baltur TBG 50 LX PN Reference manual

TBG50LXPN/PN-V
TBG80LXPN/PN-V
TBG110LXPN/PN-V
TBG140LXPN/PN-V
TBG200LXPN/PN-V
Instruction manual for installation, use
and maintenance UK
Manualeistruzioniper
l’installazione,l'usoela
manutenzione
UK
BRUCIATORE DI GAS BISTADIO PROGRESSIVO PNEUMATICO
ISTRUZIONI ORIGINALI (IT)
ORIGINAL INSTRUCTIONS (IT)
0006081327_201503
PNEUMATIC PROGRESSIVE TWO-STAGE GAS BURNER

1 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
Sommario
CARATTERISTICHE TECNICHE.............................................................................................................................................................6
SCHEMADI PRINCIPIO BRUCIATORE GAS..........................................................................................................................................8
APPLICAZIONE DELBRUCIATOREALLACALDAIA..............................................................................................................................9
COLLEGAMENTI ELETTRICI..................................................................................................................................................................10
DESCRIZIONE DELFUNZIONAMENTO.................................................................................................................................................11
APPARECCHIATURADI COMANDO E CONTROLLO PER BRUCIATORIAGAS LME 22...................................................................12
ACCENSIONE E REGOLAZIONEAGAS METANO................................................................................................................................13
MANUTENZIONE.....................................................................................................................................................................................17
REGOLAZIONE CAMME SERVOMOTORE SQN 72.6A4A20................................................................................................................18
ISTRUZIONI PER L’ACCERTAMENTO DELLE CAUSE DI IRREGOLARITÁ NELFUNZIONAMENTO E LORO ELIMINAZIONE........19
SCHEMAELETTRICO.............................................................................................................................................................................20

2 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
Dichiariamo che i nostri bruciatori ad aria soffiata di combustibili liquidi, gassosi e misti,
domestici e industriali, serie:
BPM...; BGN…; BT…; BTG…; BTL…; TBML...; Comist…; GI…; GI…Mist; Minicomist…;
PYR…; RiNOx…; Spark...; Sparkgas...; TBG...;TBL...; TS…; IBR...; IB...
(Variante: … LX, per basse emissioni NOx)
rispettano i requisiti minimi imposti dalle Direttive Europee:
• 2009/142/CE (D.A.G.)
• 2004/108/CE (C.E.M.)
• 2006/95/CE (D.B.T.)
• 2006/42/CE (D.M.)
e sono conformi alle Norme Europee:
• prEN 676:2012 (gas e misti, lato gas)
• prEN 267:2012 (gasolio e misti, lato gasolio)
• EN 60335-1 (2012-01) + EC (2014-01) (tutti i bruciatori)
Cento, 12 Gennaio 2015
CE0085:
DVGW CERT GmbH, Josef-Wirmer Strasse 1-3 – 53123 Bonn (D)
Dichiarazione di Conformità
Amministratore Delegato
e Direttore Generale
Riccardo dr. Fava
Direttore Ricerca & Sviluppo
Paolo ing. Bolognin

3 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
AVVERTENZE PER L'USO IN CONDIZIONI
DI SICUREZZA
SCOPO DEL MANUALE
Il manuale si propone di contribuire all'utilizzo sicuro del prodotto
a cui fa riferimento, mediante l'indicazione di quei comportamenti
necessari prevedendo di evitare alterazioni delle caratteristiche
di sicurezza derivanti da eventuali installazioni non corrette, usi
erronei, impropri o irragionevoli.
E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrat-
tuale del costruttore per i danni causati da errori nell’installazione
e nell’uso, e comunque da inosservanza delle istruzioni date dal
costruttore stesso.
• ll libretto di istruzioni costituisce parte integrante ed essenziale
del prodotto e dovrà essere consegnato all’utente.
• L'utente dovrà conservare con cura il libretto per ogni ulteriore
consultazione.
• Primadiiniziareausarel’apparecchio,leggereattentamen-
te le “Istruzioni per l’uso” riportate nel manuale e quelle
applicate direttamente sul prodotto, al ne di minimizzare i
rischi ed evitare incidenti.
• Prestare attenzione alle AVVERTENZE DI SICUREZZA, non
adottare USI IMPROPRI.
• L'installatore deve valutare i RISCHI RESIDUI che potrebbero
sussistere.
• Per evidenziare alcune parti di testo o per indicare alcune spe-
ciche di rilevante importanza, sono stati adottati alcuni simboli
di cui viene descritto il signicato.
PERICOLO /ATTENZIONE
Ilsimbolo indicasituazione digrave pericoloche, setrascu-
rate, possono mettere seriamente a rischio la salute e la
sicurezza delle persone.
CAUTELA/ AVVERTENZE
Il simbolo indica che è necessario adottare comportamenti
adeguati per non mettere a rischio la salute e la sicurezza
delle persone e non provocare danni economici.
IMPORTANTE
Il simbolo indica informazioni tecniche ed operative di parti-
colare importanza da non trascurare.
AVVERTENZE GENERALI
• L'apparecchio non è adatto a essere usato da persone (bam-
bini compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano
ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza.
• l'uso dell'apparecchio è consentito a tali persone solo nel caso
in cui possano beneciare, attraverso l'intermediazione di una
persona responsabile, di informazioni relative alla loro sicurez-
za, di una sorveglianza, di istruzioni riguardanti l'uso dell'appa-
recchio.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non gio-
chino con l'apparecchio.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il
quale é stato espressamente previsto. Ogni altro uso é da con-
siderarsi improprio e quindi pericoloso.
• L’installazione dell’apparecchiodeveessere effettuatainottem-
peranza alle norme vigenti, secondo le istruzioni del costruttore
a da personale professionalmente qualicato.
• Per personale professionalmente qualicato si intende quello
avente specica e dimostrata competenza tecnica nel settore,
in accordo con la legislazione locale vigente.
• Un’errata installazione può causare danni a persone, animali o
cose, per i quali il costruttore non é responsabile.
• Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell’integrità del
contenuto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e ri-
volgersi al fornitore. Gli elementi dell’imballaggio non devono
esserelasciatialla portatadei bambini inquanto potenzialifonti
di pericolo.
• Smaltire i componenti di imballo nel rispetto delle leggi vigenti
nel paese di destinazione.
• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manu-
tenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione
agendo sull’interruttore dell’impianto e/o attraverso gli appositi
organi di intercettazione.
• Sel’apparecchiodovesseesserevendutootrasferitoadunaltro
proprietario o se si dovesse traslocare e lasciare l’apparecchio,
assicurarsi sempre che il libretto accompagni l’apparecchio in
modo che possa essere consultato dal nuovo proprietario e/o
dall’installatore.
• Con apparecchio in funzione non toccare le parti calde normal-
mente situate in vicinanza della amma e dell’eventuale siste-
ma di preriscaldamento del combustibile. Possono rimanere
calde anche dopo un arresto non prolungato dell'apparecchio.
• Per tutti gli apparecchi con optionals o kit (compresi quelli elet-
trici) si dovranno utilizzare solo accessori originali.
• Incaso diguasto e/odi cattivofunzionamentodell’apparecchio,
disattivarlo, astenendosi da qualsiasi tentativo di riparazione o
diinterventodiretto.Rivolgersiesclusivamenteapersonalepro-
fessionalmente qualicato.
• L’eventuale riparazione dei prodotti dovrà essere effettuata so-
lamente da un centro di assistenza autorizzato da BALTUR o
dal suo distributore locale, utilizzando esclusivamente ricambi
originali.
• Balture/oilsuodistributorelocaledeclinanoqualunquerespon-
sabilità per incidenti o danni causati da modiche non autoriz-
zate sul prodotto o dalla inosservanza delle prescrizioni conte-
nute nel manuale.

4 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
AVVERTENZE DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE
• L'apparecchio deve essere installato in un locale idoneo con
una adeguata ventilazione secondo le leggi e norme vigenti.
• La sezione delle griglie di aspirazione dell’aria e le aperture di
aerazionedel localedi installazionenon devonoessereostruite
o ridotte.
• Illocale diinstallazioneNON devepresentareilrischiodi esplo-
sione e/o incendio.
• Prima dell’installazione si consiglia di effettuare una accurata
puliziainterna ditutteletubazionidell’impiantodialimentazione
del combustibile.
• Prima di collegare l'apparecchio accertarsi che i dati di targa si-
ano corrispondenti a quelli della rete di alimentazione (elettrica,
gas, gasolio o altro combustibile).
• Accertarsi che il bruciatore sia ssato saldamente al generatore
di calore secondo le indicazioni del costruttore.
• Effettuare gli allacciamenti alle fonti di energia a regola d’arte
come indicato negli schemi esplicativi secondo i requisiti nor-
mativi e legislativi in vigore al momento dell’installazione.
• Vericare che l’impianto di smaltimento fumi NON sia ostruito.
• Se si decide di non utilizzare, in via denitiva il bruciatore, si
dovranno far effettuare da personale professionalmente quali-
cato le seguenti operazioni:
- Disinserire l’alimentazione elettrica staccando il cavo di
alimentazione dell’interruttore generale.
- Chiudere l’alimentazione del combustibile attraverso la
valvola manuale di intercettazione e asportare i volantini di
comando dalla loro sede.
- Rendere innocue quelle parti che potrebbero essere poten-
ziali fonti di pericolo.
AVVERTENZE PER L'AVVIAMENTO IL COLLAUDO L'USO E
LAMANUTENZIONE
• L'avviamento, il collaudo e la manutenzione devono essere ef-
fettuati esclusivamente da personale professionalmente quali-
cato, in ottemperanza alle disposizioni vigenti.
• Fissato il bruciatore al generatore di calore, accertarsi durante
il collaudo che la amma generata non fuoriesca da eventuali
fessure.
• Controllare la tenuta dei tubi di alimentazione del combustibile
all'apparecchio.
• Vericare la portata del combustibile che coincida con la poten-
za richiesta al bruciatore.
• Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la po-
tenza richiesta dal generatore di calore.
• La pressione di alimentazione del combustibile deve essere
compresa nei valori riportati nella targhetta, presente sul bru-
ciatore e/o sul manuale
• L’impianto di alimentazione del combustibile sia dimensionato
per la portata necessaria al bruciatore e che sia dotato di tutti i
dispositivi di sicurezza e controllo prescritti dalle norme vigenti.
• Primadi avviareilbruciatore ealmenouna voltaall’anno,far ef-
fettuare da personale professionalmente qualicato le seguenti
operazioni:
- Tarare la portata di combustibile del bruciatore secondo la
potenza richiesta dal generatore di calore.
- Eseguire il controllo della combustione Regolando la portata
d’aria comburente e/o del combustibile, per ottimizzare il
rendimento di combustione e le emissioni in osservanza alla
legislazione vigente.
- Vericare la funzionalità dei dispositivi di regolazione e di
sicurezza.
- Vericare la corretta funzionalità del condotto di evacuazio-
ne dei prodotti della combustione.
- Controllare la tenuta nel tratto interno ed esterno dei tubi di
alimentazione del combustibile.
- Controllare al termine delle regolazioni che tutti i sistemi di
bloccaggio meccanico dei dispositivi di regolazione siano
ben serrati.
- Accertarsi che siano disponibili le istruzioni relative all’uso e
manutenzione del bruciatore.
RISCHI RESIDUI
• Nonostante l'accurata progettazione del prodotto nel rispetto
delle norme cogenti, nell'impiego corretto possono permanere
dei rischi residui. Questi vengono segnalati sul bruciatore con
opportuni Pittogrammi.
ATTENZIONE
Organi meccanici in movimento.
ATTENZIONE
Materiali a temperature elevate.
ATTENZIONE
Quadro elettrico sotto tensione.

5 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
• In caso di ripetuti arresti in blocco del bruciatore non insistere
con le procedure di riarmo manuale, ma rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
• Allorché si decida di non utilizzare il bruciatore per un certo
periodo, chiudere il rubinetto o i rubinetti di alimentazione del
combustibile.
Avvertenze particolari per l’uso del gas.
• Vericare che la linea di adduzione e la rampa siano conformi
alle norme e prescrizioni vigenti.
• Vericare che tutte le connessioni gas siano a tenuta.
• Non lasciare l’apparecchio inutilmente inserito quando non è
utilizzato e chiudere sempre il rubinetto del gas.
• Incaso diassenzaprolungata dell’utentedell’apparecchiochiu-
dere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• Avvertendo odore di gas:
- non azionare interruttori elettrici, il telefono e qualsiasi altro
oggetto che possa provocare scintille;
- aprire immediatamente porte e nestre per creare una
corrente d’aria che purichi il locale;
- chiudere i rubinetti del gas;
- richiedere l’intervento di personale professionalmente
qualicato.
• Nonostruirele aperturediaerazionedellocaledoveéinstallato
un apparecchio a gas, per evitare situazioni pericolose quali la
formazione di miscele tossiche ed esplosive.
AVVERTENZE SICUREZZA ELETTRICA
• Vericare che l’apparecchio abbia un idoneo impianto di messa
a terra, eseguito secondo le vigenti norme di sicurezza.
• Non utilizzare i tubi del gas come messa a terra di apparecchi
elettrici.
• In caso di dubbi richiedere un controllo accurato dell’impianto
elettrico da parte di personale qualicato, in quanto il costrut-
tore non é responsabile per eventuali danni causati dalla man-
canza di messa a terra dell’impianto.
• Far vericare da personale professionalmente qualicato che
l’impianto elettrico sia adeguato alla potenza massima assorbi-
ta dall’apparecchio indicata in targa.
• Accertarsi che la sezione dei cavi dell’impianto sia idonea alla
potenza assorbita dall’apparecchio.
• Non é consentito l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolun-
gheper l’alimentazionegeneraledell’apparecchioallareteelet-
trica.
• Prevedere un interruttore onnipolare con distanza d’apertura
dei contatti uguale o superiore a 3 mm per l’allacciamento alla
reteelettrica, comeprevisto dallenormative disicurezzavigenti
(condizione della categoria di sovratensione III).
• Per l'alimentazione elettrica del bruciatore utilizzare esclusi-
vamente cavi a doppio isolamento, con isolamento esterno di
almeno 1 mm di spessore.
• Sguainare l’isolante esterno del cavo di alimentazione nella
misura strettamente necessaria al collegamento, evitando così
che il lo possa venire a contatto con parti metalliche.
• L’alimentazione elettricadelbruciatoredeveprevedere ilneutro
a terra. In caso di controllo della corrente di ionizzazione con
neutro non a terra è indispensabile collegare tra il morsetto 2
(neutro) e la terra il circuito RC.
• Incaso diassenzaprolungata dell’utentedell’apparecchiochiu-
dere il rubinetto principale di adduzione del gas al bruciatore.
• L’uso di un qualsiasi componente che utilizza energia elettrica
comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali quali:
- non toccare l’apparecchio con parti del corpo bagnate o
umide e/o a piedi umidi;
- non tirare i cavi elettrici;
- non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici
(pioggia, sole, ecc.) a meno che non sia espressamente
previsto;
- non permettere che l’apparecchio sia usato da bambini o da
persone inesperte;
- ll cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere
sostituito dall’utente. In caso di danneggiamento del cavo,
spegnere l’apparecchio. Per la sua sostituzione,rivolgersi
esclusivamente a personale professionalmente qualicato;
- Allorché si decida di non utilizzare l’apparecchio per un
certo periodo é opportuno spegnere l’interruttore elettrico di
alimentazione a tutti i componenti dell’impianto che utilizza-
no energia elettrica (pompe, bruciatore, ecc.).

6 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
TBG
50LX PN TBG 80LX PN TBG 110LX PN TBG 140LX PN TBG 200LX PN
POTENZATERMICA MAX kW 550 800 1200 1450 1900
MIN kW 110 130 180 200 475
FUNZIONAMENTO Bistadio progressivo
EMISSIONI NOx mg/
kWh < 80 (Classe III secondo EN 676)
MOTORE kW 0,55 1,1 1,5 2,2 3
r.p.m. 2800 2800 2800 2800 2800
POTENZAELETTRICAASSORBITA* kW 0,66 1,20 1,60 2,40 3,20
FUSIBILE di linea A
400 V 6 6 10 10 16
TRASFORMATORE D’ACCENSIONE 26 kV - 40 mA– 230 V / 50 Hz
TENSIONE 3N ~ 400 V ±10%- 50 Hz
GRADO DI PROTEZIONE IP 44
RILEVAZIONE FIAMMA SONDADI IONIZZAZIONE
RUMOROSITA’ ** dBA 72 73 75,5 79 85
PESO kg 76 78 87 91 94
Gas naturale (G 20)
PORTATA MAX m³n/h 55,3 80,5 120,7 145,8 191,1
MIN m³n/h 11 13,1 18,1 20,1 47,8
PRESSIONE MAX mbar 500
*) Assorbimento totale, in fase di partenza, con trasformatore d’accensione inserito.
**) Pressione sonora misurata nel laboratorio del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla portata termica nominale massima
MATERIALEA CORREDO
CARATTERISTICHE TECNICHE
TBG 50LX
PN TBG 80LX PN TBG 110LX PN TBG 140LX PN TBG 200LX PN
FLANGIA ATTACCO BRUCIATORE 22222
GUARNIZIONE ISOLANTE 11111
PRIGIONIERI N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12 N° 4 M 12
DADI N° 4 M 12 N° 4 M 12 N°4 M 12 N° 4 M 12 N°4 M 12
RONDELLE PIANE N° 4 Ø 12 N° 4 Ø 12 N° 4 Ø 12 N° 4 Ø 12 N° 4 Ø 12

7 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
N° 0002471050
REV.: 20/12/05
MODELLO A A1 A2 B B1 B6 C D E F I L M N N1 Z Z1 Z2
min max Ø Ø min max
TBG 50LX PN 645 275 370 510 380 160 1230 175 400 161 159 260 225 300 M12 170 202 12 83,5 45
TBG 80LX PN 645 275 370 520 380 160 1230 175 400 180 178 280 250 325 M12 190 222 12 92 50
TBG 110LXPN 645 275 370 540 380 160 1280 200 450 224 219 320 280 370 M12 235 260 12 112,5 54
TBG 140LX PN 645 275 370 540 380 160 1280 200 450 240 219 320 280 370 M12 250 260 12 112,5 54
TBG 200LX PN 645 275 370 540 380 160 1280 200 450 250 219 320 280 370 M12 255 260 12 112,5 54
1) Testa di combustione
2) Guarnizione
3) Flangia attacco bruciatore
4) Dispositivo regolazione testata
5) Cerniera
La foratura portellone N1 permette l’inserimento diretto del cannotto bruciatore e del tubino pressione in camera di combustione.
6) Flangia attacco rampa gas
7) Quadro elettrico
8) Motore
9) Servomotore regolazione aria
10) Apparecchiatura
11) Pressostato aria
12) Trasformatore d’accensione
13) Contattore motore
14) Relè termico
15) Spina 7 poli
16) Spina 4 poli
17) Pannello sinottico
DIMENSIONI DI INGOMBRO
COMPONENTI QUADRO ELETTRICO

8 / 24
0006081327_201503
ITALIANO
2
4
6
8
0
10
12
14
mbar
0002922512
100
10
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
m
n
3
/h (Metano)
kW
1200 1300
120 130
1400 1500 1600
16
140 150 160
TBG 80LX ME TBG 110LX ME TBG 140LX ME
1700 1800 1900
170 180 190
TBG 200LX ME
CAMPO DI LAVORO
I campi di lavoro sono ottenuti su caldaie di prova rispondenti alla norma EN676 e sono orientativi per gli accoppiamenti bruciatore-
caldaia. Per il corretto funzionamento del bruciatore le dimensioni della camera di combustione devono essere rispondenti alla norma-
tiva vigente; in caso contrario vanno consultati i costruttori.
Lo schema di principio della linea di alimentazione gas è riportato nella gura sotto. La rampa gas è omologata secondo normativa EN 676 e viene
fornita separatamente dal bruciatore.
Occorre installare, a monte della valvola gas, una valvola di intercettazione manuale e un giunto antivibrante, disposti secondo quanto
indicato nello schema.
Legenda
1) Valvola di intercettazione manuale
2) Giunto antivibrante
3) Filtro gas
4) Pressostato di minima pressione gas
5) Valvola di sicurezza
6) Regolatore di pressione
7) Dispositivo di controllo tenuta valvole (obbligatorio per
bruciatore con portata termica nominale massima supe-
riore a 1200 kW)
SCHEMADI PRINCIPIO BRUCIATORE GAS
N° 0002910950
8) Valvola di lavoro pneumatica
9) Servomotore di comando
10) Serranda regolazione aria
11) Pressostato aria
12) Testa di combustione
RAMPAGAS FORNITADAL COSTRUTTORE ACURADELL’INSTALLATORE