bamar MEJ 1.02 User guide

Avvolgifiocco elettrico mej
electric foresail furling system mej
Edizione/Edition
i-gB
Marzo/March
2010
USO E MANUTENZIONE
Istruzioni di montaggio USE AND MAINTENANCE
Instruction manual
mej 1.02
10-40
12-50
14-50
14-52

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX i
A GENERAL INFORMATION...............................4
Introduction .......................................................4
A-1 symbols to be found in the manual ...................5
A-2 terminology to be found in the manual ..............6
A-3 after-sales service .............................................6
A-4 Identification data ..............................................7
A-4.1 Model and type..................................................7
A-4.2 Manufacturer .....................................................7
A-4.3 Identification plate .............................................7
A-4.4 CE Certification .................................................8
A-5 Packaging and content......................................8
A-6 Receipt of goods ...............................................9
A-7 Basic tools.......................................................10
A-8 Rules to be applied .........................................10
A-9 Description of the equipment ..........................10
A-10 Technical data .................................................12
A-11 Proper use.......................................................13
A-12 Wrong use.......................................................13
B SAFETY ..........................................................14
B-1 General indications .........................................14
C INSTALLATION ..............................................15
C-1 Preliminary operations ....................................15
C-1.1 Stay upper terminal .........................................15
C-1.2 Stay lower terminal..........................................15
C-1.3 Stay accessories (optional) .............................16
C-1.4 Chain plate ......................................................17
C-2 How to determine quantity and length of foils .18
C-3 How to prepare the foils ..................................20
C-3.1 Cutting the middle foil to measure...................20
C-3.2 Drilling the foil..................................................21
C-3.3 Preparing the terminal foil ...............................21
C-4 Installing the furler with grounded stay............22
C-4.1 Fitting splice pieces and half bearings ............22
C-4.2 Fitting the terminal foil .....................................23
C-4.3 How to assemble middle foils..........................24
C-4.4 Fitting the halyard swivel.................................25
C-4.5 Fitting the tack adapter....................................25
C-4.6 Fitting the hoisting foil .....................................25
C-5 How to prepare the foil ....................................26
C-5.1 Cutting the terminal foil to measure ................26
C-5.2 Preparing the terminal foil ...............................27
C-6 Installing the furler with grounded stay............28
C-6.1 How to assemble with connectors and spacers28
C-6.2 Fitting connectors and half bearings ...............29
C-6.3 How to fit terminal foil, reinforcement connectors,
spacers and blocking ring ...............................30
C-6.4 Fitting middle foils ...........................................31
C-6.5 Fitting the halyard swivel.................................32
C-6.6 Fitting the tack adapter....................................32
C-6.7 Fitting the hoisting foil .....................................33
C-7 How to install the furler onboard .....................34
C-8 How to connect and adjust the turnbuckle ......34
C-9 How to install the motorization on the link plates
35
C-10 How to install the furler on armed mast...........36
C-11 Fitting the halyard swinging block (optional) ...37
A INFORMAZIONI GENERALI ............................4
Introduzione ......................................................4
A-1 Simbologia presente nel manuale.....................5
A-2 Terminologia presente nel manuale ..................6
A-3 Assistenza.........................................................6
A-4 Dati di identificazione ........................................7
A-4.1 Modello e tipo....................................................7
A-4.2 Costruttore ........................................................7
A-4.3 Targhetta di identificazione................................7
A-4.4 Marchio CE .......................................................8
A-5 Imballo e contenuto...........................................8
A-6 Ricevimento del materiale.................................9
A-7 Attrezzatura minima necessaria......................10
A-8 Norme applicate ..............................................10
A-9 Descrizione dell’apparecchiatura ....................10
A-10 Dati tecnici....................................................... 11
A-11 Impieghi ammessi ...........................................13
A-12 Uso improprio..................................................13
B SICUREZZA....................................................14
B-1 Indicazioni generali .........................................14
C ISTRUZIONI DI MONTAGGIO........................15
C-1 Operazioni preliminari .....................................15
C-1.1 Terminale superiore dello strallo .....................15
C-1.2 Terminale inferiore dello strallo .......................15
C-1.3 Accessori per lo strallo (opzionali) ..................16
C-1.4 Landa di prua ..................................................17
C-2 Determinazione della quantità e della lunghezza
dei profili..........................................................18
C-3 Preparazione al montaggio profili....................20
C-3.1 Taglio a misura del profilo intermedio..............20
C-3.2 Foratura del profilo ..........................................21
C-3.3 Preparazione del profilo terminale ..................21
C-4 Montaggio dell’avvolgifiocco con strallo a terra..22
C-4.1 Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi...22
C-4.2 Montaggio del profilo terminale .......................23
C-4.3 Montaggio dei profili intermedi ........................24
C-4.4 Montaggio della testa girevole ........................25
C-4.5 Montaggio dell’adattatore................................25
C-4.6 Montaggio del profilo inferitore........................25
C-5 Preparazione al montaggio profilo ..................26
C-5.1 Taglio a misura del profilo terminale................26
C-5.2 Preparazione del profilo terminale ..................27
C-6 Montaggio dell’avvolgifiocco con strallo a terra....28
C-6.1 Assemblaggio profili, anime di giunzione e
distanziali ........................................................28
C-6.2 Metodo di montaggio dei giunti e dei rinforzi...29
C-6.3 Montaggio di profilo terminale, giunti di rinforzo,
distanziali ed anello di fermo...........................30
C-6.4 Montaggio dei profili intermedi .......................31
C-6.5 Montaggio della testa girevole ........................32
C-6.6 Montaggio dell’adattatore ...............................32
C-6.7 Montaggio del profilo inferitore........................33
C-7 Montaggio dell’avvolgifiocco in testa d’albero .34
C-8 Collegamento e regolazione del tenditore dello
strallo...............................................................34
C-9 Fissaggio del riduttore per mezzo delle lande.35
2UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

INDICE GENERALE
GENERAL INDEX
i
© Copyright A.R.TE. srl
Tutti i diritti riservati
Stampato in Italia
Realizzazione: A.R.TE. srl - Forlì
Questo manuale o parti di esso non possono essere riprodotti, copiati o
divulgati con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione scritta
della ditta A.R.TE. srl.
La ditta A.R.TE. srl si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento
tutte le modifiche che riterrà opportune, nella costante ricerca di
migliorare la qualità e la sicurezza delle attrezzature, senza impegnarsi
ad aggiornare di volta in volta questa pubblicazione.
© Copyright A.R.TE. srl
All rights reserved
Printed in Italy
Realization: A.R.TE. srl - Forlì
No part of this manual may be reproduced, copied or transmitted
in any form, or by any means without permission in writing from
A.R.TE. srl.
A.R.TE. srl has the right to make any changes they think
necessary in order to improve the quality and safety of the
systems, without being obliged to revise this publication every
time.
C-12 Electric connection ..........................................38
C-13 Manual emergency clutch ...............................39
C-14 Suggestions for the sail...................................40
C-15 How to hoist the sail ........................................41
C-16 How to use the furler .......................................41
D MAINTENANCE..............................................43
D-1 Maintenance....................................................43
D-1.1 Short inactivity.................................................43
D-1.2 Long inactivity .................................................43
D-2 How to replace the drive belt...........................44
D-2.1 Required tools ................................................44
D-2.2 Procedure........................................................44
D-2.3 How to tension the drive belt...........................45
D-3 How to replace the main drive belt sheave .....45
D-3.1 How to open the cover ...................................45
D-3.2 How to remove the main drive belt sheave ......46
D-3.3 How to fit the new sheave ................................ 47
D-3.4 How to put the eccentric pin into place ...........47
D-3.5 Final steps.......................................................48
D-4 How to replace the electric motor....................50
D-5 Troubleshooting...............................................53
E SPARE PARTS ...............................................54
E-1 Motorization spare parts..................................54
E-2 Foils spare parts..............................................56
WARRANTY....................................................59
C-10 Montaggio dell’avvolgifiocco con albero armato ..36
C-11 Montaggio del bozzello guida drizza orientabile
(optional) .........................................................37
C-12 Collegamento elettrico ....................................38
C-13 Emergenza manuale .......................................39
C-14 Consigli per la vela..........................................40
C-15 Montaggio della vela .......................................41
C-16 Uso dell’avvolgifiocco......................................41
D MANUTENZIONE ...........................................43
D-1 Manutenzione..................................................43
D-1.1 Brevi periodi di inutilizzo..................................43
D-1.2 Lunghi periodi di inutilizzo ...............................43
D-2 Sostituzione della cinghia di trasmissione.......44
D-2.1 Occorrente ......................................................44
D-2.2 Procedimento ..................................................44
D-2.3 Regolazione della tensione della cinghia ........45
D-3 Come rimpiazzare la puleggia condotta..........45
D-3.1 Apertura coperchio .........................................45
D-3.2 Togliere la puleggia condotta .........................46
D-3.3 Montaggio nuova puleggia .............................47
D-3.4 Montaggio eccentrico ......................................47
D-3.5 Operazioni finali .............................................48
D-4 Sostituzione del motore elettrico .....................50
D-5 Inconvenienti - cause - rimedi .........................53
E PARTI DI RICAMBIO......................................54
E-1 Parti di ricambio riduttore ................................54
E-2 Parti ricambio profili.........................................56
GARANZIA .....................................................59
3
UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

INTRODUZIONE
Questo manuale è stato realizzato allo scopo di fornire
tutte le informazioni necessarie per installare ed utilizzare
l’apparecchiatura in maniera corretta e sicura e per
effettuarne la manutenzione.
Occorre leggere e capire questo manuale
prima di usare l’apparecchiatura,
ed effettuare qualsiasi operazione
con esso o su di esso.
Il manuale è suddiviso in sezioni, capitoli e paragra in
modo da presentare le informazioni strutturate in modo
chiaro.
Le pagine sono numerate progressivamente.
La ricerca delle informazioni può essere basata sull’utilizzo
delle parole chiave usate come titolo delle sezioni e dei
capitoli ma soprattutto dalla consultazione dell’indice
generale.
Conservare questo manuale anche dopo la completa
lettura, in modo che sia sempre a portata di mano per il
chiarimento di eventuali dubbi.
In caso di problemi nella comprensione di questo manuale
o di parti di esso si raccomanda vivamente di contattare
la ditta A.R.TE. srl: indirizzi, numeri di telefono e telefax
sono riportati nella quarta di copertina di questo manuale.
La ditta A.R.TE. srl declina ogni
responsabilità per danni a persone o cose
derivanti da un uso improprio dell’attrezzatura,
da imperizia, imprudenza o negligenza e dalla
inosservanza delle norme descritte in questo
manuale.
INTRODUCTION
This manual has been realised in order to supply all
required information for a correct and safe installation, use
and maintenance of the equipment.
You have to read and
understand this manual before using
the equipment and carrying out any
operation on it.
This manual has been divided into sections, chapters
and paragraphs in order to present the information in a
structured and clear way.
Pages are numbered progressively.
The search for information may be done either through the
key words used as titles for the sections, or through the
consultation of the general index.
Keep this manual at hand even after having read it, it may
help clarify any doubt.
Should you have problems in understanding this manual or
parts of it, we strongly recommend contacting A.R.TE. srl:
address, phone and fax number can be found on the cover.
A.R.TE. srl declines any and every responsibility
for damages to persons or things caused by either
an improper use of the system or inexperience,
negligence, imprudence, or non-compliance with
this manual.
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
4UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

A-1 SIMBOLOGIA PRESENTE NEL MANUALE
In questo manuale sono utilizzati cinque tipi di “simboli
graci di sicurezza”, che hanno lo scopo di evidenziare
altrettanti livelli di pericolo o informazione:
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l'attenzione a situazioni o problemi che
potrebbero pregiudicare l'incolumità delle persone per
infortuni o rischio di morte.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l'attenzione ad una situazione di grave pericolo
che potrebbe pregiudicare l'incolumità delle persone
esposte no a possibili rischi di morte dovuti alla presenza
di tensione.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l'attenzione a situazioni o problemi connessi
con l'efcienza della macchina che non pregiudicano la
sicurezza delle persone.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Richiama l'attenzione a importanti informazioni di carattere
generale che non pregiudicano né la sicurezza personale,
né il buon funzionamento della macchina.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Per attirare l'attenzione verso importanti informazioni per
il rispetto dell'ambiente.
A-1 SYMBOLS TO BE FOUND IN THE
MANUAL
Five “graphic safety symbols” are used in this manual.
Their purpose is to highlight different levels of danger and/
or information:
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems that might
endanger the safety of persons, causing the risk of accident
and death.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to a highly dangerous situation that
might endanger the safety and life of exposed persons due
to the presence of electricity.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to situations or problems linked to
the system’s efciency which do not endanger the safety
of people.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important general information
that endangers neither personal safety nor the operation
of the system.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Draws one’s attention to important pieces of information
concerning respect for the environment.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
5
UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

A-2 TERMINOLOGIA PRESENTE NEL
MANUALE
In questo manuale sono utilizzate le seguenti terminologie:
1. Le misure citate sono metriche, in alcuni casi è
presente la conversione nel sistema anglosassone ed
è racchiusa fra parentesi es: 304 mm (12 inch).
2. Il simbolo Xindica l’esatta posizione del
particolare mentre il simbolo
X
indica la
posizione approssimativa in quanto il particolare è
nascosto.
3. WL= Carico di lavoro massimo
BL= Carico di rottura
A-3 ASSISTENZA
Qualora ci siano dubbi sull’utilizzo o la manutenzione
dell’apparecchiatura, consigliamo di contattare la ditta
A.R.TE srl.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Nessuna modica deve essere apportata all’apparecchiatura
senza l’autorizzazione di A.R.TE srl, in quanto può
comportare pericoli.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
La dittaA.R.TE srl declina ogni responsabilità per incidenti
a persone o cose derivanti dalla inosservanza delle
disposizioni ed istruzioni elencate nel presente manuale e
dalla inosservanza delle norme di sicurezza e prevenzione
infortuni vigenti nei vari paesi.
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Se l’apparecchiatura viene utilizzata in modo diverso
dal consentito, l’operatore è responsabile della propria
sicurezza e di quella delle persone eventualmente
coinvolte.
A-2 TERMINOLOGY TO BE FOUND IN THE
MANUAL
The following terminology is used in this manual:
1. Measures given are metric, but in some cases the
conversion to Imperial measure is supplied within
parenthesis; e.g.: 304 mm (12 inch).
2. The symbol Xindicates the exact position of
the part, while the symbol
X
indicates the
approximate position since the part is hidden.
3. WL= Working load
BL= Breaking load
A-3 AFTER-SALES SERVICE
Should you have any doubt concerning either the use or
maintenance of the equipment, we suggest contacting
A.R.TE srl.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
The equipment cannot be modied in any way without
the prior authorization from A.R.TE. srl, as this may be
dangerous.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
A.R.TE srl declines any and every responsibility for
accidents to persons or things deriving from the non-
compliance with both the dispositions and instructions
listed in the present manual and the rules on safety and
accident prevention in force in the different countries.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Should the equipment be used in an improper way, the
operator is responsible for his/her own safety and for the
persons that may be involved.
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
6UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

Via Talete, 2/A int.3 ● 47122 Forlì - ITALIA
Tel. [phone] ● Fax [phone]
www.bamar.it ● e-mail: [e-mail]
Mod. Anno Codice
A-4 DATI DI IDENTIFICAZIONE
Vericare che il manuale sia corrispondente alla macchina
a cui si fa riferimento.
Nel caso di richieste di informazione o di assistenza
tecnica, è necessario specificare, oltre al modello e
tipo di apparecchiatura, anche il numero di matricola
rilevabile dalla targhetta di identicazione posta su ogni
apparecchiatura.
A-4.1 Modello e tipo
Avvolgiocco elettrico tipo MEJ1.02:
• 10-40
• 12-50
• 14-50
• 14-52
A-4.2 Costruttore
A.R.TE. srl
Via Talete, 2/A int. 3
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-4.3 Targhettadiidenticazione
La targhetta di identificazione realizzata in alluminio
adesivo con fondo argento viene applicata direttamente
sull’apparecchiatura.
In essa sono riportati i dati identicativi dell’apparecchiatura
e del costruttore:
A. Nome del costruttore
B. Dati costruttore
C. Marchio CE di conformità (ove presente)
D. Tipo di apparecchiatura
E. Modello
F. Anno di costruzione
G. Codice
A-4 IDENTIFICATION DATA
Please check the instruction manual corresponds to the
equipment we are referring to. Should you need further
information or technical assistance, you have to specify
not only model and type of equipment, but also the serial
number that you may nd on the identication plate placed
on every device.
A-4.1 Model and type
Electric foresail furler type MEJ1.02:
• 10-40
• 12-50
• 14-50
• 14-52
A-4.2 Manufacturer
A.R.TE. srl
Via Talete, 2/A int. 3
47122 FORLI’ - ITALY
Tel. [phone]
Fax. [phone]
www.bamar.it
[e-mail]
A-4.3 Identicationplate
The identication plate is made in adhesive aluminium with
silver background. It is tted directly onto the equipment.
The plate presents the identication data of both equipment
and manufacturer:
A. Name of manufacturer
B. Manufacturer data
C. CE conformity mark (where required)
D. Type of equipment
E. Model
F. Year of production
G. Code
A B
C
D
E F G
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
7
UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

A-4.4 Marchio CE
Questa apparecchiatura risponde ai requisiti di sicurezza
dalla Direttiva Macchine. Tale conformità è certicata ed
è presente sull’apparecchiatura la marcatura CE che
ne notica l’ottemperanza. Il marchio CE è applicato
direttamente sulla targhetta di identicazione o sul frontale
dell’apparecchiatura.
A-5 IMBALLO E CONTENUTO
Gli avvolgiocco elettrici vengono forniti,completi degli
accessori per il montaggio, in due robuste scatole,
sovrapponibili, di peso e dimensioni variabili in funzione
del modello e della lunghezza richiesta.
La confezione contiene:
A- n.1 Manuale uso e manutenzione
B - n.** Prolo intermedio L= 1500 mm
C- n.1 Coppia lande inox
D- n.1 Corpo riduttore
E - n.1 Prolo inferitore
F- n.** Giunti di rinforzo
G- n.** Giunti intermedi
H- n.** Boccole di scorrimento (BMG 30/40/50 R)
I - n.1 Prolo terminale (BMG 30/40/50 R)
J - n.1 Liquido frenaletti
K- n.1 Testa girevole + gambetti
L - n.** Viti per ssaggio giunti + chiave esagonale
M - n.1 Boccola di adattamento prolo
A-4.4 CECertication
This equipment responds to the safety requirements of
Machinery Directive. Such conformity is certied, and the
CE mark shown on the device noties its compliance. The
CE mark is to be found on the equipment identication
plate.
A-5 PACKAGING AND CONTENT
The electric foresail furling and reeng systems together
with all their accessories for the installation are supplied in
two boxes of variable weight and dimensions depending
on model and length.
The boxes contain:
A- n.1 Use and Maintenance manual
B- n.** Middle foils L= 1500 mm
C- n.1 Pair of s.s. link plates
D- n.1 Furler motorization
E- n.1 Hoisting foil
F- n.** Reinforcement connectors
G- n.** Middle connectos
H- n.** Half bearings (BMG 30/40/50 R)
I- n.1 Terminal foil (BMG 30/40/50 R)
J- n.1 Sealing liquid tube
K- n.1 Halyard swivel + shackles
L- n.** Screws for xing splice pieces + Allen wrench
M- n.1 Tack adapter
* forma e misure degli accessori mostrati in foto possono
variare a seconda del prolo montato
* shape and measures of accessories shown in the
picture may vary depending on the foil tted.
** le quantità dipendono dal modello del prolo e dalla
lunghezza richiesta
** quantities depend on foil model and length required
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
8UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10
B*
C
D
M
E*
F* J
K*
A
L
G*
H*
I*

PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Le dimensioni ed il peso dell’imballo cambiano a seconda
del contenuto della scatola.
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Packaging weight and dimensions vary depending on box
content.
A-6 RICEVIMENTO DEL MATERIALE
La merce viaggia a rischio e pericolo del destinatario.
Egli ha il dovere di eseguire una completa verica di
quanto ricevuto, emettere tutte le riserve, se necessario
esercitare tutti i ricorsi al trasportatore nei termini e nei
modi regolamentari.
A-6 RECEIPT OF GOODS
The goods are shipped at the receiver’s own risk. The
purchaser will have to check the goods carefully and should
claim from the carrier in the due terms.
Motorization box
A in 12.20
B in 12.20
C in 39.80
Weight lb 50.70
BMG40R, -50R foil package
A in 5.51
B in 5.51
C in 64.96
Weight lb *
BMG52 foil package
A in 13.78
B in 15.75
C in 63.78
Weight lb *
Dimensioni e peso dell'imballo Packaging dimensions and weight
A
B
C
Scatola motorizzazione
A cm 31
B cm 31
C cm 101
Peso kg 23
ScatolaproliBMG40R,-50R
A cm 14
B cm 14
C cm 165
Peso kg *
ScatolaproliBMG52
A cm 35
B cm 40
C cm 162
Peso kg *
* Quantità e peso degli imballi variano in funzione del
modello e della lunghezza richiesta.
* Quantity and weight of foil boxes depending on both
furler model and length required.
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
A
9
UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10

A-7 ATTREZZATURA MINIMA NECESSARIA
PERICOLO
PERICOLO DI FOLGORAZIONE
ATTENZIONE
AVVERTENZA
RISPETTA L'AMBIENTE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso al montaggio
senza avere a disposizione l’attrezzatura necessaria. Il
procedere con attrezzi di fortuna può, oltreché danneggiare
irreparabilmente l’apparecchiatura, risultare pericoloso per
l’incolumità generale.
Prima di iniziare le operazioni di montaggio è bene
accertarsi di disporre di una serie di attrezzi, di seguito
elencati, quale attrezzatura minima necessaria:
• Cacciavite con testa a croce ø 5 mm
• Martello di plastica
• Pinza
• Punta da segno
• Trapano elettrico con mandrino per punte elicoidali ø
7 mm
• Seghetto a mano con lama per taglio di metalli
• Lima a taglio ne
• Punte elicoidali per la foratura di metallo:
ø 5 - ø 7 mm per MEJ1 10-40
ø 5 - ø 6,75 - ø 7 mm per MEJ1 12-50 / 14-50
• Maschi per lettare:
M6 per avvolgiocco MEJ1 10-40
M8 per avvolgiocco MEJ1 12-50 / 14-50
A-8 NORME APPLICATE
Per la sicurezza dell’operatore, nell’analisi dei rischi del
MEJ1, sono state considerate le seguenti norme:
Direttiva Titolo
89/336 CEE Compatibilità elettromagnetica
73/23 CE Bassa tensione
A-9 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIATURA
MEJ1.02
Gli avvolgiocco MEJ1.02 sono prodotti in 4 modelli e
possono essere applicati su imbarcazioni con lunghezza
massima indicativa pari a 15,0 metri (50 piedi), supercie
velica non superiore a 100 m2e con strallo compreso tra
ø 8 e 14 mm.
Vengono montati agevolmente sia con strallo a terra che
con strallo armato sull’imbarcazione. Si richiede particolare
destrezza all’operatore che dovrà essere coadiuvato da
almeno un altro addetto. Nel presente manuale viene
descritto il metodo di montaggio con strallo a terra ed
alcune informazioni per il montaggio con strallo armato.
A-7 BASIC TOOLS
DANGER
DANGER OF ELECTROCUTION
CAUTION
WARNING
RESPECT THE ENVIRONMENT
Avoid starting to assemble the equipment without the
required tools. Proceeding with the wrong tools may
not only irremediably damage the system, but also be
dangerous for general safety.
Before starting to assemble the system make sure you
have the following basic series of tools:
• Star screw driver ø 5 mm
• Plastic hammer
• A pair of pliers
• Mark bit
• Electric drill with mandrel for ø 7 mm. drill bits
• Hand metal saw
• Smooth le
• Drill bits for drilling metal:
ø 5 - ø 7 mm for MEJ1 10-40
ø 5 - ø 6,75 - ø 7 mm for MEJ1 12-50 / 14-50
• Taps:
M6 for MEJ1 10-40
M8 for MEJ1 12-50 / 14-50
A-8 RULES TO BE APPLIED
For the operator’s safety, we have considered the following
rules in the risk analysis of MEJ1:
Rule Title
89/336 EEC Electromagnetic compatibility
73/23 EC Low tension
A-9 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT
MEJ1.02
The electric foresail furling and reeng systems MEJ1.02
consist of 4 models and can be applied on boats having a
maximum length of 15,0 metres (50 feet), sail area up to
100 sq.m. and with a stay from ø 8 to ø 14 mm.
They can easily be assembled both with grounded stay and
with stay armed on the boat. Special skills are required and
the operator has to be helped at least by another person.
This manual describes how to assemble the furler with
stay on the ground, but it gives also some information
concerning the operation with armed stay.
A
INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATION
10 UM_MEJ 1.02_I-GB_REV.03-10