialleindicazionifornitedalcostruttore.
• Sel’apparecchiodovesseesserevendutootrasferitoadunaltro
proprietarioose sidovessetraslocare elasciarel’apparecchio,
assicurarsisemprecheillibrettoaccompagnil’apparecchioinmodoche
possaessereconsultatodalnuovoproprietarioe/odall’installatore.
• Pertuttigliapparecchiconoptionalsokit(compresiquellielettrici)si
dovrannoutilizzaresoloaccessorioriginali.
BRUCIATORI
• Questoapparecchiodovràesseredestinatosoloall’usoperilqualeéstato
espressamente previsto
:applicatoacaldaie,generatoridiariacalda,
fornioaltrifocolarisimili,situatiinluogoriparatodagliagentiatmosferici.
Ognialtrousoédaconsiderarsiimproprioequindipericoloso.
• llbruciatoredeveessereinstallatoinunlocaleadattoconaperture
minimediventilazionesecondoquantoprescrittodallenormevigentie
comunquesufcientiperottenereunaperfettacombustione
• Nonostruirenéridurrelasezionedellegrigliediaspirazionedell’aria
delbruciatore,eleaperturediaerazionedellocaledoveéinstallatoun
bruciatoreounacaldaia,perevitarechesicreinosituazionipericolose
comelaformazionedimisceletossicheedesplosive.
• Primadicollegareil bruciatoreaccertarsiche idatidi targasiano
corrispondentiaquellidellaretedialimentazione(elettrica,gas,gasolio
oaltrocombustibile).
• Nontoccareparticaldedelbruciatore.Queste,normalmentesituatein
vicinanzadellaammaedell’eventualesistemadipreriscaldamentodel
combustibile,diventanocaldeduranteilfunzionamentoepermangono
talianchedopounarrestononprolungatodelbruciatore.
• Allorchésidecidedinonutilizzare,inviadenitivailbruciatore,si
dovrannofareffettuaredapersonaleprofessionalmentequalicatole
seguentioperazioni:
a)
Disinserirel’alimentazioneelettricastaccandoilcavodialimentazione
dell’interruttoregenerale.
b)
Chiuderel’alimentazionedelcombustibileattraversolavalvolamanuale
diintercettazioneeasportareivolantinidicomandodallalorosede.
c)Rendereinnocuequellepartichepotrebberoesserepotenzialifonti
dipericolo.
Avvertenze particolari
• Accertarsiche,chihaeseguitol’installazionedelbruciatore,loabbia
ssatosaldamentealgeneratoredicaloreinmodochelaammasi
generiall’internodellacameradicombustionedelgeneratorestesso.
• Primadiavviareilbruciatoreealmenounavoltaall’anno,fareffettuare
dapersonaleprofessionalmentequalicatoleseguentioperazioni:
a)Tararelaportatadicombustibiledelbruciatoresecondolapotenza
richiestadalgeneratoredicalore.
b)Regolarela portatad’ariacomburente perottenereun valoredi
rendimentocombustionealmenoparialminimoimpostodallenorme
vigenti.
c)Eseguireilcontrollodellacombustioneondeevitarelaformazione
diincombustinocivi oinquinantioltre ilimiticonsentiti dallenorme
vigenti.
d)
Vericarelafunzionalitàdeidispositividiregolazioneedisicurezza.
e)Vericarelacorrettafunzionalitàdelcondottodievacuazione dei
prodottidellacombustione.
f)
Controllarealterminedelleregolazionichetuttiisistemidibloccaggio
meccanicodeidispositividiregolazionesianobenserrati.
g)Accertarsichenellocalecaldaiasianopresentileistruzionirelative
all’usoemanutenzionedelbruciatore.
• Incasodiripetutiarrestiinbloccodelbruciatorenoninsistereconle
procedurediriarmomanuale,marivolgersiapersonaleprofessionalmente
qualicatoperovviareatalesituazioneanomala.
• Laconduzioneelamanutenzionedevonoessereeffettuateesclusivamente
dapersonaleprofessionalmente qualificato,inottemperanza alle
disposizionivigenti.
I AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

3 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
ALIMENTAZIONE ELETTRICA
• Lasicurezzaelettricadell’apparecchioèraggiuntasoltantoquandolo
stessoècorretamentecollegatoaun’efcaceimpiantodimessaaterra,
eseguitocomeprevistodallevigentinormedisicurezza.E’necessario
verificarequestofondamentalerequisitodisicurezza.Incasodi
dubbio,richiedereuncontrolloaccuratodell’impiantoelettricodaparte
dipersonaleprofessionalmentequalicato,poichéilcostruttorenoné
responsabilepereventualidannicausatidallamancanzadimessaa
terradell’impianto.
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicatochel’impianto
elettricosiaadeguatoallapotenzamassimaassorbitadall’apparecchio,
indicataintarga, accertandoinparticolare chelasezione deicavi
dell’impiantosiaidoneaallapotenzaassorbitadall’apparecchio.
• Perl’alimentazionegeneraledell’apparecchiodellareteelettrica,noné
consentitol’usodiadattatori,presemultiplee/oprolunghe.
• Perl’allacciamentoallareteoccorreprevedereuninterruttoreonnipolare
comeprevistodallenormativedisicurezzavigenti.
• L’alimentazioneelettricadelbruciatoredeveprevedereilneutroaterra.
Incasodicontrollodellacorrentediionizzazioneconneutrononaterra
èindispensabilecollegaretrailmorsetto2(neutro)elaterrailcircuito
RC.
• L’usodiunqualsiasicomponentecheutilizzaenergiaelettricacomporta
l’osservanzadialcuneregolefondamentaliquali:
 -nontoccarel’apparecchioconpartidelcorpobagnateoumidee/oa
piediumidi
 -nontirareicavielettrici
 -nonlasciareespostol’apparecchioadagentiatmosferici(pioggia,sole,
ecc.)amenochenonsiaespressamenteprevisto.
 -nonpermetterechel’apparecchiosiausatodabambiniodapersone
inesperte.
• llcavodialimentazionedell’apparecchionondeveesseresostituito
dall’utente.Incasodidanneggiamentodelcavo,spegnerel’apparecchio,
e,perla suasostituzione,rivolgersiesclusivamente apersonale
professionalmentequalicato.
• Allorchésidecidadinonutilizzarel’apparecchioperuncertoperiodo
éopportunospegnere l’interruttoreelettricodi alimentazioneatutti
icomponentidell’impianto cheutilizzanoenergia elettrica(pompe,
bruciatore,ecc.).
ALIMENTAZIONE CON GAS, GASOLIO, O ALTRI COMBUSTIBILI
Avvertenze generali
• L’installazionedelbruciatoredeveessereeseguitadapersonale
professionalmentequalicatoeinconformitàallenormeedisposizioni
vigenti,poichéun’erratainstallazionepuòcausaredanniapersone,
animaliocose, neiconfrontidei qualiilcostruttore nonpuòessere
consideratoresponsabile.
• Primadell’installazionesiconsigliadieffettuareunaaccuratapulizia
internaditutteletubazionidell’impiantodiadduzionedelcombustibile
onderimuovereeventualiresiduichepotrebberocompromettereilbuon
funzionamentodelbruciatore.
• Perlaprimamessainfunzionedell’apparecchiofareffettuare
dapersonaleprofessionalmentequalificatoleseguentiverifiche:
a)
ilcontrollodellatenutaneltrattointernoedesternodeitubidiadduzione
delcombustibile;
b)laregolazione dellaportatadel combustibilesecondola potenza
richiestaalbruciatore;
c)cheilbruciatoresiaalimentatodaltipodicombustibileperilqualeé
predisposto;
d) che la pressione di alimentazione del combustibile sia
compresaneivaloririportatiintarghettadelbruciatore;
e)chel’impianto dialimentazionedel combustibilesiadimensionato
perlaportata necessariaalbruciatore echesia dotatoditutti i
 dispositividisicurezzaecontrolloprescrittidallenormevigenti.
• Allorchésidecidadinonutilizzareilbruciatoreperuncertoperiodo,
chiudereilrubinettooirubinettidialimentazionedelcombustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas
• Farvericaredapersonaleprofessionalmentequalicato:
a)chelalineadiadduzioneelarampasianoconformiallenormee
prescrizionivigenti.
b)chetutteleconnessionigassianoatenuta.
• Nonutilizzareitubidelgascomemessaaterradiapparecchielettrici.
• Nonlasciarel’apparecchioinutilmenteinseritoquando,lostessononè
utilizzatoechiuderesempreilrubinettodelgas.
• Incasodiassenzaprolungatadell’utentedell’apparecchiochiudereil
rubinettoprincipalediadduzionedelgasalbruciatore.
• Avvertendoodoredigas:
a)nonazionareinterruttorielettrici,iltelefonoequalsiasialtrooggetto
chepossaprovocarescintille;
b)
aprireimmediatamenteporteenestrepercreareunacorrented’aria
chepurichiillocale;
c)chiudereirubinettidelgas;
d)chiederel’interventodipersonaleprofessionalmentequalicato.
• Nonostruirele aperturediaerazione dellocaledove éinstallatoun
apparecchioagas,perevitaresituazionipericolosequalilaformazione
dimisceletossicheedesplosive.
CAMINI PER CALDAIE AD ALTO RENDIMENTO E SIMILI
E’opportunoprecisarechelecaldaieadaltorendimentoesimiliscaricano
nelcaminoiprodottidellacombustione(fumi)atemperaturarelativamente
bassa.Nellacondizionesopraespostaitradizionalicamini,comunemente
dimensionati(sezioneedisolamentotermico)possonononessereadattiper
funzionarecorrettamenteperchéilsensibileraffreddamentocheiprodotti
dellacombustionesubiscono nelpercorreregli stessiconsente,molto
probabilmente,unabbassamentodellatemperaturaanchealdisottodel
puntodicondensazione.Inuncaminochelavoriinregimedicondensazione
sihapresenzadifuliggineallosboccoinatmosferaquandosibruciagasolio
odoliocombustibileoppurepresenzadiacquadicondensalungoilcamino
stesso,quandosibruciagas(metano,GPL,ecc.).Daquantosopraesposto
sidevededurrecheicaminicollegatiacaldaieadaltorendimentoesimili
devonoesseredimensionati (sezioneedisolamento termico)perl’uso
specicoperevitarel’inconvenientesopradescritto.
I AVVERTENZE PER L’UTENTE PER L’USO IN SICUREZZA DEL BRUCIATORE

4 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
MODELLO
TBG 600 ME TBG 800 ME
POTENZATERMICA MAX kW 6000 8000
MIN kW 500 800
TENSIONEALIMENTAZIONE Volt 3N~400V-50Hz
ASSORBIMENTOTOTALE kW 11,8 15,8
MOTOREVENTOLA kW 11-50Hz 15-50Hz
r.p.m. 2920 2920
TRASFORMATORED’ACCENSIONE 8kV-30mA
RIVELAZIONEDIFIAMMA Elettrododiionizzazione
CAMPO DI LAVORO
iIcampidilavorosonoottenutisucaldaiediprovarispondentiallanormaEN676esonoorientativipergliaccoppiamentibruciatore-
caldaia.Perilcorrettofunzionamentodelbruciatoreledimensionidellacameradicombustionedevonoessererispondentialla
normativavigente;incasocontrariovannoconsultatiicostruttori.
MATERIALEACORREDO TBG 600ME TBG 800ME
GUARNIZIONEISOLANTE 2
PRIGIONIERI N°4M20
DADIESAGONALI N°4M20
RONDELLEPIANE N°4Ø20
CARATTERISTICHE TECNICHE

5 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
1 Testadicombustione
2 Guarnizione
3Flangiaattaccobruciatore
4 Valvolaafarfallagas
5 Servomotoreregolazionegas
6 Display"BT320"
7 Pressostatoariadifferenziale
8 Servomotoreregolazionearia
9 Quadroelettrico
10 Cerniera
11 Motoreventola
12 Convogliatored'ariain
aspirazione
N°0002471250
mod. A A1 A2 B B1 B5 C D D1 EØ R I I1 LØ M N
TBG600ME 1220 560 660 1070 750 320 2000 700 590 418 1300 520 520 594 M20 440
TBG800ME 1220 560 660 1070 750 320 2020 720 570 418 1300 520 520 594 M20 440
CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE
Ilbruciatorerisultacompostoda:
•Parteventilanteinlegaleggerad’alluminio.
•Ventilatorecentrifugoperalteprestazioni.
•Convogliatored’ariainaspirazione.
•Testadicombustioneregolabilecompletadiboccaglioinacciaio
inoxediscoammainacciaio.
•Oblòvisualizzazioneamma.
•Motoreelettricotrifaseperl’azionamentodelventilatore.
•Pressostatoariacheassicuralapresenzadell’ariacomburente.
•Rampagascompletadivalvolaregolatrice,difunzionamentoe
disicurezza,controllotenutavalvole,pressostatodiminimaedi
massima,regolatoredipressioneeltrogas.
•Apparecchiaturaautomaticadicomandoecontrollodelbruciatore
conmicroprocessore(cammaelettronica)secondonormativa
europeaEN298integrataconcontrollotenutavalvole.Display
visualizzatoredellasequenzadifunzionamentoedelcodiceerrore
incasodiblocco.
•Controllodellapresenzadiammatramiteelettrododiionizzazione.
•Quadrocomandicomprendenteinterruttorimarcia/arrestoe
spegnimentobruciatore,spiedifunzionamentoediblocco,tastiera
programmazionecammaelettronica.
•ImpiantoelettricocongradodiprotezioneIP40.

6 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICO
FUNZIONALI
•BruciatoredigasomologatoCEsecondonormativaeuropea
EN676.
•Funzionamentoaduestadiprogressividipotenza.
•Testadicombustionearicircoloparzialedeigascombustiad
emissioniridottediNOx(classeIIIdellanormativaeuropea
EN676).
•Possibilitàdiottenereottimivaloridicombustionetramitela
regolazionedell’ariacomburente.
•Cernieraadaperturaambidestraperuncomodoaccessoalgruppo
dimiscelazionesenzasmontareilbruciatoredallacaldaia.
•Regolazionedellaportataminimaemassimadell’ariatramite
servomotoreelettricopassopassoconchiusuradellaserrandain
sostaperevitaredispersionidicalorealcamino.
•ControllotenutavalvolesecondonormativaeuropeaEN676.
APPLICAZIONE DEL BRUCIATORE ALLA
CALDAIA
MONTAGGIO GRUPPO TESTATA
Latestadicombustionevieneimballataseparatamentedalcorpo
bruciatore.
Fissareilgruppotestaalportellonecaldaianelseguentemodo:
1) Posizionaresulpolmoneleguarnizioniisolanti(B).
2) Fissarelaangiadelpolmone(A)allacaldaia(C)tramiteipri-
gionieri,lerondelleeirelatividadiindotazione(D),movimentando
ilpolmonetramiteigolfari.
!
Sigillarecompletamenteconmaterialeidoneolospaziotrail
cannottodelbruciatoreeilforosulrefrattarioall’internodel
portellonecaldaia.
MONTAGGIO CORPO VENTILANTE
Posizionareilpernocerniera(E)presentesullachiocciolabruciatore
incorrispondenzadellasemicernierainferiore(F),edinlarlonel
foro.Utilizzareperilsollevamentoigolfarimontatisullachiocciola.
Inlarelasemicernierasuperiore(G)nelperno(E)essarlaal
polmoneconleduevitierelativerondelleindotazione(H).
Dopoaverallineatoiforidelgruppotestaconilcorpoventilante,
tramitelaviteedilcontrodado(M),avvitarele4viticonrelative
rondelle(N)perssareilcorpotestaconilgruppoventilante.

7 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
1 Servomotoreregolazionearia
2 Pressostatoaria
3 Pressostatogasdimassima
4 Valvolaafarfallamodulazioneerogazionegas
5 Valvolagasammaprincipaleconregolatore
dipressione
MONTAGGIO RAMPA GAS
LarampagasèomologatasecondonormativaEN676eviene
fornitaseparatamentealbruciatore.
SonopossibilidiversesoluzionidimontaggioA,B,C,D,E,della
rampagas.Sceglierelaposizionepiùrazionaleinbasealla
conformazionedellocalecaldaiaelaposizionediarrivodella
tubazionegas.
SCHEMA DI PRINCIPIO RAMPA GAS
!
Occorreinstallare,amontedellavalvolagas,unavalvola
diintercettazionemanualeeungiuntoantivibrante,disposti
secondoquantoindicatonelloschemadiprincipio.
Perottenereilmigliorfunzionamentodelregolatoredipressione
èopportunochelostesso,siaapplicatosutubazioneorizzontale,
dopoilltro.Ilregolatoredipressionedelgas,deveessererego-
lato,mentrelavoraallamassimaportataeffettivamenteutilizzata
dalbruciatore.Lapressioneinuscita,deveessereregolataadun
valoreleggermenteinferioreaquellamassimarealizzabile,(quella
chesiottieneavvitandoquasianecorsalavitediregolazione);
nelcasospecicoavvitandolavitediregolazione,lapressionein
uscitadelregolatoreaumentaesvitandodiminuisce.
ACURADELL'INSTALLATORE
LIMITEDIFORNITURABALTUR
0002910902
6 Dispositivocontrollotenutavalvole(integrato
nell’apparecchiatura)
7 Valvolagassicurezza
8 Pressostatodiminimaecontrollofughegas
9 Filtrogas
10 Giuntoantivibrante(nonfornito)
11 Rubinettoasfera(nonfornito)
12 Servomotoreregolazionegas

8 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
ACCENSIONE E REGOLAZIONE A GAS
(METANO)
1) Éindispensabile,senonègiàstatofattoall’attodelcollega-
mentodelbruciatoreallatubazionedelgas,conlecauteledel
casoeconporteenestreaperte,effettuarelospurgodell’aria
contenutanellatubazione.Occorreaprireilraccordosullatuba-
zioneinprossimitàdelbruciatoree,successivamente,aprireun
pocoiloirubinettidiintercettazionedelgas.Attenderenoa
quandosiavvertel’odorecaratteristicodelgasequindichiudere
ilrubinetto.Attendereiltempochesipresumesufciente,in
funzionedellecondizionispeciche,afnchéilgaspresente
nellocalesisiadispersoall’esternoe,quindi,ripristinareil
collegamentodelbruciatoreallatubazionedelgas.
2) Vericare che ci sia acqua in caldaia e che le saracinesche
dell’impianto siano aperte.
3) Vericare, con assoluta certezza, che lo scarico dei pro-
dotti di combustione possa avvenire liberamente (serrande
caldaia e camino aperte).
4) Vericarechelatensionedellalineaelettricacuicisideve
collegare,corrispondaaquellarichiestadalbruciatoreeche
icollegamentielettrici(motoreelineaprincipale)sianopredi-
spostiperilvaloreditensionedisponibile.Vericarechetuttii
collegamentielettrici,realizzatisulposto,sianocorrettamente
eseguiticomedanostroschemaelettrico.
5) Accertarsichelatestadicombustioneabbialunghezzasuf-
cienteperpenetrarenelfocolarenellaquantitàrichiestadal
costruttoredellacaldaia.
6 Applicareunmanometroconscalaadeguata(sel'entitàdella
pressioneprevistaloconsenteèpreferibileutilizzareuno
strumentoacolonnad'acqua,nonutilizzareperpressioni
modestestrumentialancetta)allapresadipressioneprevista
sulpressostatogas.
7) Coninterruttoredelquadrobruciatoreinposizione"O"edinter-
ruttoregeneraleinseritovericare,chiudendomanualmenteil
teleruttore,cheilmotoregirinelsensocorretto,senecessario,
scambiaredipostoduecavidellalineachealimentailmotore
perinvertireilsensodirotazione,incasodiutilizzodiinverter
vedereleistruzionispecichedelACH550.
8) Inserireora,l'interruttoredelquadrodicomandoeportarel'
interruttoretermostatoS24inposizione"O".L'apparecchiatura
dicomandoricevecosìtensioneedilprogrammatoredetermina
l'inserzionedelbruciatorecomedescrittonelcapitolo"Descri-
zionedelfunzionamento".Perlaregolazionedelbruciatore
vedereilcapitolo"GUIDARAPIDAPERLAPROGRAMMAZIO-
NE"el'istruzionedellacammaelettronicaBT320"riportatanel
manualeallegato.
9) Dopoaverregolatoilminimo(carico200),portareilbruciatore
versoilmassimo(carico999),operandosuicomandidella
tastieradel"BT320"eregolaretuttiipunti(dacarico200aa
carico999)secondolatabelladiregolazione.(vedereistruzioni
dellacammaelettronica"BT320"riportatanelmanualeallegato).
10) Raccomandiamodieffettuareilcontrollodellacombustione
conl'appositostrumentointuttiipuntiintermedidellacorsadi
modulazione,(dacarico200aacarico999)vericareanche
laportatadigaserogataconlaletturadelcontatore.
11) Vericareorailcorrettofunzionamentoautomaticodellamo-
dulazioneportandol'apparecchiatura"BT320"inposizione
"AUTOMATICA".Inquestomodolamodulazioneèinserita
esclusivamenteconilcomandoautomaticodellasondadi
caldaia.
12) Ilpressostatoariahaloscopodimettereinsicurezza(blocco)
l'apparecchiaturaselapressionedell'arianonèquellaprevista.
Ilpressostatodevequindiessereregolatoperchiudereilcon-
tatto(previstoperesserechiusoinlavoro)quandolapressione
dell'arianelbruciatoreraggiungeilvaloresufciente. 
Peraccertareilcorrettofunzionamentodelpressostatoaria
occorre,conbruciatorealminimodell'erogazione,aumentare
ilvalorediregolazionenoavericarel'interventoacuideve
conseguirel'immediatoarrestoin"blocco"delbruciatore.Sbloc-
careilbruciatore,premendol'appositopulsanteeriportarela
regolazionedelpressostatoadunvaloresufcienteperrilevare
lapressionediariaesistentedurantelafasedipreventilazione.
13)Ipressostatidicontrollodellapressionedelgas(minimae
massima)hannoloscopodiimpedireilfunzionamentodel
bruciatore quando la pressione del gas risulta compresa
nei valoriprevisti. Dallafunzionespecicadei pressostati
risultaevidentecheilpressostatodicontrollodellapressione
minimadeve utilizzareilcontattochesitrovachiusoquan-
do,ilpressostato,rilevaunapressionesuperioreaquella
acuièregolato,ilpressostatodimassimadeveutilizzare
ilcontattochesitrovachiusoquando,ilpressostatorileva
unapressioneinferioreaquellaacuièregolato.Laregola-
zionedeipressostatidiminimaedimassimapressionegas
devequindiavvenireall'attodelcollaudodelbruciatorein
funzione dellapressione chesiriscontra di volta in volta.
Quindil'intervento(intesocomeaperturadicircuito)diuno
qualsiasideipressotatigas,nonconsentel'inserzionedell'ap-
parecchiaturaequindidelbruciatore.Quandoilbruciatoreè
infunzione(ammaaccesa)l'interventodeipressostatigas
(aperturadicircuito)determinaimmediatamentel'arresto
delbruciatore.Alcollaudodelbruciatoreèindispensabile
vericareilcorrettofunzionamentodeipressostati.Agendo
opportunamentesuirispettiviorganidiregolazionecisiaccerta
dell'interventodelpressostato(aperturadicircuito)chedeve
determinareilbloccodelbruciatore.(vediancheistruzione
guidarapida"BT320").
14) Vericarel'efcienzadeitermostatiopressostatidicaldaia
(l'interventodevearrestareilbruciatore).

9 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
PRESSOSTATO ARIA
IIpressostatoariahaloscopodimettereinsicurezza(blocco)
I’apparecchiaturaselapressionedell’arianonèquellaprevista.Il
pressostatodevequindiessereregolatoperintervenirechiudendo
ilcontattoNO(normalmenteaperto)quandolapressionedell’aria
nelbruciatoreraggiungeIIvaloresufciente.
Peraccertareilcorrettofunzionamentodelpressostatoariaoccor-
re,conbruciatorealminimodell’erogazione,aumentareilvalore
diregolazionenoavericarel’interventoacuideveconseguire
l’immediatoarrestoin“blocco”delbruciatore.Sbloccareilbrucia-
tore,premendol’appositopulsanteeriportarelaregolazionedel
pressostatoadunvaloresufcienteperrilevarelapressionediaria
esistentedurantelafasedipreventilazione.
DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
PRESSOSTATO GAS
Ipressostatidicontrollodellapressionedelgas(minimaemassima)
hannoloscopodiimpedireilfunzionamentodelbruciatorequando
lapressionedelgasnonrisultacompresaneivaloriprevisti.Dalla
funzionespecicadeipressostatirisultaevidentecheilpressostato
dicontrollodellapressioneminima,utilizza ilcontattoNO(nor-
malmenteaperto)chesitrovachiusoquandoilpressostato,rileva
unapressionesuperioreaquellaacuièregolato,ilpressostato
dimassimautilizzailcontattoNC(normalmentechiuso)chesi
trovachiusoquando,ilpressostatorilevaunapressioneinferiorea
quellaacuièregolato.Laregolazionedeipressostatidiminimae
dimassimapressionegasdevequindiavvenireall’attodelcollaudo
delbruciatoreinfunzionedellapressionechesiriscontradivolta
involta.Ipressostatirisultanocollegatiinmodoche,l’intervento
(intesocomeaperturadicircuito)diunoqualsiasideipressostati
quando il bruciatore è in funzione(amma accesa)determina
immediatamenteilbloccodelbruciatore.
Regolazioneprimadell’accensionedelbruciatore:regolareilpres-
sostatodiminimaalminimodellascala,regolareilpressostatodi
massimaalmassimodellascala.Regolazionedopolataraturadel
bruciatore:Conbruciatorealmassimodell’erogazioneregolareil
pressostatodiminimaaumentandoilvaloreditaraturanoache
ilbruciatoresispegne,leggereilvaloresullaghieradiregolazione
eregolarelastessadiminuitadi5mbar.Conbruciatorespento
regolareilpressostatodimassimadiminuendoilvaloreditaratura
noacheilcontattoNC(normalmentechiuso),siapre.Leggereil
valoresullaghieradiregolazioneeregolarelastessaaumentata
di5mbar.
! nelcasoincuisullarampagassiamontatounsolo
pressostato,questosaràdiminima.
43
5 6
12
1 InterruttoregeneraleACCESO-SPENTO
2 Interruttorelineatermostatica
3 Dispay"BT320"
4 Spiabloccoapparecchiatura
5 SpiapresenzaTensione
6 Bloccoventilatoreseprevisto
pressaria001

10 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
SCHEMA REGOLAZIONE TESTA DI COMBUSTIONE E DISTANZA DISCO ELETTRODI
N°0002936650
1- Elettrodoionizzatore
2- Elettrodoaccensione
3- Discoamma
4- Miscelatore
MANUTENZIONE
Ilbruciatorenonrichiedealcunaparticolaremanutenzione;èbene
però,almenoallanedellastagionediriscaldamento,eseguirele
seguentioperazioni:
1) Pulireleserrandearia,ilpressostatoariaconpresadipressione
eiltubo.
2) Vericarelostatodell'elettrododiionizzazione..
3) Farpulirelacaldaiae,senecessario,ancheilcaminodaper-
sonalespecializzato(fumista);unacaldaiapulitahamaggior
rendimento,durataesilenziosità.
4) Peribruciatoridigascontrollareperiodicamentecheilltrodel
gassiapulito.
5) Perlapuliziadellatestadicombustioneènecessariosmontare
laboccaneisuoicomponenti.Occorreràfareattenzionedurante
leoperazionidirimontaggio,dicentrareesattamentelatestadi
uscitagasrispettoaglielettrodiperevitarecheglistessisitrovino
amassaconconseguentebloccaggiodelbruciatore.Occorrerà
anchevericarechelascintilladell’elettrodod’accensioneav-
vengaesclusivamentetralostessoedildiscoinlamieraforata.
Effettuareperiodicamentel’analisideigasdiscaricodellacombu-
stionevericandolacorrettezzadeivaloridiemissioni.
Vericarechetuttiicomponentidellatestadicombustionesiano
inbuonostato,nondeformatidallatemperaturaeprividiimpurità
odepositiderivantidall’ambientediinstallazioneodaunacattiva
combustione.Nelcasosirendanecessarialapuliziadellatesta
dicombustione,estrarneicomponentiseguendolaproceduradi
seguitodescritta:
MOD. A B
TBG600ME 20 3
TBG800ME 20 3
-svitarelevitidissaggio(N),aprireilcorpoventilante;
-silareicavidiaccensione(I)eionizzazione(M)daicorrispettivi
terminalideglielettrodi(L);
-svitarelavite(R)dalpolmone(P);
-slarel’interogruppodimiscelazionenelladirezioneindicatadal-
lafreccia.Completateleoperazionidimanutenzione,procedere
conilrimontaggiodellatestadicombustione,seguendoaritroso
ilpercorsosopradescritto,dopoaververicatolacorrettaposi-
zionedeglielettrodidiaccensione(vedi0002936660).

11 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
USO DEL BRUCIATORE
Ilbruciatoreèafunzionamentocompletamenteautomatico;chiuden-
dol’interruttoregeneraleequellodelquadrodicomandoilbruciatore
vieneinserito.Ilfunzionamentodelbruciatorevienedaidispositivi
dicomandoecontrollocomedescrittonelcapitolo“Descrizione
delfunzionamento”.Laposizionedi“blocco”èunaposizionedi
sicurezzaincuiilbruciatoresiportaautomaticamente,quando
qualcheparticolaredelbruciatoreodell’impiantoèinefciente,è
quindiopportunoaccertarsiprimadiinserirenuovamenteilbrucia-
tore“sbloccandolo”cheincentraletermicanonesistanoanormalità.
Nellaposizionedibloccoilbruciatorepuòrestaresenzalimitidi
tempo.Persbloccareoccorrepigiarel’appositopulsante(sblocco).
Ibloccaggipossonoesserecausatianchedairregolaritàtransito-
rie;inquesticasisesbloccato,ilbruciatoresiavviasenzaincagli.
Quandoinveceibloccaggisiripetonosuccessivamente(3-4volte)
nonsideveinsisteree,dopoavercontrollatocheilcombustibile
arrivialbruciatore,richiederel’interventodelServizioAssistenza,
competenteperzona,cherimedieràall’anomalia.
0015
0014
SERVOMOTOREREGOLAZIONESERRANDAARIA INDICEPOSIZIONESERRANDAARIA
INDICEPOSIZIONEVALVOLAGAS

12 / 16
0006081514_201204
ITALIANO ITALIANO
SCHEMA ELETTRICO

13 / 16
0006081514_201204
ITALIANO

14 / 16
0006081514_201204
ITALIANO ITALIANO

15 / 16
0006081514_201204
*** EVENTUALE
SONDADIPRESSIONE
INGRESSOCOMANDOARELE'
INGRESSOCOMANDO0/4-20mA
BT1SONDATEMPERATURAACQUA BT2SONDAESTERNA BT3SONDATEMPERATURAFUMI
ITALIANO

16 / 16
0006081514_201204
ITALIANO
SIGLA IT
A1 APPARECCHIATURA
B1 ELETTRODODIIONIZZAZIONE
F1 RELE’TERMICO
FU1 FUSIBILI
H0 SPIABLOCCOESTERNA/
H1 SPIADIFUNZIONAMENTO
H2 SPIADIBLOCCO
H7 LAMPADABLOCCORELE'TERMICOMOTOREVENTOLA
KD CONTATTORETRIANGOLO
KE CONTATTOREESTERNO
KL CONTATTOREDILINEA
KT TEMPORIZZATORE
KY CONTATTOREDISTELLA
MV MOTORE
N1 REGOLATOREELETTRONICO
PM PRESSOSTATODIMASSIMA
PA PRESSOSTATOARIA
Pm PRESSOSTATODIMINIMA
S1 INTERRUTTOREMARCIAARRESTO
S2 PULSANTESBLOCCO
S24 INTERRUTTOREACCESO/SPENTO
SG INTERRUTTOREGENERALE
TA TRASFORMATORED'ACCENSIONE
TC TERMOSTATOCALDAIA
TS TERMOSTATODISICUREZZA
X1 MORSETTIERABRUCIATORE
X16 PRESADISERVIZIO
Y8 SERVOMOTOREGAS
Y10 SERVOMOTOREARIA
YP ELETTROVALVOLAPRINCIPALE
YS ELETTROVALVOLADISICUREZZA
DIN/IEC IT
GNYE VERDE/GIALLO
BU BLU
BN BRUNO
BK NERO
BK* CONNETTORENEROCONSOVRASTAMPA

1 / 16
0006081514_201204
ENGLISH
Index
STARTING UP AND REGULATION WITH METHANE GAS ....................................................................................................................................8
BURNER CONNECTION TO THE BOILER .............................................................................................................................................................6
CONSTRUCTION CHARACTERISTICS - TECHNICAL/FUNCTIONAL CHARACTERISTICS .................................................................................5
TECHNICAL SPECIFICATIONS ...............................................................................................................................................................................4
DESCRIPTION OF PRESSURE SWITCH OPERATION - DESCRIPTION OF GAS PRESSURE SWITCH OPERATION .....................................9
SERVICING ..............................................................................................................................................................................................................10
ASSEMBLING THE GAS TRAIN - DIAGRAM ILLUSTRATING GAS TRAIN PRINCIPLE .......................................................................................7
USING THE BURNER ...............................................................................................................................................................................................11
! Avvertenze / note i Informazioni I Pericolo / Attenzione
- Before using the burner for the rst time please carefully read the chapter “WARNINGS NOTES FOR THE USER : HOW TO USE
THE BURNER SAFELY” in this instruction manual, which is an integral and essential part of the product. The works on the burner
and on the esystem have to be carried out only by competent people.
- Read carefully the instructions before starting the burner and service it.
- The system electric feeding must be disconnected before starting working on it.
- If the works are not carried out correctly it is possible to cause dangerous accidents.
BALTUR S.p.A.
Via Ferrarese 10 - 44042 CENTO (Ferrara) ITALIA
Tel. [phone] Fax [phone]
(International Tel. ++39.051.684.37.11 - Fax ++39.051.683.06.86)
http://www.baltur.it - http://www.baltur.com - E-MAIL [e-mail]
18/11/2010
Declaration of Conformity
We declare that our products
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…;
GI…; GI…Mist; Minicomist…; PYR…; RiNOx…; Spark...;
Sparkgas...; TBG...;TBL...; TBML ...; TS…; IBR...; IB...
(Variant: … LX, for low NOx emissions)
Description:
forced air burners of liquid, gaseous and mixed fuels for residential and
industrial use meet the minimum requirements of the European Directives:
2009/142/CE ..............................................(D.A.G.)
2004/108/CE ...............................................(C.E.M.)
2006/95/CE .................................................(D.B.T.)
2006/42/CE ................................................(D.M.)
and conform to European Standards:
UNI EN 676:2008 (gas and combination, gas side)
UNI EN 267:2002 (diesel and combination, diesel side)
These products are therefore marked:
0085 Dr. Riccardo Fava
Managing Director / CEO

2 / 16
0006081514_201204
ENGLISH
FOREWORD
These warning notes are aimed at ensuring the safe use of the compo-
nents of heating systems for civil use and the production of hot water.
They indicate how to act to avoid the essential safety of the components
being compromised by incorrect or erroneous installation and by improper
or unreasonable use. The warning notes provided in this guide also seek
to make the consumer more aware of safety problems in general, using
necessarily technical but easily understood language. The manufacturer
is not liable contractually or extra contractually for any damage caused
by errors in installation and in use, or where there has been any failure to
follow the manufacturer’s instructions.
GENERAL WARNING NOTES
• The instruction booklet is an integral and essential part of the product
and must be given to the user. Carefully read the warnings in the bo-
oklet as they contain important information regarding safe installation,
use and maintenance. Keep the booklet to hand for consultation when
needed.
• Equipment must be installed in accordance with current regulations,
with the manufacturer’s instructions and by quali ed technicians. By
the term ‘quali ed technicians’ is meant persons that are competent in
the  eld of heating components for civil use and for the production of
hot water and, in particular, assistance centres authorised by the manu-
facturer. Incorrect installation may cause damage or injury to persons,
animals or things. The manufacturer will not in such cases be liable.
• After removing all the packaging make sure the contents are complete
and intact. If in doubt do not use the equipment and return it to the
supplier. The packaging materials (wooden crates, nails, staples, plastic
bags, expanded polystyrene, etc.) must not be left within reach of chil-
dren as they may be dangerous to them. They should also be collected
and disposed on in suitably prepared places so that they do no pollute
the environment.
• Before carrying out any cleaning or maintenance, switch off the equi-
pment at the mains supply, using the system’s switch or shut-off sy-
stems.
• If there is any fault or if the equipment is not working properly, de-ac-
tivate the equipment and do not attempt to repair it or tamper with it
directly. In such case get in touch with only quali ed technicians. Any
product repairs must only be carried out by BALTUR authorised assi-
stance centres using only original spare parts. Failure to act as above
may jeopardise the safety of the equipment. To ensure the ef ciency
and correct working of the equipment, it is essential to have periodic
maintenance carried out by quali ed technicians following the manufac-
turer’s instructions.
• If the equipment is sold or transferred to another owner or if the owner
moves and leaves the equipment, make sure that the booklet always
goes with the equipment so it can be consulted by the new owner and/
or installer.
• For all equipment with optionals or kits (including electrical), only origi-
nal accessories must be used.
I WARNING NOTES FOR THE USER HOW TO USE THE BURNER SAFELY
BURNERS
• This equipment must be used only for its expressly stated use: applied
to boilers, hot air boilers, ovens or other similar equipment and not
exposed to atmospheric agents. Any other use must be regarded as
improper use and hence dangerous.
• The burner must be installed in a suitable room that has ventilation in
accordance with current regulations and in any case suf cient to ensure
correct combustion
• Do not obstruct or reduce the size of the burner’ air intake grills or the
ventilation openings for the room where a burner or a boiler is installed
or dangerous mixtures of toxic and explosive gases may form.
• Before connecting the burner check that the details on the plate corre-
spond to those of the utility supplies (electricity, gas, light oil or other
fuel).
• Do not touch hot parts of the burner. These, normally in the areas near
to the  ame and any fuel pre-heating system, become hot when the
equipment is working and stay hot for some time after the burner has
stopped.
• If it is decided not to use the burner any more, the following actions must
be performed by quali ed technicians:
a) Switch off the electrical supply by disconnecting the power cable from
the master switch.
b) Cut off the fuel supply using the shut-off valve and remove the control
wheels from their position.
c) Render harmless any potentially dangerous parts.
Special warning notes
• Check that the person who carried out the installation of the burner  xed
it securely to the heat generator so that the  ame is generated inside
the combustion chamber of the generator itself.
• Before starting up the burner, and at least once a year, have quali ed
technicians perform the following operations:
a) Set the burner fuel capacity to the power required by the heat ge-
nerator.
b) Adjust the combustion air  ow to obtain combustion yield of at least
the minimum set by current regulations.
c) Carry out a check on combustion to ensure the production of no-
xious or polluting unburnt gases does not exceed limits permitted
by current regulations.
d) Check the adjustment and safety devices are working properly.
e) Check the ef ciency of the combustion products exhaust duct.
f) Check at the end of the adjustments that all the adjustment devices
mechanical securing systems are properly tightened.
g) Make sure that the use and maintenance manual for the burner is
in the boiler room.
• If the burner repeatedly stops in lock-out, do not keep trying to manually
reset but call a quali ed technicians to sort out the problem.
• The running and maintenance of the equipment must only be carried
out by quali ed technicians, in compliance with current regulations.